Kärcher BC 1/7 User manual

BC 1/7
001
59672250 05/17
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 25
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
Ελληνικά 37
Türkçe 41
Русский 44
Magyar 48
Čeština 51
Slovenščina 54
Polski 57
Româneşte 60
Slovenčina 63
Hrvatski 66
Srpski 69
Български 72
Eesti 76
Latviešu 79
Lietuviškai 82
Українська 85

1
EU: 6.654-354.0 GB: 6.654-355.0
2
4
3
AU: 6.654-356.0
11
2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Das Ladegerät dient zum Laden folgender
Akkupacks mit Nennspannung von 18 V
bis 36 V:
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr
durch explodierenden Akku! Nur die ange-
gebenen Akkutypen mit diesem Ladegerät
laden.
Nur unbeschädigte Akkus laden.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet.
– Umbauten und nicht vom Hersteller au-
torisierte Veränderungen sind aus Si-
cherheitsgründen untersagt.
Jede andere Verwendung ist unzulässig.
Für Gefährdungen, die durch unzulässige
Verwendung entsteht, haftet der Anwender.
1 Netzstecker
2 Akkuhalter
3 LED rot, Funktion
- leuchtet: Temperatur zu hoch/niedrig
- blinkt: Kontaktprobleme, Akkupack
defekt
4 LED grün, Ladezustand
- leuchtet: Akkupack voll
- blinkt: Akkupack wird geladen
Beide LEDs blinken: Akkupack defekt
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-
kus deshalb über geeignete Sammelsyste-
me.
Gefahrenstufen
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Akkupack BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Spannung V 18 18 36
Akkutyp -- Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Nennka-
pazität
Ah 2,5 6,2 7,5
Ladezeit,
ca.
min405060
Bestell-
nummer
-- 6.654-
364.0
6.654-
387.0
4.654-
016.0
Geräteelemente
3DE

– 2
GEFAHR
–Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauch
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
–Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
–Vor jeder Benützung Ladegerät, Netz-
kabel und Akkupack auf Beschädigung
kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht
mehr verwenden und beschädigte Teile
nur von Fachpersonal instand setzen
lassen. Verlängerungsleitungen regel-
mäßig kontrollieren und bei Beschädi-
gung ersetzen.
–Ladegerät nicht in verschmutztem oder
nassem Zustand benutzen.
–Die Netzspannung muss mit der auf
dem Typenschild des Ladegeräts ange-
gebenen Spannung übereinstimmen.
–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung betreiben.
–Ladegerät nicht am Netzkabel tragen.
–Netzkabel von Hitze, scharfen Kanten,
Öl und sich bewegenden Geräteteilen
fernhalten.
–Verlängerungskabel mit Mehrfachsteck-
dosen und gleichzeitigem Betrieb von
mehreren Geräten sind zu vermeiden.
–Netzstecker nicht durch Ziehen am
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
–Ladegerät nicht abdecken und Lüftungs-
schlitze des Ladegeräts frei halten.
–An die Kontakte des Akkuhalters dürfen
keine Metallteile gelangen, Kurz-
schlussgefahr.
–Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen nur
von Fachpersonal ausführen lassen.
–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-
ner Akkupacks verwenden, siehe „Be-
stimmungsgemäße Verwendung“.
–Nur saubere und trockene Akkupacks
auf den Akkuhalter des Ladegerätes
schieben.
–Keine Batterien (Primärzellen) aufla-
den, Explosionsgefahr.
–Keine beschädigten Akkupacks aufla-
den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.
–Akkupacks nicht zusammen mit Metall-
gegenständen aufbewahren, Kurz-
schlussgefahr.
–Akkupacks nicht ins Feuer oder in den
Hausmüll werfen.
–Kontakt mit aus defekten Akkus austre-
tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-
ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser
abspülen. Bei Kontakt mit den Augen
zusätzlich einen Arzt konsultieren.
Hinweis: Bei Temperaturen unter -10 °C
sinkt die Leistungsfähigkeit eines Akku-
packs.
Hinweis: Lange Lagerung bei Temperatu-
ren über 40 °C kann die Kapazität eines
Akkupacks verringern.
Netzstecker in Steckdose stecken.
– Das Gerät führt einen Selbsttest aus.
Dabei leuchten für 1 Sekunde beide
LEDs. Anschließend geht das Gerät in
Stand-By Betrieb: beide LEDs gehen
aus.
Akkupack auf den Akkuhalter des Lade-
geräts schieben.
– Der Akkupack wird automatisch gela-
den, die grüne LED blinkt.
Symbole auf dem Gerät
Ladegerät vor Nässe schützen und
trocken lagern. Gerät ist nur zur
Verwendung in Räumen geeignet,
Gerät nicht dem Regen aussetzen.
Sicherheitshinweise
Bedienung
4 DE

– 3
– Ist der Akkupack zu heiß oder zu kalt,
leuchtet die rote LED. Der Ladevorgang
startet, wenn der Akkupack die korrekte
Ladetemperatur (5 °C...45 °C) erreicht
hat.
– Ist der Akkupack vollständig geladen,
leuchtet die grüne LED. Das Ladegerät
schaltet auf Erhaltungsladung um.
Akkupack abnehmen und in das Gerät
einsetzen.
Hinweis: Der aufgeladene Akkupack kann
bis zur Verwendung auf dem Ladegerät
bleiben. Es besteht keine Gefahr der Über-
ladung.
Hinweis: Um unnötigen Energieverbauch
zu vermeiden, sollte das Ladegerät jedoch
ausgesteckt werden, sobald der Akkupack
vollständig geladen ist.
Beide Gummifüße mit einem Schrau-
bendreher entfernen.
Vor der Montage die Wand auf Tragfä-
higkeit überprüfen.Gewicht des Gerä-
tes inklusive Akkupack, siehe „Techni-
sche Daten“.
– Der Netzstecker muss immer frei zu-
gänglich bleiben.
– Rote LED leuchtet:
Der Akkupack ist zu heiß oder zu kalt.
Der Ladevorgang startet, wenn der Ak-
kupack die korrekte Ladetemperatur er-
reicht.
– Rote LED blinkt:
Akkupack ist nicht korrekt auf den Ak-
kuhalter aufgesetzt.
Akkupack ist defekt.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Wandbefestigung
146 mm
Hilfe bei Störungen
Garantie
Technische Daten
BC 1/7
Spannungsbereich
Akku
V 14,4...36
Ladestrom A 6,5
Akkutyp -- Li-Ion
Netzspannung V 220...240
Frequenz Hz 50-60
Max. Eingangsleistung W 290
Typisches Betriebsge-
wicht
kg 1,1
Abmessungen (l x b x h) mm 183 x 176 x
92
Akkupack BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Typisches
Betriebs-
gewicht
kg 0,5 0,8 1,8
5DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
The charger is suitable for charging the fol-
lowing battery packs with nominal voltage
of 18 V to 36 V:
몇CAUTION
Risk of injury, risk of damage on account of
exploding battery! Only charge the indicat-
ed battery types with this charger.
Only use batteries that are free of damage.
– This appliance is suitable for commer-
cial use.
– Modifications and changes that are not
authorised by the manufacturer are pro-
hibited for safety reasons.
Any other use is prohibited. The user is lia-
ble for any hazards arising from improper
use.
1Mains plug
2 Battery holder
3 LED red, function
- glows: Temperature too high/ low
- blinks: Contact problems; battery pack
defective
4 LED green, battery is charging
- glows: Battery pack full
- blinks: Battery pack is being charged
Both LEDS are blinking: Battery pack is de-
fective
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the pack-
aging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled; these
should be sent for recycling. Batter-
ies and accumulators contain substances
that must not enter the environment.
Please dispose off old devices, batteries
and rechargeable batteries through suita-
ble waste collection systems.
Danger or hazard levels
Proper use
Battery pack BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Voltage V 18 18 36
Battery
type
-- Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Nominal
capacity
Ah 2,5 6,2 7,5
Charging
time, ap-
prox.
min405060
Order
number
-- 6.654-
364.0
6.654-
387.0
4.654-
016.0
Device elements
6 EN

– 2
DANGER
–This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
without supervision.
–Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
–Check charger, mains cable and battery
pack for damages before every use. Do
not use damaged devices and get the
damaged parts repaired only by ex-
perts. Check extension wires regularly
and replace them if damaged.
–Do not use the charger if dirty or wet.
–The mains voltage must match the volt-
age mentioned on the type plate of the
charger.
–Do not operate the charger in explosive
environment.
–Do not carry the charger by holding the
mains cable.
–Protect the mains cable against heat,
sharp edges, oil and moving parts of the
machine.
–Avoid using extension wires with multi-
ple sockets and simultaneous operation
of multiple devices.
–Do not pull the plug from the socket by
pulling the mains cable.
–Do not cover the charger and keep the
air vents of the charger open.
–No metal parts should come in contact
with battery holders; risk of short circuit.
–Do not open the charger. Get repairs
done only by authorised experts.
–Use the charger only to charge ap-
proved battery packs; refer "Use as in-
tended".
–Move only clean and dry battery packs
on to the battery holder of the charger.
–Do not charge battery (primary cells);
risk of explosion.
–Do not charge damaged battery packs.
Replace damaged battery packs.
–Do not store battery packs along with
metal objects; risk of short circuit.
–Do not dispose off battery packs by
throwing them into fire or through
household waste.
–Avoid contact with fluids oozing out of
defective battery packs. Rinse with wa-
ter in case of accidental contact with flu-
id. Consult a doctor if fluid comes into
contact with eyes.
Note: The performance of the battery pack
reduces when temperature falls below
-10 °C.
Note: Storage for a long time at tempera-
tures above 40 °C can reduce the capacity
of a battery pack.
Insert the mains plug into the socket.
– The device conducts a self-test. Both
the LEDs glow for 1 second. The device
then goes into the stand-by mode: both
LEDs get switched off.
Slide the batter pack on the battery
holder of the charger.
– The battery pack will be charged auto-
matically; the green LED blinks.
– If the battery pack is too hot or too cold,
the red LED glows. The charging pro-
cess starts when the battery pack has
reached the correct charging tempera-
ture (5 °C...45 °C).
– When the battery pack is fully charged,
the green LED glows. The charger au-
tomatically switches to retention charg-
ing.
Symbols on the machine
Protect the charger against mois-
ture and store it dry. The device is
only suitable for use in rooms; do
not expose the device to rain.
Safety instructions
Operation
7EN

– 3
Remove the battery pack and insert it in
the device.
Note: The charged battery pack can re-
main on the charger till it is to be used.
There is no risk of over-charging.
Note: In order to avoid unnecessary energy
consumption, however, the charger should
be unplugged as soon as the battery pack
is fully charged.
Remove the two rubber feet with a
screwdriver.
Check the wall for load-bearing capaci-
ty prior to installation. Weight of the de-
vice including the battery pack, see
"Technical data".
– The mains plug must always remain
freely accessible.
– Red LED glows:
The battery pack is too hot or too cold.
The charging process starts when the
battery pack has reached the correct
charging temperature.
– Red LED blinks:
Battery pack has not been placed cor-
rectly on the battery holder.
Battery pack is defective.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Wall mount
Troubleshooting
146 mm
Warranty
Technical specifications
BC 1/7
Voltage range of re-
chargeable battery
V 14,4...36
Charging current A 6,5
Battery type -- Li-Ion
Mains voltage V 220...240
Frequency Hz 50-60
Max. input W 290
Typical operating
weight
kg 1,1
Dimensions (l x b x h) mm 183 x 176 x
92
Battery pack BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Typical op-
erating
weight
kg 0,5 0,8 1,8
8 EN

– 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
L'appareil de charge sert pour charger les
suivants groupes d'accumulateurs avec la
tension nominal de 18 V jusqu'à 36 V :
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure, de dommage par une
explosion de la batterie ! Charger unique-
ment les types de batterie indiqués avec ce
chargeur.
Charger uniquement des batteries non en-
dommagées.
– Cet appareil est approprié pour une uti-
lisation industrielle.
– Les modifications et les transformations
non autorisées par le fabricant sont in-
terdites pour des raisons de sécurité.
Toute autre utilisation n'est pas autorisée.
L'utilisateur est responsable des risques
dus à une utilisation non autorisée.
1 Fiche secteur
2 Support d'accumulateur
3 DEL rouge, fonction
- s'allume : La température est trop
haute/basse
- clignote : Problème de contact, le
groupe d'accumulateur est en panne
4 DEL vert, état de charge
- s'allume : Le groupe d'accumulateur
est chargé
- clignote : Le groupe d'accumulateur
est en train de charger
Les deux DEL clignotent : batteries défec-
tueuses
Protection de
l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména-
gères, mais les remettre à un système de
recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Les batteries et les ac-
cumulateurs contiennent des substances
ne devant pas être tout simplement jetées.
Pour cette raison, utiliser des systèmes de
collecte adéquats afin d'éliminer les batte-
ries et les accumulateurs.
Niveaux de danger
Utilisation conforme
Batterie BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Tension V 18 18 36
Type d'ac-
cumulateur
-- Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Puissance
nominale
Ah 2,5 6,2 7,5
Temps de
charge-
ment, env.
min405060
N° de com-
mande
-- 6.654-
364.0
6.654-
387.0
4.654-
016.0
Éléments de l'appareil
9FR

– 2
DANGER
–Le présent appareil peut être manipulé
par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des déficits phy-
siques, tactiles ou psychiques ou ne
disposant d'aucune expérience ou
connaissance, si tant est qu'ils sont sur-
veillés ou qu'ils ont reçu des consignes
pour l'utilisation fiable de l'appareil et
des risques qui en émanent. Il est inter-
dit aux enfants de jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être faits par des enfants sans sur-
veillance.
–Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
–Contrôler l'état de l'appareil de charge,
du câble d'alimentation et du groupe
d'accumulateur avant chaque utilisation.
Ne plus utiliser des appareil endomma-
gés et pour faire réparer des pièces en-
dommagées s'adresse uniquement à
des spécialistes. Contrôler régulière-
ment des conduites de prolongation et
en cas de détérioration remplacer.
–Ne pas utiliser l'appareil de charge en
état sale ou mouillé.
–La tension de réseau doit correspondre
à la tension indiqué sur la plaque signa-
létique de l'appareil de charge.
–Ne pas utiliser l'appareil de charge dans
un environnement où il y a un risque de
explosion.
–Ne pas porte l'appareil de charge au
câble d'alimentation.
–Eloigner le câble d'alimentation de cha-
leur, des rebords aigus, de l'huile et des
pièces d'appareil mobiles.
–On doit évité des prolongateurs avec
des prises multiples et le fonctionnement
parallèlement de plusieurs appareils.
–Ne pas débrancher la fiche en tirant le
câble d'alimentation.
–Ne pas couvrir l'appareil de charge et
laisser les interstices d'aération libres.
–Des pièces de métal ne peuvent pas
touchés les contactes du support d'ac-
cumulateur, risque de court-circuit.
–Ne pas ouvrir l'appareil de charge. Les
réparations doivent être fait uniquement
par des spécialistes.
–Utiliser l'appareil de charge uniquement
pour le chargement des groupes d'ac-
cumulateurs autorisés, cf. "Uilisation re-
gulamentaire".
–Introduire uniquement des groupes
d'accumulateurs propres et secs sur le
support d'accumulateur.
–Ne pas charger des piles (cellule pri-
maire), risque d'explosion.
–Ne pas charger des groupes d'accumu-
lateurs endommagés. Remplacer des
groupes d'accumulateurs endommagés.
–Ne pas garder des groupes d'accumu-
lateurs avec des objets de métal, risque
de court-circuit.
–Ne pas jeter des groupes d'accumula-
teurs dans le feu ou dans le déchet do-
mestique.
–Eviter le contact avec le liquide qui sort
des accumulateurs en panne. En cas
d'un contact par hasard, rincer le liquide
avec l'eau. En cas d'un contacte avec
les yeux, consulter en plus un médecin.
Remarque : Les performances d'un
groupe d'accumulateur baisse à une tem-
pérature moins de -10 °C.
Remarque : Une stockage trop long à une
température plus de 40 °C peut diminue la
capacité d'un groupe d'accumulateur.
Brancher la fiche secteur dans une
prise de courant.
Symboles sur l'appareil
Protéger l'appareil de charge de
l'humidité et déposer dans un en-
droit sec. L'utilisation de l'appareil
est appropriée uniquement pour
l'intérieur, ne pas exposer l'appareil
à la pluie.
Consignes de sécurité
Utilisation
10 FR

– 3
– L'appareil effectue un auto-test. Les
deux DELs s'allument pour 1 seconde.
Ensuite, l'appareil se met un mode de
standby: les deux DELs s'éteignent.
Introduire le group d'accumulateur sur
le support d'accumulateur de l'appareil
de charge.
– Le group d'accumulateur est chargé au-
tomatiquement, le DEL vert clignote.
– Si le groupe d'accumulateur est trop
chaud ou trop froid, le DEL rouge s'al-
lume. Le processus de charge démarre,
si le group d'accumulateur a obtenu le
température de charge correcte
(5 °C...45 °C).
– Lorsque le group d'accumulateur est
complètement chargé, le DEL vert s'al-
lume. L'appareil de charge commute
sur chargement de conservation.
Retirer le group d'accumulateur et po-
ser dans l'appareil.
Remarque : Le group d'accumulateur peut
resté jusqu'à l'utilisation sur l'appareil de
charge. Il n'y a pas un risque de surcharge.
Remarque : Pour éviter une consomma-
tion d'énergie inutile, le chargeur doit toute-
fois être débranché dès que le pack de bat-
teries est totalement chargé.
Retirer les deux pieds en caoutchouc
avec un tournevis.
Avant le montage, vérifier la résistance
du mur. Pour le poids de l'appareil y
compris le pack de batteries, cf.
« Données techniques ».
– La fiche secteur doit toujours rester li-
brement accessible.
– Le DEL rouge s'allume :
Le group d'accumulateur est trop chaud
ou trop froid.
Le processus de charge démarre
lorsque le group d'accumulateur a obte-
nu sa température correcte de charge-
ment.
– Le DEL rouge clignote :
Le group d'accumulateur n'est pas cor-
rectement poser sur le support d'accu-
mulateur.
Le group d'accumulateur est en panne.
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va-
lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
Fixation murale
146 mm
Assistance en cas de panne
Garantie
Caractéristiques techniques
BC 1/7
Plan de tension de l'ac-
cumulateur
V 14,4...36
Courant de charge A 6,5
Type d'accumulateur -- Li-Ion
Tension du secteur V 220...240
Fréquence Hz 50-60
Puissance d'entrée max. W 290
Poids de fonctionne-
ment typique
kg 1,1
Dimensions (l x l x h) mm 183 x 176 x
92
Batterie BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Poids de
fonction-
nement ty-
pique
kg 0,5 0,8 1,8
11FR

– 1
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determi-
na lesioni gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.
몇PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.
Il caricabatterie serve a caricare le seguenti
unità accumulatore con una tensione nomi-
nale da 18 V a 36 V:
몇PRUDENZA
Pericolo di lesioni, pericolo di danneggia-
mento dovuto dalla batteria che esplode!
Caricare con questo caricabatterie solo i
tipi di batteria indicati.
Caricare solo batterie non danneggiate.
– Questo apparecchio è idoneo per l'uso
commerciale.
– Per motivi di sicurezza sono interdette
trasformazioni e cambiamenti non auto-
rizzati dal costruttore.
Qualsiasi altro utilizzo è vietato. Per pericoli
che si creano dall'impiego non consentito
ne è responsabile l'utente.
1 Spina di alimentazione
2 Supporto accumulatore
3 LED rosso, funzione
- accesa: Temperatura troppo alta/bas-
sa
- lampeggiante: Problemi relativi ai con-
tatti, unità accumulatore guasta
4 LED verde, stato di carica
- acceso: Unità accumulatore è carica
- lampeggiante: Unità accumulatore in
carica
Lampeggiano i due LED: Unità accumula-
tore difettosa
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri
di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
consegnati ai relativi centri di raccol-
ta. Sia le batterie che gli accumulatori con-
tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batte-
rie e gli accumulatori mediante i sistemi di
raccolta differenziata.
Livelli di pericolo
Uso conforme a destinazione
Unità accumu-
latore
BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Tensione V 18 18 36
Tipo accu-
mulatore
-- Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Capacità
nominale
Ah 2,5 6,2 7,5
Tempo di
ricarica cir-
ca
min405060
Codice
d’ordina-
zione
-- 6.654-
364.0
6.654-
387.0
4.654-
016.0
Parti dell'apparecchio
12 IT

– 2
PERICOLO
–Questo apparecchio può essere usato
da bambini a partire dagli 8 anni e da
persone con limitate capacità fisiche,
sensoriali e mentali e con poca espe-
rienza solo se sono sorvegliati o se
sono stati istruiti su un uso corretto e si-
curo dell'apparecchio e riconoscono i
relativi pericoli. Ai bambini non è con-
sentito giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non deve es-
sere eseguita dai bambini se non sono
sorvegliati.
–I bambini devono essere sorvegliati af-
finché non giochino con l'apparecchio.
–Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-
ricabatterie, il cavo di alimentazione e/o
l'unità accumulatore non siano danneg-
giati. Non mettere in funzione apparec-
chi danneggiati e far riparare parti che
risultano difettose solo da personale
qualificato. Controllare regolarmente le
prolunghe e sostituirle in caso di dan-
neggiamento.
–Non utilizzare il caricabatterie sporco o
bagnato.
–La tensione indicata sulla targhetta del
caricabatterie deve corrispondere alla
tensione di rete.
–Non utilizzare il caricabatterie in am-
bienti a rischio d'esplosione.
–Non trasportare il caricabatterie tramite
il cavo di alimentazione.
–Tenere lontano il cavo di alimentazione
da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti
in movimento.
–Da evitarsi il funzionamento di diversi
apparecchi contemporaneo utilizzando
prolunghe con spine multiple.
–Non staccare la spina dalla presa tiran-
do il cavo di alimentazione.
–Non coprire il caricabatterie e tenere li-
bere le feritoie di ventilazione.
–I contatti del supporto accumulatore
non devono toccare parti in metallo. Pe-
ricolo di corto circuito.
–Non aprire il caricabatterie. Le ripara-
zioni vanno eseguite solo da personale
qualificato.
–Utilizzare il caricabatterie solo per cari-
care unità accumulatore ammesse,
vedi "Uso conforme a destinazione“.
–Le unità accumulatore devono essere
pulite e asciutte al momento dell'inseri-
mento nel supporto accumulatore del
caricabatterie.
–Non caricare batterie (celle primarie).
Pericolo di esplosioni.
–Non caricare unità accumulatore dan-
neggiate. Sostituire le unità accumula-
tore danneggiate.
–Tenere lontano le unità accumulatore
da oggetti in metallo. Pericolo di corto
circuito.
–Non gettare le unità accumulatore nel
fuoco o nei rifiuti domestici.
–Evitare il contato con il liquido che fuori-
esce da accumulatori danneggiati.
Sciacquare eventualmente con acqua il
liquido toccato accidentalmente. In
caso di contatto con gli occhi ricorrere
inoltre all’assistenza di un medico.
Avvertenza: Se le temperature scendono
sotto i -10 °C l'efficacia dell'unità accumula-
tore inizia a diminuire.
Avvertenza: Depositi di lunga durata a
temperature superiori a 40 °C possono ri-
durre la capacità dell'unità accumulatore.
Inserire la spina in una presa elettrica.
– L'apparecchio esegue un autotest. En-
trambi i LED si accendono per 1 secon-
do. Ora l'apparecchio passa in modalità
stand-by: entrambi i LED si spengono.
Simboli riportati
sull’apparecchio
Proteggere l'accumulatore da umi-
dità e tenerlo in un luogo asciutto.
L'apparecchio si adatta alla pulizia
di ambienti interni. Non va esposto
alla pioggia.
Norme di sicurezza
Uso
13IT

– 3
Inserire l'unità accumulatore nel sup-
porto accumulatore del caricabatterie.
– L'unità accumulatore si carica automati-
camente. Il LED verde lampeggia.
– Se l'unità accumulatore risulta essere
troppo calda/fredda, il LED rosso si ac-
cende. Il procedimento di carica si atti-
va al momento del raggiungimento del-
la corretta temperatura (5 °C...45 °C).
– Quando l'unità accumulatore è comple-
tamente carica, il LED verde si accen-
de. Il caricabatterie passa alla modalità
carica di mantenimento.
Togliere l'unità accumulatore ed inserir-
la nell'apparecchio.
Avvertenza: L'unità accumulatore può ri-
manere nell'apparecchio fino al momento
dell'utilizzo. Non vi è pericolo di sovraccari-
co.
Avvertenza: Per evitare un consumo di
energia inutile, il caricabatterie però deve
essere staccato dalla corrente, non appena
il pacchetto batterie è completamente rica-
ricato.
Rimuovere entrambi i piedini di gomma
con un cacciavite.
Prima del montaggio a muro verificare
la stabilità della parete. Per il peso
dell’apparecchio compreso il pacchetto
batteria, vedi „Dati tecnici“.
– La spina deve essere sempre libera-
mente accessibile.
– LED rosso acceso:
L'unità accumulatore è troppo calda/
fredda.
Il procedimento di carico si attiva quan-
do l'unità accumulatore raggiunge la
temperatura corretta.
– LED rosso acceso:
L'unità accumulatore non è inserita cor-
retamente nel supporto accumulatore.
L'unità accumulatore è guasta.
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ-
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-
pure al più vicino centro di assistenza auto-
rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Fissaggio a muro
146 mm
Guida alla risoluzione dei
guasti
Garanzia
Dati tecnici
BC 1/7
Gamma di tensione ac-
cumulatore
V 14,4...36
Corrente di carica A 6,5
Tipo accumulatore -- Li-Ion
Tensione di rete V 220...240
Frequenza Hz 50-60
Potenza in entrata max. W 290
Peso d'esercizio tipico kg 1,1
Dimensioni (lunghezza
x larghezza x altezza)
mm 183 x 176 x
92
Unità accumu-
latore
BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Peso
d'eserci-
zio tipico
kg 0,5 0,8 1,8
14 IT

– 1
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Aanwijzingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
GEVAAR
Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chaamsverwondingen leidt.
몇WAARSCHUWING
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chaamsverwondingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-
tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.
Het oplaadapparaat is bedoeld voor het op-
laden van de volgende accupacks met een
nominale spanning van 18 V tot 36 V:
몇VOORZICHTIG
Verwondingsgevaar, beschadigingsge-
vaar door exploderende batterij! Laad en-
kel de vermelde batterijtypes met dat op-
laadapparaat.
Laad enkel onbeschadigde batterijen op.
– Dit apparaat is geschikt voor industrieel
gebruik.
– Ombouwen en niet door de fabrikant
geautoriseerde veranderingen zijn uit
veiligheidsoverwegingen verboden.
Elk ander gebruik is niet toegestaan. De ge-
bruiker zelf is aansprakelijk voor gevaren die
ontstaan door niet-geautoriseerd gebruik.
1 Netstekker
2 Accuhouder
3 LED rood, functie
- brandt: temperatuur te hoog/laag
- knippert: contactproblemen, accupak
defect
4 LED groen, ladingstoestand
- brandt: accupak vol
- knippert: accupak wordt geladen
Beide LED's knipperen: accupak defect
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is her-
bruikbaar. Deponeer het verpak-
kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk af-
val, maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor recycling. Lever ze
daarom in voor hergebruik. Batterijen en
accu's bevatten stoffen die niet in het mi-
lieu mogen terechtkomen. Gelieve oude
apparaten, batterijen en accu's in te leve-
ren op de geschikte inzamelpunten.
Gevarenniveaus
Doelmatig gebruik
Accupack BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Spanning V 18 18 36
Accutype -- Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Nominale
capaciteit
Ah 2,5 6,2 7,5
Oplaad-
tijd, ca.
min405060
Bestel-
nummer
-- 6.654-
364.0
6.654-
387.0
4.654-
016.0
Apparaat-elementen
15NL

– 2
GEVAAR
–Dit apparaat kan bediend worden door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke, gevoelsmati-
ge of mentale capaciteiten of met ge-
brek aan ervaring en kennis wanneer ze
onder toezicht staan en gewezen wor-
den op het veilige gebruik van het appa-
raat en de daarmee samenhangende
gevaren. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. De reiniging en het on-
derhoud mogen niet zonder toezicht uit-
gevoerd worden door kinderen.
–Over kinderen dient toezicht te worden
gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
–Vóór elk gebruik het laadapparaat, de
netkabel en het accupak controleren op
beschadigingen. Beschadigde appara-
ten niet meer gebruiken en beschadig-
de onderdelen alleen door vakkundig
personeel laten herstellen. Verleng-
snoeren regelmatig controleren en in
geval van beschadigingen vervangen.
–Laadapparaat niet in vervuilde of natte
toestand gebruiken.
–De netspanning moet overeenkomen
met de spanning die is vermeld op het
typeplaatje van het laadapparaat.
–Laadapparaat niet in een explosiege-
vaarlijke omgeving gebruiken.
–Laadapparaat niet aan de netkabel dra-
gen.
–Netkabel beschermen tegen hitte,
scherpe kanten, olie en bewegende
toestelonderdelen.
–Verlengsnoeren met meervoudige stop-
contacten en gelijktijdige werking van
meerdere apparaten zijn te vermijden.
–Netstekker niet verwijderen door hem
aan de netkabel uit het stopcontact te
trekken.
–Laadapparaat niet afdekken en ventila-
tiespleet van het laadapparaat vrijhou-
den.
–De contacten van de accuhouder mo-
gen niet in aanraking komen met meta-
len delen, kortsluitingsgevaar.
–Laadapparaat niet openen. Herstellin-
gen uitsluitend laten uitvoeren door
vakkundig personeel.
–Laadapparaat uitsluitend gebruiken
voor het opladen van toegelaten accu-
paks, zie „Reglementair gebruik“.
–Alleen propere en droge accupaks op
de accuhouder van het laadapparaat
schuiven.
–Geen batterijen (primaire cellen) opla-
den, explosiegevaar.
–Geen beschadigde accupaks opladen.
Beschadigde accupaks vervangen.
–Accupaks niet samen met metalen voor-
werpen bewaren, kortsluitingsgevaar.
–Accupaks niet in het vuur of in het huis-
houdelijke afval werpen.
–Contact met vloeistof uit een defecte
accu vermijden. Bij toevallig contact de
vloeistof met water afspoelen. Bij con-
tact met de ogen ook een arts raadple-
gen.
Instructie: Bij temperaturen onder -10 °C
daalt het vermogen van een accupak.
Instructie: Een langdurige opslag bij tem-
peraturen boven 40 °C kan de capaciteit
van een accupak doen dalen.
Netstekker in het stopcontact steken.
– Het apparaat voert een zelftest uit.
Daarbij branden beide LED's geduren-
de 1 seconde. Vervolgens schakelt het
apparaat in de stand-by werking: beide
LED's gaan uit.
Accupak op de accuhouder van het
laadapparaat schuiven.
– Het accupak wordt automatisch gela-
den, de groene LED knippert.
Symbolen op het toestel
Laadapparaat beschermen tegen
vocht en droog bewaren. Het appa-
raat is uitsluitend geschikt voor ge-
bruik in ruimten, het apparaat mag
niet aan regen blootgesteld wor-
den.
Veiligheidsinstructies
Bediening
16 NL

– 3
– Indien het accupak te heet of te koud is,
brandt de rode LED. Het laadproces
start als het accupak de juiste laadtem-
peratuur (5 °C...45 °C) bereikt heeft.
– Als het accupak volledig opgeladen is,
brandt de groene LED. Het laadappa-
raat schakelt over op de gebruiksklare
lading.
Accupak wegnemen en in het apparaat
plaatsen.
Instructie: Het opgeladen accupak kan tot
het gebruik op het laadapparaat blijven. Er
bestaat geen gevaar van overlading.
Instructie: Om onnodig energieverbruik te
vermijden, moet het oplaadapparaat echter
uitgetrokken worden zodra het batterijpak
volledig opgeladen is.
Beide rubberen voeten met een schroe-
vendraaier verwijderen.
Controleer de muur voor de montage
op voldoende draagkracht. Gewicht van
het apparaat incl. batterijpak, zie „Tech-
nische gegevens“.
– De netstekker moet vrij toegankelijk blij-
ven.
– Rode LED brandt:
het accupak is te heet of te koud.
Het laadproces start, als het accupak
de juiste laadtemperatuur bereikt.
– Rode LED knippert:
accupak is niet correct op de accuhou-
der gezet.
Accupak is defect.
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-
lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-
ten binnen de garantietermijn, mits een ma-
teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga-
rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-
plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Wandbevestiging
Hulp bij storingen
146 mm
Garantie
Technische gegevens
BC 1/7
Spanningsbereik accu V 14,4...36
Laadstroom A 6,5
Accutype -- Li-Ion
Netspanning V 220...240
Frequentie Hz 50-60
Max. ingangsvermogen W 290
Typisch bedrijfsgewicht kg 1,1
Afmetingen (L x B x H) mm 183 x 176 x
92
Accupack BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Typisch
bedrijfsge-
wicht
kg 0,5 0,8 1,8
17NL

– 1
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
PELIGRO
Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor-
porales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate-
riales.
El cargador sirve para cargar las siguientes
baterías con tensión nominal de 18 V a
36 V:
몇PRECAUCIÓN
¡Riesgo de lesiones, riesgo de daños si ex-
plota la batería! Cargar solo los tipos de ba-
tería indicados con este cargador.
Cargar solo baterías que no estén dañadas.
– Este es apto para el uso en aplicacio-
nes industriales.
– Las alteraciones y modificaciones no
autorizadas por el fabricante están pro-
hibidas por motivos de seguridad.
No está permitido otro uso. El usuario se
responsabilizará de los riesgos causados
por un uso no admisible.
1 Clavija de red
2 Soporte del acumulador
3 LED rojo, funcionamiento
- está iluminado: Temperatura dema-
siado alta/baja
- parpadea: problemas de contacto, ba-
tería defectuosa
4 LED verde, estado de la batería
- está iluminado: Batería llena
- parpadea: se está cargando la batería
Ambos LEDs parpadean: Batería defectuo-
sa
Protección del medio
ambiente
Los materiales de embalaje son reci-
clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en-
tréguelo en los puntos oficiales de recogi-
da para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen mate-
riales valiosos reciclables que debe-
rían ser entregados para su aprove-
chamiento posterior. Las baterías y los
acumuladores contienen sustancias que
no deben entrar en contacto con el medio
ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula-
dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.
Niveles de peligro
Uso previsto
Batería BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Tensión V 18 18 36
Tipo de
batería
-- Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Capaci-
dad nomi-
nal
Ah 2,5 6,2 7,5
tiempo de
carga,
aprox.
min405060
Nº referen-
cia
-- 6.654-
364.0
6.654-
387.0
4.654-
016.0
Elementos del aparato
18 ES

– 2
PELIGRO
–Este aparato puede ser usado por ni-
ños a partir de los 8 años y por perso-
nas con discapacidades físicas, senso-
riales o psíquicas con poca experiencia
y conocimientos, si lo hacen bajo su-
pervisión o han sido informadas de
cómo operar el aparato de forma segu-
ra y conocen los riesgos que implica.
Los niños no pueden jugar con el apa-
rato. Los niños no pueden realizar la
limpieza ni el mantenimiento sin super-
visión.
–Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
–Compruebe si el cargador, cable de co-
nexión y batería están dañados antes
de usar lo. No vuelva a usar los apara-
tos dañados y encargue sólo al perso-
nal técnico que repare las piezas daña-
das. Examinar regularmente los cables
alargadores y sustitúyalos si han sufri-
do daños.
–No utilizar el cargador si está sucio o
húmedo.
–La tensión de red tiene que coincidir
con la indicada en la placa de caracte-
rísticas del cargador.
–No utilizar el cargador en un ambiente
con peligro de explosión.
–No transportar el cargador cogiéndolo
por el cable.
–No exponer el cable al calor y mante-
nerlo alejado de cantos afilados, aceite
y piezas en movimiento.
–Se debe evitar enchufar el cable alarga-
dor a una toma de corriente múltiple y el
funcionamiento simultáneo de varios
aparatos.
–No saque el enchufe de la toma de co-
rriente tirando del cable.
–No cubrir el cargador y dejar libres las
rejillas de ventilación.
–No deben entrar piezas de metal en los
contactos del soporte de la batería,
puede provocar un cortocircuito.
–No abrir el cargador. Encargar las repa-
raciones sólo a personal técnico espe-
cializado.
–Utilice el cargador sólo para cargar la
batería permitida, véase "Uso previsto"
–Insertar sólo baterías limpias y secas
en el cargador.
–No cargar baterías (células primarias),
riesgo de explosión.
–No cargar baterías defectuosas. Susti-
tuir las baterías defectuosas.
–No guardar las baterías con objetos
metálicos, puede provocar un cortocir-
cuito.
–No tirar las baterías al fuego ni a la ba-
sura doméstica.
–Evitar entrar en contacto con el líquido
que sale de baterías defectuosas. Si
entra en contacto con el líquido, enjua-
gar con agua. Si entra en contacto con
los ojos consultar también a un médico.
Nota: A temperaturas inferiores a -10 °C
disminuye la potencia de la batería.
Nota: Si se guarda la batería durante un
período prolongado a una temperatura su-
perior a 40 °C, su capacidad disminuirá.
Enchufar la clavija de red a una toma de
corriente.
– El aparato realiza una prueba automáti-
camente. Al hacerlo se iluminan ambos
LEDs durante 1 segundo. A continua-
ción el aparato entrará en modo de es-
pera: ambas LEDs se apagarán.
Insertar la batería en el cargador.
– La batería se cargará automáticamen-
te, el LED verde parpadeará.
Símbolos en el aparato
Proteger el cargador de la hume-
dad y guardar en un sitio seco El
aparato sólo es apto para el uso en
interiores, no exponerlo a la lluvia.
Indicaciones de seguridad
Manejo
19ES

– 3
– Si la batería está demasiado caliente o
demasiado fría, se iluminará el LED ro-
jo. El proceso de carga comenzará
cuando la batería haya alcanzado la
temperatura de carga correcta
(5 °C...45 °C).
– Cuando la batería esté cargada com-
pletamente, se iluminará el LED verde.
El cargador pasará a carga de manteni-
miento.
Retirar la batería y colocarla en el apa-
rato.
Nota: La batería ya cargada puede estar
en el cargador hasta que se vaya a utilizar.
No se corre peligro de sobrecargarla.
Nota: Para evitar un consumo de energía
innecesario, se debe desenchufar el carga-
dor tan pronto como la batería está total-
mente cargada.
Quitar las dos patas de goma con un
destornillador.
Antes del montaje, comprobar la capa-
cidad de carga de la pared. Peso del
aparato incl. batería, véase "Datos téc-
nicos".
– El enchufe tiene que estar siempre ac-
cesible.
– El LED rojo está iluminado:
La batería está demasiado caliente o
demasiado fría.
El proceso de carga comenzará cuando
la batería haya alcanzado la temperatu-
ra de carga correcta.
– El LED rojo parpadea:
La batería no está bien colocada en el
cargador.
La batería está defectuosa.
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em-
presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de-
ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis-
tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-
vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.
Sujeción de pared
146 mm
Ayuda en caso de avería
Garantía
Datos técnicos
BC 1/7
Área de tensión de la
batería
V 14,4...36
Corriente de carga A 6,5
Tipo de batería -- Li-Ion
Tensión de red V 220...240
Frecuencia Hz 50-60
Potencia de entrada
máx.
W290
Peso de funcionamien-
to típico
kg 1,1
Dimensiones (l x an x al) mm 183 x 176 x
92
Batería BP 250/
18
BP 500/
18
BP 750/
36
Peso de
funciona-
miento tí-
pico
kg 0,5 0,8 1,8
20 ES