Kärcher Winterkit ICC 1 User manual

Deutsch 3
English 6
Français 9
Winterkit ICC 1
5.961-931.0 05/07

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Das Schneeschild darf nur zur Schnee-
räumung von leicht schiebbarem
Schnee verwendet werden, für alle an-
deren Arbeiten ist das Schild nicht ge-
eignet.
– Die Kehrmaschine darf nicht mit
Schneeketten betrieben werden.
– Das Schneeschild darf nur am ICC 1
verwendet werden.
Gefahr
Quetschgefahr durch Einklemmen zwi-
schen Schneeschild und Fahrzeug.
Nicht zwischen Schneeschild und Fahr-
zeug aufhalten.
ÎGerät auf einer ebenen Fläche abstel-
len.
ÎSeitenbesen absenken.
ÎZündschlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
1 Kette zum Anheben des Seitenbesens
2 Kupplung Sprühsystem
3 Befestigungsschraube
4 Hydraulik-Schnellkupplung
ÎBeide Ketten zum Anheben der Seiten-
besen abschrauben.
ÎBeide Hydraulik-Schnellkupplungen
trennen, Staubkappen aufschieben und
Schläuche mit Kabelbindern am Gerät
befestigen.
ÎKupplung Sprühsystem trennen und
Schlauchende mit beiliegendem Stop-
fen verschließen.
ÎBefestigungsschrauben (4 x) heraus-
drehen.
ÎKehrsystem entfernen.
ÎSchneeschild auf Risse und sonstige
Beschädigungen untersuchen, ggf.
Schäden beheben.
1 Hydraulik-Schnellkupplung Heben/
Senken
2 Hydraulik-Schnellkupplung Schwenk-
zylinder.
3Bolzen
4 Befestigungsschraube
5 Halter Kehrsystem
6 Dreieckaufnahme
7 Klemmplatte
ÎDreieckaufnahme am Halter Kehrsys-
tem ansetzen.
ÎKlemmplatte auf der Unterseite dage-
gensetzen.
ÎDreieckaufnahme und Klemmplatte mit
4 Befestigungsschrauben und selbstsi-
chernden Muttern verbinden und fest-
ziehen.
ÎBolzen einsetzen und mit Splint si-
chern.
ÎHydraulik-Schnellkupplungen Heben/
Senken mit dem Gerät verbinden.
1 Bolzen 1
2 Bolzen 2
3 Halter Schneeschild
4 Dreieckaufnahme
5 Hydraulik-Schnellkupplung Schwenk-
zylinder.
ÎSchneeschild von oben auf die Dreieck-
aufnahme setzen.
ÎBolzen 2 einsetzen und mit Splint si-
chern.
ÎBolzen 1 in obere Stellung bringen und
mit Splint sichern.
Î
Hydraulik-Schnellkupplungen Schwenk-
zylinder mit dem Gerät verbinden.
ÎBolzen 3 einsetzen und mit Splint si-
chern.
1 Gleitkufe
2 Unterlegscheibe
3 Schneeschild
ÎSo viele Unterlegscheiben zwischen
Gleitkufe und Schneeschild einsetzen,
dass das Schneeschild den Boden
leicht berührt.
Î
Restliche Unterlegscheiben über dem
Schneeschild auf die Gleitkufe schieben.
ÎGleitkufe mit Splint sichern.
Gefahr
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr:
Maximal zulässige Räumgeschwindigkeit
von 15 km/h einhalten.
Bei unebenem Boden Räumgeschwindig-
keit reduzieren.
Nicht mit hoher Geschwindigkeit in einen
Schneehügel fahren.
Schneeschild nur schwenken, wenn sich
keine Person im Gefahrenbereich aufhält.
Schneeschild vor dem Schwenken anhe-
ben.
Unfallgefahr durch Entlastung der Vorder-
achse und dadurch eingeschränkter Lenk-
barkeit des Fahrzeugs. Nur mit
Schneeschild in Stellung Schwimmend
oder Angehoben fahren, nie in Stellung Ab-
gesenkt.
ÎVor Inbetriebnahme ordnungsgemäße
Montage und Dichtigkeit der Hydrauli-
schen Anlage prüfen.
1 Schneeschild schwenken
2 Streuer ein/aus
3 Schneeschild heben/senken
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-
packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelan-
gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammel-
systeme.
Schneeschild
Bestimmungsgemäße Verwendung
Symbole auf dem Gerät
Anbau
Gleitkufen einstellen
Bedienung

4 Deutsch
Der Bedienhebel kann 3 Stellungen ein-
nehmen:
–Unten (eingerastet): Schneeschild
liegt durch das Eigengewicht am Boden
und folgt den Unebenheiten (schwim-
mend).
–Unten (nicht eingerastet): Schnee-
schild absenken.
–Oben: Schneeschild anheben.
Der Bedienhebel kann 2 Stellungen ein-
nehmen:
–Unten: Schneeschild nach Rechts
schwenken.
–Oben: Schneeschild nach Links
schwenken.
Der Anbau des Kehrsystems erfolgt in um-
gekehrter Reihenfolge wie der Anbau des
Schneeschildes.
ÎNach dem Anbauen des Kersystems
Kehrspiegel der Seitenbesen kontrollie-
ren und bei Bedarf einstellen (siehe Be-
triebsanleitung der Kehrmaschine).
– Das Streugerät ist zum Streuen von tro-
ckenem, rieselfähigem Streugut, wie
Sand, Splitt und Granulaten geeignet.
– Es ist verboten, gesundheits- und um-
weltschädliche Streumaterialien zu ver-
wenden. Hinweise des
Streugutherstellers beachten.
– Die Kehrmaschine darf nicht mit
Schneeketten betrieben werden.
– Vor der Nutzung der Kehrmaschine im
Kehrbetrieb muss der Streuer entfernt
werden.
– Der Streuer darf nur am ICC 1 verwen-
det werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch drehende Ma-
schinenteile. Bei laufendem Streuer nicht in
das Gerät greifen.
ÎGerät auf einer ebenen Fläche abstel-
len.
ÎZündschlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
1 Heckverkleidung
2 Befestigungsschraube
3 Haltebohrungen für Streuer
ÎAlle 4 Befestigungsschrauben heraus-
drehen.
ÎHeckverkleidung abnehmen.
1 Halterung unten
2 Hydraulik-Schnellkupplung
3 Halterung oben
ÎStreuer zu zweit anheben und die Bol-
zen des Streuers in die Haltebohrungen
am Fahrzeug aufschieben.
ÎObere Halterung ausrichten, Bolzen
durchstecken und mit Splint sichern.
Î
Hydraulik-Schnellkupplungen verbinden.
ÎSicherstellen, dass die Auspuffgase mit
einem Winkelstück vom Streuer weg-
geleitet werden.
몇Warnung
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr
durch herumfliegendes Streugut.
Während des Streubetriebs auf Personen
und Fahrzeuge achten.
ÎVor Inbetriebnahme ordnungsgemäße
Montage und Dichtigkeit der Hydrauli-
schen Anlage prüfen.
ÎAbdeckplane abnehmen und Streugut
einfüllen.
Zugelassenes Streugut:
–
Sand, Splitt, Granulat. Korngröße 3...8 mm
– Beimengung von trockenem Streusalz.
Hinweis
Wird Streusalz beigemengt, muss darauf
geachtet werden, dass Streugut und Salz
trocken sind.
Nasses Streugut gefriert unter 0°C und
führt zu Störungen.
Hinweis
Der Kehrgutbehälter des ICC 1 kann als
Vorratsbehälter für Streugut verwendet
werden, wenn folgende Vorgaben einge-
halten werden:
–Maximale Zuladung 250 kg.
–Das Abluftgitter am Kehrgutbehälter
muss abgedeckt werden.
–Feuchtes oder nasses Streugut nicht
über längere Zeit im Kehrgutbehälter
lagern um Klumpenbildung zu vermei-
den.
–Kehrgutbehälter beim Nachfüllen des
Streuers langsam kippen, damit das
Streugut nicht neben den Streuer fällt.
ÎAbdeckplane anbringen.
1 Hebel Streugutdosierung
ÎStreugutdosierung am Hebel einstellen.
몇Warnung
Hoher Verschleiß durch zu hoch eingestell-
tem Hebel Streugutdosierung. Hebel nur so
hoch einstellen, dass das Streugut nicht
selbstständig aus dem Behälter austritt.
Heben/Senken
Schwenken
Kehrsystem anbauen
Technische Daten
Schildbreite 125 cm
Schildhöhe 50 cm
minimale Räumbreite 106 cm
Gewicht ca. 73 kg
Streuer
Bestimmungsgemäße Verwendung
Symbole auf dem Gerät
Anbau
Bedienung

Deutsch 5
Hinweis
Die Streumenge ist abhängig von Korngrö-
ße, Fahrgeschwindigkeit und Stellung des
Hebels Streugutdosierung.
1 Schneeschild schwenken
2 Streuer ein/aus
3 Schneeschild heben/senken
ÎHebel Streuer ein/aus nach Unten drü-
cken und einrasten, der Streuer ist in
Betrieb.
ÎHebel Streuer ein/aus nach Oben zie-
hen und einrasten, der Streuer ist aus.
Hinweis
Streuer nach Verwendung von Streusalz
reinigen um Korrosionsgefahr zu verrin-
gern.
Bei eingeschaltetem Streuer ist die Kipp-
funktion des Kehrgutbehälters nur einge-
schränkt verfügbar.
Die Demontage des Streuers vom Fahr-
zeug erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
wie der Anbau.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Streuer entfernen
Technische Daten
Behältergröße 80 l
Streubreite 100 cm
Gesamtbreite 124 cm
Gewicht, leer ca. 54 kg
Garantie
Ersatzteile
CE-Erklärung
Produkt: Winterkit
Typ: 2.641-270.0
Typ: 2.641-581.0
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
ISO 730 T.1
ISO 2332
Angewandte nationale Normen
-

6 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
– The snow shield may only be used for
clearing easily movable snow; the
shield is not suitable for use for any oth-
er work.
– The sweeper must not be used with tyre
chains.
– The snow shield may only be used at
ICC 1.
Danger
Risk of getting squeezed on account of get-
ting jammed between the snow shield and
the vehicle.
Do not stand between the snow shield and
the vehicle.
ÎPark the machine on an even surface.
ÎLower the side-brushes.
ÎRemove ignition key.
ÎLock parking brake.
1 Chain for lifting the side-brushes
2 Coupling to spray system
3 Fastening screw
4 Hydraulic quick coupling
ÎUnscrew both the chains for lifting the
side-brushes.
ÎSeparate both the hydraulic quick cou-
plings; slide on the dust caps and fasten
the hoses to the appliance using cable
straps.
ÎRemove the coupling of the spray sys-
tem and close the hose-end with the en-
closed stopper.
ÎTurn and remove the four fastening
screws (4x).
ÎRemove the sweeping system.
ÎCheck the snow shield to ensure that it
does not have cracks or any other dam-
ages; repair the damages, if any.
1 Raise/ lower the hydraulic quick cou-
pling
2 Hydraulic quick coupling - swivel cylin-
der.
3Bolts
4 Fastening screw
5 Holder of sweeping system
6 Triangular intake
7 Clamping plate
ÎPlace the triangular intake on the holder
of the sweeper system.
ÎPlace the clamping plate on the lower
side against it.
ÎJoin the triangular intake and the clamp-
ing plate with 4 fastening screws and
self-securing nuts and tighten the nuts.
ÎInsert the bolts and secure with splint.
ÎConnect the hydraulic quick couplings
for raise/ lower to the appliance.
1Bolt1
2Bolt2
3 Holder of snow shield
4 Triangular intake
5 Hydraulic quick coupling - swivel cylin-
der.
ÎPlace the snow shield from the top on to
the triangular intake.
ÎInsert the bolt 2 and secure with splint.
ÎBring the bolt 1 in upper position and se-
cure with splint.
ÎConnect the hydraulic quick couplings
for swivel cylinder to the appliance.
ÎInsert the bolt 3 and secure with splint.
1 Skid
2 Washer
3 Snow shield
ÎInsert as many washers between the
skid and the snow shield so as to en-
sure that the snow shield slightly touch-
es the floor.
ÎPush the remaining washers over the
snow shield on the skid.
ÎSecure the skid with splint.
Danger
Risk of injury, risk of damage:
Maintain always the permissible sweeping
speed of 15 km/h.
Reduce the speed on uneven floors.
Never drive with higher speed into a moun-
tain of snow.
Tilt the snow shield only when there is no
person standing in the hazardous area.
Raise the snow shield before tilting.
Risk of accident when the front axle gets re-
leased and thus there is restricted tractabil-
ity of the vehicle. Drive only when the snow
shield is in floating or raised position; never
drive when it is in lowered position
ÎBefore startup, ensure that the hydraulic
unit has been assembled properly and
is not leaky.
1 Lowering the snow shield
2 Caster on/off
3 Raise/ lower snow shield
The operating lever can assume 3 posi-
tions:
–Down (locked): On account of its own
weight, the snow shield is lying on the
floor and follows the uneven surfaces
(floating).
Environmental protection
The packaging material can be re-
cycled. Please do not place the
packaging into the ordinary refuse
for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recy-
cling of old appliances. Batteries,
oil, and similar substances must not
enter the environment. Please dis-
pose of your old appliances using
appropriate collection systems.
Snow shield
Proper use
Symbols on the machine
Attachment
Adjusting the skids
Operations
Raise/ lower

English 7
–Down (not locked): Lower the snow
shield.
–Up: Raise the snow shield.
The operating lever can assume 2 posi-
tions:
–Down: Swivel the snow shield towards
the right.
–Up: Swivel the snow shield towards the
left.
The sweeping system is attached by per-
forming the steps for attaching the snow
shield in the reverse order.
ÎAfter installing the sweeping system,
check the sweeping mirrors of the side
brushes and adjust if necessary (see
operating instructions for sweeper).
– The caster is suitable for dry, sprinkable
grit such as sand, fine gravel and gran-
ulates.
– It is forbidden to use sprinkable grit that
is hazardous to health and environment.
Please follow the instructions of the grit
manufacturer.
– The sweeper must not be used with tyre
chains.
– Prior to using the sweeper for sweeping,
the caster must be removed.
– The caster may only be used at ICC 1.
Danger
Risk of injury on account of rotating ma-
chine parts. Never put your hand into the
machine when the caster is in operation.
ÎPark the machine on an even surface.
ÎRemove ignition key.
ÎLock parking brake.
1 Tail panel
2 Fastening screw
3 Holder bolts for caster
ÎLoosen all 4 fastening screws.
ÎRemove the tail panel.
1 Lower holder
2 Hydraulic quick coupling
3 Upper holder
ÎTwo persons should lift the caster and
push the bolts of the caster into the
holder holes on the vehicle.
ÎAlign the upper holder, insert the bolts
and secure with splint.
ÎConnect the hydraulic quick couplings.
ÎEnsure that the exhaust gases are di-
rected away from the caster by using an
angular piece.
몇Warning
Risk of injury, risk of damage on account of
flying grit.
Pay attention to persons and vehicles while
spraying the grit.
ÎBefore startup, ensure that the hydraulic
unit has been assembled properly and
is not leaky.
ÎTake off the covering tarpaulin and fill in
the grit.
Permissible grit:
– Sand, fine gravel, granulates. Grain size
3...8 mm
– Adding dry de-icing salt.
Note
If you add de-icing salt, then ensure that the
grit and the salt are dry.
Wet grit freezes at temperatures below 0°C
and leads to disruptions.
Note
The waste container of the ICC 1 can be
used as a storage container for grit, as long
as the following conditions are met:
–Maximum load 250 kg.
–The exhaust grid on the waste container
must be covered.
–Moist or wet grit must not be stored in
the waste container over extended peri-
ods of time to prevent clumpling.
–Slowly tip the waste container while re-
filling the grit to prevent spilling next to
the caster.
ÎAttach the tarpaulin cover.
1 Lever for dosing the grit
ÎAdjust the grit dosing at the lever.
몇Warning
Higher wear and tear if the lever adjustment
for grit dosing is too high. Adjust the lever
only to such an extent that the grit does not
come out of the container on its own.
Note
The sprinkable quantity depends on the
corn size, the driving speed and the position
of the dosing lever for the grit.
Swivel
Attach the sweeping system
Specifications
Shield width 125 cm
Shield height 50 cm
minimal sweep width 106 cm
Weight approx. 73
kg
Caster
Proper use
Symbols on the machine
Attachment
Operations

8 English
1 Lowering the snow shield
2 Caster on/off
3 Raise/ lower snow shield
ÎPress the caster lever on/off downwards
and lock it - the caster is now working.
ÎPull the Raise caster on/off lever up-
wards and lock it - the caster is now
switched off.
Note
Clean the caster after using de-icing salt to
reduce the risk of corrosion.
While the caster is turned on, the tilting
function of the waste container is only limit-
ed.
The caster can be dismantled from the ve-
hicle by performing the attachment steps in
the reverse sequence.
The terms of the guarantee that is applica-
ble in each country have been published by
our respective national distributors. Any
fault that occurs with your appliance during
the guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guar-
antee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen-
tary evidence of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en-
sures that the appliance can be operat-
ed safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine descri-
bed below complies with the relevant basic
safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company ma-
nagement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Removing the caster
Specifications
Container size 80 l
Sprinkling width 100 cm
Total width 124 cm
Weight, empty approx. 54 kg
Warranty
Spare parts
CE declaration
Product: Winterkit
Type: 2.641-270.0
Type: 2.641-581.0
Relevant EU Directives
98/37/EC
Applied harmonized standards
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
ISO 730 T.1
ISO 2332
Applied national standards
-

Français 9
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Le bouclier de neige ne peut être utilisé
que à l'enlèvement de neige de neige
qui peu être poussée facilement, pour
tous les autres travaux, le bouclier n'est
pas adaptée.
– La balayeuse ne doit pas être utilisée
avec des chaînes à neige.
– Le bouclier de neige ne peut être utili-
sée que à l'ICC 1.
Danger
Risque d'écrasement en serrant entre le
bouclier de neige et le véhicule.
Ne pas séjourner entre le bouclier de neige
et le véhicule.
ÎGarer l'appareil sur une surface plane.
ÎAbaisser les balayeuses latérales.
ÎRetirer la clé de contact.
ÎSerrer le frein de stationnement.
1 Chaîne pour lever les balayeuses laté-
rales
2 Accouplement Système d'arrosage
3 Vis de serrage
4 Accouplement rapide hydraulique
ÎVisser les deux chaînes pour lever les
balayeuses latérales.
ÎSéparer les deux accouplements rapi-
des hydrauliques, pousser la cache-
poussière et fixer les flexibles avec liant
de câble à l'appareil.
ÎSéparer l'accouplement du système
d'arrosage et boucher l'extrémité du
tuyau avec un bouchon quelconque.
ÎRetirer les vis de serrage (4x).
ÎEnlever le système de nettoyage.
ÎContrôler le bouclier de neige s'il y a des
fissures et autres dommages, le cas
échéant, réparer les dommages.
1 Accouplement rapide hydraulique Le-
ver/Baisser
2 Accouplement rapide hydraulique Vérin
de rotation de la voûte.
3Axe
4 Vis de serrage
5 Support Système de nettoyage
6 Guide avant de triangle
7 Plaque de serrage
ÎPoser le guide avant de triangle au sup-
port Système de nettoyage.
ÎOpposer le plaque de serrage sur le
dessous.
ÎLier et serrer le guide avant de triangle
et la plaque de serrage avec 4 vis de
serrage et écrous indesserrables.
ÎMettre l'axe et assurer avec la goupille
fendue.
ÎConnecter les accouplement rapides
hydrauliques Lever/Baisser avec l'ap-
pareil.
1Axe1
2Axe2
3 Support Bouclier de neige
4 Guide avant de triangle
5 Accouplement rapide hydraulique Vérin
de rotation de la voûte.
ÎPoser le bouclier de neige de haut sur le
guide avant de triangle.
ÎMettre l'axe 2 et assurer avec la goupille
fendue.
ÎMettre l'axe 1 en position supérieure et
assurer avec la goupille fendue.
ÎConnecter les accouplement rapides
hydrauliques Vérin de rotation de la
voûte avec l'appareil.
ÎMettre l'axe 3 et assurer avec la goupille
fendue.
1 Sabot rigide
2 Rondelle
3 Bouclier de neige
ÎMettre autant de rondelles entre le sa-
bot rigide et le bouclier de neige que le
bouclier de neige touche légèrement le
sol.
ÎPousser les rondelles restantes par le
bouclier de neige sur le sabot rigide.
ÎProtéger le sabot rigide avec la goupille
fendue.
Danger
Risque de blessure, de dommage.
Respecter la vitesse maximale spatial ad-
missibles de 15 km\h.
Au sol inégale, réduire la vitesse spatiale.
Ne pas conduire à une haute vitesse dans
une colline de neige.
Pivoter le bouclier de neige uniquement, si
aucune personne ne séjourne dans le do-
maine de dangers. Soulever le bouclier de
neige avant le pivotage.
Danger d'accident par la décharge de l'es-
sieu avant et ainsi de la maniabilité limitée
du véhicule Conduire uniquement avec le
bouclier de neige dans la position Nageant
ou Levé, jamais dans la position Abaissé.
ÎAvant la mise en service, contrôler le
montage réglementaire et la densité de
l'installation hydraulique.
1 Pivoter le bouclier de neige
2 Salière marche/arrêt
3 Bouclier de neige lever/baisser
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’em-
ballage sont recyclables. Ne pas
jeter les emballages dans les ordu-
res ménagères, mais les remettre
à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla-
bles lesquels doivent être apportés
à un système de recyclage. Il est
interdit de jeter les batteries, l'huile
et les substances similaires dans
l'environnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les appa-
reils usés.
Bouclier de neige
Utilisation conforme
Des symboles sur l'appareil
Montage
Régler le sabot rigide
Utilisation

10 Français
La manette d'utilisation peut prendre 3 po-
sitions:
–En bas (enclenchée): Le bouclier de
neige se trouve par le poids propre au
sol et suit les inégalités (en nageant).
–En bas (ne pas enclenchée): Abaisser
le bouclier de neige.
–En haut: Lever le bouclier de neige.
La manette d'utilisation peut prendre 2 po-
sitions:
–En bas: Pivoter le bouclier de neige à
droite.
–En haut: Pivoter le bouclier de neige à
gauche.
Le montage du système de nettoyage ré-
sulte résulte en sens inverse du montage
du bouclier de neige.
ÎAprès l'ajout du système de balayage,
contrôler la trace de balayage du balai
latéral et la régler si nécessaire (cf. con-
signes d'exploitation de la balayeuse).
– La salière est adapté pour saler avec
matériau de salage sec, comme le sa-
ble, gravillon et granulés.
– Il est interdit d'utiliser les matériaux de
salage insalubres et nuisibles d'environ-
nement. Respecter les consignes du fa-
bricant du matériau de salage.
– La balayeuse ne doit pas être utilisée
avec des chaînes à neige.
– Enlever l'épandeuse avant d'utiliser la
balayeuse en mode balayage.
– La salière ne peut être utilisée que à
l'ICC 1.
Danger
Risque de blessure par les éléments tour-
nantes de la machine. ne pas mettre la
main dans l'appareil, lorsque la salière est
en marche.
ÎGarer l'appareil sur une surface plane.
ÎRetirer la clé de contact.
ÎSerrer le frein de stationnement.
1 Revêtement d'arrière
2 Vis de serrage
3 Orifices d'arrêt pour la salière
ÎDévisser toutes les 4 vis de serrage.
ÎEnlever le revêtement d'arrière.
1 Fixation en bas
2 Accouplement rapide hydraulique
3 Fixation en haut
ÎLever la salière à deux et pousser les
axes de la salière dans les orifices d'ar-
rêt au véhicule.
ÎOrienter la fixation supérieure, mettre
les axes et protéger avec la goupille
fendue.
ÎConnecter les accouplements rapides
hydrauliques.
ÎS'assurer que les gaz d'échappement
sont dévies avec une pièce d'angle de
la salière.
몇Avertissement
Risque de blessure, de dommage par le
matériau de salage volant.
Faire attention à des personnes et des vé-
hicules pendant le fonctionnement de la sa-
lière.
ÎAvant la mise en service, contrôler le
montage réglementaire et la densité de
l'installation hydraulique.
ÎRetirer la bâche et remplir matériau de
salage.
Matériau de salage admissible:
– Sable, grenaille, granulé. Dimensions
des particules 3...8 mm
– Mélanger sel de salage sec.
Remarque
Au mélange du sel de salage, faire attention
que le matériau de salage et le sel soient
secs.
Le matériau de salage mouillé gèle sous
0°C et mène vers des pannes.
Remarque
Le bac à poussières de l'ICC 1 peut être uti-
lisé comme réservoir pour le produit à
épandre lors les préconisations suivantes
sont respectées :
–chargement maximum 250 kg.
–la grille d'air évacué sur le bac à pous-
sières doit être recouverte.
–ne pas entreposer le produit à épandre
humide ou mouillé de manière prolon-
gée dans le bac à poussières pour évi-
ter la formation de grumeaux.
–Basculer lentement le bac à poussières
après avec rempli l'épandeuse afin que
le produit à épandre ne tombe pas à
côté de celle-ci.
ÎMettre la bâche.
1 Manette Dosage du matériau de salage
ÎRégler le dosage du matériau de salage
à la manette.
Lever/Baisser
Pivoter
Monter le système de nettoyage
Données techniques
Largeur du bouclier 125 cm
Hauteur du bouclier 50 cm
Largeur minimale d'enlè-
vement
106 cm
Poids env. 73 kg
Salière
Utilisation conforme
Des symboles sur l'appareil
Montage
Utilisation

Français 11
몇Avertissement
Lorsque la manette Dosage du matériau de
salage est réglée trop haut, il y a une haute
usure. Régler la manettes seulement si
haut que le matériau de salage ne sort pas
indépendamment du conteneur.
Remarque
La quantité de matériau de salage dépend
de la dimension des particules, la vitesse
de déplacement et la position du levier Do-
sage de matériau de salage.
1 Pivoter le bouclier de neige
2 Salière marche/arrêt
3 Bouclier de neige lever/baisser
ÎPresser la manette Salière marche/arrêt
vers le bas et enclencher, la salière est
en service.
ÎTirer la manette Salière marche/arrêt
ver le haut, la salère s'arrête.
Remarque
Nettoyer la salère après l'utilisation de sel
de salage, pour réduire un risque de corro-
sion.
Lorsque l'épandeuse est en service, la
fonction de basculement du bac à poussiè-
re n'est disponible que de manière limitée.
Le démontage de la salère du véhicule ré-
sulte en sen inverse du montage.
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er-
reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au re-
vendeur respectif ou au prochain service
après-vente.
– Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè-
ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-
pareil.
– Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-
change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi-
ce.
Nous certifions par la présente que la ma-
chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen-
tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé-
claration invalide.
Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Enlever la salière
Données techniques
Dimension du ré-
servoir
80 l
Largeur de salage 100 cm
Largeur totale 124 cm
Poids, vide env. 54 kg
Garantie
Pièces de rechange
Déclaration CE
Produit: Winterkit
Type: 2.641-270.0
Type: 2.641-581.0
Directives européennes en vigueur :
98/37/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 12100–1
EN ISO 12100–2
ISO 730 T.1
ISO 2332
Normes nationales appliquées :
-