Kärcher HDS 697Ci User manual

HDS 697Ci
5.956-656 A2005729 (07/03)
wwwwww
wwwwww
www.kar.kar
.kar.kar
.karcc
cc
cherher
herher
her.com.com
.com.com
.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und
beachten Sie besonders die „Sicherheitshinweise für
Hochdruckreiniger“.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the “Safety Instructions for High Pressure Cleaners”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la
mise en service et respecter en particulier les «Consignes de
sécurité pour nettoyeurs haute pression».
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio
facendo particolarmente «Istruzioni per la sicurezza per
l’idropulitriceadaltapressione».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor
hogedrukreinigers” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em
funcionamento e respeite especialmente as «Indicações de
segurança para o limpador de alta pressão».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò
Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter for
højtryksrenser“ overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes
hensyn til “Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota »Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita«.
Seite 2
Page 12
Page 21
Pagina 31
Pagina 41
Página 51
Página 61
Óåëßäá 71
Side 81
Side 89
Sida 99
S vu107
Suomi
Svenska
Norsk
ëëçíéêÜ
Dansk
Português
Español
Nederlands
Italiano
Français
English
Deutsch

2
D
1. Inbetriebnahme
1.2 Gerät auspacken
·SolltenSiebeimAuspackeneinenTransport-
schadenfeststellen,dannbenachrichtigenSie
sofort Ihren Händler.
1.3 Zubehör montieren
·MontierenSiediebeidenGriffbügelamGerät.
·Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole.
·Montieren Sie die Hochdruckdüse am
Strahlrohr.
·ZiehenSiealleÜberwurfmutternhandfestan.
1.4 Ölstand der Hochdruckpumpe
kontrollieren
·ÖffnenSievordererstenInbetriebnahmedie
Gerätehaube und schneiden Sie die Spitze
des Ölbehälterdeckels ab (Entlüftung für das
Ölgehäuse).
·Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter.
NehmenSie dasGerät nichtin Betrieb,wenn
der Ölstand unter “MIN” abgesunken ist. Bei
Bedarf Öl nachfüllen (siehe techn. Daten).
1.5 Brennstoff einfüllen
·Das Gerät wird mit leerem Brennstofftank
ausgeliefert.
·Füllen Sie den Brennstofftank vor der ersten
Inbetriebnahme mit Diesel oder leichtem
Heizöl.
Achtung:
Bei leerem Brennstofftank läuft die Brennstoff-
pumpe trocken und wird zerstört.
1 Wasseranschluß mit Sieb
2 Lenkrolle mit Feststellbremse
3 Reinigungsmittel-Saugschlauch
4 Einfüllöffnung für Brennstoff
5 Hochdruckdüse
6 Strahlrohr
7 Handspritzpistole
8 Hochdruckschlauch
9 Hochdruckausgang
10 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
11 Manometer
12 Druck- und Mengenregelung
13 Elektr. Anschlußleitung
14 Reinigungsmittel-Dosierventil
15 KontrollampeFlüssigenthärter
16 Temperaturregler
17 Geräteschalter
1.1 Umweltschutz
·Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen.
DieVerpackungsmaterialiensindrecyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
denHausmüll,sondernführenSiedieseeiner
Wiederverwertung zu.
·Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Altgeräteenthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
·Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

3
D
1.6 Wasseranschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe „Technische Daten“.
·Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gerät
und an der Wasserleitung. (Der
Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang
enthalten.)
·WennSieWasserauseinemoffenenBehälter
ansaugen, sollten Sie
– den Wasseranschluß am Pumpenkopf
entfernen
– den oberen Zulaufschlauch zum Wasser-
kastenabschraubenund amPumpenkopf
anschließen,
– einen Wasserzulaufschlauch mit einem
Mindestdurchmesser von 3/4" mit Saug-
filter verwenden.
·BisdiePumpeWasserangesaugthat,sollten
Sie:
– die Druck- und Mengenregulierung auf
„MAX“ drehen,
– das Dosierventil für Reinigungsmittel
schließen.
1.7 Stromanschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe „Technische Daten“.
·Die angegebene Spannung auf dem Typen-
schildmußmitderSpannungderStromquelle
übereinstimmen.
·Die Montage des Elektrosteckers darf nur
vom autorisierten Kundendienst/Elektro-
Fachkraft durchgeführt werden. Dabei ist die
Drehrichtung des Motors zu beachten (siehe
Pfeilauf demGebläsegehäuse). Bei richtiger
DrehrichtungisteinstarkerLuftstromausder
Abgasöffnung des Brenners spürbar.
·Stellen Sie zuerst den Geräteschalter auf
„STOP“ und stecken Sie danach den
Elektrostecker in die Steckdose.
·Wenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommel abgewickelt sein und einen
ausreichenden Querschnitt haben
(10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).
1. Inbetriebnahme
1.8 Flüssigenthärtereinfüllen
·Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-
kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulaufwasser im Wasserkasten tröpfchen-
weise zudosiert. Die Dosierung ist werkseitig
auf einen mittleren Wert eingestellt. Diese
Einstellung kann vom Kundendienst den
örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden.
·Füllen Sie den Flüssigenthärter RM 110 (im
Lieferumfang enthalten) in die Einfüllöffnung
des weißen Behälters.
·BeiBetriebmitweichemWasser,z.B.Regen-
wasser, können Sie auch ohne Flüssigent-
härterarbeiten.IndiesemFallsolltenSieden
kleinen (!) Deckel vom weißen Behälter
abnehmen und die mitgelieferte Feder unten
auf die Deckelstütze aufstecken. Anschlie-
ßend den Deckel wieder aufsetzen. Dadurch
verhindernSie, daß die Kontrollampeauf der
Instrumententafel permanent blinkt. Bei Be-
trieb mit Leitungswasser muß diese Feder
wieder entfernt werden.

4
D
2.1 Gerätentlüften
·Öffnen Sie den Wasserzulauf.
·Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.
·Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch an.
·Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr
und Hochdruckdüse bereits montiert ist,
können Sie auch folgendermaßen entlüften:
Schalten Sie das Gerät bei geöffneter Hand-
spritzpistole im Abstand von 10 Sekunden
mehrmals ein und aus, bis das Wasser
blasenfrei an der Hochdruckdüse austritt.
2.2 Arbeiten mit der Hochdruckdüse
·Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl-
Düse gearbeitet(imLieferumfangenthalten).
·Richten Sie den Hochdruckstrahl immer
zuerst aus größerer Entfernung auf das zu
reinigende Objekt, um Schäden durch zu
hohen Druck zu verhindern.
·Andere Düsen sind als Zubehör lieferbar:
0°-Vollstrahl-Düse
für hartnäckige Verschmutzungen.
40°-Flachstrahl-Düse
für empfindliche Oberflächen.
Dreckfräser
für dickschichtige Verschmutzungen.
Winkelvariodüse
mit verstellbarem Spritzwinkel.
2.3 Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen
·Arbeitsdruck und Fördermenge können Sie
mit der Druck- und Mengenregelung am
Pumpenkopf stufenlos einstellen:
Regulierschraube hineindrehen – höherer
Arbeitsdruck mit größerer Fördermenge
Regulierschraubeherausdrehen – geringerer
Arbeitsdruck mit kleinerer Fördermenge
2.4 Betrieb mit Kaltwasser
·Stellen Sie den Temperaturregler auf das
Symbol „ “.
·Schalten Sie den Geräteschalter auf das
Symbol „ “.
2.5 Betrieb mit Heißwasser
·Stellen Sie den Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
30 – 50 °C für leichte Verschmutzungen
max. 60 °C eiweißhaltigeVerschmutzungen,
z.B. in der Ernährungsindustrie
60 –90°C Kfz-Reinigung, Maschinen-
reinigung
2.6 Betrieb mit Dampf
·Bei Arbeitstemperaturen über 98 °C darf der
Arbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.
Deshalb muß die serienmäßige Hochdruck-
düse durch eine Dampfdüse (als Zubehör
lieferbar) ersetzt werden.
·StellenSiedenTemperaturreglerauf150 °C.
·Drehen Sie die Druck- und Mengenregelung
am Pumpenkopf auf den kleinsten Wert.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
100 – 110 °C Entkonservierungen, stark fett-
haltige Verschmutzungen
bis 140 °C Auftauen von Zuschlagstoffen,
teilweise Fassadenreinigung
2. Bedienung

5
D
2.7 Betriebmit Reinigungsmittel
·Füllen Sie einen geeigneten Behälter mit
Reinigungsmittel (pur oder 1:3 mit Wasser
verdünnt).
·Hängen Sie den Reinigungsmittel-
Saugschlauch in diesen Behälter.
·StellenSiedasReinigungsmittel-Dosierventil
auf die gewünschte Konzentration.
·ZurSchonungderUmweltempfehlenwireinen
sparsamen Umgang mit Reinigungs-mittel.
Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den
Gebindeetikettender Reinigungs-mittel.
·WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-
undPflegemittelprogrammanundgarantieren
dadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte
lassen Sie sich beraten oder fordern Sie
unseren Katalog bzw. die Reinigungsmittel-
Informationsblätteran.
Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet
werden, zu denen der Gerätehersteller seine
Zustimmung gibt. Ungeeignete Reinigungs-
mittelkönnendasGerätunddaszureinigende
Objekt beschädigen.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
1–5 Minuten einwirken lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
·NachdemBetriebmitReinigungsmittelsollten
Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen und das Gerät etwa 1 Minute bei
geöffneter Pistole und ausgeschaltetem
Brenner klarspülen.
2.8 Betrieb unterbrechen
·Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole
loslassen,schaltetdasGerätab.Beierneutem
ZiehendesHebels schaltetdas Gerätwieder
ein.
2.9 Gerät ausschalten
Achtung!
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf,
mussdasGerätzurAbkühlungmindestenszwei
Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole
betriebenwerden.
·Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Elektrostecker aus der Steckdose.
·Schließen Sie den Wasserzulauf.
·Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das
Gerät drucklos ist.
·Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.
2.10 Verwendungszweck
·Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
·Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,
Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit
dem Hochdruckstrahl. Für hartnäckige Ver-
schmutzungen empfehlen wir als Sonder-
zubehör den Dreckfräser.
·WenndasGerätanTankstellenoderanderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.
·Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nichtinsErdreich,GewässeroderKanalisation
gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
2. Bedienung

6
D
Trennen Sie vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät vom elektrischen Netz.
·Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion oder einen
Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen
Sie sich beraten.
·Die Bilder finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
3.1 Wöchentlich
·Kontrollieren Sie den Ölstand (Bild 1).
IstdasÖlmilchig(WasserimÖl),beauftragen
Sie sofort den Kundendienst.
·Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
3.2 Monatlich oder bei Bedarf
·ReinigenSiedasSiebinderWassermangel-
Sicherung (Bild 2).
Das Sieb läßt sich leicht mit einer Schraube
M8herausziehen, die Sievorher ca. 5mm in
das Sieb hineingedreht haben.
·ReinigenSiedenFilteramReinigungsmittel-
Saugschlauch.
3.3 Jährlich, nach 500 Betriebsstunden
oder bei Bedarf
·Öl wechseln (Bild 1).
·DrehenSiedieÖlablaßschraubeherausund
entsorgenSiedasAltölübereineautorisierte
Sammelstelle (Umweltschutz).
·NachvollständigerEntleerungdrehenSiedie
ÖlablaßschraubewiederhineinundfüllenSie
ÖlbisStellung„MAX“amÖlbehälterlangsam
ein (Luftblasen müssen entweichen).
·Ölmenge und Ölsorte siehe „Technische
Daten“.
3.4 Heizschlange entrußen
·WenndieHeizschlangeinnerhalbkurzerZeit
verrußtist, sollten Siedie Brennereinstellung
vom autorisierten Kundendienst überprüfen
lassen. Durch eine schlechte Brennerein-
stellung steigt der Brennstoffverbrauch und
die Umwelt wird unnötig belastet.
3.5 Heizschlange entkalken
·Schaltet das Gerät bei max. Arbeitsdruck
laufendeinundaus,odersteigtderDruckam
Gerätemanometerohne Hochdruckschlauch
bei maximaler Wassermenge auf über
10 bar, so ist dies ein Hinweis auf innere
Ablagerungen/Verkalkungen.
Wir empfehlen, daß Sie für diese Arbeit den
autorisierten Kundendienst beauftragen, da
dann die Dosierung des Flüssigenthärters
überprüft werden sollte.
3.6 Brennstofftank reinigen
·Bauen Sie den Tank aus dem Gerät aus.
Dazu die Haube aufklappen, die Griffe
abschrauben und den Elektrokasten
einschließlich Halter vom Kessel lösen.
Danach den Elektrokasten etwas anheben
und vorsichtig Richtung Kessel verschieben.
Elektrokabel nicht beschädigen!
·Entsorgen Sie den Restbrennstoff.
·Spülen Sie den Tank gründlich aus. Wenn
Sie mit Wasser ausspülen, lassen Sie den
Tank anschließend gründlich austrocknen.
·Tauschen Sie den Brennstoffilter (wenn
erforderlich) aus.
3. Pflege und Wartung

7
D
3.7 Hochdruckschlauch
·DerHochdruckschlauchdarfnichtbeschädigt
sein (Berstgefahr). Ein beschädigter Hoch-
druckschlauch muß unverzüglich ausge-
tauscht werden.
3.8 Anschlußleitung
·DieAnschlußleitungdarfnichtbeschädigtsein
(Gefahr durch elektrischen Unfall). Eine
beschädigte Anschlußleitung muß unver-
züglichdurchdenautorisiertenKundendienst/
Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.
3.9 Frostschutz
·FrostzerstörtdasnichtvollständigvonWasser
entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät
am besten in einem frostfreien Raum auf-
bewahrt. Ansonsten empfiehlt es sich, daß
Sie das Gerät entleeren oder mit Frost-
schutzmittel durchspülen.
·Geräteentleerung
– SchraubenSiedenWasserzulaufschlauch
und den Hochdruckschlauch vom Gerät
ab.
– Schrauben Sie am Kesselboden die Zu-
laufleitung ab und lassen Sie die Heiz-
schlangeleerlaufen.
– LassenSiedasGerätlaufen,max.1 Minute,
bis sich die Pumpe und die Leitungen
entleerthaben.
·Frostschutzmittel
Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es
sich,daß Sie ein Frostschutzmitteldurch das
Gerät pumpen. Dadurch wird auch ein
gewisser Korrosionsschutz erreicht.
·IstdasGerätaneinemKaminangeschlossen,
ist folgendes zu beachten:
Beschädigungsgefahrdurch überden Kamin
eindringende Kaltluft. Gerät bei
Aussentemperaturen unter 0 °C vom Kamin
trennen.
3. Pflege und Wartung

8
D
4. Störungshilfe
Trennen Sie das Gerät vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz. Die
Überprüfung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
·IndiesemKapitelmöchtenwirIhnenHinweise
geben, wie Sie leichte Störungen selbst
behebenkönnen.InallenanderenFällenoder
bei elektrischen Störungen wenden Sie sich
bitte an den autorisierten Kundendienst.
·Die Bilder finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
4.1 Gerät schaltet selbsttätig aus
Geräteschalter mit Überstromauslösung hat
automatisch ausgeschaltet.
·Beseitigen Sie die Ursache der Überlastung.
·Drehen Sie den Geräteschalter auf „STOP“
und anschließend auf Symbol „ “.
4.2 Kontrollampe für Flüssigenthärter
leuchtet.
·Füllen Sie Flüssigenthärter RM 110 nach.
·Reinigen Sie die Elektroden im Behälter für
Flüssigenthärter.
4.3 Gerätläuftnicht
·Prüfen Sie die Netzspannung.
·Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Be-
schädigungen.
4.4 Gerät kommt nicht auf Druck
·Drehen Sie die Druck- und Mengenregelung
auf maximalen Wert.
·StellenSiedasReinigungsmittel-Dosierventil
auf Null.
·Entlüften Sie das Gerät.
·Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
·Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge (siehe
„Technische Daten“).
·Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.
4.5 Pumpe undicht
·3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei
stärkerer Undichtheit sollten Sie den
Kundendienstbeauftragen.
4.6 Pumpe klopft
·Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe, auch Reinigungsmittelsystem, auf
Dichtheit oder Verstopfung.
·Entlüften Sie das Gerät.
4.7 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
·Reinigen Sie den Reinigungsmittel-
Saugschlauch mit Filter.
·ReinigenSiedasDosierventilfürReinigungs-
mittel.
·Reinigen Sie das Rückschlagventil am Pum-
penkopf mit dem Anschluß für den Reini-
gungsmittel-Saugschlauch.
·Prüfen Sie sämtliche Reinigungsmittel-
Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.
4.8 Gerät schaltet laufend ein und aus
·Reinigen Sie die Hochdruckdüse.
·Prüfen Sie, ob die Heizschlange verkalkt ist.
·Verwenden Sie bei der Benutzung von
Hochdruck-Verlängerungsschläuchen eine
größere Düse.