Kärcher HDS 697Ci User manual

HDS 697Ci
5.956-656 A2005729 (07/03)
wwwwww
wwwwww
www.kar.kar
.kar.kar
.karcc
cc
cherher
herher
her.com.com
.com.com
.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und
beachten Sie besonders die „Sicherheitshinweise für
Hochdruckreiniger“.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the “Safety Instructions for High Pressure Cleaners”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la
mise en service et respecter en particulier les «Consignes de
sécurité pour nettoyeurs haute pression».
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio
facendo particolarmente «Istruzioni per la sicurezza per
l’idropulitriceadaltapressione».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor
hogedrukreinigers” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em
funcionamento e respeite especialmente as «Indicações de
segurança para o limpador de alta pressão».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò
Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter for
højtryksrenser“ overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes
hensyn til “Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota »Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita«.
Seite 2
Page 12
Page 21
Pagina 31
Pagina 41
Página 51
Página 61
Óåëßäá 71
Side 81
Side 89
Sida 99
S vu107
Suomi
Svenska
Norsk
ëëçíéêÜ
Dansk
Português
Español
Nederlands
Italiano
Français
English
Deutsch

2
D
1. Inbetriebnahme
1.2 Gerät auspacken
·SolltenSiebeimAuspackeneinenTransport-
schadenfeststellen,dannbenachrichtigenSie
sofort Ihren Händler.
1.3 Zubehör montieren
·MontierenSiediebeidenGriffbügelamGerät.
·Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole.
·Montieren Sie die Hochdruckdüse am
Strahlrohr.
·ZiehenSiealleÜberwurfmutternhandfestan.
1.4 Ölstand der Hochdruckpumpe
kontrollieren
·ÖffnenSievordererstenInbetriebnahmedie
Gerätehaube und schneiden Sie die Spitze
des Ölbehälterdeckels ab (Entlüftung für das
Ölgehäuse).
·Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter.
NehmenSie dasGerät nichtin Betrieb,wenn
der Ölstand unter “MIN” abgesunken ist. Bei
Bedarf Öl nachfüllen (siehe techn. Daten).
1.5 Brennstoff einfüllen
·Das Gerät wird mit leerem Brennstofftank
ausgeliefert.
·Füllen Sie den Brennstofftank vor der ersten
Inbetriebnahme mit Diesel oder leichtem
Heizöl.
Achtung:
Bei leerem Brennstofftank läuft die Brennstoff-
pumpe trocken und wird zerstört.
1 Wasseranschluß mit Sieb
2 Lenkrolle mit Feststellbremse
3 Reinigungsmittel-Saugschlauch
4 Einfüllöffnung für Brennstoff
5 Hochdruckdüse
6 Strahlrohr
7 Handspritzpistole
8 Hochdruckschlauch
9 Hochdruckausgang
10 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
11 Manometer
12 Druck- und Mengenregelung
13 Elektr. Anschlußleitung
14 Reinigungsmittel-Dosierventil
15 KontrollampeFlüssigenthärter
16 Temperaturregler
17 Geräteschalter
1.1 Umweltschutz
·Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen.
DieVerpackungsmaterialiensindrecyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
denHausmüll,sondernführenSiedieseeiner
Wiederverwertung zu.
·Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Altgeräteenthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
·Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

3
D
1.6 Wasseranschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe „Technische Daten“.
·Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gerät
und an der Wasserleitung. (Der
Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang
enthalten.)
·WennSieWasserauseinemoffenenBehälter
ansaugen, sollten Sie
– den Wasseranschluß am Pumpenkopf
entfernen
– den oberen Zulaufschlauch zum Wasser-
kastenabschraubenund amPumpenkopf
anschließen,
– einen Wasserzulaufschlauch mit einem
Mindestdurchmesser von 3/4" mit Saug-
filter verwenden.
·BisdiePumpeWasserangesaugthat,sollten
Sie:
– die Druck- und Mengenregulierung auf
„MAX“ drehen,
– das Dosierventil für Reinigungsmittel
schließen.
1.7 Stromanschluß herstellen
·Anschlußwerte siehe „Technische Daten“.
·Die angegebene Spannung auf dem Typen-
schildmußmitderSpannungderStromquelle
übereinstimmen.
·Die Montage des Elektrosteckers darf nur
vom autorisierten Kundendienst/Elektro-
Fachkraft durchgeführt werden. Dabei ist die
Drehrichtung des Motors zu beachten (siehe
Pfeilauf demGebläsegehäuse). Bei richtiger
DrehrichtungisteinstarkerLuftstromausder
Abgasöffnung des Brenners spürbar.
·Stellen Sie zuerst den Geräteschalter auf
„STOP“ und stecken Sie danach den
Elektrostecker in die Steckdose.
·Wenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommel abgewickelt sein und einen
ausreichenden Querschnitt haben
(10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).
1. Inbetriebnahme
1.8 Flüssigenthärtereinfüllen
·Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-
kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulaufwasser im Wasserkasten tröpfchen-
weise zudosiert. Die Dosierung ist werkseitig
auf einen mittleren Wert eingestellt. Diese
Einstellung kann vom Kundendienst den
örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden.
·Füllen Sie den Flüssigenthärter RM 110 (im
Lieferumfang enthalten) in die Einfüllöffnung
des weißen Behälters.
·BeiBetriebmitweichemWasser,z.B.Regen-
wasser, können Sie auch ohne Flüssigent-
härterarbeiten.IndiesemFallsolltenSieden
kleinen (!) Deckel vom weißen Behälter
abnehmen und die mitgelieferte Feder unten
auf die Deckelstütze aufstecken. Anschlie-
ßend den Deckel wieder aufsetzen. Dadurch
verhindernSie, daß die Kontrollampeauf der
Instrumententafel permanent blinkt. Bei Be-
trieb mit Leitungswasser muß diese Feder
wieder entfernt werden.

4
D
2.1 Gerätentlüften
·Öffnen Sie den Wasserzulauf.
·Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.
·Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch an.
·Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr
und Hochdruckdüse bereits montiert ist,
können Sie auch folgendermaßen entlüften:
Schalten Sie das Gerät bei geöffneter Hand-
spritzpistole im Abstand von 10 Sekunden
mehrmals ein und aus, bis das Wasser
blasenfrei an der Hochdruckdüse austritt.
2.2 Arbeiten mit der Hochdruckdüse
·Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl-
Düse gearbeitet(imLieferumfangenthalten).
·Richten Sie den Hochdruckstrahl immer
zuerst aus größerer Entfernung auf das zu
reinigende Objekt, um Schäden durch zu
hohen Druck zu verhindern.
·Andere Düsen sind als Zubehör lieferbar:
0°-Vollstrahl-Düse
für hartnäckige Verschmutzungen.
40°-Flachstrahl-Düse
für empfindliche Oberflächen.
Dreckfräser
für dickschichtige Verschmutzungen.
Winkelvariodüse
mit verstellbarem Spritzwinkel.
2.3 Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen
·Arbeitsdruck und Fördermenge können Sie
mit der Druck- und Mengenregelung am
Pumpenkopf stufenlos einstellen:
Regulierschraube hineindrehen – höherer
Arbeitsdruck mit größerer Fördermenge
Regulierschraubeherausdrehen – geringerer
Arbeitsdruck mit kleinerer Fördermenge
2.4 Betrieb mit Kaltwasser
·Stellen Sie den Temperaturregler auf das
Symbol „ “.
·Schalten Sie den Geräteschalter auf das
Symbol „ “.
2.5 Betrieb mit Heißwasser
·Stellen Sie den Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
30 – 50 °C für leichte Verschmutzungen
max. 60 °C eiweißhaltigeVerschmutzungen,
z.B. in der Ernährungsindustrie
60 –90°C Kfz-Reinigung, Maschinen-
reinigung
2.6 Betrieb mit Dampf
·Bei Arbeitstemperaturen über 98 °C darf der
Arbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.
Deshalb muß die serienmäßige Hochdruck-
düse durch eine Dampfdüse (als Zubehör
lieferbar) ersetzt werden.
·StellenSiedenTemperaturreglerauf150 °C.
·Drehen Sie die Druck- und Mengenregelung
am Pumpenkopf auf den kleinsten Wert.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
100 – 110 °C Entkonservierungen, stark fett-
haltige Verschmutzungen
bis 140 °C Auftauen von Zuschlagstoffen,
teilweise Fassadenreinigung
2. Bedienung

5
D
2.7 Betriebmit Reinigungsmittel
·Füllen Sie einen geeigneten Behälter mit
Reinigungsmittel (pur oder 1:3 mit Wasser
verdünnt).
·Hängen Sie den Reinigungsmittel-
Saugschlauch in diesen Behälter.
·StellenSiedasReinigungsmittel-Dosierventil
auf die gewünschte Konzentration.
·ZurSchonungderUmweltempfehlenwireinen
sparsamen Umgang mit Reinigungs-mittel.
Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den
Gebindeetikettender Reinigungs-mittel.
·WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-
undPflegemittelprogrammanundgarantieren
dadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte
lassen Sie sich beraten oder fordern Sie
unseren Katalog bzw. die Reinigungsmittel-
Informationsblätteran.
Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet
werden, zu denen der Gerätehersteller seine
Zustimmung gibt. Ungeeignete Reinigungs-
mittelkönnendasGerätunddaszureinigende
Objekt beschädigen.
·Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
1–5 Minuten einwirken lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
·NachdemBetriebmitReinigungsmittelsollten
Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen und das Gerät etwa 1 Minute bei
geöffneter Pistole und ausgeschaltetem
Brenner klarspülen.
2.8 Betrieb unterbrechen
·Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole
loslassen,schaltetdasGerätab.Beierneutem
ZiehendesHebels schaltetdas Gerätwieder
ein.
2.9 Gerät ausschalten
Achtung!
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf,
mussdasGerätzurAbkühlungmindestenszwei
Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole
betriebenwerden.
·Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Elektrostecker aus der Steckdose.
·Schließen Sie den Wasserzulauf.
·Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das
Gerät drucklos ist.
·Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.
2.10 Verwendungszweck
·Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
·Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,
Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit
dem Hochdruckstrahl. Für hartnäckige Ver-
schmutzungen empfehlen wir als Sonder-
zubehör den Dreckfräser.
·WenndasGerätanTankstellenoderanderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.
·Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nichtinsErdreich,GewässeroderKanalisation
gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
2. Bedienung

6
D
Trennen Sie vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten das Gerät vom elektrischen Netz.
·Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion oder einen
Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen
Sie sich beraten.
·Die Bilder finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
3.1 Wöchentlich
·Kontrollieren Sie den Ölstand (Bild 1).
IstdasÖlmilchig(WasserimÖl),beauftragen
Sie sofort den Kundendienst.
·Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
3.2 Monatlich oder bei Bedarf
·ReinigenSiedasSiebinderWassermangel-
Sicherung (Bild 2).
Das Sieb läßt sich leicht mit einer Schraube
M8herausziehen, die Sievorher ca. 5mm in
das Sieb hineingedreht haben.
·ReinigenSiedenFilteramReinigungsmittel-
Saugschlauch.
3.3 Jährlich, nach 500 Betriebsstunden
oder bei Bedarf
·Öl wechseln (Bild 1).
·DrehenSiedieÖlablaßschraubeherausund
entsorgenSiedasAltölübereineautorisierte
Sammelstelle (Umweltschutz).
·NachvollständigerEntleerungdrehenSiedie
ÖlablaßschraubewiederhineinundfüllenSie
ÖlbisStellung„MAX“amÖlbehälterlangsam
ein (Luftblasen müssen entweichen).
·Ölmenge und Ölsorte siehe „Technische
Daten“.
3.4 Heizschlange entrußen
·WenndieHeizschlangeinnerhalbkurzerZeit
verrußtist, sollten Siedie Brennereinstellung
vom autorisierten Kundendienst überprüfen
lassen. Durch eine schlechte Brennerein-
stellung steigt der Brennstoffverbrauch und
die Umwelt wird unnötig belastet.
3.5 Heizschlange entkalken
·Schaltet das Gerät bei max. Arbeitsdruck
laufendeinundaus,odersteigtderDruckam
Gerätemanometerohne Hochdruckschlauch
bei maximaler Wassermenge auf über
10 bar, so ist dies ein Hinweis auf innere
Ablagerungen/Verkalkungen.
Wir empfehlen, daß Sie für diese Arbeit den
autorisierten Kundendienst beauftragen, da
dann die Dosierung des Flüssigenthärters
überprüft werden sollte.
3.6 Brennstofftank reinigen
·Bauen Sie den Tank aus dem Gerät aus.
Dazu die Haube aufklappen, die Griffe
abschrauben und den Elektrokasten
einschließlich Halter vom Kessel lösen.
Danach den Elektrokasten etwas anheben
und vorsichtig Richtung Kessel verschieben.
Elektrokabel nicht beschädigen!
·Entsorgen Sie den Restbrennstoff.
·Spülen Sie den Tank gründlich aus. Wenn
Sie mit Wasser ausspülen, lassen Sie den
Tank anschließend gründlich austrocknen.
·Tauschen Sie den Brennstoffilter (wenn
erforderlich) aus.
3. Pflege und Wartung

7
D
3.7 Hochdruckschlauch
·DerHochdruckschlauchdarfnichtbeschädigt
sein (Berstgefahr). Ein beschädigter Hoch-
druckschlauch muß unverzüglich ausge-
tauscht werden.
3.8 Anschlußleitung
·DieAnschlußleitungdarfnichtbeschädigtsein
(Gefahr durch elektrischen Unfall). Eine
beschädigte Anschlußleitung muß unver-
züglichdurchdenautorisiertenKundendienst/
Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.
3.9 Frostschutz
·FrostzerstörtdasnichtvollständigvonWasser
entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät
am besten in einem frostfreien Raum auf-
bewahrt. Ansonsten empfiehlt es sich, daß
Sie das Gerät entleeren oder mit Frost-
schutzmittel durchspülen.
·Geräteentleerung
– SchraubenSiedenWasserzulaufschlauch
und den Hochdruckschlauch vom Gerät
ab.
– Schrauben Sie am Kesselboden die Zu-
laufleitung ab und lassen Sie die Heiz-
schlangeleerlaufen.
– LassenSiedasGerätlaufen,max.1 Minute,
bis sich die Pumpe und die Leitungen
entleerthaben.
·Frostschutzmittel
Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es
sich,daß Sie ein Frostschutzmitteldurch das
Gerät pumpen. Dadurch wird auch ein
gewisser Korrosionsschutz erreicht.
·IstdasGerätaneinemKaminangeschlossen,
ist folgendes zu beachten:
Beschädigungsgefahrdurch überden Kamin
eindringende Kaltluft. Gerät bei
Aussentemperaturen unter 0 °C vom Kamin
trennen.
3. Pflege und Wartung

8
D
4. Störungshilfe
Trennen Sie das Gerät vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz. Die
Überprüfung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
·IndiesemKapitelmöchtenwirIhnenHinweise
geben, wie Sie leichte Störungen selbst
behebenkönnen.InallenanderenFällenoder
bei elektrischen Störungen wenden Sie sich
bitte an den autorisierten Kundendienst.
·Die Bilder finden Sie am Ende dieser
Betriebsanleitung.
4.1 Gerät schaltet selbsttätig aus
Geräteschalter mit Überstromauslösung hat
automatisch ausgeschaltet.
·Beseitigen Sie die Ursache der Überlastung.
·Drehen Sie den Geräteschalter auf „STOP“
und anschließend auf Symbol „ “.
4.2 Kontrollampe für Flüssigenthärter
leuchtet.
·Füllen Sie Flüssigenthärter RM 110 nach.
·Reinigen Sie die Elektroden im Behälter für
Flüssigenthärter.
4.3 Gerätläuftnicht
·Prüfen Sie die Netzspannung.
·Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Be-
schädigungen.
4.4 Gerät kommt nicht auf Druck
·Drehen Sie die Druck- und Mengenregelung
auf maximalen Wert.
·StellenSiedasReinigungsmittel-Dosierventil
auf Null.
·Entlüften Sie das Gerät.
·Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
·Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge (siehe
„Technische Daten“).
·Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.
4.5 Pumpe undicht
·3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei
stärkerer Undichtheit sollten Sie den
Kundendienstbeauftragen.
4.6 Pumpe klopft
·Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur
Pumpe, auch Reinigungsmittelsystem, auf
Dichtheit oder Verstopfung.
·Entlüften Sie das Gerät.
4.7 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
·Reinigen Sie den Reinigungsmittel-
Saugschlauch mit Filter.
·ReinigenSiedasDosierventilfürReinigungs-
mittel.
·Reinigen Sie das Rückschlagventil am Pum-
penkopf mit dem Anschluß für den Reini-
gungsmittel-Saugschlauch.
·Prüfen Sie sämtliche Reinigungsmittel-
Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.
4.8 Gerät schaltet laufend ein und aus
·Reinigen Sie die Hochdruckdüse.
·Prüfen Sie, ob die Heizschlange verkalkt ist.
·Verwenden Sie bei der Benutzung von
Hochdruck-Verlängerungsschläuchen eine
größere Düse.

9
D
4.9 Brenner zündet nicht
·Durch das Schauglas im Brennerdeckel
können Sie den Zündfunken beobachten.
DasGeräthateineDauerzündung,d.h.auch
beiBetriebmitKaltwassermußeinZündfunke
sichtbar sein. Die Zündelektroden bei Bedarf
reinigen, einstellen oder austauschen
(Bild 3).
– Füllen Sie den Brennstofftank.
– Prüfen Sie die Brennstoffpumpe und das
Brennstoffmagnetventil auf Funktion.
– Reinigen Sie das Sieb in der Wasser-
mangelsicherung (Bild 2).
– Wechseln Sie den Brennstoffilter.
– Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors
(siehe Pfeil auf dem Gebläsegehäuse).
Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker
Luftstrom aus der Abgasöffnung des
Brenners spürbar.
4.10 Bei Betrieb mit Heißwasser/Dampf
wird die Temperatur nicht erreicht
·Stellen Sie den Temperaturregler höher.
·Reduzieren Sie Arbeitsdruck und Förder-
menge.
·Prüfen Sie, ob die Heizschlange verrußt ist.
4. Störungshilfe

10
D
5. Allgemeine Hinweise
5.1 Sicherheitsinspektion
Sie können mit Ihrem Fachhändler eine Sicher-
heitsinspektion vereinbaren. Ihr Händler berät
Sie gerne.
5.2 Wartungsvertrag
Sie können mit Ihrem Fachhändler ebenfalls
einen Wartungsvertrag abschließen.
Der Wartungsvertrag schließt die Sicherheits-
inspektion mit ein. Ihr Händler berät Sie gerne.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Druckschalter
Der Druckschalter schaltet bei Überschreitung
des Arbeitsdruckes, z. B. beim Schließen der
Pistole, bei verschmutzter Düse oder bei
VerkalkungderHeizschlange,dasGerätabund
bei Unterschreitung eines bestimmten Druckes
wieder ein. Der Druckschalter ist werkseitig
eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet, wenn der
Druckschalter defekt ist. Das Sicherheitsventil
ist werkseitig eingestellt und plombiert.
Einstellung nur durch den Kundendienst.
Wassermangelsicherung
DieWassermangelsicherungverhindert,daßder
BrennerbeiWassermangeleinschaltet.EinSieb
verhindert die Verschmutzung der Sicherung
und muß regelmäßig gereinigt werden.
Motorschutzschalter
Der Motorschutzschalter unterbricht den
Stromkreis, wenn der Motor überlastet wird.
5.4 Ersatzteile
EineAuswahldergängigstenErsatzteilnummern
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
5.5 Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustän-
digen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an
dem Gerät beseitigen wir innerhalb der
Garantiefristkostenlos,soferneinMaterial-oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und
unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließendandieVertriebs-GesellschaftIhres
Landes schicken.
ImGarantiefallwendenSiesichbittemitZubehör
undKaufbeleganIhrenHändleroderdienächste
autorisierte Kundendienststelle.
5.6 Unfallverhütungsvorschrift
BGV D 15
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt
die Unfallverhütungsvorschrift BGV D 15
„Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“,
herausgegeben vom Hauptverband der
gewerblichen Berufsgenossenschaft, zu
beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinienmindestensalle12Monatevoneinem
Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.
5.7 Dampfkesselverordnung
Prüfdruck und Ausführung des Gerätes
entsprechen der Dampfkesselverordnung nach
TRD.DerWasserinhaltderHeizschlangebeträgt
weniger als 10 Liter. Das Gerät ist deshalb
kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften.
Die örtlichen Bauvorschriften sind zu beachten!

11
D
6. Technische Daten
Stromanschluß
Spannung 400 V 230 V 220 V
Stromart 3~50 Hz 3~50 Hz 3~ 60 Hz
Anschlußleistung 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW
Netzsicherung (träge) 16 A 16 A 16 A
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 30 °C
Zulaufmenge(mind.) 900 l/h (15l/min)
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20 °C 0,5 m
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 3,2-16 MPa (32–160 bar)
Fördermenge 320–650 l/h (5,3-10,8l/min)
Arbeitstemperatur (max.) 155 °C
Reinigungsmittelansaugung 0–40 l/h (0-0,7l/min)
Brennerleistung 63 kW
Rückstoßkraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck (max.) 33 N
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) 77 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 93 dB (A)
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s²
Strahlrohr m/s²
Maße
Länge 935 mm
Breite 610 mm
Höhe 730 mm
Gewicht ohne Zubehör 95 kg
Brennstofftank 15 l
Brennstoff Heizöl EL oder Diesel
Ölmenge-Pumpe 0,4 l
Ölsorte-Pumpe (Bestell-Nr. 6.288-016) Hypoid SAE 90
1.962-911 1.962-912 1.962-914

12
GB
1. Start-up
1.2 Unpacking the appliance
·Pleasecontact your dealer immediatelyif, on
unpackingtheappliance,youdiscoverdamage
has been caused during trans-portation.
1.3 Attaching the accessories
·Attach the two handles to the appliance.
·Connect the spray lance to the gun.
·Attach the high-pressure nozzle to the spray
lance.
·Tighten all union nuts hand-tight.
1.4 Checking the oil level of the
high-pressure pump
·Before the initial start-up, open the appliance
hood and cut the tip off the oil tank cover
(venting the oil housing).
·Check the oil level in the oil tank. Do not start
theapplianceiftheoillevelhasdroppedbelow
“MIN”. Top up the oil as required (see tech.
data).
1.5 Pouring in the fuel
·Theappliance is delivered with anemptyfuel
tank.
·Fill the fuel tank with diesel or a light fuel oil
before the initial start-up.
Warning:
When the fuel tank is empty, the fuel pump will
operate dry and will be damaged.
1 Water connection with strainer
2 Guide roller with parking brake
3 Detergent suction hose
4 Filling orifice for fuel
5 High-pressure nozzle
6 Spray lance
7 Hand-held spray gun
8 High-pressure hose
9 High pressure outlet
10 Filling orifice for liquid softener
11 Manometer
12 Pressure and volume control
13 Elec. connecting cables
14 Detergent metering valve
15 Liquid softener indicator light
16 Thermostat
17 Appliance switch
1.1 Environmental protection
·Pleasedisposeofpackagingenvironmentally
responsibly.
The packaging materials are recyclable.
Please do not throw the packaging in with
household rubbish but take it to a recycling
centre.
·Please dispose of scrapped units
environmentally-responsibly.
Scrappedunitsconsistofvaluablerecyclable
materials that should be taken to a recycling
centre.Batteries,oilandsimilarproductsmust
notbeallowedtocontaminatetheenvironment.
Therefore, please dispose of scrapped units
via appropriate disposal systems.
·Please ensure engine oil, fuel oil, diesel and
petrol
tocontaminatetheenvironment.Pleaseprotect
thegroundanddisposeofusedoilecologically.

13
GB
1.6 Connecting the water
·See technical data for connected loads.
·Attachthesupplyhosetotheapplianceandto
thewaterline.Thesupplyhoseisnotincluded
in standard delivery.
·Ifyoudrawinthewaterfromanopentank,you
should
– disconnectthewatersupplyfromthepump
head
– unscrew the upper supply hose from the
water tank and connect to the pump head
– use a water supply hose which has
a minimum diameter of 3/4" and a suction
filter.
·Until the pump has drawn in the water, you
should:
– rotate the pressure and volume control to
“MAX”,
– close the detergent metering valve.
1.1.
1.1.
1. Start-up
1.7 Connecting the power
·See technical data for connected loads.
·The voltage stated on the rating plate must
correspondtothevoltageofthepowersource.
·The electric plug must only be fitted by an
authorized customer service/electrical
engineer.Thedirectionofrotationoftheengine
must also be observed. If the direction of
rotation is correct, there will be a powerful air
flow from the exhaust gas opening of the
burner.
·First,positiontheapplianceswitchto“STOP”
and then put the electric plug into the socket.
·If you are using an extension lead, it should
alwaysbecompletelyunwoundfromthecable
drum and have an adequate cross-section
(10 m = 1.5 mm², 30 m = 2.5 mm²).
1.8 Pouring in the liquid softener
·The liquid softener prevents the heating
element from becoming calcified when
operating with hard supply water. The liquid
softenerisaddedindropstothesupplywater
in the water tank. The metering is set to an
average value at the factoy. This setting may
be adjusted to local conditions by customer
service.
·Pour the RM 110 liquid softener (included in
standard delivery) into the filling orifice of the
white tank.
·You can also work without liquid softener
whenoperatingwithsoftwater,e.g.rainwater.
In this case you should remove the small (!)
cover from the white tank and place the
supplied spring underneath on the cover
support.Thenreplacethecover.Thisprevents
theindicatorlightontheinstrumentpanelfrom
continually flashing. This spring must be
removed when operating with supply water.

14
GB
2.1 Venting the appliance
·Open the water intake.
·Allow the appliance to run without the high-
pressurehoseuntilthewateremergeswithout
bubbles.
·Then connect the high-pressure hose.
·If the spray lance and high-pressure nozzle
have already been fitted to the high-pressure
hose, you can vent the appliance as follows:
With the hand-held spray gun open, switch
the appliance on and off several times at
intervalsof10secondsuntilthewateremerges
fromthehigh-pressurehosewithoutbubbles.
2.2 High-pressure nozzle
·The effectiveness of the high-pressure jet
dependstoa greatextenton thespray angle.
A25degreesfanjetnozzleisusuallyemployed
(included in standard delivery).
·At first always direct the high-pressure jet
from a greater distance at the object which is
to be cleaned, thereby preventing damage
from excessive pressure.
·Other nozzles are available as accessories.
0° full jet nozzle
for stubborn dirt.
40° fan jet nozzle
for sensitive surfaces.
Dirt blaster
for thick layers of dirt.
Variable angle nozzle
with adjustable spray angle
2.3 Adjusting the operating pressure
and flow rate
·You can adjust the operating pressure and
flow rate steplessly with the pressure and
volume control on the pump head:
Screwing in the adjusting screw – operating
pressure and flow rate higher
Unscrewing the adjusting screw – operating
pressure and flow rate lower.
2. Operation
2.4 Operating with cold water
·Switch the thermostat to the “ ” symbol.
·Switch the appliance switch to “ ”.
2.5 Operating with hot water
·Setthethermostattothedesiredtemperature.
·We recommend the following cleaning
temperatures:
30 – 50 °C for light dirt
max. 60 °C for dirt which contains protein,
e.g. in the food industry
60 – 90 °C for cleaning vehicles, machine
2.6 Operatingwithsteam
·When operating temperatures are above
98 °C,theoperatingpressuremustnotexceed
32 bar. Thus, the standard high-pressure
nozzle must be replaced by a steam nozzle
(available as an accessory).
·Adjust the thermostat to the desired tempe-
rature.
·Rotate the pressure and volume control on
the pump head to the lowest value.
·We recommend the following cleaning
temperatures:
100 – 110 °C fordepreservation,dirtcontaining
high levels of grease
up to 140 °C for thawing aggregates, partial
cleaning of facades.

15
GB
2.7 Operating with detergent
·Fillasuitablecontainerwithdetergent(neator
diluted 1:3 with water)
·Hang the detergent suction hose into this
container.
·Setthedetergentmeteringvalvetothedesired
concentration.
·In order to protect the environment, we re-
commend that detergent is used sparingly.
Comply with the metering recommendation
on the detergent container label.
·Weofferanindividualrangeofdetergentsand
preservatives and therefore guarantee
trouble-freeoperation.Pleaseask foradvice,
or request our catalogue or detergent
informationleaflets.
Only those detergents may be used which
havebeen authorized by the manufacturerof
theappliance.
Unsuitable detergents can damage the
applianceandtheobjectwhichistobecleaned.
·Werecommendthefollowingcleaningmethod:
Step 1: Loosening the dirt
Spray on detergent sparingly and allow to
react for 1–5 minutes.
Step 2: Removing the dirt
Spray off the dissolved dirt with the high-
pressure jet.
·Afteroperatingwithcleaningagent,youshould
set the cleaning agent metering valve to “0”
and flush the unit for approximately 1 minute
withthegunopenandtheburnerswitchedoff.
2.8 Interrupting operation
·If you release the trigger of the hand-held
spray gun, the appliance switches off. If the
triggerispulledagain,theapplianceswitches
onagain.
2.9 Switching off the appliance
Warning!
Danger of scalding with hot water.
Afteroperatingitwith hotwaterorsteam theunit
must be cooled for at least two minutes by
operatingitwithcoldwateranditsopenhandgun.
·Switch the appliance off and pull the electric
plug out of the socket.
·Close the water intake.
·Pull the gun trigger until the appliance is
depressurized.
·Securetheguntriggerwiththesafetycatchto
prevent the gun from accidentally opening.
2.10 Intended use
·Usetheappliancetocleanmachines,vehicles,
buildings, tools, etc.
·Clean facades, patios, garden implements,
etc. with the high-pressure spray only, i.e.
without detergent. We recommend the dirt
blaster,aspecialaccessory,forstubborndirt.
·If the machine is used at petrol stations or in
otherhazardousareas,theappropriatesafety
regulations must be observed.
·Pleaseensurewastewatercontainingmineral
oil
doesnotcontaminatesoil, lakesandriversor
theseweragesystem.Therefore,pleasewash
engines and underbodies only in appropriate
washing installations provided with oil traps.
2. Operation

16
GB
Always disconnect the appliance from the electric mains supply before carrying out any
maintenance work.
·You can arrange a regular safety inspection
with your dealer or take out a maintenance
contract. Please ask for advice.
·Diagrams can be found at the end of these
operating instructions.
3.1 Weekly
·Check the oil level (diagram 1).
If the oil is milky (water in the oil), contact
customer service immediately.
·Clean the strainer in the water connection.
3.2 Monthly or as required
·Cleanthesieveinthelowwatersafetydevice
(diagram 2).
The sieve can easily be removed with an M8
screw which you previously inserted into the
sieve by approx. 5 mm.
·Cleanthefilteronthedetergentsuctionhose.
3.3 Annually, after 500 operating hours
or as required
·Changing the oil (diagram 1).
·Unscrewthe oildrain plugand disposeof the
old oil via an authorized collecting point
(protection of the environment).
·When the oil has completely drained, screw
theoildrainplugbackinandslowlypourinoil
up to the “MAX” position on the oil tank (air
bubbles must escape).
·Seetechnicaldataforquantityandtypeofoil.
3. Care and maintenance
3.4 Decarbonizing the heating element
·Iftheheatingelementbecomessootedwithin
a short time, you should have the burner
setting checked by the authorized customer
service.Iftheburner settingisincorrectlyset,
thefuelconsumptionwillbeincreased,polluting
the environment unnecessarily.
3.5 Decalcifying the heating element
·If the appliance continually switches on and
off at max. operating pressure, or if the
pressure on the appliance manometer
increases to more than 10 bar without the
high-pressure hose at the maximum water
flow, internal deposits/calcification are the
probable cause.
3.6 Cleaning the fuel tank
·Remove the tank from the unit. To do this
swing open the hood, unscrew the handles
anddetachtheelectricsboxandsupportfrom
theboiler.Thenraisetheelectricsboxslightly
andmovecarefullytowards theboiler.Donot
damage the electrical cables!
·Dispose of the remaining fuel.
·Rinseoutthe tankthoroughly.If yourinseout
thetank withwater, allow itto drycompletely.
·Replace the fuel filter (if required).
3.7 High-pressure hose
·The high-pressure must not be damaged
(dangerofbursting).Adamagedhigh-pressure
hose must be replaced immediately.

17
GB
3.8 Connecting cable
·The connecting cable must not be damaged
(danger of electric shock). A damaged
connecting cable must be replaced
immediately by the authorized customer
service/electrical engineer.
3.9 Protection from frost
·Frost will damage the appliance if it is not
drained completely of water. In winter the
appliance should be kept in a room which is
above freezing point. Otherwise, it is re-
commended to drain the appliance or rinse it
thoroughly with anti-freeze.
·Draining the appliance
– Unscrew the water intake hose and high-
pressure hose from the appliance.
– Unscrew the supply line from the base of
theboilerandallowtheheatingelementto
drain.
– Allow the appliance to run for a max. of
1minuteuntilthepumpandthelineshave
drained.
·Anti-freeze
During extended down-time periods, it is
recommendedtopumpananti-freezethrough
theappliance.Thisalsoprotectstheappliance
to a certain degree from corrosion.
·Observethe following ifthe unit is connected
to a flue:
Dangerofdamagecausedbycoldairentering
through the flue. Disconnect unit from flue at
outside temperatures below 0°C.
3. Care and maintenance

18
GB
4. Trouble-shooting
Alwaysdisconnecttheappliancefromtheelectricmainssupplybeforecarryingoutanyrepairwork.
The electrical components must only be checked by the authorized customer service.
·Inthischapterweshallprovideinformationon
how you can rectify simple malfunctions
yourself. In all other cases or in the event of
electrical malfunctions, please contact the
authorized customer service.
·Diagrams can be found at the end of these
operating instructions.
4.1 Unit switch automatically
switches off.
Unit switch with overcurrent tripping
·Remove the cause of the overload.
·Switch the unit switch off and then on again.
4.2 Indicator light for liquid softener
lights up
·Refill with RM 110 liquid softener.
·Clean the electrodes in the liquid softener
tank.
4.3 The appliance will not start
·Check the mains voltage.
·Check whether the connecting cable is
damaged.
4.4 The appliance does not come up to
pressure
·Rotatethepressureandvolumecontroltothe
maximum value.
·Fill the detergent tank or set the metering
valve to zero.
·Vent the appliance.
·Clean the strainer in the water connection.
·Checkthewaterintakevolume(seetechnical
data).
·Check all the supply lines to the pump for
leaks and blockages.
4.5 Pump leaks
·3dropsperminutearepermissible.Youshould
contact customer service if the leakage is
more rapid.
4.6 The pump is knocking
·Check all the supply lines to the pump, also
thedetergentsystem,forleaksandblockages.
·Vent the appliance.
4.7 Detergent is not being drawn in
·Clean the detergent suction hose and filter.
·Clean the metering valve for cleaning agent.
·Cleanthenon-returnvalveonthepumphead
and the connection for the detergent suction
hose.
·Checkallthedetergenthosesandconnections
for leaks.
4.8 The appliance switches on and off
continuously
·Clean the high-pressure nozzle.
·Checkwhethertheheatingelementiscalcified.
·Attach a larger nozzle when using high-
pressure extension hoses.
4.9 Burner does not ignite
·The ignition sparks can be observed through
theinspection window inthe burner cover.The
appliance has a continuous ignition, i.e. even
whenoperatingwithcoldwateranignitionspark
must be visible. Clean, adjust or replace the
ignition electrodes as required (diagram 3).
– Fill the fuel tank.
– Check that the fuel pump and the fuel
solenoid valve function correctly.
– Clean the strainer in the low-water safety
device (diagram 2).
– Change the fuel filter.
– Checkthedirectionofrotationoftheengine.
If the direction of rotation is correct, there
willbeapowerful airflowfrom theexhaust
gas opening of the burner.
4.10 The temperature is not reached
when operating with hot water/
steam
·Set the thermostat higher.
·Reduce the operating pressure and the flow
rate.
·Checkwhethertheheatingelementissooted.