Kärcher HD 585 User manual

9.356-377.0 - Rev. a
Instructions Manual
Manual de Instrucciones
HD 585

6
5
7
8
9
4
3
1
2
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
2
1
3
1
2
2
2
Description / Descripción
Anthracite Arms / Brazo del chasis
Screw M6x30 / Tornillo M6x30
Knob M6 / Knob M6
Anthracite Frame / Chasis
Screw M5x35 / Tornillo M5x35
Zinc Axle / Eje
Wheel / Rueda
Clamping Washer / Arandela de Presíon
Wheel cap / Cubierta de la Rueda
Qty / Ctd
Please read these operating instructions
before starting and strictly
observe the “Safety Instructions
for High Pressure Cleaners (5.951-949)“.
Antes de poner en marcha el aparato
deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones
relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)»
ENGLISH
Page 4
ESPAÑOL
Página 9
2

4
3
The use of cable reels that ensure that
the sockets are at least 60mm above the
ground is recomended.
Symbols on the machine
The appliance must not be directly
connectedto the public drinking water
network.
The high pressure jet must not be
directed atpersons, animals, live
electrical equipment orat the appliance
itself.
Protect the appliance against frost.
01 - High pressure hose
02 - Pistol
03 - Spear
04 - Nozzles
05 - Safety Lock
06 - Trigger
07 - High pressure output
08 - Water inlet (suction) with filter
09 - Water inlet coupling for ½inch hose
10 - Detergent suction hose with filter
11 - Switch (ON/OFF)
12 - Electric cable with plug
13 - Threaded coupling
14 - Turbo nozzle (optional)

4

5

6. Grounding and 3-pin plug
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
Your washing machine comes with a
plug that meets the new Brazilian
standard for plugs and must be
connected to an outlet according to
NBR 14136. Use an exclusive outlet in
perfect condition to connect the
device.
Check that the power supply voltage
indicated on the label of the washer's
power cord is the same of the outlet
where it will be connected.
This washing machine is comes with a
3-pin plug. The housing is connected
to the central pin of the plug, which is
in direct contact with the ground wire
of the mains, increasing the user's
safety.
Pay close attention to the installation
instructions, especially regarding
supply voltage and grounding.
Remove the plug from the
outlet before maintenance or
cleaning the device.
Keep all electrical connections
dry and without contact with
water and/or wet surfaces.
Never remove the plug
grounding pin.
Do not use adapters that
eliminate the plug grounding
pin.
Never use an adapter to
connect to a 10 A plug.
Never use adapters or t-type
connectors.
Do not attempt to plug the 3-pin plug
into an outlet not in compliance with the
NBR 14136.
Connect the plug only to properly
grounded outlets.
Before connecting the washing machine
to the mains, make sure that the high
pressure washing machine on/off button
is in the off position.
To turn off the high pressure washing
machine, never pull the power cord, pull
it only by the plug to avoid damage.
Remove the plug from the outlet before
maintenance or cleaning the high
pressure washing machine.
Failure to follow these instructions may
be life threatening, cause fire or electric
shock.
Electrical Connection
6

6. Grounding and 3-pin plug
7
Cables and Extension
If you need to use an extension, make
sure it meets the specifications for wire
gauges and the amount of wires and
pins, as described in this manual.
Never use an extension that
does not allow the use of the
plug grounding pin.
Do not transport the
equipment by dragging it
through the hose or power
cord.
Do not work under bad
weather conditions.

7. Technical Data
Power Connection
Water Connection
Performance data
Dimensions and Weight
Voltage
Type of current
Connected load
Mains fuse (slow)
Extension cable 10 m
IP Code
230
1~50
2,2
16
1,5
IPX5
1~60
2,2
16
IPX5
60
600
V
Hz
kW
A
mm²
-
°C
I/h
bar/MPa
bar/MPa
I/h
I/h
N
mm
mm
mm
kg
60
600
2/0,2 -
12/1,2
120/12
110/11
500
25
21
110/11
500
25
21
dB(A)
81 81
-
038 038
420
180
260
15,5
420
180
260
15,5
Supply temperature (max)
Supply rate (min)
Supply pressure (min-max)
Pressure (máx.)
Operation pressure
Flow rate
Detergent intake
Recoil force of hand-held spray gun
Nozzle Size
Noise Level (DIN 45 635)
Lenght
Width
Height
Weight
HD 585
220
1,5
Extension cable 30 m 2,5 mm²
2,5
7,5 m 7,5
- lenght (min.)
½ in
½
- diameter (min.)
2/0,2 -
12/1,2
120/12
bar/MPa
at operating pressure (max.)
Supply Hose
8,33 8,33 L/min
1~60
1,5
16
IPX5
60
600
72/7,2
400
25
15
81
034
420
180
260
15,5
120
1,5
2,5
7,5
½
2/0,2 -
107/10,7
6,7
12/1,2
Protection Class I I I -
8
GB

9
9
ATENCIÓN: Las prolongaciones elétricas
inadecuadas pueden ser peligrosas. De ser
necesario el uso de cables de extensión,
estos deben ser apropriados para uso
externo y las conexiones deben mantener-
se secas y fuera del contacto con el agua.
Se recomienda que la prolongación y sus
enchufes permanezcan a una distancia
mínima de 60 mm del suelo. El cable de la
prolongación debe estar totalmente
desenrollado durante su uso.
01 - Manguera de alta presión
02 - Pistola
03 - Lanza
04 - Boquillas
05 - Bloqueo de seguridad
06 - Disparador
07 - Salida a alta presión
08 - Entrada de agua (aspiración) con filtro
09 - Acoplamiento de entrada de agua
para manguera
10 - Manguera de aspiración de
detergente con filtro
11 - Interruptor (ON/OFF)
12 - Cable eléctrico con enchufe
13 - Acople roscado
14 - Boquilla turbo (opcional

1010

11
11
E

RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO
Su lavadora viene de fábrica con un
plug que cumple el nuevo estándar
brasileño de plugs y debe ser
conectado a un enchufe de acuerdo
con NBR 14136. Utilice un enchufe
exclusivo y en perfecto estado para
conectar el aparato.
Verifique si la tensión de alimentación
indicada en la etiqueta del cable de
alimentación de la lavadora es la
misma del un enchufe donde será
conectado.
Esta lavadora está montada con un
plug de 3 pasadores. El chasis está
conectado al pasador central del plug,
que conectado al enchufe queda en
contacto directo con el cable de tierra
de la red, aumentando la seguridad
del usuario.
Observe atentamente las
instrucciones de instalación,
principalmente, con respecto a la
tensión de alimentación y al
aterramiento.
Retire el plug del enchufe
antes de efectuar cualquier
mantenimiento o limpieza del
producto.
Mantenga todas las
conexiones eléctricas secas y
sin ningún contacto con agua
y /o superficies mojadas.
En ninguna hipótesis elimine
el pasador de aterramiento
del plug.
No use adaptadores que
eliminen el pasador de
aterramiento del plug.
Nunca use un adaptador para
conectarse a un enchufe de
10 A.
Nunca use adaptadores o
conectores tipo t (benjamin).
No intente conectar el plug de 3
pasadores en un enchufe en desacuerdo
con la norma NBR 14136.
Conecte el plug solo en enchufes
correctamente aterrados.
Antes de conectar el aparato a la red
eléctrica, certifíquese de que el botón
enciende / apaga de la lavadora de alta
presión esté en la posición apagado.
Para desconectar la lavadora de la alta
presión, nunca la hale por el cable de
alimentación, solamente por el plug para
no dañarlo.
Retire el plug del enchufe antes de
efectuar cualquier mantenimiento o
limpieza en la lavadora de alta presión.
No seguir estas instrucciones puede
traer riesgos para la vida, incendio o
choque eléctrico.
Conexión Eléctrica
5. Aterramiento y plug de 3 pasadores
12
E

Cables y Extensión
Habiendo necesidad de uso de
extensión, certifíquese de que ella esté
adecuada con las especificaciones con
respecto a los anchos de los cables y
cantidad de cables y pasadores,
conforme es descrito en este manual.
En ninguna hipótesis utilice
una extensión que no permita
el uso del pasador de
aterramiento del plug.
No transporte el equipo
arrastrándolo por la manguera
ni tampoco por el cable de
alimentación.
No trabajes en la lluvia o con
tormentas.
5. Aterramiento y plug de 3 pasadores
13
E

12
14
Símbolos del Aparato
El choro de alta presión no debe
dirigirse contra personas, animales,
equipos elétricos activos o contra el
proprio aparato.
Proteger el aparato contra heladas.
El aparato no puede conectarse de
immediato a la red de agua potable
pública.
6. Observaciones generales

7. Datos Técnicos
230
1~50
2,2
16
1,5
IPX5
1~60
2,2
16
IPX5
60
600
V
Hz
kW
A
mm²
-
°C
I/h
bar/MPa
bar/MPa
I/h
I/h
N
mm
mm
mm
kg
60
600
2/0,2 -
12/1,2
120/12
110/11
500
25
21
110/11
500
25
21
dB(A)
81 81
-
038 038
15,5 15,5
HD 585
220
1,5
2,5 mm² 2,5
7,5 m 7,5
½ in
½
2/0,2 -
12/1,2
120/12
bar/MPa
8,33 8,33 L/min
1~60
1,5
16
IPX5
60
600
72/7,2
400
25
15
81
034
15,5
120
1,5
2,5
7,5
½
2/0,2 -
107/10,7
6,7
12/1,2
I I I -
Conexión a la red eléctrica
Conexión a la red de agua
Manguera de alimentación (entrada)
Potencia y rendimientos
Dimensiones y pesos
Tensión
Tipo de corriente (monofásica/50)
Potencia de conexión
Fusible (inerte)
Cable de prolongación 10 m
Máxima temperatura del agua de entrada
Mínimo caudal de alimentación
Longitud mínima
Diámetro mínimo
Presión (máx)
Presión de trabajo
Caudal de agua
Aspiración de detergente
Fuerza de retroceso en la pistola
Tamaño de la boquilla
Nivel sonoro (según norma DIN 45 635)
Longitud
Anchura
Altura
Peso
Cable de prolongación 30 m
IP Codigo
Min.- Máx. Pressión de alimentación
(red de agua)
a presión de trabajo
Clase de protección
PD. Se reserva el derecho a cambios técnicos
420
180
260
420
180
260
420
180
260
15
E

ZIP CODE 13.288-003
/ HECHO EN BRASIL
ARGENTINA
Kärcher S.A.
Colectora Este Panamericana KM 38.7
(Esq. Vicente Lopez) CP 1621 Benavidez
Buenos Aires - Argentina.
[phone]
BOLIVIA
Kärcher Bolivia S.R.L
Avenida Banzer y KM 8
Comercial El Remanso - Santa Cruz
Bolivia
[phone]
CHILE
Kärcher Chile
Chile
Av. Los Libertadores 16.500
Nº 1-A-1, Colina
([phone]
COLOMBIA
Kärcher SAS
Av. Calle 116 No. 15 B 39
Bogotá
Colombia
571 - 7 45 83 83
MÉXICO
Karcher México
Circuito Poetas 68
Col. Ciudad Satélite C.P. 53100
Naucalpan de Juárez, Edo. de México
México
01-800-024-13-13
ECUADOR
Karcher Ecuador S.A.
Av. Juan Tanca Marengo km 3,
Ciudadela Urdenor 2 Esquina
Guayaquil
Ecuador
(593) 4600-5867 y (593) 4603-2401
PERÚ
Kärcher Perú
Av. República de Panamá 4045
Surquillo Lima
Perú
(511) 706 - 1150