Kärcher K 4 Compact User manual

K 4 Compact
 
 
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 

A
21

 C 
E  G
  

4 English
Safet istrctios


















aard levels
!AGE
Indication of an imminent threat
of danger that will lead to severe
injuries or even death.
"AG
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
"CA
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead to
minor injuries.
AE
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead to
damage to property.
ersoal protective
eipmet
"CA Wear suitable
protective clothing and safety
goggles to protect yourself from
water or dirt backsplash. Aero-
sols can be formed when using
high-pressure cleaners. Inhaling
aerosols can be harmful for your
health. Depending on the appli-
cation, the use of fully shielded
nozzles (e.g. surface cleaners)
can significantly lower the emis-
sion of aqueous aerosols. De-
pending on the environment to
be cleaned, wear a suitable res-
piratory protective mask of class
FFP 2 or comparable to protect
yourself from inhaling aerosols if
the use of a fully shielded nozzle
is not possible.
Geeral safet waris
!AGE Risk of asphyxia-
tion. Keep packaging film out of
the reach of children.
"AG Only use the de-
vice for its proper use. Take into
account the local conditions and
beware of third parties, in par-
ticular children, when working
with the device. Persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or those with
a lack of experience and knowl-
edge, are only allowed to use
the appliance if they are super-
vised or have been instructed
with respect to using the appli-
ance safely, and understand the

English 5
resultant dangers involved. 
Children must not operate the
device. Children must be su-
pervised to prevent them from
playing with the appliance.
"CA Safety devices
are provided for your own pro-
tection. Never modify or bypass
safety devices.
isk of electric shock
!AGE Only connect pro-
tection class I devices to properly
earthed power sources. Only
connect the device to alternating
current. The voltage indicated on
the type plate must match the
voltage of the power source. 
Only operate the device via a
fault current protection switch
(maximum 30 mA). Never
touch the mains plug and socket
with wet hands. The mains plug
and coupling of the extension ca-
ble must be water tight and may
not be placed in water. The cou-
pling may not be on the floor. Use
cable drums to ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the floor. All live parts in
the work area must be protected
against water jets.
"AG Only connect
the device to an electrical con-
nection which has been set up
by a qualified electrician as per
IEC 60364-1. Check the power
supply cable with mains plug for
damage before operation each
time. Do not put the device into
operation with a damaged pow-
er supply cable. Have a dam-
aged power supply cable
replaced immediately by the au-
thorised customer service / qual-
ified electrician. Do not
damage the power supply and
extension cable by running over
it, crushing or yanking it or simi-
lar. Protect the power supply ca-
ble from heat, oil and sharp
edges. Unsuitable electrical
extension cables are danger-
ous. Only use approved and ap-
propriately marked electrical
extension cables with a suffi-
cient line cross section when
outdoors: 1-10 m : 1.5 mm2,
10-30 m : 2.5 mm2
"CA Always fully un-
wind the extension cable from
the cable drum. In case of
longer breaks in operation and
after use, switch off the device at
the main switch / device switch
and pull the mains plug.
peratio
!AGE Operation in ex-
plosive atmospheres is prohibit-
ed. Never suction solvents,
liquids containing solvents or
undiluted acids. This includes
e.g. petrol, paint thinner or heat-
ing oil. The spray mist is highly
flammable, explosive and poi-
sonous. Damaged wheels /
tyre valves are extremely dan-

6English
gerous. Damaged wheels / tyre
valves can be damaged by the
high-pressure jet and explode.
The first sign of this is discolour-
ation of the tyres. Keep a spray
distance of at least 30 cm when
cleaning the wheels / tyre
valves.
"AG Do not use the
device if people without the
proper protective clothing are in
its reach. Do not aim the high-
pressure jet at yourself, e.g. to
clean clothes or shoes. Do not
direct the high-pressure jet at
persons, animals, live electrical
equipment or at the device itself.
Do not spray any objects
which contain harmful substanc-
es (e.g. asbestos). Check the
device and the accessories,
such as the high-pressure hose,
high-pressure gun and safety
devices, to make sure they are
in proper safe and reliable con-
dition before each operation. Do
not use the device if it is dam-
aged. Replace damaged com-
ponents immediately. Only use
high-pressure hoses, control
panels and couplings specified
by the manufacturer. Risk of
scalding. When disconnecting
the supply or high-pressure
hose, hot water can leak out of
the connections after operation.
"CA According to the
applicable regulations, the appli-
ance may never be used with
the drinking water network with-
out a system separator. Ensure
that the connection to your
house water system, with which
the high-pressure cleaner is op-
erated, is equipped with a sys-
tem separator according to
EN 12729 type BA. Water that
has flowed through a system
separator is no longer classified
as drinkable. Never leave the
device unsupervised while it is in
operation. Recoil force from
the water stream emerging at
the high-pressure nozzle acts on
the high-pressure gun. Keep
proper footing and hold the high-
pressure gun and spray lance
firmly. Accidents or damage
due to the device falling over.
Before all actions with or on the
device, you must make sure that
it is stable.
AE Do not operate
the device at temperatures be-
low 0 °C.
peratio with deteret
"AG Incorrect use of
detergents can cause serious in-
juries or poisoning.
"CA Keep the deter-
gent out of the reach of children.
Only use the detergents sup-
plied or specified by the manu-
facturer. The use of other
detergents or chemicals can im-
pair the safety of the device.

English 7
Care ad service
"AG Always pull out
the mains plug before all care
and maintenance work.
"CA Have repair work
and work on electrical compo-
nents carried out by the author-
ised customer service only.
AE Do not use ace-
tone, undiluted acids or sol-
vents, as they corrode the
materials used on the device.
rasportatio
"CA Risk of accidents
and injuries. Take into account
the weight of the device for
transportation and storage. See
chapter Technical data in the op-
erating instructions.
Cotets
Evirometal protectio






















otes o the cotet materials EAC

www.kaercher.de/REACH
teded se





Accessories ad spare parts




www.kaercher.com
 
  
  
 
 
 
 
  
  
 
  
  
 
 
 
 
                      
 

8 English
Scope of deliver





evice descriptio
or the illstratios refer to the raphics pae
llstratio A







 


 
 
 
 
 
 
 
 

 
 






 
 

  
 
  
Safet devices
"CA
Missing or modified safety devices
Safety devices are provided for your own protection.
Never modify or bypass safety devices.
ower switch


ihpressre  lock


Atostop fctio




otor circit reaker


Smols o the device
stallatio
or the fires refer to the raphics pae.


stall the trasport hadle
 
llstratio 
stalli the water coectio copli
 

llstratio C
itial startp
 
 

llstratio 
 

Note
Take care to ensure the correct alignment of the nip-
ple.
llstratio E
 

 
ater sppl

    

AE
Damage through contaminated water
Contamination in the water can damage the pump and
the accessories.







English 9
KÄRCHER recommends using the KÄRCHER water fil-
ter for protection(special accessory, order number
4.730-059).
Coectio to the water lie
AE
Damage to the pump
A metal hose coupling with Aquastop on the garden
hose can cause damage to the pump.
Use a plastic hose coupling or a KÄRCHER brass hose
coupling.
 

llstratio 
 
 
Scki water from ope cotaiers







 
 


et the device
 
 
 

  


 
 
peratio
AE
Pump running dry
Damage to the device
If pressure does not build up in the device after 2 min-
utes then switch the device off and proceed according
to the instructions in chapter Troubleshooting guide.
ihpressre operatio
AE
Damage to painted or sensitive surfaces
Surfaces can be damaged when the jet is too close to
the surface or an unsuitable spray lance is used.
Maintain a minimum spray distance of 30 cm when
cleaning painted surfaces.
Do not clean car tyres, paint or sensitive surfaces such
as wood with the dirt grinder.
 

llstratio G
 
 
 

peratio with deteret
!AGE
Failure to adhere to the safety data sheet
Incorrect handling of the detergent can seriously dam-
age your health
Observe the safety data sheet of the detergent manu-
facturer, in particular the instructions on personal pro-
tective equipment.
Note
Detergent can only be mixed into the jet at low pressure.
 

llstratio 
 

 
 



ecommeded cleai method
 

 

After operatio with deteret
 

terrpti operatio
 


 
 

 

 

iishi operatio
"CA
Pressure in the system
Injuries from high-pressure water escaping uncontrolla-
bly
Only disconnect the high-pressure hose from the high-
pressure gun or the device when the system is fully de-
pressurised.
 
 
 


 
 
 
 
 

10 English
rasport
"CA
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta-
tion.
Carri the device
 
lli the device
 

 
rasporti the device i a vehicle
 
Care ad service
!AGE
Danger of electric shock
Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.


Clea the sieve i the water coectio
AE
Damaged sieve in the water connection
Damage to the device through contaminated water
Check the sieve for damage before inserting it in the wa-
ter connection.

 
 
llstratio 
 
 
Clea the deteret filter


 
llstratio 
 
Storae
"CA
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.
Stori the device
 
 

 


 


 

 



rost protectio
AE
Danger of frost
Incompletely emptied devices can be destroyed by frost.
Completely empty the device and accessories.
Protect the device from frost.



 
 

 
 

roleshooti ide




!AGE
Danger of electric shock
Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.
evice ot ri
 

 

 
 

 
 



he device does ot start p the motor es


 

evice does ot reach reired pressre

 
 

 

 

 
 



 
 
 

Stro pressre flctatios
 
 
 

 

English 11
evice leaki
 


eteret is ot scked i
 

 
 
arrat








echical data

E eclaratio of Coformit









Crretl applicale E irectives




armoised stadards sed








Coformit evalatio procedre sed

Sod power level dA











Electrical coectio
  
  
  
  
 
 
  
ater coectio
  
  
  
  
evice performace data
  
  
  
  
  
  
imesios ad weihts
  
  
  
  
etermied vales i acc. with E 
 
 
  
  
 

 
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟاV230
رﻮﻄﻟا~1
ددﺮﺘﻟاHz50
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺪﻗkW1,8
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX5
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓI
(لﻮﻤﺤﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻬﺼﻣA10
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
(ﻰﺼﻗﻷا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa1,2
(ىﻮﺼﻘﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C40
(ﺎﻴﻧﺪﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛl/min9
(ﻰﺼﻗﻷا) ﻂﻔﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣm0,5
زﺎﻬﺠﻟا ءادأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa11
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﻂﻐﻀﻟاMPa13
هﺎﻴﻤﻟا ،داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛl/min6,3
ىﻮﺼﻘﻟا داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛl/min7,0
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ،داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛl/min0,3
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عﺎﺠﺗرا ةﻮﻗN16
نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷا
ﻲﻄﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نزوkg1,
لﻮﻄﻟاmm348
ضﺮﻌﻟاmm308
عﺎﻔﺗرﻻاmm520
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79
عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s2
>2,5
ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗKm/s2
0,6
تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣLpA
dB(A)
74
ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗKpA
dB(A)3
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA
ﺔﻤﻴﻗ + ﻚﺸﻟاKWA dB(A)
89

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ
1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣو ﻊﻓر
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳ
1..عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ 2..ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
1..بﻼﻘﻧﻻاو ،قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
! ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
مﻮﻘﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،بﻮﻴﻋ يأ ﻪﺑ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةرﺮﻀﺘﻣ ةﺎﻔﺼﻣ
هﺎﻴﻤﻟا ثﻮﻠﺗ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺑ راﺮﺿأ
.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
1..هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا عﺰﻧ 2..ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I 3..ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 4..هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
1..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J 2..ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
"ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو 2. .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺼﻓ 3. مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓاو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا رز ﻂﻐﺿ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا 4. ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ عﺰﻨﺑ ﻢﻗو ،ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا 5..زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ 6..زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻈﻧأ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻞﺒﻗ
ﻞﺼﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻏ 1." زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗI/ON." 2. ﺔﻠﺻو ﻦﻣ هﺎﻴﻣ يأ جﺮﺨﺗ ﻼﻴﻜﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا 3..زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ 4..ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﻻﻼﺘﺧﻼﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
! ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
1..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا 2. ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ 3..راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا 4. ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗو ،كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:كﺮﺤﻤﻟا
a“ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ0/OFF.” b.دﺮﺒﻴﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا c“ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗI/ON .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو ”
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺄﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻦﻴﻨﻃ رﺪﺼُﻳ كﺮﺤُﻤﻟا ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻬﺠﻟا بﺬﺑﺬﺗ
.تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ ﺔﻠﺻو
1. ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻂﻐﻀﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
“ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﻌﻟاI/ON.” ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
1..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ 2..ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا
1..ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳ 2..ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ ﺪﺟﻮﻳ
1.:زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
a ةﺪﻤﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻠﺻو ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ،ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
.تﺎﻋﺎﻘﻓ نود ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا b.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ c.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ d عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.( ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ
1.:ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
a.ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا بﻮﻘﺛ ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ b.مﺎﻣﻷا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻒﻄﺷ 2..هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ
بﺮﺴُﻳ زﺎﻬﺠﻟا
1. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎًﻴﻨﻓ يروﺮﺿ ﺮﻣأ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
1
. ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ مﺪﺨﺘﺳاVario Power“ هﺎﺠﺗا ﻰﻟإ هردأو SOFT ” .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ 2..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 3. دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺨﻓا
.تﺎﻴﻨﺛ
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو 2.ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ
.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D3.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ
.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ
دﺎﺷرإ
.ﺔﻠﺻﻮﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا هﺎﺠﺗﻻا ةﺎﻋاﺮُﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E 4..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻦﻣﻵا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
5..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
ﻞﺼﻓ وأ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا..هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮُﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿﻷا
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
ﻲﺻﻮﺗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟKÄRCHER زاﺮﻃ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ KÄRCHER ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) 4.730059.(
هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺮﻀﺗ
ﻊﻣ ،نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو
.ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ،بﻮﺘﺳاﻮﻛأ مﺎﻈﻧ
ﺔﻠﺻو وأ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺳا
زاﺮﻃ مﻮﻃﺮﺨﻟاKÄRCHER.سﺎﺤﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا
1..هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F 2..هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ 3..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ
حﻮﺘﻔﻤﻟا ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ
ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﻈﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﺋاﻮﺘﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
زاﺮﻃ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧKÄRCHER تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) عﻮﺟﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻊﻣ ،ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﺔﺻﺎﺨﻟا2.643100 ،ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻚﻟذو (
ﻂﻔﺸﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ،كﺮﺒﻟا وأ ،رﺎﻄﻣﻷا ﻞﻴﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ًﻼﺜﻣ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .(
.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ ،ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
1..هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻸﻣا 2. ﻪﻘﻠﻋو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ردأ
.(ﺮﻄﻤﻟا ﻞﻴﻣﺮﺒﻟ ًﻼﺜﻣ) هﺎﻴﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣﺄﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
1." زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗI/ON." 2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺢﺘﻓ 3..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا 4. هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.تﺎﻋﺎﻘﻓ نوﺪﺑ 5..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ 6..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻞﻔﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻣ نود روﺪﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻖﻠﻐﺑ اًذإ ﻢﻗ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ يأ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜُﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ.
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻠﻄﻤﻟا وأ سﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺴﻟا رﺮﻀﺗ
ﻦﻋ وأ ،ﺚﻔﻨﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻠﻟ ﺢﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺘﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺚﻔﻧ بﻮﺒﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ30 ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ .ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا وأ ،ءﻼﻄﻟا وأ ،تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻖﺣﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﺨﻟا ﻞﺜﻣ
1. لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﺛو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ ﻲﻓ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺧدأ
ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﺗرادإ90.° ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G2.") زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗI/ON.(" 3..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺢﺘﻓ 4..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
! ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺤﻔﺻ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
داﻮﻤﻟ ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ رﻮﺸﻨﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ تادﺎﺷرإ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
دﺎﺷرإ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﺟرد ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻠﺧ ﻦﻜﻤُﻳ
1. لﻮﻄﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H2. ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ دوﺰﻤﻟا 3. ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ مﺪﺨﺘﺳاVario Power.4.“ هﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ردأSOFT.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ”
.هﺎﻴﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻂﻠﺧ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1. هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا شر
.(ﻒﺠﻳ ﻻ) 2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻒﻄﺷا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
1. ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷا30.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
1..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ،عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا 2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻞﻔﻗ 3..ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا باﺮﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ لﺎﺧدإ 4. ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ ﻞﺧدأ
.فﺎﻘﻳﻹا
5. ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﺪﻨﻋ5 ﻖﻠﻏا ﻖﺋﺎﻗد “ زﺎﻬﺠﻟا0/OFF.”
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻪﺑ
ﻦﻣ وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا
1..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ 2..هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ 3. ةﺪﻤﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ30.ﺔﻴﻧﺎﺛ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ 4..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ 5..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻞﻔﻗ 6..هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ 7.“ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ0/OFF.” 8..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﻞﻘﻨﻟا
"ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻢﺗ اذإ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا
،تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣدﺎﻋ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺴﻏو ،تﺎﻛﺮﺤُﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ
.ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻫؤاﺮﺟﺈﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
ﻻ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا يرﺎﺠﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﺛﺪﺤُﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
تارﺎﻴﺴﻟاو تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓﺮﺸﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟاو دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو
.هﺎﻴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com .
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﻷا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
ﺚﻔﻨﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻆﻔﺣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻆﻔﺣ
ﻊﻠﺨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻆﻔﺣ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0/OFF" / "I/ON"
ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻠﺠﻋ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺒﻛﺮُﻣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
(ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻔﻗ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓ رز
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
 ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأVario Power ﻂﻐﺿ .ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟ
" ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺞﻳرﺪﺗ نوﺪﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟاSOFT ﻰﺘﺣ " "HARD سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ."
ﻢﺗ اذإ .بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادإو ﻲﻟﺎﻌﻟا ذاذﺮﻟا
هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادإSOFT ةﺮﻳﺎﻌُﻣ ﻦﻜﻤُﻳ ، .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ
 تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻖﺣﺎﺴﺑ دوﺰﻤﻟا ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ
ةﺪﻴﻨﻌﻟا
ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ دوﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ**
ىﻮﻘﻣ ﺞﻴﺴﻧ  ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا1/2) ﺔﺻﻮﺑ 13(ﻢﻣ  لﻮﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا7,5م
**ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ يروﺮﺿ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.اﺪﺑأ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻔﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻊﻨﻤﻳو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣو ،ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺐﺠﺤﻳ ﻞﻔﻘﻟا
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﻳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
،عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﻳو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا
.ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣﺮﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﻸﻟ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﻖﻣ ﺐﺗﺮﻜﻴﺑ ﻢﻘﺒﺿ ﻼﻨﻘﻟ
1.أﺪﺨﻟ ﻢﻘﺒﺿ ﻼﻨﻘﻟ.
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
1. تﻼﺻو ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا تﻼﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﺑر
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
وأ ،صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاﺪﻌﻣ يأ وأ ،تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ﺔﻣﺎﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
مﻮﻃﺮﺧ ﻼﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻨﻣآو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ
ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ﻻ .ﺎﻀﻳأ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗو ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻢﻗ .ﻪﻴﻓ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ارﻮﻓ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ  مﺪﺨﺘﺳا
تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ
ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧرﺎﻘﻟاو
.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
 ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ
ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧﺪﻣ
ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ تﻼﺻﻮﻟا
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  نوﺪﺑ اﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺎﻘﻓو بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻊﻃﺎﻗ
ﺔﻠﺻو نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
ةدوﺰﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﺘﻨﻟا زﺎﻬﺠﺑ
رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑEN 12729 Typ BA.
 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻤﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟا
.بﺮﺸﻠﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ
l اﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﻼّﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ  ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا
سﺪﺴﻤﺑ ﺔﻳداﺪﺗرا ةﻮﻗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا
نﺎﻜﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
سﺪﺴﻣ ﻚﺴﻣاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻓﻮﻗو
ﻞﻜﺸﺑ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ﺖﺑﺎﺛ  ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو ثداﻮﺣ
نﺎﻤﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ  نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺖﺤﺗ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد0.ﺔﻳﻮﺌﻣ°
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
" ﺮﻳﺬﺤﺗ  لﺎﻤﻌﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
.ﻢﻤﺴﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ نّﺰﺧ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ
 داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ
وأ ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﻼﺴﺑ ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
وأ ﺪﻴﻠﻟ زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
< عارﺬﻟا2,5ث/م² ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا)
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ
 لﺎﻤﻌﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟإ عﺎﻄﻘﻧا نود تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺮﻳﺪﺨﺘﻟﺎﺑ رﻮﻌﺷ رﻮﻬﻇ
 مﺪﺨﺘﺳا
.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺌﻓاد تازﺎﻔﻗ
 ﻚﻴﻠﻋ
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣاﺮﺘﺳﻼﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
" ﺮﻳﺬﺤﺗ  ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  وأ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا لﺎﻤﻋﻷا
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ  داﻮﻣ وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا ةدﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
نﻷ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ وأ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻀﻤﺣ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺘﺳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ
ﻦﺤﺸﻟا
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  .ﺔﺑﺎﺻﻹاو ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا  مﺪﺨﺘﺳا
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا
) ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا30 ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ .(ﻰﺼﻗأ
 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو 
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻧرﺎﻗو
ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ
ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ .ءﺎﻤﻟا
ﻞﺑﺎﻜﻟا تاﺮﻜﺑ مﺪﺨﺘﺳا .ضرﻷا
ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺪﻘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا60 ضرﻷا قﻮﻓ ﻢﻣ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
 ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ
" ﺮﻳﺬﺤﺗ  ﺔﻠﺻﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻢﺗ نﻮﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺎﻘﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ
رﺎﻴﻌﻤﻟIEC 60364-1.  ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓا
ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ارﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ/
l ﻞﺑﺎﻛ فﻼﺗإ وأ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
،ﻖﺤﺳ ،ﺲﻫﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ وأ ﺪﺸﻟا
ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا 
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ
مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ
ةدوﺰﻣو ةﺰﻴﻤﻤﻟاو ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:ﻲﻓﺎﻛ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻤﺑ
1 - 10:م1,5ﻢﻣ
2
، 10
- 30:م2,5ﻢﻣ
2
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻓ
ﻞﺑﺎﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺋاد
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
 ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺣاﺮﺘﺳا ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ /
.ﺎﻀﻳأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
! ﺮﻄﺧ  ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
 ﻢﻘﺗ ﻻ
يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻂﻔﺸﺑ
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻀﻤﺣ داﻮﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ هﺬﻫو .اﺪﺑأ ﺔﻔﻔﺨﻣ
وأ ناﻮﻟﻸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ذاذﺮﻟا .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو
.مﺎﺳو رﺎﺠﻔﻧﻻاو
 تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ/
تارﺎﻃإ .ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ
تارﺎﻴﺴﻟا نأ ﻦﻜﻤﻳ تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ/
ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ رﺮﻀﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ لوأ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ
ﻚﻴﻠﻋ .رﺎﻃﻹا نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﻫ ﻚﻟذ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا30 ﻰﻠﻋ ﻢﺳ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻦﻣ.ﻞﻗﻷا
ةرﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻦﻋ تﺎﻣﺎﻤﺻ / .تارﺎﻃﻹا
" ﺮﻳﺬﺤﺗ  بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
نوﺪﺗﺮﻳ ﻻ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻣ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻗو ﺲﺑﻼﻣ  عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻼﺜﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻚﺋاﺬﺣ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ  ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
،صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ
وأ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاﺪﻌﻣ ،تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ  يأ شﺮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ءﺎﻴﺷأ
.(ﻼﺜﻣ ﺖﺴﺒﺳﻹا)  ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ
ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
.ﻚﻟﺬﻟ
ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﻼﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ
ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا
 تادﺎﺷرﻹا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا
.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﺎﺷرﻹا تﺎﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﻷا
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
! ﺮﻄﺧ
ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ
" ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗرا
ذاذر ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧو
.ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا خﺎﺳوﻷاو ءﺎﻤﻟا  نأ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺎﻨﺛأ لﻮﺳوﺮﻳأ/يﻮﺟ ءﺎﺒﻫ ﺄﺸﻨﻳ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ءﺎﺒﻬﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يﻮﺠﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻫﻮﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻰﻟإ (ﻼﺜﻣ ﻲﺤﻄﺳ ﻒﻈﻨﻣ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ يﻮﺠﻟا ءﺎﺒﻬﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ
عﺎﻨﻗ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ يﺪﺗرا
ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﻲﻗاوFFP 2 ﺎﻣ وأ
قﺎﺸﻨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يﻮﺠﻟا ءﺎﺒﻬﻟا
.ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻫﻮﻓ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
! ﺮﻄﺧ  ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﻹا ﺮﻄﺧ
ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ
" ﺮﻳﺬﺤﺗ  ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ
ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﻵا 
تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ
،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا
فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ
.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو  ﻻ .رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
 ﺐﺠﻳ
ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
"ﻪﻳﻮﻨﺗ  مﺪﺨﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ
.اﺪﺑأ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺮﻄﺧ
! ﺮﻄﺧ  ﺔﺌﻓ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاI ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻤﺑ
.ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿرﺄﻤﻟا  ﻢﻗ

Alfred Kärcher SE & Co. KG




http://www.kaercher.com/service