Kärcher HD 5/11 C KSH User manual

www.kaercher.com/register-and-win
HD 5/11 C KSH
HD 5/11 C Plus KSH
59648600 04/14
English 3
中文 10

2

– 1
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe-
ty indications Nr. 5.951-949!
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled; these
should be sent for recycling. Batter-
ies, oil, and similar substances must not en-
ter the environment. Please dispose of your
old appliances using appropriate collection
systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Please unfold the front picture side
1 Storage compartment for nozzles
2 Handle
3 Water connection
4 Power switch
5 High pressure connection
6 Cover
7 Fastening screw for device hood
8 Storage compartment for hoses
9 Trigger gun storage clip
10 Nozzle screws
11 Nozzle
12 Spray lance
13 Hand blowing gun
14 Lever for hand spray gun
15 Safety lever
16 High pressure hose
17 Push handle
18 Cable clamp
19 Fastening screw for push-handle
20 Detergent suction hose with filter
21 Dosage valve for detergent
22 Accessory compartment
–The operating elements for the cleaning
process are yellow.
–The controls for the maintenance and
service are light gray.
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet may not be directed at per-
sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
Contents
Environmental protection . . EN . . .1
Device elements. . . . . . . . . EN . . .1
Symbols on the machine . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Safety instructions . . . . . . . EN . . .2
Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .2
Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .2
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Maintenance and care . . . . EN . . .5
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5
Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Technical specifications . . . EN . . .7
Environmental protection
Device elements
Colour coding
Symbols on the machine
3EN

– 2
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
Use the devices exclusively for
–Cleaning using low pressure jet and de-
tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),
–For cleaning using high pressure jet
without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).
For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.
–Please follow the national rules and
regulations for fuel spray jets of the re-
spective country.
–Please follow the national rules and
regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high-pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.
The overflow valve prevents the permissi-
ble working pressure from being exceeded.
The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.
–Check the contents of the pack before
unpacking.
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Draw the push-handle upwards until the
stop.
Fasten the push handle by means of
the fastening screws.
Connect ray tube to hand spray gun
Install nozzle with nozzle screw at the
spray pipe.
Fasten the high pressure hose to the
high pressure connection.
몇Warning
The appliance may only be connected to al-
ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec-
trical source.
Proper use
Safety instructions
Symbols in the operating instruc-
tions
Safety Devices
Pressure switch
Overflow valve
Before Startup
Unpacking
Attaching the Accessories
Start up
Electrical connection
4 EN

– 3
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifica-
tions).
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for-
bidden to permanently connect the appli-
ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom-
er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca-
ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade-
quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz-
ardous. Only use extension cables out-
doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
몇Warning
Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
For connection values refer to technical
specifications
Connect the supply hose(minimu length
7.5 m, minimum diameter 1/2“) to the
water connection point of the machine
and at the water supply point (for e.g. a
tap).
Note
The supply hose is not included.
Open the water supply.
Screw the suction hose with filter (order
no. 4.440-238.0) to the water connec-
tion.
Deaerate the appliance:
Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for ap-
prox. 10 seconds - then switch off. Re-
peat the procedure for a couple of
times.
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
Danger
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety provisions must be observed.
몇Warning
Clean engines only at places with corre-
sponding oil separators (environmental
safety).
The jet must not be directed by the user at
him/herself or at other persons to clean
clothing or footwear.
Note
Risk of blocking. Place the nozzles in the
accessory compartment with their joint
pointing upward.
Water connection
Connection to the water supply
Drawing in water from open reservoirs
Operation
5EN

– 4
몇Warning
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev-
eral factors:
–Proneness to blood circulation deficien-
cies (cold, numb fingers).
–Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
–A firm grip impedes blood circulation.
–Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur-
rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-
gers) please consult a physician.
Note
The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled.
Set the appliance switch to "I".
Unlock the hand-spray gun and pull the
lever of the gun.
몇Warning
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Kärcher detergents ensure smooth func-
tioning. Please consult us or ask for our
catalogue or our detergent information
sheets.
Take out detergent suck hose.
Suspend end of suction hose in a con-
tainer filled with detergent.
Replace high-pressure nozzle by triple
nozzle 4.763-987.0 (not included in the
scope of delivery).
Set nozzle to "CHEM".
Set dosing value for detergent to the
desired concentration.
Spray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
Spray off loosened dirt with the high-
pressure ray.
After operations, dip the filter in clear
water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.
Release the lever of the hand-spray
gun; the device will switch off.
Release again the lever of the hand-
spray gun; the device will switch on
again.
Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the
socket.
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is
pressure-less.
Press the safety lever of the hand-spray
gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.
Insert the hand-spray gun in the holder.
Wind up the high-pressure hose and
hang it over the hose storage.
Wind the connection cable around the
cable holder.
몇Warning
Frost will destroy the not completely water
drained device.
Store the appliance in a frost free area.
High pressure operation
Operation with detergent
Recommended cleaning method
Interrupting operation
Turn off the appliance
Storing the Appliance
Frost protection
6 EN

– 5
Drain water.
Pump in conventional frost protection
agents through the appliance.
Note
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
Operate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Pull the device behind you at the handle
for transporting it over longer distances.
Hold the device at the handles for carry-
ing, not at the push handle.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Note
Please dispose off used oil only in the col-
lection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such plac-
es. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
Check connection cable for damages
(risk of electrical shock); get the dam-
aged connection cable replaced imme-
diately by an authorised customer
service person/ electrician.
Check the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-
change of a damaged high-pressure
hose.
Check appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
Clean the sieve in the water connection.
Clean filter at the detergent suck hose.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer ser-
vice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.
Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
Call Customer Service in case of elec-
trical defects.
If you cannot store it in a frost-free
place:
Transport
Storage
Maintenance and care
Safety inspection/ maintenance
contract
Before each use
Weekly
Troubleshooting
Appliance is not running
7EN

– 6
Set nozzle to "High pressure".
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to tech-
nical data).
Clean the sieve in the water connection.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.
3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli-
ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
With stronger leak, have device
checked by customer service.
Check suction pipes for water and de-
tergent and ensure that they are leak-
proof.
Close dosing valve for detergent to op-
erate the machine without detergent.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.
Set nozzle to "CHEM".
Check/ clean detergent suction hose
with filter.
Open or check/clean detergent dosing
valve.
Contact Customer Service if needed.
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Pressure does not build up in the
appliance
Pump leaky
Pump is vibrating
Detergent is not getting sucked in
Spare parts
Warranty
8 EN

– 7
Technical specifications
Main Supply
Voltage V 220
Current type Hz 1~ 50
Connected load kW 2,2
Protection (slow, char. C) A 16
Type of protection IPX5
Extension cord 30 m mm22,5
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 600 (10)
Suck height from open container (20 °C) m 1
Max. feed pressure MPa
(bar)
1,2 (12)
Performance data
Working pressure MPa
(bar)
11,5(115)
Nozzle size 036
Max. operating over-pressure MPa
(bar)
13 (130)
Water flow rate l/h (l/min) 500 (8,3)
Detergent suck in * l/h (l/min) 0...25
(0...0,43)
Flow rate, total l/h (l/min) 525 (8,73)
Max. recoil force of hand spray gun N 21
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spraygun m/s22,55
Spray lance m/s2<2,5
Uncertainty K m/s21
Sound pressure level LpA dB(A) 73
Uncertainty KpA dB(A) 2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 88
Dimensions and weights
Length mm 360
Width mm 375
Height mm 925
Weight without accessories kg 19
* with triple nozzle 4.763-987.0 (not in the delivery)
9EN

– 1
೼ᙼՓ⫼ᴀ䆒໛Пࠡˈ䇋䯙䇏
ᑊ䙉ᅜᴀ䇈ᯢкⱘݙᆍDŽЎ᮹
ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ୘ֱㅵ
ᴀ䇈ᯢкDŽ
㄀ϔ󱂖Փ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ
 ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ
ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕ᡞࣙ
㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼ϔ䍋໘⧚ˈ㗠
ᑨཹ୘ᅝᥦಲᬊDŽ
ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼ⱘᴤ
᭭ˈᑨࡴҹ߽⫼DŽ⬉∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ
⠽䋼ϡᕫᥦᬒࠄ⦃๗ЁDŽ䇋䗮䖛䗖ᔧ
ⱘᬊ䲚㋏㒳⏙⧚ᮻ䆒໛DŽ
ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ
ᡒ˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
䇋ሩᓔࠡ䴶ⱘ೒⠛义
 ஋༈ᶊ
᠟⚇
 ∈᥹ষ
 䆒໛ᓔ݇
 催᥹ষ
 䆒໛㔽
 䆒໛㔽೎ᅮ㶎󰶈
 䕃ㅵᶊ
 ᠟ᣕ஋ᵾⱘᬃᶊ
 ஋༈㶎㒍ㅵ᥹༈
 ஋༈
 ஋ㅵ
 ஋ᵾ
 ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚ
 ֱᡸᴚ
 催䕃ㅵ
 ᥼ᴚ
 ⬉㓚ᠬᶊ
 ᥼ᴚ೎ᅮ㶎󰶈
 ᏺ䖛Ⓒఈⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵ
 ⋫⍸ࠖ᥻ࠊ䯔
 䰘ӊㆅ
–⫼Ѣ⏙⋫䖛⿟ⱘ᪡԰ܗӊЎ咘㡆DŽ
–⫼Ѣֱݏ᳡ࡵⱘ᪡԰ܗӊЎ⌙♄㡆DŽ
ϡℷ⹂ഄՓ⫼催஋ᇘᰃᕜ䰽
ⱘDŽϡ㛑ᇍޚҎǃࡼ⠽ǃ⬉఼䆒
໛៪㗙䆒໛㞾䑿஋ᇘDŽ
ḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏
఼ˈϡ㛑Փ⫼䆹䆒໛Ⳉ᥹Ң佂∈㋏
㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়
䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ៪Փ⫼ヺড়
(1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ
⊼ᛣ
㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲᥹կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ᥹
䖲᥹Ҿ఼ 
䆹䆒໛ϧ⫼Ѣ˖
–⫼Ѣ⏙⋫ˈՓ⫼Ԣ஋ᇘ⋫⍸ࠖ ˄՟
བ⏙⋫ᴎ఼ǃ䔺䕚ǃᎹᓎㄥ⠽៪Ꮉ݋
ㄝ˅˗
–⫼Ѣ⏙⋫ˈՓ⫼催஋ᇘϡ⫼⋫⍸ࠖ
˄՟བ⏙⋫䮼䴶ǃሟ乊䰇ৄ៪㢅ು఼
Ẅ˅˗
ᇍѢ乑೎∵䗍៥Ӏ᥼㤤∵൶⏙䰸఼԰Ў⡍
⅞ⱘ䕙ࡽᎹ݋DŽ
Ⳃᔩ
⦃๗ֱᡸ  ZH 
䆒໛ܗӊ  ZH 
䆒໛Ϟⱘヺো  ZH 
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼  ZH 
ᅝܼᦤ⼎  ZH 
ᅝܼ㺙㕂  ZH 
䆒໛䖤԰ࠡ  ZH 
䇗䆩䆒໛  ZH 
᪡԰䇈ᯢ  ZH 
䖤䕧  ZH 
ټᄬ  ZH 
ֱݏϢ㓈ᡸ  ZH 
ᬙ䱰ᥦ䰸  ZH 
໛ӊ  ZH 
䋼䞣ֱ䆕  ZH 
ѻક㾘Ḑ  খ᭄  ZH 
⦃๗ֱᡸ
䆒໛ܗӊ
买㡆󰵼䆚
䆒໛Ϟⱘヺো
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
10 ZH

– 2
–⊼ᛣ৘೑݇Ѣ⎆ԧ஋ᇘ఼ⱘ㾘ᅮDŽ
–⊼ᛣ৘೑ⱘџᬙ乘䰆᥾ᮑ㾘ᅮDŽᖙ乏ᇍ
⎆ԧ஋ᇘ఼䖯㸠ᅮᳳẔᶹᑊֱ⬭к䴶Ẕ
ᶹ㒧ᵰDŽ
䰽
ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵDŽ
몇䄺
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵDŽ
⊼ᛣ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
៪ᤳӸDŽ
ᔧᵒᓔ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚˈ࡯ᓔ݇݇䯁
⋉ˈ催஋ᇘذℶDŽᢝϞ䆹ᴚˈ⋉জ㹿ᓔ
DŽ
⑶⌕䯔䰏⹡࡯䍙䖛ܕ䆌ⱘᎹ԰࡯DŽ
⑶⌕䯔࡯ᓔ݇ᰃ⬅Ꮉ䇗㡖ᑊ䆒㕂ⱘDŽ
া㛑䗮䖛ᅶ᳡Ҏ䖯㸠䇗㡖DŽ
–ᠧᓔࣙ㺙ᯊẔᶹࣙ㺙ݙⱘ⠽ӊDŽ
–བ᳝䖤䕧ᤳണ䇋ゟ䗮ⶹ䳊ଂଚDŽ
᥼ᴚ৥Ϟ᥼ࠄᣵᵓԡ㕂DŽ
᥼ᴚ⫼䰘ܹⱘ೎ᅮ㶎󰶈೎ᅮDŽ
஋ᇘㅵ䖲᥹ࠄ᠟ᣕ஋ᵾϞDŽ
ᏺ஋༈㔫㒍ㅵ᥹༈ⱘ஋༈㺙೼஋ㅵϞDŽ
ᡞ催䕃ㅵ೎ᅮࠄ催᥹༈ϞDŽ
몇䄺
䆒໛া㛑䖲᥹ࠄѸ⌕⬉ϞDŽ
ᴀ䆒໛᠔䖲᥹ⱘ⬉⑤ˈᖙ乏ᣝ✻೑䰙⬉Ꮉ
ྨӮ󰵼ޚ ,(& 䖯㸠ᅝ㺙DŽ
⬉⑤⬉ᖙ乏䎳ൟো󰵼⠠Ϟ㒭ߎⱘ⬉ϔ
㟈DŽ
ᦦᑻⱘ᳔ᇣֱᡸ ˄খ㾕ᡔᴃখ᭄˅DŽ
䆒໛ᖙ乏⫼ᦦ༈䖲᥹ࠄ⬉㔥DŽ⽕ℶ⬉㔥
ϡৃߚ⾏ഄⳈ᥹䖲᥹DŽᦦ༈⫼Ѣ⬉㔥ߚ
⾏DŽ
↣󱂖䖤㸠ࠡ䛑㽕⌟䆩ϔϟᏺᦦ༈ⱘ䖲᥹ᇐ
㒓ᰃ৺᳝ᤳണDŽᤳണⱘ䖲᥹ᇐ㒓ᑨゟ䅽
Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘  ⬉⇨ϧϮҎ䖯㸠
᳈ᤶDŽ
ᦦ༈ᓊ䭓㒓㓚ⱘ䖲᥹఼ᖙ乏⹂ֱ䰆∈DŽ
ᓊ䭓⬉㓚ᖙ乏Փ⫼៾䴶䎇໳໻ ˄খⳟ Ā ᡔ
ᴃখ᭄ ā˅ˈᑊϨҢ⬉㓚䕈Ϟᅠܼሩᓔ
˄ϡ㛑㓴㒩དⱘ˅DŽ
ϡ䗖⫼ⱘᓊ䭓㒓㓚Ӯѻ⫳䰽DŽ೼᠋໪䇋
াՓ⫼㒣䖛䆌ৃϨ䗖⫼ⱘᓊ䭓㒓㓚ˈ䆹ᓊ
䭓㒓㓚Ꮖ䡈ᅮ䖛ᑊ݋᳝䎇໳ⱘᇐ㒓៾䴶DŽ
݇Ѣ䖲᥹ؐˈ䇋খ㾕䫁⠠  ѻકখ᭄DŽ
몇䄺
⊼ᛣ㞾ᴹ∈կᑨ݀ৌⱘ৘乍㾘ᅮDŽ
ḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏
఼ˈϡ㛑Փ⫼䆹䆒໛Ⳉ᥹Ң佂∈㋏
㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়
䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ៪Փ⫼ヺড়
(1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ
⊼ᛣ
㋏㒳ߚ⾏㺙㕂ᘏᰃ䖲᥹կ∈ˈ㗠ϡ㽕Ⳉ᥹
䖲᥹Ҿ఼ 
᥹ষ᭄᥂খ㾕ᡔᴃখ᭄DŽ
䆒໛∈ㅵϞⱘ䖯∈ㅵ ˄㟇ᇥ䭓 Pˈ᳔
ᇣⳈᕘ Ā˅᥹Ϟկ∈㺙㕂 ˄՟བ∈
啭༈˅DŽ
⊼ᛣ˖
៥Ӏϡկᑨ䖯∈ㅵDŽ
ᠧᓔկ∈㺙㕂DŽ
ᅝܼᦤ⼎
ᴀ᪡԰䇈ᯢк᠔⫼ヺো
ᅝܼ㺙㕂
࡯ᓔ݇
⑶⌕䯔
䆒໛䖤԰ࠡ
ᠧᓔࣙ㺙
䰘ӊᅝ㺙
䇗䆩䆒໛
⬉⇨᥹ষ
㞾ᴹ∈䖲᥹ㅵ
∈ㅵϞⱘ᥹ষ
11ZH

– 3
ᏺ䖛Ⓒ఼ ˄ѻક䅶䌁ো %HVWHOO1U
˅ⱘㅵ㺙ࠄ∈ㅵ᥹ষˈ
ᢻ㋻DŽ
䆒໛ᬒ⇨˖
ᢻϞ஋༈DŽ
䖤㸠䆒໛ˈⳈ㟇≵᳝∈⊵ߎ⦄DŽ
᳔ৢ䅽䆒໛䖤㸠  ߚ䩳 üü ݇䯁DŽ໮
󱂖䞡໡ᠻ㸠䆹䖛⿟DŽ
݇䯁䆒໛ˈᢻϟ஋༈DŽ
䰽
⟚⚌䰽ʽ
ϡᕫ஋ᇘৃ➗⎆ԧDŽ
೼䰽ඳ ˄བ˖ࡴ⊍キ˅Փ⫼䆒໛ᯊᑨ
䙉ᅜⳌ݇ⱘᅝܼ㾘ᅮDŽ
몇䄺
ᓩ᪢া㛑೼Ⳍᑨⱘ⊍ߚ⾏఼ⱘഄᮍ⏙⋫
˄⦃๗ֱᡸ˅DŽ
∈󰵦ϡৃᇍޚ㞾Ꮕ៪ҪҎ஋ᇘҹ⏙⋫㸷᳡
៪䵟㹰DŽ
⊼ᛣ˖
ฉา䰽DŽ஋༈㽕ᬒ೼䰘ӊㆅЁˈ஋ষᳱ
Ϟᬒ㕂DŽ
몇䄺
䭓ᯊ䯈Փ⫼䆒໛ৃ㛑Ӯ಴Ў೼᠟Ёᤃࡼ㗠
ᓩথ㸔⎆ᕾ⦃䱰⹡DŽ
᱂䗮᳝ᬜՓ⫼ᳳ䯈ϡ㛑އᅮˈ಴Ўᄬ೼໮
⾡ᕅડ಴㋴DŽ
–ϾҎ┰೼ⱘ⮛⢊ ˄᠟ᣛথ咏៪᠟ᣛބ
ޝ˅
–Ԣ⦃๗⏽ᑺDŽᏺϞᱪⱘ᠟༫ֱᡸঠ
᠟DŽ
–ᡧഄ໾⠶೎ৃ㛑Ӯོ⹡㸔⎆ᕾ⦃DŽ
–ϡ䯈ᮁⱘᎹ԰≵᳝䯈ᮁᗻᎹ԰དDŽ
䭓ᯊ䯈Փ⫼䆒໛ᑊড໡থ⫳ℸ㉏⮛⢊
˄՟˖᠟ᣛথ咏៪᠟ᣛބޝ˅ᯊˈ៥Ӏᓎ䆂
ᙼᑨᅮᳳএ䰶ẔᶹDŽ
⊼ᛣ˖
䆹䆒໛䜡໛ϔϾ࡯ᓔ݇DŽᓩ᪢া೼஋ᵾ
᥻ࠊᴚᢝϞᯊ䖤԰DŽ
䆒໛ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ
ᬒᓔ᠟ᣕ஋ᵾᑊᢝࡼ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚDŽ
몇䄺
ϡ䗖⫼ⱘ⋫⍸ࠖӮᤳӸ䆒໛㹿⏙⋫⠽કDŽ
া㛑Փ⫼ .噀UFKHU 䜡㒭ⱘ⋫⍸ࠖDŽ⊼ᛣ
⋫⍸ࠖϔৠᬒ㕂ⱘ᥼㤤ࠖ䞣ঞᦤ⼎DŽ㡖㑺
⦃ֱഄՓ⫼⋫⍸ࠖDŽ
.噀UFKHU ⱘ⋫⍸ֱࠖ䆕᮴ᑆᡄഄᎹ԰DŽ䇋ܕ
䆌៥Ӏ㒭ᙼᓎ䆂ˈ៪㗙䯙䇏៥ӀⱘѻકⳂ
ᔩ៪㗙⋫⍸ֵࠖᙃ义DŽ
ᢝߎ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ
ᡞ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵᣖࠄ㺙᳝⋫⍸ࠖⱘᆍ
఼ϞDŽ
催஋༈⫼ϝסϧϮ஋༈ 
˄៥Ӏϡᦤկ˅ҷ᳓DŽ
஋༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ
⋫⍸ࠖࠖ䞣䯔䇗ࠄᳳᳯⱘ⌧ᑺDŽ
೼ᑆ➹ⱘ㸼䴶Ϟᇥ䞣஋ᇘ⏙⋕ࠖˈ䅽⏙
⋕ࠖ೼㸼䴶থ⫳ডᑨˈԚϡ㽕ՓПব
ᑆDŽ
⒊㾷ⱘ∵䗍⫼催஋ᥝDŽ
Փ⫼ৢ䖛Ⓒ఼⍌೼⏙∈䞠DŽࠖ䞣䯔䕀ࠄ
᳔催⌧ᑺDŽᓔ䆒໛ˈ⏙⋫ϔߚ䩳DŽ
ᔧᵒᓔ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚˈ䆒໛݇䯁DŽ
ᔧ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚ䞡ᮄᢝϞˈ䆒໛䞡
ᮄᓔDŽ
䆒໛ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
⬉⑤ᦦ༈ҢᦦᑻϞᢨߎDŽ
݇䯁կ∈㺙㕂DŽ
᥻ࠊ᠟ᣕ஋ᵾˈⳈࠄ≵᳝࡯DŽ
᥻ࠊ᠟ᣕ஋ᵾⱘᅝܼᴚˈֱ䆕᥻ࠊᴚϡ
Ӯ᮴ᛣЁ㹿ᠧᓔDŽ
᠟ᣕ஋ᵾᦦࠄᬃᶊϞDŽ
催ㅵདᣖ೼ㅵᶊϞDŽ
䖲᥹㒓೼⬉㓚䕈ϞDŽ
몇䄺
ބޏᇚᤳӸ∈≵᳝ᥦᬒᅠܼⱘ䆒໛DŽ
䆒໛ᄬᬒࠄϡӮফޏⱘഄᮍDŽ
Ңᓔষᆍ఼Ё∈
᪡԰䇈ᯢ
催䖤԰
Փ⫼⋫⍸ࠖⱘ䖤㸠
᥼㤤ⱘ⏙⋫ᮍ⊩
Ёᮁ䖤㸠
݇䯁䆒໛
䆒໛ټᄬ
䰆ޏ᥾ᮑ
12 ZH

– 4
∈ᥦᬒᑆޔDŽ
䗮䖛⋉ᢑᐌ⫼ⱘ䰆ޏࠖࠄ䆒໛䞠DŽ
⊼ᛣ˖
Փ⫼⫼Ѣ≑䔺ᎹϮⱘᐌ⫼ⱘЭѠ䝛㉏ᐌ⫼
䰆ޏࠖDŽ
⊼ᛣ䰆ޏࠖ⫳ѻଚⱘ᪡԰㾘ᅮDŽ
䆒໛᳔໮䖤㸠ϔߚ䩳Ⳉࠄ⋉∈ㅵᥦ
ぎDŽ
⊼ᛣ
ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡
䞣DŽ
䭓䎱⾏ᨀ䖤ˈᡧԣ᠟ᶘ৥㞾ᏅৢᮍᢝDŽ
ᨀ䖤䆒໛ᡧԣ᠟ᶘˈ㗠ϡᰃ᥼ᴚDŽ
⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ  ḍ᥂৘䗖⫼ޚ߭⹂
ֱ䆒໛ϡӮ⒥צؒ㽚DŽ
⊼ᛣ
ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡
䞣DŽ
䆹䆒໛া㛑ᄬᬒ೼ᅸݙDŽ
䰽
೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇
䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟDŽ
⊼ᛣ˖
ᑳ⊍া㛑ࠄᣛᅮⱘᬊ䲚キ໘⧚DŽ䇋ᇚᥝϟ
ⱘ⊍䗕ࠄ䙷䞠DŽᑳ⊍∵ᶧ⦃๗ᰃ㽕㔮ℒⱘDŽ
ᙼৃҹᙼⱘ䳊ଂଚㅒᅮᅝܼẔᶹ៪㗙㓈
ׂ䆂DŽ䇋䆶៥ӀDŽ
᥹ষ㒓Ẕᶹᰃ৺ᤳӸ ˄䰆ℶ⬉ߏ˅ˈᤳ
ണⱘ᥹ষ⬉㒓偀Ϟ䅽ᥜᴗⱘᅶ᳡Ҏ៪
㗙⬉Ꮉ᳈ᤶDŽ
Ẕᶹ催ㅵᰃ৺ᤳӸ ˄⟚㺖䰽˅DŽ
ᤳണⱘ催ㅵ偀Ϟ᳈ᤶDŽ
䆒໛ ˄⋉˅ᆚᇕᗻẔᶹDŽ
↣ϝߚ䩳  Ⓢ∈ᰃܕ䆌ⱘৃҹҢ䆒໛ϟ
ջ⌕ߎDŽ᳈Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ
⏙⋫∈᥹ষⱘⒸ㔥DŽ
⏙⋫⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵϞⱘ䖛ⒸఈDŽ
䰽
೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇
䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤ϞᢨϟDŽ
⬉⇨ܗӊা㛑⬅ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘䖯㸠Ẕ
⌟㓈ׂDŽ
㢹ߎ⦄ᴀ᭛Ё᳾ᦤࠄⱘᬙ䱰ǃᇍ᭛Ёⱘᯢ
⹂ᦤ⼎ѻ⫳⭥䯂䇋䆶䯂Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ
໘DŽ
Ẕᶹ᥹ষ⬉㒓ᰃ৺ᤳӸDŽ
Ẕᶹ⬉⑤⬉DŽ
⬉⇨ᤳണ䇋ᡒᅶ᳡ࡵDŽ
஋༈䇗㟇Ā催āDŽ
⏙⋫ఈDŽ
᳓ᤶ஋༈DŽ
䆒໛ᬒ⇨ ˄খⳟ Ā 䆒໛Փ⫼ ā˅DŽ
Ẕᶹ䖯∈䞣 ˄খⳟᡔᴃখ᭄˅DŽ
⏙⋫∈᥹ষⱘⒸ㔥DŽ
ẔᶹᭈϾࠄ⋉ⱘ䖯∈ㅵ䘧DŽ
᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ
↣ϝߚ䩳  Ⓢ∈ᰃܕ䆌ⱘৃҹҢ䆒໛ϟջ
⌕ߎDŽ᳈Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ
᳈Ϲ䞡ⱘϡᆚᇕ䇋ᡒᅶ᳡DŽ
Ẕᶹ⫼Ѣ∈⋫⍸ࠖⱘ∈ㅵ䘧ᰃ৺ᆚ
ᇕDŽ
䇗㡖⋫⍸ࠖⱘࠖ䞣䯔೼≵᳝⋫⍸ࠖⱘᚙ
މϟ೼䆒໛䖤԰Ё݇ϞDŽ
䆒໛ᬒ⇨ ˄খⳟ Ā 䆒໛Փ⫼ ā˅DŽ
᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ
஋༈䇗㟇 Ā&+(0āDŽ
Ẕᶹ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒఈⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵDŽ
བᵰ≵᳝ৃҹ䰆ޏⱘഄᮍ˖
䖤䕧
ټᄬ
ֱݏϢ㓈ᡸ
ᅝܼẔᶹ  㓈ׂ䆂
೼↣󱂖䖤԰ࠡ
↣ⱘ
ᬙ䱰ᥦ䰸
䆒໛ϡ䖤԰
䆒໛࡯ϡ䎇
⋉ϡᆚᇕ
ᭆᠧ∈⋉
ϡܹ⋫⍸ࠖ
13ZH

– 5
Ẕᶹ  ⏙⋫ᏺ䖛Ⓒ఼ⱘ⋫⍸ࠖࠖ䞣᥻ࠊ
䯔DŽ
᳝䳔㽕ᡒᅶ᳡DŽ
–াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊDŽ
ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ
᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ
–೼䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ
᳔乥㐕䳔㽕ⱘ໛ӊDŽ
–ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ
6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প᳈໮݇Ѣ໛ӊⱘֵ
ᙃDŽ
៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖⫼Ѣܼ⧗৘ߚ݀ৌDŽ
೼䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰᙼⱘѻકথ⫳њӏ
ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚ
ᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣᴎ䑿ᴤ᭭៪ࠊ䗴Ϟ
ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ৥㒣䫔ଚ៪㗙Ϣᙼ䎱
⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤ
ߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ
᭛ӊDŽ
໛ӊ
䋼䞣ֱ䆕
14 ZH

– 6
ѻક㾘Ḑ  খ᭄
կ⬉䆒໛
⬉ ӣ 
⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a
䕧ܹࡳ⥛ ⪺ 
ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ᳼⚁ˈ⚁˅ ᅝ෍ 
䰆ᡸㄝ㑻 ,3;
ᓊ䭓㒓㓚  ㉇ PP
∈᥹ষ
䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e& 
⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅ OKOPLQ 
Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P 
կ∈ ˄᳔໻˅ 03DEDU 
ࡳ⥛খ᭄
Ꮉ԰࡯ 03DEDU 
஋ఈ໻ᇣ 
᳔໻Ꮉ԰࡯ 03DEDU 
∈⌕⍜㗫 OKOPLQ 
⋫⍸ࠖপ  OKOPLQ 

ᘏ䕧䗕䞣 OKOPLQ 
᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1 
䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ
᠟㞖ᤃࡼؐ
᠟ᣕ஋ᵾ PV
஋ㅵ PV
ϡᅝܼᗻ. PV
ໄㄝ㑻/S$ $ 㑻ߚ䋱 
ϡᅝܼᗻ.S$ $ 㑻ߚ䋱 
ໄࡳ⥛⬉ᑇ/:$ϡᅝܼᗻ.:$ $ 㑻ߚ䋱 
ሎᇌ䞡䞣
䭓ᑺ PP 
ᆑ PP 
催 PP 
ϡᏺ䰘ӊ䞡䞣 ܟ 
 Փ⫼ϝס஋༈  ៥Ӏϡᦤկ 
15ZH

http://www.kaercher.com/dealersearch