Kärcher BR 40/25 C Bp User manual

Register and win!
www.kaercher.com
BR 40/25 C Bp
BR 40/25 C Eco Bp
BR 40/25 C Bp Pack
BR 40/25 C Bp Eco Pack
BD 40/25 C Bp
BD 40/25 C Eco Bp
BD 40/25 C Bp Pack
BD 40/25 C Eco Bp Pack
59615150 09/11
Deutsch 3
English 17
Français 31
Italiano 46
Nederlands 61
Español 75
Português 90
Ελληνικά 105
Türkçe 120

2

Deutsch
– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte,
5.956-251.
몇Warnung
Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs: Schaltbügel loslassen.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung oder zum Polieren von ebe-
nen Böden eingesetzt.
Das Gerät kann durch Einstellen eines
Reinigungsprogramms und der Wasser-
menge leicht an die jeweilige Reinigungs-
aufgabe angepasst werden.
Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein
Fassungsvermögen der Frisch- und
Schmutzwassertanks von jeweils 25 l er-
möglichen eine effektive Reinigung.
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit ver-
schiedenem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder besu-
chen Sie uns im Internet unter www.kaer-
cher.com.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2
Bedien- und Funktionselemen-
te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . .10
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . .10
Pflege und Wartung . . . . . . DE . .10
Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . .11
Technische Daten . . . . . . . DE . .13
EG-Konformitätserklärung . DE . .14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .14
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .14
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Schaltbügel
Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion
3DE

– 2
Verwenden Sie dieses Ladegerät aus-
schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
–Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen Hartflächen
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
–Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-
nenräumen bestimmt.
–Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
–Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-
den im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt. Bei
anderen Anwendungsgebieten muss
der Einsatz alternativer Bürsten geprüft
werden.
–Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-
nigung öffentlicher Verkehrswege.
–Zulässige Flächenbelastung des
Bodens berücksichtigen.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
4 DE

– 3
1 Schubbügel
2 Schaltbügel
3 Sterngriff Schubbügelbefestigung
4 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch
Frischwasser (nicht bei ECO-Variante)
5 Batterie (nur Variante Pack)
6 Reinigungskopf
7 Batteriekontrollanzeige
8 Störungsanzeige
9 Programmwahlschalter
10 Regulierknopf Wassermenge
11 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-
balkens
12 Flügelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
13 Hebel Saugbalkenabsenkung
14 Elektronik/Ladegerät (nur Pack-Variante)
15 Fahrwerk für Transportfahrt
16 Schraube Tankbefestigung
17 Einfüllöffnung Frischwassertank
18 Flusensieb
19 Schmutzwassertank
20 Deckel Schmutzwassertank
21 Schwimmer
22 Netzstecker für Ladegerät (nur Pack-
Variante)
23 Saugschlauch
24 Saugbalken *
25 Ablassschlauch Schmutzwasser
26 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-
lippen
27 Ablasschraube Frischwasser (nur bei
Eco-Variante
28 Spritzschutz
29 Bürstenwalzen (BR-Variante)
Scheibenbürsten (BD-Variante)
* nicht im Lieferumfang (außer bei ECO-
Variante)
Bedien- und Funktionselemente
29
Eco
5DE

– 4
Sterngriffe der Schubbügelbefestigung
lösen.
Schubbügel nach hinten schwenken
und Sterngriffe festziehen.
Lange seitliche Bretter der Verpackung
als Rampe an die Palette legen.
Rampe mit Nägeln an der Palette be-
festigen.
Kurze Bretter zur Abstützung unter die
Rampe legen.
Holzleisten vor den Rädern entfernen.
Gerät von der Palette über die Rampe
herunterschieben.
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Gefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Bei der Variante Bp Pack sind Batterien
und Ladegerät bereits eingebaut.
Tanks entleeren, wenn nötig
Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr für Kabel auf der
Rückseite des Gerätes. Bevor der Tank
nach hinten geschwenkt wird unbedingt
Fahrwerk nach vorne schwenken.
Vor Inbetriebnahme
Abladen
Batterien
Sicherheit
Hinweise auf der Batterie, in der Ge-
brauchsanweisung und in der Fahr-
zeugbetriebsanleitung beachten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Batterien einsetzen und
anschließen
6 DE

– 5
Schraube herausdrehen und Tank nach
hinten schwenken.
Batterieabdeckung abheben.
Batterie einsetzen.
Befestigungswinkel hinter den Batteri-
en festschrauben.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr durch Vertauschen
der Batterieanschlüsse.
Auf richtige Polung achten.
Hinweis
Vor dem Anklemmen des Batteriesatzes
muss der Programmwahlschalter auf
„OFF“ gedreht werden. Wird dieser Hin-
weis nicht beachtet können folgende Stö-
rungen auftreten:
–Die Überlastanzeige Bürstenmotor
zeigt eine Störung an.
Behebung: Programmwahlschalter ca.
10 Sekunden lang auf „OFF“ drehen.
–Die Batteriekontrollanzeige zeigt eine
Tiefentladung an und das Gerät kann
nicht in Betrieb genommen werden.
Behebung: Batterie vollständig aufladen.
Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen.
Pluspol der einen Batterie mit dem Mi-
nuspol der anderen Batterie verbinden.
Anschlusskabel an die noch freien Bat-
teriepole (+) und (-) klemmen.
Batterieabdeckung auflegen.
Tank nach unten schwenken und mit
Schraube sichern.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr durch Tiefentla-
dung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien aufladen.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz, d.h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so
schaltet das Gerät aus. Auf dem Bedienpult
leuchtet die Batterieüberwachung in die-
sem Fall rot. Entladene Batterien (auch tei-
lentladene) stets wieder aufladen.
Gefahr
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Ladegerät nie bei Regen, bei hoher Luft-
feuchtigkeit oder in feuchten Räumen ver-
wenden!
Hinweis
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-12 Stunden.
Netzstecker des Ladegeräts in Steck-
dose stecken.
Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän-
dig. Alle Funktionen des Gerätes weden
während dem Ladevorgang automatisch
unterbrochen.
Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge-
stecktem Netzstecker den Fortschritt des
Ladevorgangs an:
Batteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
Hinweis
Ladegerät mit dem abziehbaren Batterie-
stecker des Gerätes verbinden, nicht mit
dem fest am Gerät montierten Stecker.
Ladegerät einschalten
–
+
–
+
Batterie laden
Ladevorgang BR/BD 40/25 Bp Pack
Refreshladung blinkt schnell rot
Schnellladung blinkt schnell gelb
Erhaltungsladung
(Batterie ist voll)
blinkt schnell grün
Ladevorgang BR/BD 40/25 Bp
7DE

– 6
Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs
destilliertes Wasser zugeben, den richti-
gen Säurestand beachten. Batterie ist
entsprechend gekennzeichnet.
Gefahr
Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen!
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-
le benutzen und Vorschriften beachten, um
Verletzungen und die Zerstörung von Klei-
dung zu verhindern.
Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.
Vorsicht
Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier-
tes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3)
verwenden.
Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-
serungsmittel) verwenden, sonst erlischt
jede Garantie.
Ladegerät vom Netz trennen.
Bei Varianten ohne eingebautes Lade-
gerät: Batteriekabel vom Ladekabel ab-
ziehen und mit dem Gerät verbinden.
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan-
del erhältlich.
Sollen bei der Bp-Variante Nassbatterien
eingesetzt werden, ist Folgendes zu be-
achten:
–Die maximalen Batterieabmessungen
müssen eingehalten werden.
Beim Laden von wartungsarmen Batte-
rien müssen die Vorschriften des Batte-
rieherstellers beachtet werden (siehe
Wartungsplan)
Tanks entleeren, wenn nötig
Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr für Kabel auf der
Rückseite des Gerätes. Bevor der Tank
nach hinten geschwenkt wird unbedingt
Fahrwerk nach vorne schwenken.
Schraube herausdrehen und Tank nach
hinten schwenken.
Batterieabdeckung abheben.
Kabel vom Minuspol der Batterie ab-
klemmen.
Restliche Kabel von den Batterien ab-
klemmen.
Befestigungswinkel hinter den Batteri-
en lösen.
Batterien herausnehmen.
Verbrauchte Batterien gemäß den gel-
tenden Bestimmungen entsorgen.
Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten
montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).
Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.Flügelmut-
tern festziehen.
Saugschlauch aufstecken.
Wartungsarme Batterien
(Nassbatterien)
Nach dem Ladevorgang:
Empfohlene Batterien, Ladegeräte
Bestellnummer
Batteriesatz 6.654-093
Ladegerät 6.654-102
Maximale Batterie-Abmessungen
Länge Breite Höhe
330 mm 171 mm 235 mm
Batterien ausbauen
Bürsten montieren
Saugbalken montieren
8 DE

– 7
Vorsicht
Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor
dem Rückwärtsfahren anheben.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs Schaltbügel loslassen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen
Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reini-
gungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Ri-
siko hinsichtlich der Betriebssicherheit und
Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden,
die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Fluss-
säure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs-
mitteln beachten.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel:
Deckel des Frischwassertanks öffnen.
Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch bis
zur MAX Markierung der Füllstandsan-
zeige einfüllen. Höchsttemperatur der
Flüssigkeit 60 °C.
Deckel des Frischwassertanks schließen.
Mit vorgeschwenktem Fahrwerk kann das
Gerät zum Einsatzort geschoben werden,
ohne dass die Bürsten den Boden berühren.
Saugbalken anheben.
Gerät am Schubbügel nach unten drükken.
Fahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
Gerät am Schubbügel zum Einsatzort
schieben.
1 OFF
Gerät ist außer Betrieb.
2 Scheuersaugen
Boden nass reinigen und Schmutzwas-
ser aufsaugen.
3 Nassschrubben
Boden nass reinigen und Reinigungs-
mittel einwirken lassen.
4 Saugen
Schmutzflotte aufsaugen.
5 Polieren
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.
Betrieb
Betriebsstoffe einfüllen
Anwendung Reinigungs-
mittel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden
RM 745 RM
746
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen (z.
B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indust-
riefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich
RM 751
Reinigung und Desinfektion
im Sanitärbereich
RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden
RM 754
Zum Einsatzort fahren
Reinigungsprogramme
1
2
34
5
9DE

– 8
Die Batteriekontrollanzeige zeigt den Lade-
zustand der Batterien bei ausgestecktem
Ladegerät an:
Hinweis
Wurde die Batterie tiefentladen (die Batte-
riekontrollanzeige leuchtet rot) wird das
Gerät automatisch ausgeschaltet. Die Wie-
derinbetriebnahme des Gerätes ist erst
nach einer vollständigen Aufladung der
Batterie möglich.
Um die Wartezeit während des Ladens der
Batterien zu umgehen, können zusätzliche
Batteriesätze angeschafft werden. Der lee-
re Batteriesatz im Gerät kann dann jeweils
durch einen aufgeladenen Batteriesatz
ausgewechselt werden.
Hinweis
Der Wechsel-Batteriesatz muss beim An-
klemmen an das Gerät eine Mindestspan-
nung vom 25,8 V aufweisen. Bei
niedrigerer Spannung verhindert der Tief-
entladeschutz in der Elektronik die Inbe-
triebnahme des Gerätes. In diesem Fall
muss der Batteriesatz vollständig aufgela-
den werden.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf
gefliesten Belägen kann der Saugbalken um
bis zu 5° Schräglage verdreht werden:
Flügelmuttern lösen.
Saugbalken drehen.
Flügelmuttern festdrehen.
Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens
geändert werden.
Flügelmuttern lösen.
Saugbalken neigen.
Flügelmuttern fest drehen.
Batteriekontrollanzeige
40-100% leuchtet grün
20-40% leuchtet gelb
0-20% blinkt langsam rot
leer leuchtet rot
Wechselbatterien
Saugbalken einstellen
Schräglage
Neigung
10 DE