Kärcher BR 4.300 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
BR 4.300
59638290 08/10
Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 25
Nederlands 33
Español 41
Português 49
Dansk 57
Norsk 64
Svenska 71
Suomi 78
Ελληνικά 85
Türkçe 93
Русский 100
Magyar 109
Čeština 117
Slovenščina 124
Polski 132
Româneşte 140
Slovenčina 148
Hrvatski 156
Srpski 164
Български 171
Eesti 179
Lietuviškai 187
Latviešu 194
Українська 202
ΔϴΒήϊϠ΍
219
Downloaded from www.vandenborre.be

2
Downloaded from www.vandenborre.be

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte,
5.956-251.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung von ebenen Böden einge-
setzt.
Eine Arbeitsbreite von 300 mm und ein
Fassungsvermögen der Frisch- und
Schmutzwassertanks von jeweils 4 l er-
möglichen eine effektive Reinigung kleiner
Flächen.
Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis-
tungsvermögen ohne Arbeitszeitbegren-
zung.
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet wer-
den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-
ercher.com.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
–Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen Hartflächen
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
–Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
–Das Gerät wurde für die Reinigung von
Böden im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt.
–Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-
nigung öffentlicher Verkehrswege.
–Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise DE - 1
Funktion DE - 1
Bestimmungsgemäße Verwendung DE - 1
Umweltschutz DE - 2
Bedienelemente DE - 2
Erstinbetriebnahme DE - 2
Betrieb DE - 2
Transport DE - 3
Lagerung DE - 4
Pflege und Wartung DE - 4
Störungen DE - 4
Technische Daten DE - 6
CE-Erklärung DE - 7
Garantie DE - 7
Ersatzteile DE - 7
Sicherheitshinweise
Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
3DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 2
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Bild 1, siehe Umschlagseite
1Griff
2 Schalter Wasserpumpe
3 Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb
4 Tragegriff
5 Tragebügel Schmutzwassertank
6 Schmutzwassertank
7 Frischwassertank
8 Verschluss Frischwassertank
9Sieb
10 Reinigungskopf
11 Entriegelung Parkstellung
12 Saugrohr
13 Verbindung Saugrohr
14 Bürstenwalze
15 Saugbalken
16 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze
17 Deckel Schmutzwassertank
18 Verschluss
19 Füllstandsanzeige
20 Kabelhaken, drehbar
21 Netzkabel mit Netzstecker
Bild 2, siehe Umschlagseite
ÎRohr am Ende des Griffs in die Öffnung
am Gerät einstecken.
ÎRasten drücken und Griff einschieben
bis er im Gerät einrastet.
ÎKabel im Gerät ausrichten und Deckel
anbringen, wie im Beilegeblatt gezeigt.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-
gerter Lebensdauer des Gerätes.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs-
mitteln beachten.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden. Dosierhinweise beachten.
Empfohlene Reinigungsmittel:
ÎFrischwassertank vom Gerät abneh-
men.
ÎDeckel des Frischwassertanks öffnen.
ÎWasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-
füllen. Höchsttemperatur der Flüssig-
keit 50 °C.
ÎDeckel des Frischwassertanks schlie-
ßen.
ÎFrischwassertank in das Gerät einset-
zen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien,
die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bedienelemente
Erstinbetriebnahme
Betrieb
Frischwassertank befüllen
Anwendung Reinigungs-
mittel
Unterhaltsreiniger alka-
lisch
RM 743
Bodenglanzreiniger für
alle Hartflächen
RM 730
4 DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 3
ÎUnteren Kabelhaken nach oben
schwenken und Kabel abnehmen.
ÎNetzkabel und Netzstecker auf Beschä-
digung und Bruch prüfen. Austausch
nur durch Kundendienst oder Elektro-
fachkraft vornehmen lassen.
ÎNetzstecker in Steckdose stecken.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag aufgrund einer beschädigten Netz-
anschlussleitung. Netzanschlussleitung
nicht mit den rotierenden Bürsten in Berüh-
rung kommen lassen.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr für die Frischwas-
serpumpe bei Trockenlauf durch leeren
Frischwassertank. Füllstandsanzeige über-
wachen und Schalter Wasserpumpe bei
leerem Frischwassertank ausschalten.
ÎEntriegelung Parkstellung drücken und
Griff nach hinten schwenken.
ÎHauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf
„1“ stellen.
ÎSchalter Wasserpumpe einschalten.
ÎGerät über die zu reinigende Fläche be-
wegen.
ÎSchalter Wasserpumpe ausschalten.
ÎGerät noch eine kurze Strecke weiter-
schieben um das Restwasser aufzu-
saugen.
ÎHauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf
„0“ stellen.
ÎGriff nach vorne schwenken und in
Parkstellung einrasten.
ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.
Hinweis
Bei vollem Schmutzwassertank verschließt
der Schwimmer den Saugkanal. Die Ab-
saugung wird unterbrochen. Schmutzwas-
sertank leeren.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
ÎGerät ausschalten.
ÎGerät aufrichten und in der Parkstellung
einrasten.
ÎFrischwassertank vom Gerät abneh-
men.
ÎTragebügel Schmutzwassertank nach
unten schwenken und Schmutzwasser-
tank abnehmen.
ÎVerschluss anheben und Deckel des
Schmutzwassertanks abnehmen.
ÎSchmutzwasser ausgießen.
ÎAnschließend Schmutzwasserbehälter
mit klarem Wasser ausspülen.
ÎDeckel auf den Schmutzwassertank
aufsetzen und einrasten.
ÎSchmutzwassertank in das Gerät ein-
setzen.
ÎFrischwassertank vom Gerät abneh-
men.
ÎDeckel des Frischwassertanks öffnen.
ÎReinigungsflüssigkeit ausgießen.
ÎDeckel des Frischwassertanks schlie-
ßen.
ÎFrischwassertank in das Gerät einset-
zen.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
ÎGriff nach vorne schwenken und in
Parkstellung einrasten.
ÎGriff nach hinten schwenken und Gerät
schieben
oder
ÎGerät am Tragegriff hochheben und tra-
gen.
ÎBeim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Netzanschluss herstellen
Reinigen
Reinigung beenden
Schmutzwassertank entleeren
Frischwassertank entleeren
Transport
5DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 4
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Vorsicht
Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser-
tank und Frischwassertank vor Wartungs-
arbeiten am Gerät entleeren.
Vorsicht
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎDichtungen zwischen Schmutzwasser-
tank und Gerät reinigen.
ÎFrischwassertank leeren.
ÎGerät spülen: Frischwassertank mit kla-
rem Wasser (ohne Reinigungsmittel)
füllen und Gerät eine Minute lang mit
eingeschalteter Bürstenbewässerung
betreiben.
ÎFrischwassertank leeren.
ÎGerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
ÎSaugbalken säubern, auf Verschleiß
prüfen und bei Bedarf austauschen
(siehe „Wartungsarbeiten“).
ÎBürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen (siehe „Wartungsar-
beiten“).
Hinweis
Die Saugbalken sind mit einer Schnappver-
bindung am Gerät befestigt und können
einfach abgezogen werden.
ÎFrischwassertank abnehmen.
ÎSchmutzwassertank abnehmen.
ÎGerät auf die Rückseite legen.
ÎSaugbalken nach unten abziehen.
ÎNeue Saugbalken einsetzen und ein-
rasten.
ÎFrischwassertank abnehmen.
ÎSchmutzwassertank abnehmen.
ÎGerät auf die Rückseite legen.
Î
Entriegelungsknopf Bürstenwalze drücken
und Bürstenwalze nach unten schwenken
und vom Mitnehmer abziehen.
Î Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer ste-
cken und auf der Gegenseite einrasten.
Bei Frostgefahr:
ÎFrisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Vorsicht
Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser-
tank und Frischwassertank vor Wartungs-
arbeiten am Gerät entleeren.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Wartungsarbeiten
Saugbalken austauschen
Bürstenwalze wechseln
Frostschutz
Störungen
6 DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 5
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht
starten
Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.
Ungenügende Was-
sermenge
Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Verschluss Frischwassertank öffnen. Wird beim Öffnen ein Unter-
druck im Tank festgestellt, Belüftungsventil im Verschluss Frisch-
wassertank reinigen.
Wasserverteiler reinigen (siehe „Wasserverteiler reinigen)“.
Frischwassertank herausnehmen und Sieb auf Verschmutzung
prüfen. Bei Bedarf Sieb herusnehmen und reinigen.
Ventil mit Filter am Frischwassertank abziehen (Bild 3, siehe Um-
schlagseite) und in lauwarmem Wasser spülen.
Frischwassertank tropft
beim Nachfüllen
Ventil mit Filter am Frischwassertank abziehen (Bild 3, siehe Um-
schlagseite) und in lauwarmem Wasser spülen.
Ungenügende Saug-
leistung
Schmutzwassertank leeren.
Schmuztwassertank im Gerät einrasten.
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen
und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Dichtungen zwischen Deckel Schmutzwassertank und Gerät prü-
fen. Bei beschädigten Dichtungen Kundendienst aufsuchen.
Prüfen, ob die Saugbalken im Reinigungskopf eingerastet sind.
Saugbalken verstopft, reinigen.
Saugbalken verschlissen, vorderen und hinteren Saugbalken ge-
geneinander vertauschen. Sind beide Saugbalken verschlissen,
neue Saugbalken einsetzen.
Prüfen, ob beide Saugrohrteile korrekt mit der Verbindung Saug-
rohr verbunden sind.
Saugrohr und Saugkanal im Reinigungskopf auf Verstopfung prü-
fen, ggf. Verstopfung beseitigen (siehe „Saugrohr reinigen“).
Prüfen, ob das Kabel hinter den Tanks flach verlegt ist und der bei-
liegende Deckel angebracht ist.
Ungenügendes Reini-
gungsergebnis
Bürstenwalze auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürstenwalze blockiert, gegebenen-
falls Fremdkörper entfernen.
Knarrendes Ge-
räusch, Bürste dreht
sich nicht
Rutschkupplung hat ausgelöst. Gerät ausschalten, Bürstenwalze
überprüfen/reinigen.
7DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 6
ÎBürstenwalze herausnehmen.
ÎWasserverteilleiste im Bürstentunnel
herausziehen (Bild 4, siehe Umschlag-
seite).
ÎBewässerungskanal und Öffnungen in
der Wasserverteilleiste unter fließen-
dem Wasser reinigen.
ÎFrischwassertank vom Gerät abneh-
men.
ÎTragebügel Schmutzwassertank nach
unten schwenken und Schmutzwasser-
tank abnehmen.
ÎVerbindung Saugrohr nach hinten aus
dem Gerät herausziehen und beide En-
den des Saugrohrs herausschwenken
(Bild 5, siehe Umschlagseite).
Das Saugrohr ist unterbrochen und bei-
de Ende sind für die Reinigung zugäng-
lich.
ÎSaugbalken nach unten abziehen, der
Saugkanal im Reinigungskopf ist für die
Reinigung zugängig (Bild 6, siehe Um-
schlagseite).
ÎSaugschlauch und Saugkanal mit Was-
ser durchspülen oder Verstopfung mit
einem stumpfen Gegenstand heraus-
ziehen oder -schieben.
Wasserverteiler reinigen
Saugrohr reinigen
Technische Daten
Leistung
Nennspannung V 220...240
Frequenz Hz
1~ 50/60
Mittlere Leistungs-
aufnahme
W 820
Schutzklasse I
Schutzart IPX4
Saugen
Saugleistung, Luft-
menge
l/s 26
Saugleistung, Unter-
druck
kPa 13
Reinigungsbürste
Arbeitsbreite mm 300
Bürstendurchmesser mm 60
Bürstendrehzahl 1/min 1450
Maße und Gewichte
Theoretische Flä-
chenleistung
m²/h 200
Volumen Frisch-/
Schmutzwassertank
l4
Länge x Breite x
Höhe
mm 390 x
335 x
1180
Transportgewicht kg 12
Gesamtgewicht kg 16
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67
Hand-Arm Vibra-
tionswert
m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Schalldruckpegel LpA dB(A) 72
Unsicherheit KpA dB(A) 1
Schallleistungspegel
LWA
dB(A) 85
Unsicherheit KWA dB(A) 1
8 DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 7
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/07/14
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
CE-Erklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.783-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
Garantie
Ersatzteile
9DE
Downloaded from www.vandenborre.be

- 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
The scrubbing vacuum cleaner is used for
the wet cleaning of level floors.
A working width of 300 mm and a capacity
of 4 l each of the fresh and dirt water reser-
voirs enable an effective cleaning of small-
er surfaces.
The power supply operation allows a high
capacity without a restriction of the working
time.
Note
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task. Please request our catalogue or visit
us on the Internet at www.kaercher.com.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
–The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
–The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
–The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
–The appliance was designed for the
cleaning of floors inside or of covered
surfaces.
–The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
–The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
Contents
Safety instructions EN - 1
Function EN - 1
Proper use EN - 1
Environmental protection EN - 2
Control elements EN - 2
Initial Start-Up EN - 2
Operation EN - 2
Transport EN - 3
Storage EN - 4
Maintenance and care EN - 4
Faults EN - 4
Technical specifications EN - 6
CE declaration EN - 7
Warranty EN - 7
Spare parts EN - 7
Safety instructions
Symbols in the operating instruc-
tions
Function
Proper use
10 EN
Downloaded from www.vandenborre.be