Kärcher BRS 40/1000 C User manual

BRS 40/1000 C
001
59629040 01/19
Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 51
Svenska 57
Suomi 63
Ελληνικά 69
Türkçe 75
Русский 81
Magyar 87
Čeština 93
Slovenščina 99
Polski 105
Româneşte 111
Slovenčina 117
Hrvatski 123
Srpski 129
Български 135
Eesti 141
Latviešu 147
Lietuviškai 153
Українська 159

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre Sicher-
heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,
5.956-251.0
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Das Gerät wird zur Nassreinigung oder
zum Polieren von ebenen Böden einge-
setzt.
Zwei gegenläufige Bürstenwalzen reinigen
den Boden mit Hilfe der zugeführten Reini-
gungsflüssigkeit. Eine Arbeitsbreite von
400 mm und ein Fassungsvermögen des
Frischwassertanks von 10 l ermöglicht eine
effektive Reinigung.
Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis-
tungsvermögen ohne Arbeitszeitbegren-
zung.
Hinweis:
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet wer-
den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.kae-
rcher.com.
Verwenden Sie diese Scheuermaschine
ausschließlich gemäß den Angaben in die-
ser Betriebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Böden
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-
den im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt. Bei ande-
ren Anwendungsgebieten muss der
Einsatz alternativer Bürsten geprüft
werden.
– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-
fentlicher Verkehrswege bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z. B. Handwerk,
Gastronomie und Gebäudereinigung,
mit von Kärcher zugelassenen Zube-
hör-, und Ersatzteilen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . DE 2
Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 2
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 4
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 5
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
EU-Konformitätserklärung . . . . DE 6
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Funktion
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
3DE

- 2
1 Bürstenwalzen
2 Taste Bürstenwechsel
3 Transportrad
4 Zugentlastungshaken
5 Schubbügel
6 Schalter Reinigungslösung
7 Schalter Bürstenantrieb
8 Halter Transportrad
9 Netzstecker
10 Arretierung Schubbügel
11 Deckel Frischwassertank
12 Frischwassertank
13 Parkstütze
14 Entriegelungstaste Transportrad
– Bedienelemente für den Reinigungs-
prozess sind gelb.
– Bedienelemente für die Wartung und
den Service sind hellgrau.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Kabel bei der Mon-
tage nicht einklemmen.
Arretierung Schubbügel nach oben
schieben.
Untere Schubbügelhälfte senkrecht
stellen und einrasten.
Obere Schubbügelhälfte auf untere
Schubbügelhälfte schieben.
Schraube durchstecken und Sterngriff
aufschrauben und festziehen.
Kabel am Kabelhaken des Schubbü-
gels befestigen.
Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten
montiert werden (siehe „Wartungsarbei-
ten“).
Hinweis:
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs Schalter Bürstenantrieb
loslassen.
몇WARNUNG
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-
gerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Rei-
nigungsmittel verwenden, die frei von Lö-
sungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-
mitteln beachten.
Bedienelemente
Farbkennzeichnung
Vor Inbetriebnahme
Schubbügel montieren
Bürsten montieren
Betrieb
Betriebsstoffe einfüllen
4 DE

- 3
Hinweis:
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel:
Deckel des Frischwassertanks öffnen.
Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-
füllen. Höchsttemperatur der Flüssig-
keit 50 °C.
Deckel des Frischwassertanks schlie-
ßen.
Schubbügel senkrecht stellen und ein-
rasten.
Achsen der Transporträder in die Boh-
rungen am Gerät stecken und einras-
ten.
Gerät kippen und auf den Transporträ-
dern zum Einsatzort schieben.
Am Einsatzort:
Entriegelungstaste Transportrad drü-
cken und Transportrad herausziehen.
Transporträder bis zum Anschlag in
den Halter Transportrad einstecken.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Netzanschlussleitung des Gerätes vor je-
dem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Ge-
rät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb
nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elekt-
rofachkraft austauschen lassen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Techni-
sche Daten) darf nicht überschritten werden.
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem An-
schlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversor-
gungsunternehmen in Verbindung.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
Ende des Verlängerungskabels als
Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-
hängen.
Netzstecker einstecken.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag aufgrund einer beschädigten Netz-
anschlussleitung. Netzanschlussleitung
nicht mit den rotierenden Bürsten in Berüh-
rung kommen lassen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Bei randnaher Rei-
nigung Gerät mit den Abweisrollen zur
Wand ausrichten.
Schubbügel senkrecht stellen und ein-
rasten.
Schubbügel nach unten drücken und in
die oben gezeigte Stellung drehen.
Gerät in Betrieb nehmen (siehe „Reini-
gen“ und vorwärts und rückwärts über
die zu bearbeitende Fläche schieben.
Schubbügel senkrecht stellen und ein-
rasten.
Schubbügel nach unten drücken und in
die oben gezeigte Stellung drehen.
Gerät in Betrieb nehmen (siehe „Reini-
gen“.
Gerät nach Links bewegen: Schubbü-
gel auf der linken Seite nach unten drü-
cken.
Gerät nach Rechts bewegen: Schub-
bügel auf der rechten Seite nach unten
drücken.
Arretierung Schubbügel hochschieben
und Schubbügel auf eine bequeme Ar-
beitshöhe schwenken.
Bürsten durch Betätigen des Schalters
Bürstenantrieb einschalten.
Bürstenbewässerung durch Betätigen
des Schalters Reinigungslösung ein-
schalten.
Gerät am Schubbügel über die zu bear-
beitende Fläche führen (siehe „Reini-
gungsmethode“.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Arretierung Schubbügel hochschieben
und Schubbügel auf eine bequeme Ar-
beitshöhe schwenken.
Bürsten durch Betätigen des Schalters
Bürstenantrieb einschalten.
Gerät am Schubbügel über die zu bear-
beitende Fläche führen (siehe „Reini-
gungsmethode“.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Hinweis:
Zum Polieren unter Einrichtungsgegen-
ständen können Frisch- und Schmutzwas-
sertank abgenommen werden.
Schalter Reinigungslösung loslassen.
Schalter Bürstenantrieb loslassen.
Schubbügel senkrecht stellen und ein-
rasten.
Netzkabel ausstecken.
Frischwassertank abheben und zur
Entsorgungseinrichtung tragen.
몇WARNUNG
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
Deckel Frischwassertank abnehmen
und Flüssigkeit über Kerbe ausgießen.
Anwendung Reinigungs-
mittel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden
RM 746
RM 780
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen (z.
B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indust-
riefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich
RM 751
Reinigung und Desinfektion
im Sanitärbereich
RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden
RM 754
Zum Einsatzort fahren
Netzanschluss herstellen
Reinigungsmethode
Gerät vor und zurück bewegen
Gerät seitlich hin und her bewegen
Reinigen
Polieren
Anhalten und abstellen
Frischwassertank entleeren
5DE

- 4
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Zum Transport auf einem Fahrzeug das
Gerät gegen Verrutschen sichern.
Zur Verringerung des Platzbedarfs kann
der Schubbügel zusammengeklappt oder
auseinandergebaut werden:
Sterngriffe der Schubbügelbefestigung
lösen.
Sterngriffe abschrauben, Schrauben
herausnehmen und obere Schubbügel-
hälfte abnehmen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Parkstütze ausklappen.
Arretirerung Schubbügel hochschieben
und Schubbügel über das Gerät in
Richtung Frischwassertank nach unten
schwenken und einrasten.
Gerät wie oben gezeigt abstellen.
Hinweis:
Zur Wiederinbetriebnahme Arretierung
Schubbügel hochschieben und Schubbü-
gel nach oben schwenken. Parkstütze ein-
klappen.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Verletzungsgefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
ACHTUNG
Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
Frischwassertank leeren.
Frischwassertank mit klarem Wasser
füllen und Gerät spülen um Ablagerun-
gen zu vermeiden.
Restwasser aus dem Frischwassertank
entfernen.
Dichtung des Kugelventils im Frisch-
wassertank prüfen.
Tank vor dem Verschließen austrock-
nen lassen um Geruchsbildung zu ver-
hindern.
Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen.
Wasserverteilleisten oberhalb der Bürs-
ten reinigen, bei Bedarf herausziehen
und mit Wasser durchspülen.
Bürstentunnel reinigen.
Vorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
Gerät auf die Seite legen.
Taste Bürstenwechsel drücken und
gleichzeitig die Bürstenwalze nach un-
ten schwenken.
Bürstenwalze herausziehen.
Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer
aufstecken und einrasten.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Verkaufs-
/Serviceberater Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
Bei Frostgefahr:
Frischwassertank entleeren.
Schalter Reinigungslösung so lange
betätigen, bis kein Wasser mehr aus-
tritt.
Gerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Verletzungsgefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
ACHTUNG
Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Monatlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Bürstenwalzen austauschen
Wartungsvertrag
Frostschutz
Störungen
6 DE

- 5
Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.
Absicherung der Steckdose zu niedrig, geeignete Steckdose suchen.
Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Kugelventil im Frischwassertank reinigen.
Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Gerät prüfen.
Filter im Frischwassertank verstopft, Filter reinigen.
Wasserverteilleisten oberhalb der Bürsten herausziehen und mit Wasser durchspülen.
Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Ungenügendes Reinigungsergebnis Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Zu Verschmutzungsart und Bodenbelag passende Bürstenwalzen verwenden.
Bürsten drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
Überstromschutzschalter hat ausgelöst. Der Überstromschutzschalter gibt den Betrieb nach ma-
ximal einer Minute wieder frei.
Gerät vibriert Bürstenwalzen sind unrund, Bürstenwalzen austauschen.
Technische Daten
1.783-320.0
1.783-320.0
1.783-321.0
Leistung
Nennspannung V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60
Mittlere Leistungsaufnahme W 1300
Bürstmotorleistung W 2100
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.396+j0.248
Schutzart IPX4
Arbeitsbreite mm 400
Bürstendurchmesser mm 96
Bürstendrehzahl 1/min 1100
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 400
Volumen Frischwassertank l 10
Länge (ohne Schubbügel) mm 490
Breite mm 460
Höhe (ohne Schubbügel) mm 250
Gewicht (ohne Tankinhalt, ohne Bürsten) kg 38
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67
Schwingungsgesamtwert Arme m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Schalldruckpegel LpA dB(A) 73
Unsicherheit KpA dB(A) 1
7DE

- 6
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/01/01
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Zubehör
Bestell-Nr.
Stück Gerät benötigt Stück
Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. 4.762-249.0 1 2
Bürstenwalze, grün (Grit) Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 4.762-252.0 1 2
Bürstenwalze, orange (hoch/tief) Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). 4.762-251.0 1 2
Bürstenwalze, weiß (weich) Zum Polieren von Böden. 4.762-250.0 1 2
Padwalzenwelle Zur Aufnahme von Walzenpads. 4.762-228.0 1 2
Pad, sehr weich, weiß Zur Reinigung und zum Polieren empfindlicher Böden. 6.369-727.0 1 2
Pad, weich, gelb Zum Polieren von Böden. 6.369-724.0 1 2
Pad, mittelweich, rot Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 6.369-726.0 1 2
Pad, hart, grün Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. 6.369-725.0 1 2
Microfaserwalze Zur Entfernung von Grauschleier 4.114-003.0 1 2
Verlängerungskabel 20 m 6.647-022.0 1 1
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.783-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Garantie
Ersatzteile
8 DE

- 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units,
5.956-251.0.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors.
Two opposite running brush rollers clean
the floor by means of the added detergent
solution. A working width of 400 mm and a
capacity of 10 l of the fresh water tank allow
an effective cleaning.
The power supply operation allows a high
capacity without a restriction of the working
time.
Note:
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task. Please request our catalogue or visit
us on the Internet at www.kaercher.com.
Use this scouring cleaner only as directed
in these operating instructions.
– The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance has been designed for
the cleaning of floors inside or covered
surfaces. With respect to other applica-
tions the usage of alternative brushes
must be checked.
– The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in workshops, restaurant
and building cleaning along with the ac-
cessories and spare parts authorised
by Kärcher.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1
Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection. . . . . EN 1
Operating elements . . . . . . . . . EN 2
Before Commissioning . . . . . . EN 2
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Maintenance and care. . . . . . . EN 4
Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Specifications . . . . . . . . . . . . . EN 5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
EC Declaration of Conformity . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Safety instructions
Hazard levels
Function
Proper use
Environmental protection
The packaging materials are re-
cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.
9EN

- 2
1 Brushing rollers
2 Button for brush change
3 Bearing wheel
4 Strain relief clamp
5 Push handle
6 Switch for detergent solution
7 Switch for brush drive
8 Support of the transport wheel
9Mains plug
10 Lock of pushing handle
11 Fresh water tank cover
12 Fresh water tank
13 Park support
14 Release button for the transport wheel
– The operating elements for the cleaning
process are yellow.
– The controls for the maintenance and
service are light gray.
ATTENTION
Risk of damage. Do not open cable loops
during assembly.
Slide the lock of the push handle up.
Place the lower push handle vertically
and arrest.
Slide the upper slider half onto the low-
er slider half.
Insert the screw into the star handle and
tighten it.
Attach the cable to the wire hook on the
push handle.
The brushes must be installed before the
initial operation (see "Maintenance works").
Note:
To put the brush drive out of operation im-
mediately release the brush drive switch.
몇WARNING
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy-
drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Note:
Do not use highly foaming detergents.
Recommended detergents:
Operating elements
Colour coding
Before Commissioning
Installing the pushing handle Installing the Brushes
Operation
Filling in detergents
Application Detergent
Routine cleaning of all water
resistant floors
RM 746
RM 780
Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)
RM 755 es
Routine cleaning and basic
cleaning of industrial floors
RM 69 ASF
Routine cleaning and basic
cleaning of fine stoneware
tiles
RM 753
10 EN

- 3
Open the cover of the fresh water reser-
voir.
Pour in water/detergent mixture. Maxi-
mum temperature of the liquid 50°C
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Place the push handle vertically and ar-
rest.
Insert the transport wheel axles into the
borings on the appliance and lock them.
Tilt the appliance to the side and drive it
to the place of use on its transport
wheels.
At the site of use:
Press the transport wheel release but-
ton and pull the transport wheel out.
Insert the transport wheels into their
holder until they stop.
DANGER
Risk of electric shock.
Check the mains cables of the machine
each time before using the machine to see
that it is not damaged. Never operate a ma-
chine with damaged cables. Get the dam-
aged cables replaced by an electrician.
ATTENTION
Risk of damage!
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
Use the extension cord that has an ade-
quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Insert the end of the extension cable as
a loop in the strain relief clamp.
Plug in the mains plug.
DANGER
Risk of injury on account of electric shock
caused by a damaged mains connection.
Do not let the mains connection come into
contact with the rotating brushes.
ATTENTION
Risk of damage. When cleaning close to a
wall, position the appliance so that the de-
flection rollers point towards the wall.
Place the slider vertically and arrest.
Push the push handle down and turn it
to the position indicated above.
Start up the appliance (see "Cleaning")
and move it forward and backwards
over the surface to be processed.
Place the slider vertically and arrest.
Push the push handle down and turn it
to the position indicated above.
Start the appliance up (see "Cleaing".
Move the appliance to the left: Press
the left side of the push handle down.
Move the appliance to the right::
Press the rlght side of the push handle
down.
Slide the lock of the push handle up and
swivel it to a comfortable working
height.
Turn on the brushes by using the switch
for the brush drive.
Turn on the brush irrigation by using the
switch for the detergent solution.
Move the appliance over the surface to
be processed by the push handle (see
"Cleaning method").
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Slide the lock of the push handle up and
swivel it to a comfortable working
height.
Turn on the brushes by using the switch
for the brush drive.
Move the appliance over the surface to
be processed by the push handle (see
"Cleaning method").
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Note:
To polish underneath furniture, the fresh
water tank and the waste water tank can be
removed.
Release the switch for detergent solu-
tion.
Release the brush drive button.
Place the slider vertically and arrest.
Disconnect the mains plug.
Lift up the fresh water reservoir and car-
ry it to the disposal site.
몇WARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Remove the cover of the fresh water
reservoir and pour out the liquid via the
notch.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
If you want to transport the appliance on
a vehicle secure it from slipping.
To reduce the required space, the pushing
handle can be folded or disassembled:
Release the star grips of the pushing
handle fastening.
Unscrew the star grips, remove the
screws and take off the upper push
handle half.
Routine cleaning of tiles in
sanitary areas
RM 751
Cleaning and disinfection in
sanitary areas
RM 732
Removal of coating from all
alkali-resistant floors (e.g.
PVC)
RM 752
Removal of coating from li-
noleum floors
RM 754
Driving to the Place of Use
Establish mains contact
Cleaning method
Move the appliance back and forth.
Move the appliance from side to side
Cleaning
Polishing
Shutting Down the Appliance
Emptying the Fresh Water Reservoir
Transport
11EN

- 4
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Unfold the parking support.
Push the push handle lock up and swiv-
el the push handle down over the appli-
ance toward the fresh water reservoir
and lock it.
Align the appliance as shown above.
Note:
To start again, slide the lock of the push
handle up and swivel the handle upwards.
Fold the parking support back in.
DANGER
Risk of electric shock!
Risk of injury!
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.
ATTENTION
Risk of damage to the device on account of
water leakage. Drain out dirt water and the
remaining free water before working at the
machine.
ATTENTION
Risk of damage. Do not sluice the appli-
ance with water and do not use aggressive
detergents.
Empty the fresh water reservoir.
Fill the fresh water tank with clear water
and rinse the appliance to avoid residue
buildup.
Remove the remaining water from the
fresh water tank.
Check the seal in the ball valve in the
fresh water reservoir.
Let the reservoir dry prior to closing
them to prevent odour creation.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Check the brushes for wear, replace if
required.
Clean the water distribution bars above
the brushes, remove if necessary and
flush with water.
Clean the brush tunnel.
Have the prescribed inspection carried
out by the customer service.
Lay the device on its side.
Press the brush change button and si-
multaneously tilt the brush roller down-
wards.
Pull out the brush roller.
Place the new brush roller on the driver
and lock into place.
For a reliable operation of the appliance
maintenance contracts can be concluded
with the competent sales/service consult-
ant.
In case of danger of frost:
Empty the fresh water reservoir.
Push the button for detergent solution
until no more water is expelled.
Store the appliance in a frost-protected
room.
DANGER
Risk of electric shock!
Risk of injury!
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.
ATTENTION
Risk of damage to the device on account of
water leakage. Drain out dirt water and the
remaining free water before working at the
machine.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Storage Maintenance and care
Maintenance schedule
After the work
Monthly
Yearly
Maintenance Works
Replacing the brush rollers
Maintenance contract
Frost protection
Faults
12 EN

- 5
Faults
Fault Remedy
Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.
Socket fuse rating too low, look for proper socket.
Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.
Clean the ball valve in the fresh water reservoir.
Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance.
Filter in the fresh water reservoir is plugged, clean filter.
Pull out the water distribution bars above the brushes and flush with water.
Check hoses for blockages; clean if required.
Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.
Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering.
Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
Overcurrent protective switch was triggered. The overcurrent protective switch will allow the oper-
ation after max. one minute.
Appliance vibrates. Brush rollers are out of balance, replace the brush rollers.
Specifications
1.783-320.0
1.783-320.0
1.783-321.0
Power
Nominal voltage V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60
Average power consumption W 1300
Brush engine output W 2100
Maximum allowed net impedance Ohm 0.396+j0.248
Type of protection IPX4
Working width mm 400
Brush diameter mm 96
Brush speed 1/min 1100
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance m²/h 400
Volume, fresh water reservoir l 10
Length (without pushing handle) mm 490
Width mm 460
Height (without pushing handle) mm 250
Weight (without tank content, without brushes) kg 38
Values determined as per EN 60335-2-67
Vibration total value on arms m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,2
Sound pressure level LpA dB(A) 73
Uncertainty KpA dB(A) 1
13EN

- 6
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/01/01
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
Accessories
Order No.
Piece Machine requires piece
Brush roller, red (medium, standard) For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 4.762-249.0 1 2
Brush roller, green (grit) For cleaning heavily dirtied floors. 4.762-252.0 1 2
Brush roller, orange (high/ low) For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 4.762-251.0 1 2
Brush roller, white (soft) For polishing floors. 4.762-250.0 1 2
Pad roller shaft For intake of roller pads. 4.762-228.0 1 2
Pad, very soft, white For cleaning and polishing sensitive floorings. 6.369-727.0 1 2
Pad, soft, yellow For polishing floors. 6.369-724.0 1 2
Pad, medium soft, red For cleaning slightly dirtied floors. 6.369-726.0 1 2
Pad, hard, green For cleaning normal to heavily dirtied floors. 6.369-725.0 1 2
Microfibre roller To remove grey tint 4.114-003.0 1 2
Extension cable 20 m 6.647-022.0 1 1
EU Declaration of Conformity
Product: Floor cleaner
Type: 1.783-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Warranty
Spare parts
14 EN

- 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Lire la présente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe Consignes de sé-
curité pour les nettoyeurs à brosses n°
5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et
respecter les instructions.
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
L’appareil est employé pour nettoyer ou
pour polir des sols plans par voie humide.
Deux brosses à rotation opposée nettoient
le sol à l'aide du fluide de nettoyage alimen-
té. Une largeur de travail de 400 mm et une
capacité de 10 l pour le réservoir d'eau
propre sont les garants d'un nettoyage effi-
cace.
Un fonctionnement par courant permet
d'obtenir une capacité élevée sans limita-
tion de la durée de travail.
Remarque :
L'appareil peut être équipé de différents ac-
cessoires en fonction de l'application res-
pective. De plus amples détails figurent
dans notre catalogue ou sur notre site In-
ternet www.kaercher.com.
N'utiliser la présente frotteuse que confor-
mément aux consignes des présentes ins-
tructions de service.
– L'appareil doit uniquement être utilisé
pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles à l'humidité ni au polissage.
La plage de température pour l'utilisa-
tion est de +5°C à +40°C.
– L'appareil n'est pas approprié pour net-
toyer des sols gelés (par exemple dans
des entrepôts frigorifiques)
– L'appareil doit uniquement être équipé
d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.
– L'appareil est conçu pour le nettoyage
de sols dans le domaine intérieur ou
bien de surfaces couvertes d'un toit.
Pour d'autres domaines d'application, il
faut contrôler l'éventuelle nécessité
d'utiliser d'autres brosses.
– L'appareil n'est pas destiné au net-
toyage de voies publiques.
– Cet appareil est approprié pour une uti-
lisation professionnelle, par ex. pour les
artisans, dans la gastronomie et le net-
toyage de bâtiments avec les acces-
soires et pièces de rechange homolo-
gués par Kärcher.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . FR 1
Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1
Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1
Protection de l’environnement. FR 1
Eléments de commande . . . . . FR 2
Avant la mise en service . . . . . FR 2
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 2
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4
Entretien et maintenance. . . . . FR 4
Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4
Données techniques . . . . . . . . FR 5
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Déclaration de conformité CE . FR 6
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Pièces de rechange. . . . . . . . . FR 6
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Fonction
Utilisation conforme
Protection de
l’environnement
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les
rendre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être ren-
dus à un système de recyclage.
Des batteries, de l’huile et
d'autres substances semblables
ne doivent pas être tout simple-
ment jetées. Pour cette raison,
utiliser des systèmes adéquats
de collecte pour éliminer les ap-
pareils usés.
15FR

- 2
1 Brosses rotatives
2 Touche changement de brosse
3 Roulette de transport
4 Crochet de soulagement de traction
5 Guidon de poussée
6 Commutateur solution de nettoyage
7 Commutateur d'entraînement de
brosse
8 Support roue de transport
9 Fiche secteur
10 Blocage guidon de poussée
11 Couvercle réservoir d'eau fraîche
12 Réservoir d'eau propre
13 Béquille d'appui
14 Touche de verrouillage roue de trans-
port
– Les éléments de commande pour le
processus de nettoyage sont jaunes.
– Les éléments de commande pour la
maintenance et l'entretien sont en gris
clair.
ATTENTION
Risque d'endommagement. Ne pas coincer
les câbles lors du montage.
Pousser le blocage du guidon de pous-
sée vers le haut.
Disposer la moitié inférieure droite du
guidon de poussée verticalement et
l'enclencher.
Pousser la moitié supérieure de l'étrier
de poussée sur la moitié inférieure de
l'étrier de poussée.
Enficher la vis et visser la poignée étoile
et la serrer.
Fixer le câble sur le crochet de câble du
guidon de poussée.
Les brosses doivent être montées avant la
mise en service (voir 'Travaux de mainte-
nance').
Remarque :
Relâcher l'interrupteur de l'entraînement
des brosses pour mettre immédiatement
l'entraînement des brosses hors service.
몇AVERTISSEMENT
Risque d'endommagement. Utiliser uni-
quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail, au risque d'accident et à la durée
de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des
détergents exempts de solvants, d'acide
chlorhydrique et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité men-
tionnées sur les détergents.
Remarque :
Ne jamais utiliser de détergents extrême-
ment moussants.
Détergents recommandés :
Eléments de commande
Repérage de couleur
Avant la mise en service
Monter le guidon de poussée
Montage des brosses
Fonctionnement
Remplissage de carburant
Application Produit dé-
tergent
Nettoyage d'entretien de
tous les sols résistants à
l'eau
RM 746
RM 780
16 FR

- 3
Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau
propre.
Remplir de mélange détergent-eau.
Température maximale du liquide,
50°C..
Fermer le couvercle du réservoir d'eau
propre.
Mettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
Enficher les essieux des roues de
transport dans les alésages sur l'appa-
reil et les enclencher.
Basculer l'appareil et le pousser vers le
site de mise en œuvre sur les roues de
transport.
Sur le site de mise en œuvre :
appuyer sur la touche de déverrouillage
de la roue de transport et retirer celle-ci.
Enficher les roues de transport jusqu'à
la butée dans le support de roue de
transport.
DANGER
Risque d'électrocution.
Vérifier le bon état du câble de raccorde-
ment de l'appareil au réseau avant chaque
fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil
en service avec un câble endommagé.
Faire changer le câble endommagé par un
électricien.
ATTENTION
Risque d'endommagement !
L'impédance de réseau maximale admis-
sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques). En cas de
doute concernant l'impédance de réseau
présente sur votre point de raccordement,
veuillez vous adresser à l'entreprise res-
ponsable de votre alimentation énergé-
tique.
Utiliser un câble de rallonge avec une sec-
tion suffisante (voir « Données
techniques ») et le dérouler complètement
de l'enrouleur.
Accrocher l'extrémité de la rallonge
comme boucle dans le crochet de sou-
lagement de traction.
Brancher la fiche secteur.
DANGER
Risque de blessure par décharge élec-
trique à la suite d'un endommagement du
câble d'alimentation électrique. Ne pas
faire entrer le câble d'alimentation élec-
trique en contact avec les brosses en rota-
tion.
ATTENTION
Risque d'endommagement. Pour un net-
toyage près du bord, orienter l'appareil
avec les rouleaux déflecteurs vers le mur.
Mettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
Pousser le guidon de poussée vers le
bas et le tourner dans la position mon-
trée en haut.
Mettre l'appareil en service (voir "Net-
toyer") et le pousser d'avant en arrière
sur la surface à traiter.
Mettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
Pousser le guidon de poussée vers le
bas et le tourner dans la position mon-
trée en haut.
Mettre l'appareil en service (voir "net-
toyer").
Déplacer l'appareil vers la gauche :
Pousser le guidon de poussé du côté
gauche vers le bas.
Déplacer l'appareil vers la droite :
Pousser le guidon de poussé du côté
droit vers le bas.
Pousser le blocage du guidon de pous-
sée ver le haut et basculer celui-ci à
une hauteur de travail confortable.
Mettre les brosses en service en action-
nant le commutateur d'entraînement de
brosses.
Mettre l'arrosage des brosses en ser-
vice en actionnant le commutateur de
solution de nettoyage.
Guider l'appareil sur la surface à traiter
avec le guidon de poussée (voir "mé-
thode de nettoyage").
ATTENTION
Risque d'endommagement pour le revête-
ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
Pousser le blocage du guidon de pous-
sée ver le haut et basculer celui-ci à
une hauteur de travail confortable.
Mettre les brosses en service en action-
nant le commutateur d'entraînement de
brosses.
Guider l'appareil sur la surface à traiter
avec le guidon de poussée (voir "mé-
thode de nettoyage").
ATTENTION
Risque d'endommagement pour le revête-
ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
Remarque :
Pour le polissage sous les objets d'ameu-
blement, il est possible de retirer les réser-
voirs d'eau fraîche et d'eau sale.
Relâcher le commutateur de solution
de nettoyage.
Relâcher le commutateur d'entraîne-
ment de brosse.
Mettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
Débrancher le câble d'alimentation.
Nettoyage d'entretien de
surfaces brillantes (par
exemple du granite)
RM 755 es
Nettoyage d'entretien et net-
toyage minutieux de sols
dans le secteur industriel
RM 69 ASF
Nettoyage d'entretien et net-
toyage minutieux de carre-
lages en grès cérame fin
RM 753
Nettoyage d'entretien de
carrelages dans le secteur
sanitaire
RM 751
Nettoyage et désinfection
dans le secteur sanitaire
RM 732
Enlèvement d'une couche
sur tous les sols résistants
aux alcalis (par exemple
PVC)
RM 752
Enlèvement d'une couche
sur des sols en linoléum
RM 754
Déplacement vers le lieu
d'utilisation
Établir le raccordement de réseau
Méthode de lavage
Déplacer l'appareil d'avant en arrière
Déplacer l'appareil avec un mouvement
de va et vient latéral
Nettoyage
Polissage
Arrêt et mise hors marche de
l'appareil
17FR

- 4
Soulever le réservoir d'eau propre et
l'emmener au dispositif d'élimination.
몇AVERTISSEMENT
Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.
Enlever le couvercle du réservoir d'eau
propre et verser le fluide sur la rainure.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Pour le transport sur un véhicule, blo-
quer l'appareil pour l'empêcher de glis-
ser.
Pour réduire la place nécessaire, il est pos-
sible de rabattre ou de démonter l'étrier de
poussée :
Desserrer les boutons cannelés pour la
fixation du guidon de poussée.
Dévisser les poignées en étoile, sortir
les vis et retirer la moitié supérieure du
guidon de poussée.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement être entrepo-
sé en intérieur.
Sortir la béquille de stationnement.
Pousser le blocage du guidon de pous-
sée vers le haut et pivoter et enclencher
le guidon de poussée par dessus l'ap-
pareil vers le bas en direction du réser-
voir d'eau propre.
Déposer l'appareil comme présenté en
haut.
Remarque :
Pour la remise en service, pousser le blo-
cage du guidon de poussée vers le haut et
basculer ce dernier vers le haut. Relever la
béquille de stationnement.
DANGER
Risque d'électrocution !
Risque de blessure !
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, débrancher la fiche secteur.
ATTENTION
Risque d'endommagement de l'appareil
par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et
l'eau propre résiduelle avant de commen-
cer les travaux sur l'appareil.
ATTENTION
Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.
Vider le réservoir d'eau propre.
Remplir le réservoir d'eau propre d'eau
claire et rincer l'appareil pour éviter les
dépôts.
Enlever l'eau restante du réservoir
d'eau propre.
Contrôler le joint du robinet sphérique
d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.
Laisser sécher le réservoir avant de le
refermer pour éviter la formation
d'odeurs.
Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon humide et imbibé de dé-
tergent doux.
Contrôler le degré d'usure des brosses
et le cas échéant, les remplacer.
Nettoyer les barrettes de répartition
d'eau au-dessus des brosses, les reti-
rer si nécessaire et les rincer à l'eau.
Nettoyer le tunnel de brosse.
L'inspection prescrite doit être effec-
tuée par le service après-vente.
Disposer l'appareil sur le côté.
Appuyer sur la touche de changement
de brosse et basculer simultanément la
brosse rotative vers le bas.
Retirer le rouleau-brosse.
Enficher la nouvelle brosse rotative sur
l'entraîneur et l'enclencher.
Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le conseiller d'entretien / responsable
commercial compétent.
En cas de risque de gel :
Vidanger le réservoir d'eau propre.
Actionner le commutateur solution de
nettoyage jusqu'à ce qu'il ne sorte plus
d'eau.
Déposer l'appareil dans une pièce à
l'abri du gel.
DANGER
Risque d'électrocution !
Risque de blessure !
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, débrancher la fiche secteur.
ATTENTION
Risque d'endommagement de l'appareil
par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et
l'eau propre résiduelle avant de commen-
cer les travaux sur l'appareil.
En cas de pannes ne pouvant pas être ré-
solues grâce aux instructions de ce ta-
bleau, appeler le service après-vente.
Vidange du réservoir d'eau propre
Transport
Entreposage
Entretien et maintenance
Plan de maintenance
Après le travail
Mensuellement
Tous les ans
Travaux de maintenance
Remplacement des rouleaux-brosses
Contrat de maintenance
Protection antigel
Pannes
18 FR

- 5
Pannes
Panne Remède
Il est impossible de mettre l'appareil
en marche
Vérifier si la fiche secteur est branchée.
Protection par fusible de la prise trop faible, recherche une prise appropriée.
Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir
Nettoyer le robinet sphérique d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.
Contrôler que le réservoir d'eau propre est correctement fixé sur l'appareil.
Filtre dans le réservoir d'eau propre bouché, nettoyer le filtre.
Retirer les barrettes de répartition d'eau au-dessus des brosses et les rincer à l'eau.
Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.
Résultat de nettoyage insuffisant Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.
Utiliser des brosses rotatives adaptées au type d'encrassement et au revêtement de sol.
Les brosses ne se tournent pas Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.
Le disjoncteur protecteur de surintensité s’est déclenché. Le disjoncteur protecteur de surintensité
permet de nouveau le service après une minute au maximum.
L'appareil vibre Les brosses rotatives sont ovalisées, les remplacer.
Données techniques
1.783-320.0
1.783-320.0
1.783-321.0
Performances
Tension nominale V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60
Puissance absorbée moyenne W 1300
Puissance de moteur de brosses W 2100
Impédance du circuit maximale admissible Ohms 0.396+j0.248
Type de protection IPX4
Largeur de travail mm 400
Diamètre des brosses mm 96
Vitesse des brosses t/min 1100
Dimensions et poids
Surface théoriquement nettoyable m²/h 400
Volume réservoir d'eau propre l 10
Longueur (sans guidon de poussée) mm 490
Largeur mm 460
Hauteur (sans guidon de poussée) mm 250
Poids (sans contenu du réservoir, sans brosses) kg 38
Valeurs définies selon EN 60335-2-67
Valeur totale d'oscillation des bras m/s2<2,5
Incertitude K m/s20,2
Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 73
Incertitude KpA dB(A) 1
19FR

- 6
Nous certifions par la présente que la ma-
chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain-
si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon-
damentales stipulées en matière de sécuri-
té et d’hygiène par les directives euro-
péennes en vigueur. Toute modification ap-
portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.
Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.
Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/01/01
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces-
soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me-
sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-
riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.
N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.
Accessoires
N° de réf.
Pièce L'appareil besoin la pièce
Brosse d'aération, rouge (moyenne,
standard)
Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 4.762-249.0 1 2
Brosse d'aération, verte (grit) Pour le nettoyage des sols très sales. 4.762-252.0 1 2
Brosse d'aération, orange (haut/bas) Pour frotter des sols structurés (carrelage de protection etc.). 4.762-251.0 1 2
Brosse d'aération, blanche (douce) Pour le polissage des sols. 4.762-250.0 1 2
Rouleau de pad Pour la réception de pads de rouleau. 4.762-228.0 1 2
Pad, très doux, blanc Pour le nettoyage et le polissage des sols sensibles. 6.369-727.0 1 2
Pad, doux, jaune Pour le polissage des sols. 6.369-724.0 1 2
Pad, moyenne doux, rouge Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 6.369-726.0 1 2
Pad, dur, vert Pour le nettoyage des sols normal ou très sales. 6.369-725.0 1 2
Brosse à microfibres Pour retirer le voile gris 4.114-003.0 1 2
Câble de rallonge 20 m 6.647-022.0 1 1
Déclaration UE de conformité
Produit : Nettoyeur de plancher
Type : 1.783-xxx
Directives européennes en vigueur :
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
Normes harmonisées appliquées :
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Normes nationales appliquées :
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Garantie
Pièces de rechange
20 FR