Kärcher BD Trike BAT User manual

www.kaercher.com
BR/BD Trike BAT
BR/BD Trike BAT Package
BR Trike BAT Package Eco
5.959-038 A 2009209 12/05

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensky
Polski
Româneşte
Slovensko
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å
3
24
46
68
90
111
134
156
177
198
217
238
261
282
305
326
347
368
389
410
431
452
473

Deutsch Betriebsanleitung
3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Benutzung diese
Betriebsanleitung und die beiliegende
Broschüre „Sicherheitshinweise für
Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-
tionsgeräte“, Nr. 5.956-251, und handeln
Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10 % zuge-
lassen.
Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn Haube und alle Deckel geschlos-
sen sind.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht
außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Not-Aus-Taster
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen. Zum Entriegeln leicht nach
rechts drehen und loslassen.
Sicherheitsschalter
Schaltet den Fahrmotor ab, wenn der
Betreiber während des Arbeitsbetriebes
bzw. während der Fahrt den Sitz verlässt.
Symbole
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr!
Kennzeichnet eine unmittelbar
drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des
Hinweises drohen Tod oder schwerste
Verletzungen.
Achtung!
Kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten
des Hinweises können leichte Verlet-
zungen oder Sachschäden eintreten.
Hinweis:
Kennzeichnet Anwendungstipps und
wichtige Informationen zum Produkt.
Funktion
Der BR/BD Trike wird zur Nassreinigung
von ebenen Böden eingesetzt. Er kann
durch Einstellen der Wassermenge, des
Anpressdruckes der Bürsten und der
Schmutzwasserabsaugung leicht an die
jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst
werden.
Eine Arbeitsbreite von bis zu 640 mm
(BR-Variante) bzw. 695 mm (BD-Variante)
und ein Fassungsvermögen der Frisch-
und Schmutzwassertanks von jeweils 80 l
ermöglichen eine effektive Reinigung bei
hoher Einsatzdauer.
Das Gerät ist selbstfahrend; der Fahrmotor
wird von vier Batterien gespeist.
Die Batterien können mittels Ladegerät an
einer 230-V-Steckdose geladen werden.
Ein Ladegerät ist bei den Geräten BR/BD
Trike-Package bereits integriert.
!
!
i

Betriebsanleitung Deutsch
4
Hinweis:
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet
werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder
besuchen Sie uns im Internet unter
www.kaercher.com.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten
Böden benutzt werden.
– Das Gerät ist nicht geeignet für die
Reinigung gefrorener Böden
(z. B. in Kühlhäusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist für die Reinigung von
Böden im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt. Bei
anderen Anwendungsgebieten muss
der Einsatz alternativer Bürsten geprüft
werden.
– Das Gerät ist nicht bestimmt für die
Reinigung öffentlicher Verkehrswege.
Umweltschutz,
Entsorgung
i
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.

Deutsch Betriebsanleitung
5
Bedien- und Funktionselemente
1 manuelle Wasserregulierung
2Deckel
3Sitz
4 Frisch-/Schmutzwassertank
5 Recycling-Filter und Pumpe
(optional) *
6 Verschluss-Stopfen Frischwassertank
7 Dosiereinrichtung
8 Ablassschlauch Schmutzwasser
9Lasche
zum Befestigen der Batterieabdeckung
10 Saugschlauch
11 Batterieabdeckung
12 Kreuzgriffe zum Befestigen des
Saugbalkens
13 Saugbalken **
14 Kreuzgriffe
zum Neigen des Saugbalkens
15 Batterien
16 Frischwasser-Ablasshahn
17 Bürstenwalze (BR-Variante)
Scheibenbürste (BD-Variante) *
18 Reinigungskopf
19 Umschaltung Recycling-/
Frischwasserbetrieb (optional)
20 Saugturbine
21 Magnetbremse Fahrmotor
22 Ladegerät *
23 Frontverkleidung
24 Elektronik/Steuerplatine
25 Lenker
26 Batteriestecker
* nicht dargestellt
** nicht im Lieferumfang

Betriebsanleitung Deutsch
6
Bedienpult
1 Netzstecker Ladegerät
(Package-Variante)
2Hupe
3 Taster für Rückwärtsfahrt
– zum Einstellen
der Arbeitsgeschwindigkeit
4 Taster für Vorwärtsfahrt
– zum Einstellen
der Arbeitsgeschwindigkeit
5 Taster zur Informationsabfrage
(optional)
6 Ladegerätüberwachung
(Package-Variante)
7 Display (optional)
8 Batterieüberwachung
9 Not-Aus-Taster
10 Schlüsselschalter
11 Pedal Wasserdosierung
12 Fahrpedal rückwärts/vorwärts
13 manuelle Wasserregulierung
14 Sterngriff zum Verstellen des Bürsten-
Anpressdruckes
15 Pedal zum Heben/Senken des
Saugbalkens
16 Pedal zum Heben/Senken des
Bürstenkopfes

Deutsch Betriebsanleitung
7
Vor Inbetriebnahme
Batterien
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung beachten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fernhalten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Explosionsgefahr!
Keine Werkzeuge oder Ähnliches
auf die Batterie, d.h. auf Endpole und
Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr!
Wunden niemals mit Blei in Berüh-
rung bringen. Nach der Arbeit an Batterien
immer Hände reinigen.
Batterien einsetzen und anschließen
Bei der Variante BAT-Package sind die
Batterien bereits eingebaut
Saugschlauch von Saugbalken
entfernen.
Kreuzgriff leicht lösen und Bügel
wegdrehen.
Batterieabdeckung abnehmen.
Wassertank mit Deckel aufklappen und
Stütze einrasten.
BR/BD: Batterien zum Reinigungskopf
hin bündig in die Wanne einsetzen.
BR Eco: Batterien mittig in die Wanne
einsetzen und Befestigungsteil
zwischen die Batterien stecken und
fixieren.
Pole einfetten und mit den beiliegenden
Verbindungskabeln verbinden.
BR/BD
!
!

Betriebsanleitung Deutsch
8
BR Eco
Achtung!
Auf richtige Polung achten!
Mitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (–)
klemmen.
Stütze entriegeln und Wassertank mit
Deckel zurückschwenken.
Batterieabdeckung einsetzen.
Kreuzgriff festdrehen.
Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien aufladen!
Batterien laden
Hinweis:
Das Gerät verfügt über einen Tiefent-
ladungsschutz, d.h., wird das noch zuläs-
sige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so
werden die Bürstenmotoren und die
Turbine ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult
leuchtet die Batterieladezustandsanzeige
in diesem Fall rot. Ab diesem Moment ist
nur noch Fahrbetrieb möglich.
Das Gerät direkt zur Ladestation fahren,
dabei Steigungen vermeiden.
Hinweis:
Beim Einsatz von anderen Batterien
(z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefent-
ladungsschutz für die jeweilige Batterie
vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt
werden.
Stromschlaggefahr!
Stromleitungsnetz und Absicherung
beachten –siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nie bei Regen, bei hoher Luft-
feuchtigkeit oder in feuchten Räumen
verwenden!
Hinweis:
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt
10–15 Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den
Ladevorgang selbstständig.
Ladevorgang BR/BD Trike-Package
Netzstecker am Anschlusskabel in
Steckdose stecken.
Hinweis:
Alle Funktionen des Gerätes werden
während des Ladevorganges automatisch
unterbrochen.
Ladevorgang BR/BD Trike BAT
Explosionsgefahr!
Das Laden von Nassbatterien ist nur
bei geöffneter Haube erlaubt.
Batterieabdeckung abnehmen.
Wassertank und Deckel aufklappen und
Stütze einrasten.
Batteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
Ladegerät einschalten.
Nach dem Ladevorgang:
Ladegerät ausschalten und vom Strom-
netz trennen.
Ladekabel abziehen und mit dem Batte-
riestecker verbinden.
Nicht-wartungsfreie Batterien
Eine Stunde vor Ende des Ladevorgan-
ges destilliertes Wasser zugeben, den
richtigen Säurestand beachten. Batte-
rien sind entsprechend gekennzeichnet.
Zum Ende des Ladevorganges müssen
alle Zellen gasen.
i
i
!
i
i
!

Deutsch Betriebsanleitung
9
Verletzungsgefahr!
Nachfüllen von Wasser im entla-
denen Zustand der Batterie kann zu Säure-
austritt führen!
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutz-
brille benutzen und Vorschriften beachten,
um Verletzungen und die Zerstörung von
Kleidung zu verhindern.
Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.
Achtung!
Nur chemisch reine Batteriesäure
(nach VDE 0510) von der Dichte 1,28 kg/l
verwenden.
Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-
liertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510)
verwenden.
Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-
serungsmittel) verwenden, sonst erlischt
jede Garantie.
Empfohlene Batterien
* nicht für BAT-Package Variante zugelassen
Achtung!
Bei Package-Geräten im Ersatzfall
nur wartunsfreie Batterien verwenden.
Empfohlene Ladegeräte
Für beide Ladegeräte ist ein Versorgungs-
kabel/Adapter 6.648-582 erforderlich.
Batterien und Ladegeräte sind im
Fachhandel erhältlich.
Maximale Abmessungen
Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien
eingesetzt werden, ist Folgendes zu
beachten:
– Nassbatterien müssen in einer
Batteriewanne (Zubehör) untergebracht
werden.
– Die maximalen Batterieabmessungen
müssen eingehalten werden.
Hersteller
Kärcher-
Bestell-Nr.
Beschreibung
Hagen
6.654-070*
24 V PzS 175 (5)
wartungsarm
Kapazität: 175 Ah
Spannung: 4 x 6 V
Hagen
6.654-071
24 V GiV 160 (5)
wartungsfrei
Kapazität: 160 Ah
Spannung: 4 x 6 V
DETA
6.654-130
24 V GiV 180 DTP
wartungsfrei
Kapazität: 180 Ah
Spannung: 4 x 6 V
DETA
6.654-089
24 V GiV 160 DT
wartungsfrei
Kapazität: 160 Ah
Spannung: 4 x 6 V
!
SONNEN-
SCHEIN*
020 8517 405
wartungsarm
Kapazität: 175 Ah
Spannung: 4 x 6 V
SONNEN-
SCHEIN
021 9216 000
wartungsfrei
Kapazität: 160 Ah
Spannung: 4 x 6 V
Hersteller Beschreibung
KÄRCHER
6.654-072
LG 242544-ob-wa-23
für wartungsarme Batterien
24 V
KÄRCHER
6.654-078
LG 242544-ob-wf-23
für wartungsfreie Batterien
24 V
Länge Breite Höhe
Batterie-
satz
(4 Stück)
520 mm 380 mm 290 mm
Einzel-
batterie
260 mm 190 mm 290 mm

Betriebsanleitung Deutsch
10
– Beim Laden von Naßbatterien muss der
Tank aufgeklappt werden.
– Beim Laden von Nassbatterien müssen
die Vorschriften des Batterieherstellers
beachtet werden.
Lenker montieren
Lenker aufstecken und Klemmschraube
festziehen.
Achtung!
Der Lenker muss fest montiert sein;
die Mindesteinstecktiefe von 65 mm muss
unbedingt eingehalten werden.
Abladen
Verletzungsgefahr!
Für eine sofortige Außerbetrieb-
nahme aller Funktionen roten Not-Aus-
Taster drücken.
Die langen, seitlichen Bretter der
Verpackung an die Palette legen und
so eine Rampe bauen.
Die Bretter mit Nägeln sichern.
Unter die Rampe die kürzeren Bretter
zur Abstützung legen.
Holzleisten entfernen.
Reinigungskopf mit Pedal anheben und
verriegeln.
Schlüsselschalter auf „I“ stellen.
Fahrtrichtungstaster betätigen und
Gerät langsam von der Rampe
herunterfahren.
Schlüsselschalter wieder auf „O“ stellen.
Bürsten montieren
BD Trike
Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-
bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-
arbeiten“).
Saugbalken montieren
Saugbalkenpedal entriegeln.
Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.
Kreuzgriffe festziehen.
Störungsfreien Lauf des Zugseils prü-
fen.
Saugschlauch aufstecken.
Betrieb
Verletzungsgefahr!
Für eine sofortige Außerbetrieb-
nahme aller Funktionen roten Not-Aus-
Taster drücken.
!
!