Kärcher B 90 R Series User manual

Deutsch 5
English 14
Français 22
Italiano 31
Nederlands 40
Español 49
Português 58
Dansk 67
Norsk 75
Svenska 83
Suomi 91
Ελληνικά 99
Türkçe 109
Руccкий 118
Magyar 128
Čeština 137
Slovenščina 145
Polski 153
Româneşte 162
Slovenčina 171
Hrvatski 180
Srpski 189
Български 198
Eesti 208
Latviešu 216
Lietuviškai 225
Українська 233
B 90 R
5.962-383.0 04/09
Register and win!
www.kaercher.com!

2

3

4

Deutsch 5
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Sicherheitshinweise 5
Funktion 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Umweltschutz 5
Bedienelemente 5
Vor Inbetriebnahme 6
Betrieb 7
Pflege und Wartung 9
Hilfe bei Störungen 10
Technische Daten 13
Zubehör und Ersatzteile 13
Garantie 13
CE-Erklärung 13
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte,
5.956-251.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas-
sen.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.
– Beim Drücken des Not-Aus-Tasters
bremst das Gerät hart.
– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-
rätefunktionen.
– Das Display zeigt weiterhin an.
Schaltet den Fahrmotor nach einer kurzen
Verzögerung ab, wenn der Betreiber wäh-
rend des Arbeitsbetriebes bzw. während
der Fahrt den Sitz verlässt.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-
liche Situation. Bei Nichtbeachten des
Hinweises können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.
Hinweis
Kennzeichnet Anwendungstipps und wich-
tige Informationen zum Produkt.
Das Gerät wird zur Nassreinigung oder
zum Polieren von ebenen Böden einge-
setzt. Es kann durch Einstellen der Was-
sermenge, des Anpressdruckes und der
Drehzahl der Bürsten, der Reinigungsmit-
telmenge sowie der Fahrgeschwindigkeit
leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe
angepasst werden.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Böden
benutzt werden.
– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-
nigung öffentlicher Verkehrswege.
– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-
lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs-
sige Flächenbelastung des Bodens
berücksichtigen. Die Flächenbelastung
durch das Gerät ist in den technischen
Daten angegeben.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.
– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren
Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-
sungsmittel aufgenommen werden.
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
können. Ferner Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel, da sie die
im Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
Bild 1, siehe Umschlagseite
1 Abstreiflippe *
2 Reinigungskopf *
3 Reinigungsmittelflasche (nur Variante
Dose)
4 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur
Variante Dose)
5 Hebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens
6 Regulierknopf Wassermenge
7 Bedienfeld
8 Schmutzwassertank
9 Deckel Schmutzwassertank
10 Saugbalken *
11 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-
balkens
12 Flügelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
13 Saugschlauch
14 Schwimmer
15
Netzkabel Ladegerät (nur Variante Pack)
16 Sicherungsstütze
17
Batteriestecker (nicht bei Variante Pack)
18 Batterie
19 Sitz (mit Sicherheitsschalter)
20 Lenkrad
21 Deckel Frischwassertank
22 Hebel Bürstenanpressdruck (nur bei
Version Adv)
23 Filter Frischwasser
24 Pedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskopfes
25 Flachfaltenfilter
26 Grobschmutzbehälter (nur bei R-Reini-
gungskopf) *
27 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser
28 Ablassschlauch Schmutzwasser
29 Warnleuchte bei Rückwärtsfahrt *
30 Befüllsystem *
31 Trittplatte rechts
32 Fahrpedal
33 Einstellrad Abstreiflippe *
34 Pedal Bürstenwechsel (nur bei D-Reini-
gungskopf) *
* nicht im Lieferumfang
Bild 2, siehe Umschlagseite
1 Fahrtrichtungs Schalter
2 Programm Schalter
3Hupe
4 Schlüsselschalter
5 Not-Aus-Taster
6 Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-
richtung (nur bei Version Dose)
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Not-Aus-Taster
Sicherheitsschalter
Symbole
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bedienelemente
Bedienpult

6 Deutsch
7 Schalter Warnleuchte bei Rückwärts-
fahrt *
8 Infobutton (nur Variante Adv)
9 Display
10 Kontrollleuchte Service
11 Kontrollleuchte automatische Feststell-
bremse aktiv
12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung
13 Kontrollleuchte Störung
14
Kontrollleuchte Schmutzwassertank voll
15 Kontrollleuchte Überlast Bürste
Gefahr
Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien
bereits eingebaut
ÎSitz nach vorne schwenken.
Bild 3, siehe Umschlagseite
ÎBatterien einsetzen.
Hinweis
Die beiden empfohlen Batterietypen wer-
den verschieden in verschiedenen Anord-
nungen im Gerät untergebracht.
몇Warnung
Auf richtige Polung achten.
ÎBatteriepole mit Polfett einfetten.
ÎPole mit dem beiliegenden Verbin-
dungskabel verbinden.
Î
Mitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (-) klem-
men.
ÎBatteriestecker einstecken.
ÎSicherungsstütze anheben und Sitz
nach unten schwenken.
몇Warnung
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz, d.h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann
das Gerät nur noch gefahren und eventuell
vorhandene Beleuchtung eingeschaltet
werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die
Batterieüberwachung in diesem Fall rot.
ÎDas Gerät direkt zur Ladestation fah-
ren, dabei Steigungen vermeiden.
Hinweis
Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentla-
dungsschutz für die jeweilige Batterie vom
Kärcher-Kundendienst neu eingestellt wer-
den.
Gefahr
Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-
leitungsnetz und Absicherung beachten –
siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!
Hinweis
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-12 Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La-
devorgang selbstständig.
Gefahr
Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-
batterien ist nur bei hochgeschwenktem
Sitz erlaubt.
ÎSitz nach oben schwenken.
ÎNetzkabel aus der Halterung nehmen
und in Steckdose einstecken.
Im Display wird der Ladezustand der
Batterien angezeigt.
Hinweis
Beim Laden sind alle Reinigungs- und
Fahrfunktionen blockiert. Die Funktionen
sind gesperrt, bis eine Mindestladezeit von
90 Minuten abgelaufen ist und der Netzste-
cker wieder gezogen wurde.
ÎNach dem Ladevorgang Netzstecker
ziehen und in die Halterung am Gerät
legen.
ÎSitz nach oben schwenken.
ÎBatteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
ÎLadegerät mit dem Netz verbinden und
einschalten.
ÎNach dem Ladevorgang Ladegerät
ausschalten und vom Netz trennen.
ÎBatteriekabel vom Ladekabel abziehen
und mit dem Gerät verbinden.
ÎEine Stunde vor Ende des Ladevor-
gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterien sind entsprechend gekenn-
zeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs
müssen alle Zellen gasen.
Gefahr
Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen!
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-
le benutzen und Vorschriften beachten, um
Verletzungen und die Zerstörung von Klei-
dung zu verhindern.
Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden.
Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-
serungsmittel) verwenden, sonst erlischt
jede Garantie.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken und
Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen.
ÎVier Bodenbretter der Palette sind mit
Schrauben befestigt. Diese Bretter ab-
schrauben.
Vor Inbetriebnahme
Batterien
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be-
achten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Batterien einsetzen und anschließen
Anordnung A (Bild 3A) 180 Ah
Anordnung B (Bild 3B) 240 Ah
Batterien laden
Variante „Pack“
Variante ohne eingebautes Ladegerät
Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
Empfohlene Batterien, Ladegeräte
Bestell-Nr.
Batteriesatz 180 Ah,
wartungsfrei
(4 Batterien)
6.654-124.0
Batteriesatz 240 Ah,
wartungsfrei
(4 Batterien)
6.654-119.0
Ladegerät, für war-
tungfreie Batterien
6.654-125.0
Maximale Batterie-Abmessungen
Anordnung A B
Länge 244 mm 312 mm
Breite 190 mm 182 mm
Höhe 275 mm 365mm
Abladen

Deutsch 7
Bild 4, siehe Umschlagseite
ÎBretter auf die Kante der Palette legen.
Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.
ÎIn der Verpackung beiliegende Balken
zur Abstützung unter die Rampe schie-
ben.
ÎHolzleisten vor den Rädern entfernen.
Bild 5, siehe Umschlagseite
ÎHebel der Bremse ziehen und bei gezo-
genem Hebel Gerät von der Rampe he-
runterschieben.
oder
Î
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
ÎSchlüsselschalter auf “1“ stellen.
ÎFahrtrichtungsschalter betätigen und
Gerät langsam von der Rampe herun-
terfahren.
ÎSchlüsselschalter wieder auf “0“ stel-
len.
Das Einbauen des Reinigungskopfs ist im
Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.
Hinweis
Bei manchen Modellen ist der Reinigungs-
kopf bereits montiert.
Die Montage der Bürsten ist im Kapitel
„Wartungsarbeiten“ beschrieben.
Bild 6, siehe Umschlagseite
ÎSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.
ÎFlügelmuttern festziehen.
ÎSaugschlauch aufstecken.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken.
Gefahr
Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.
ÎSitzposition einnehmen.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüsselschalter auf „1“ stellen.
ÎEine Fahrtrichtung wählen.
ÎFahrpedal leicht drücken.
ÎDie Bremse muss hörbar entriegeln (die
Kontrollleuchte Feststellbremse am Be-
dienpult erlischt). Das Gerät muss in
der Ebene leicht losrollen. Wird das Pe-
dal losgelassen, fällt die Bremse hörbar
ein. Das Gerät muss außer Betrieb ge-
setzt und der Kundendienst gerufen
werden, wenn das oben genannte nicht
zutrifft.
Gefahr
Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Brems-
wirkung mehr, vorgehen wie folgt:
Î
Kommt das Gerät auf einer Rampe über
2% Gefälle beim Loslassen des Fahrpe-
dals nicht zum Stehen, darf aus Sicher-
heitsgründen der Not-Aus-Taster nur
dann gedrückt werden, wenn die ord-
nungsgemäße mechanische Funktion der
Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme
des Gerätes vorher geprüft wurde.
ÎDas Gerät ist bei Erreichen des Still-
standes (auf einer ebenen Fläche) au-
ßer Betrieb zu setzen und der
Kundendienst zu rufen!
ÎZusätzlich sind die Wartungshinweise
für Bremsen zu beachten.
Gefahr
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
ÎIn Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
10% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
Schleudergefahr bei nassem Boden.
ÎIn Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
ÎDas Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
ÎQuer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎAufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“
stellen.
ÎFahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-
schalter am Bedienpult einstellen.
ÎFahrgeschwindigkeit durch Betätigen
des Fahrpedals bestimmen.
ÎGerät anhalten: Fahrpedal loslassen.
Hinweis
Die Fahrtrichtung kann auch während der
Fahrt geändert werden. So können, durch
mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch
sehr stumpfe Stellen poliert werden.
Beim Einschalten des Gerätes erscheinen
auf dem Display nacheinander folgende
Meldungen:
– „< SELBSTTEST >“: Die Steuerung
führt eine Selbsttest aus.
– „Wasser E-----F“ (Variante Adv): Was-
serstand im Frischwassertank (6 Se-
kunden lang).
„Std:xxxxxhxxm+“ (Variante Classic):
Betriebsstunden (6 Sekunden lang)
– „Batterie: E-----F“: Ladezustand der
Batterie.
Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im
Display erscheint eine Störungsmeldung.
Bei Überhitzung der Steuerung wird das
betroffene Aggregat abgeschaltet.
ÎGerät mindestens 15 Minuten lang ab-
kühlen lassen.
ÎSchlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz
warten und wieder auf “1“ drehen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel:
ÎDeckel des Frischwassertanks öffnen.
ÎFrischwasser (maximal 60 °C) bis
15 mm unter die Oberkante des Tanks
einfüllen.
ÎReinigungsmittel einfüllen.
Hinweis
Wird zuerst Reinigungsmittel und anschlie-
ßend Wasser in den Reinigungsmitteltank
gegeben, kann dies zu starker Schaumbil-
dung führen.
ÎDeckel des Frischwassertanks schlie-
ßen.
Hinweis
Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas-
sertank vollständig füllen, um das Wasser-
leitungssystem zu entlüften.
Reinigungskopf einbauen
Bürsten montieren
Saugbalken montieren
Betrieb
Feststellbremse prüfen
Fahren
Fahren
Display
Überlastung
Betriebsstoffe einfüllen
Reinigungsmittel
Anwendung Reini-
gungsmit-
tel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden
RM 746
RM 780
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen
(z. B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indus-
triefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich
RM 751
Reinigung und Desinfekti-
on im Sanitärbereich
RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden
RM 754
Frischwasser

8 Deutsch
ÎWasserschlauch am Anschlussstutzen
des Befüllsystems anschließen.
ÎWasserzulauf öffnen.
Ist der maximale Füllstand erreicht,
stoppt das eingebaute Schwimmerven-
til den Wasserzulauf.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎWasserschlauch entfernen.
Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum
Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich-
tung Reinigungsmittel zudosiert.
ÎFlasche mit Reinigungsmittel in das Ge-
rät stellen.
ÎDeckel der Flasche abschrauben.
ÎSaugschlauch der Dosiereinrichtung in
die Flasche stecken.
Hinweis
Mit der Dosiereinrichtung kann maximal
3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei
höherer Dosierung muss das Reinigungs-
mittel in den Frischwassertank gegeben
werden.
몇Warnung
Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes
Reinigungsmittel bei Zugabe des Reini-
gungsmittels in den Frischwassertank der
Variante Dose. Der Durchflussmesser der
Dosiereinrichtung kann durch eintrocknen-
des Reinigungsmittel verkleben und die
Funktion der Dosiereinrichtung behindern.
Frischwassertank und Gerät anschließend
mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen
Regulierknopf Wassermenge ganz öffnen,
Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen
und Reinigungsprogramm mit Wasserauf-
trag am Programmwahlschalter einstellen.
Hinweis
Das Gerät verfügt über eine Frischwasser-
standsanzeige im Display. Bei leerem
Frischwassertank wird die Zudosierung
des Reinigungsmittels abgestellt. Der Rei-
nigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszu-
fuhr weiter.
Bild 7, siehe Umschlagseite
1Fahren
Zum Einsatzort fahren.
2 Scheuersaugen
Boden nass reinigen und Schmutzwas-
ser aufsaugen.
3 Nassschrubben
Boden nass reinigen und Reinigungs-
mittel einwirken lassen.
4 Saugen
Schmutzflotte aufsaugen.
5Polieren
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-
ren.
6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag
(Poliersaugen)
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-
ren und Polierstaub aufsaugen.
Hinweis
Zum Ausführen des gewählten Programms
müssen zusätzlich, je nach Programm, der
Saugbalken und der Reinigungskopf mit
den entsprechenden Bedienelementen ab-
gesenkt werden.
Mit dem Infobutton werden Menüpunkte
angewählt und Einstellungen vorgenom-
men.
– Rechts-/Linksdrehung blättert durch die
Menüs vorwärts/rückwärts.
– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-
stellung.
Im Bedienermenü werden Einstellungen für
die verschiedenen Reinigungsprogramme
vorgenommen. Je nach Reinigungspro-
gramm sind verschieden viele Parameter
einstellbar. Die Einstellungen werden mit
dem Infobutton vorgenommen.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎAufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“
stellen.
Das Display zeigt Batterieladezustand
und Frischwasserstand an.
ÎReinigungsprogramm wählen.
ÎBedienermenü durch Drehen des Info-
buttons aufrufen.
ÎGewünschten Parameter durch Drehen
des Infobuttons anwählen.
ÎInfobutton drücken – die eingestellte
Wert blinkt.
ÎParameter durch Drehen des Infobut-
tons neu einstellen.
ÎGeänderte Einstellung durch Drücken
des Infobuttons bestätigen oder warten,
bis der eingestellte Wert automatisch
übernommen wird.
Hinweis
Wird der ausgewählte Parameter 10 Se-
kunden lang nicht verändert, schaltet das
Display auf die Anzeige von Batteriezu-
stand und Frischwasserstand zurück.
Gleiche Reinigungsparameter sind in je-
dem Reinigungsprogramm individuell ein-
stellbar.
Alle Einstellungen bleiben auch im stromlo-
sen Zustand des Geräts gespeichert.
ÎInfobutton drehen bis „Informationsme-
nü“ im Display angezeigt wird.
ÎInfomenü durch Drücken des Infobut-
tons aufrufen.
Durch Drehen des Infobuttons können fol-
gende Informationen angezeigt werden:
ÎWassermenge entsprechend der Ver-
schmutzung und Art des Bodenbelages
am Regulierknopf einstellen.
ÎHintere Fläche des Pedals zum Anhe-
ben/Absenken des Reinigungskopfs
nach unten drücken, ausrasten und Pe-
dal nach oben gehen lassen.
Der Bürstenantrieb startet, wenn der
Reinigungskopf abgesenkt ist.
ÎVordere Fläche des Pedals zum Anhe-
ben/Absenken des Reinigungskopfs
nach unten drücken und einrasten.
ÎHebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens nach oben ziehen, nach
Außen drücken und nach unten gehen
lassen.
Befüllsystem (Option)
Dosiereinrichtung (nur Variante Dose)
Reinigungsprogramme
Infobutton (Variante Adv)
Einstellungen (Variante Adv)
Bediener Menü
Einstellbare Parameter
Einstellbare Pa-
rameter
min:Sc
hritt:m
ax
Bemer-
kung
Cleanspeed (ma-
ximale Reini-
gungsgeschwindi
gkeit)
1:1:6 1=1km/h,
6=6km/h
FACT (Bürsten-
drehzahl)
–Power
Whisper
Fine
Vaccuum (Saug-
leistung)
–Low
High
Nur bei Variante Dose
Chemie/Agent
(Reinigungsmittel-
dosierung)
0,5%:0,
5%:3%
–
Infomenü
Displayanzeige Bedeutung
Std:xxxxxhxxm+ Betriebsstunden-
zähler
Bei laufendem
Zähler wird „+“ an-
gezeigt
Wasser: E-----F Wasserstand im
Frischwassertank
„C“ blinkt, wenn die
Dosierpumpe in
Betrieb ist (nur
Version Dose)
Geschw: xkm/h Momentane Ge-
schwindigkeit
Alfred/Kärcher Hersteller
B90R Dxx Gerätebezeich-
nung
Prog.Vers. x.x Softwareversion
Infom. verlassen Infomenü kann
durch Drücken des
Infobuttons verlas-
sen werden.
Wassermenge einstellen
Reinigungskopf absenken/anheben
Absenken
Anheben
Saubalken absenken/anheben
Absenken

Deutsch 9
Die Absaugung startet, wenn der Hebel
unten ist.
ÎHebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens nach oben ziehen und
einrasten.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-
ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-
den.
Bild 8, siehe Umschlagseite
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken drehen.
ÎFlügelmuttern festziehen.
Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens ge-
ändert werden.
Bild 8, siehe Umschlagseite
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken neigen.
ÎFlügelmuttern festziehen.
Bild 10, siehe Umschlagseite
ÎHebel Bürstenanpressdruck nach Links
ausrasten, verstellen und nach Rechts
wieder einrasten.
– Hebel nach unten: Anpressdruck ver-
ringern.
– Hebel nach oben: Anpressdruck erhö-
hen.
ÎAbstreiflippen durch Verdrehen des
Einstellrades so einstellen, dass die
Abstreiflippe den Boden berührt.
ÎEinstellrad zusätzlich 1 Umdrehung
nach unten weiter drehen.
Hinweis
Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem
Schmutzwassertank schaltet die Saugtur-
bine ab und die Kontrollleuchte „Schmutz-
wassertank voll“ blinkt. Alle
Reinigungsprogramme mit Absaugung
sind eine Minute lang gesperrt. Schmutz-
wassertank leeren.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
Î
Ablassschlauch Schmutzwasser aus Hal-
terung nehmen und über einer geeigne-
ten Sammeleinrichtung absenken.
Bild 11, siehe Umschlagseite
ÎWasser durch Öffnen der Dosierein-
richtung am Ablassschlauch ablassen.
ÎAnschließend Schmutzwasserbehälter
mit klarem Wasser ausspülen.
ÎFiltertasse des Filters Frischwasser ab-
schrauben und Frischwassertank leer-
laufen lassen.
ÎFiltertasse wieder anbringen.
ÎGrobschmutzbehälter überprüfen.
Grobschmutzbehälter bei Bedarf oder
nach Arbeitsende herausnehmen und
leeren.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.
ÎZum Transport auf einem Fahrzeug,
Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen
Verrutschen sichern.
ÎScheibenbürsten aus dem Bürstenkopf
entfernen.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drük-
ken.
Hinweis
Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten
nach. Wartungsarbeiten erst nach dem
Stillstand der Saugturbine ausführen.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
ÎSchmutzwasser ablassen.
ÎFlachfaltenfilter prüfen, bei Bedarf reini-
gen.
ÎNur R-Reinigungskopf: Grobschmutz-
behälter herausnehmen und leeren.
Î Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reinigen.
ÎSauglippen und Abstreiflippen säubern,
auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf
austauschen.
ÎBürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen.
ÎBatterie laden.
ÎBei vorübergehend stillgelegtem Gerät:
Ausgleichsladung der Batterie durch-
führen.
ÎBatteriepole auf Oxidation prüfen, bei
Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-
ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-
bel achten.
ÎDichtungen zwischen Schmutzwasser-
tank und Deckel reinigen und auf Dich-
tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
ÎBei nicht-wartungsfreien Batterien,
Säuredichte der Zellen überprüfen.
ÎBürstentunnel reinigen (nur R-Reini-
gungskopf)
Bild 12, siehe Umschlagseite
ÎWasserverteilleiste am Reinigungskopf
abziehen und Wasserkanal reinigen
(nur R-Reinigungskopf).
ÎPumpenschlauch der Dosierpumpe
wechseln (nur Variante Dose).
ÎVorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
ÎSaugbalken abnehmen.
ÎSterngriffe herausschrauben.
Bild 13, siehe Umschlagseite
ÎKunststoffteile abziehen.
ÎSauglippen abziehen.
ÎNeue Sauglippen einschieben.
ÎKunststoffteile aufschieben.
ÎSterngriffe einschrauben und festzie-
hen.
ÎPedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskops nach unten drücken.
ÎReinigungskopf so unter das Gerät
schieben, dass der Schlauch nach hin-
ten zeigt.
Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das
Gerät schieben.
Bild 14, siehe Umschlagseite
ÎDeckel auf dem Reinigungskopf abneh-
men.
Bild 15, siehe Umschlagseite
ÎStromversorgungskabel des Reini-
gungskopfs mit dem Gerät verbinden
(gleiche Farben müssen aufeinander-
treffen).
ÎDeckel aufsetzen und einrasten.
ÎReinigungskopf mittig unter das Gerät
schieben.
Bild 16, siehe Umschlagseite
ÎSchlauchkupplung am Reinigungskopf
mit dem Schlauch am Gerät verbinden.
Bild 17, siehe Umschlagseite
ÎLasche in der Mitte des Reinigungs-
kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-
setzen.
ÎHebel am Pedal zum Anheben/Absen-
ken so ausrichten, dass die Bohrungen
in Hebel und Reinigungskopf überein-
stimmen.
ÎHaltestift durch die Bohrungen stecken
und Sicherungsblech nach unten
schwenken.
Anheben
Saugbalken einstellen
Schräglage
Neigung
Bürstenanpressdruck verstellen
(nur bei Version Adv)
Abstreiflippen einstellen (nur bei
Version Adv)
Schmutzwassertank entleeren
Frischwassertank entleeren
Grobschmutzbehälter leeren (nur
bei R-Reinigungskopf)
Transport
Bei montiertem D-Reinigungskopf
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Monatlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Wartungsvertrag
Sauglippen austauschen
D-Reinigungskopf einbauen

10 Deutsch
Bild 18, siehe Umschlagseite
ÎZylinderstift in die Bohrung der Zug-
stange einschieben.
ÎZugstange mit Stift in der Führungs-
bahn am Reinigungskopf ganz nach
unten schieben und einrasten.
ÎVorgang mit der Zugstange auf der Ge-
genseite wiederholen.
ÎPedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskops nach unten drücken.
ÎReinigungskopf so unter das Gerät
schieben, dass der Schlauch nach hin-
ten zeigt.
Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das
Gerät schieben.
Bild 19, siehe Umschlagseite
ÎSterngriff herausdrehen und Deckel he-
rausziehen.
Bild 20, siehe Umschlagseite
ÎStromversorgungskabel des Reini-
gungskopfs mit dem Gerät verbinden
(gleiche Farben müssen aufeinander-
treffen).
ÎDeckel einschieben und festschrauben.
ÎReinigungskopf mittig unter das Gerät
schieben.
Bild 16, siehe Umschlagseite
ÎSchlauchkupplung am Reinigungskopf
mit dem Schlauch am Gerät verbinden.
Bild 21, siehe Umschlagseite
ÎLasche in der Mitte des Reinigungs-
kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-
setzen.
ÎHebel am Pedal zum Anheben/Absen-
ken so ausrichten, dass die Bohrungen
in Hebel und Reinigungskopf überein-
stimmen.
ÎHaltestift durch die Bohrungen stecken
und Sicherungsblech nach unten
schwenken.
Bild 22, siehe Umschlagseite
ÎZylinderstift in die Bohrung der Zug-
stange einschieben.
ÎZugstange mit Stift in der Führungs-
bahn am Reinigungskopf ganz nach
unten schieben.
ÎSicherungsblech in die Führungsbahn
einsetzen und einrasten.
ÎVorgang mit der Zugstange auf der Ge-
genseite wiederholen.
Bild 23, siehe Umschlagseite
ÎSicherungsblech eindrücken und Zug-
stange nach oben schwenken.
Der weitere Ausbau erfolgt im umgekehrter
Reihenfolge wie der Einbau.
Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge wir der Einbau.
ÎReinigungskopf anheben.
Bild 24, siehe Umschlagseite
ÎVerriegelung der Abstreiflippe lösen.
ÎAbstreiflippe wegschwenken.
Bild 25, siehe Umschlagseite
ÎVerriegelung des Lagerdeckels lösen.
ÎLagerdeckel nach unten drücken und
abziehen.
ÎBürstenwalze herausziehen.
ÎNeue Bürstenwalze einsetzen.
ÎLagerdeckel und Abstreiflippe in umge-
kehrter Reihenfolge wieder befestigen.
ÎVorgang auf der gegenüberliegenden
Seite wiederholen.
ÎReinigungskopf anheben.
ÎPedal Bürstenwechsel über den Wider-
stand hinaus nach unten drücken.
ÎScheibenbürste seitlich unter dem Rei-
nigungskopf herausziehen.
ÎNeue Scheibenbürste unter den Reini-
gungskopf halten, nach oben drücken
und einrasten.
ÎTrittplatte rechts abschrauben und
samt Fahrpedal abheben.
Bild 26, siehe Umschlagseite
1 Gehäusedeckel
2 Abdeckung
3 Schlauchhalter
4 Pumpenschlauch
5 Rotor
ÎGehäuseabdeckung abnehmen.
ÎAbdeckung abnehmen.
ÎSchlauchhalter mit Pumpenschlauch
herausnehmen (Zum leichteren Her-
ausnehmen Rotor von Hand drehen).
ÎPumpenschlauch ersetzen.
ÎDosierpumpe und Gerät in umgekehr-
ter Reihenfolge wieder betriebsbereit
machen.
Bei Frostgefahr:
ÎFrisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drü-
cken.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Hinweis
Defekte Polsicherungen dürfen nur vom
Kundendienst getauscht werden. Sind die-
se Sicherungen defekt, müssen vom Kun-
dendienst Einsatzbedingungen und die
gesamte Steuerung überprüft werden.
Werden Fehler im Display angezeigt, vor-
gehen wie folgt:
ÎSchlüsselschalter in Stellung “0“ brin-
gen (Gerät ausschalten).
ÎWarten, bis der Text auf dem Display
erloschen ist.
ÎSchlüsselschalter wieder in Stellung “1“
bringen (Gerät einschalten). Erst wenn
der Fehler wieder auftritt, die entspre-
chenden Behebungsmaßnahmen in
der angegebenen Reihenfolge durch-
führen. Dabei muss der Schlüssel-
schalter in Stellung “0“ geschaltet und
der Not-Aus-Taster gedrückt sein.
ÎLässt sich der Fehler nicht beheben,
Kundendienst unter Angabe der Fehler-
meldung rufen.
Hinweis
Störungsmeldungen, die in der folgenden
Tabelle nicht aufgeführt sind, zeigen Fehler
an, die nicht durch den Bediener behoben
werden können. In diesem Fall bitte den
Kundendienst verständigen.
R-Reinigungskopf einbauen
D-Reinigungskopf ausbauen
R-Reinigungskopf ausbauen
Bürstenwalzen austauschen
Scheibenbürsten austauschen
Pumpenschlauch austauschen (nur Ver-
sion Dose)
Frostschutz
Hilfe bei Störungen
Sicherungen wechseln
Störungsanzeige