Kärcher BDS 33/180 C User manual

Register and win!
www.kaercher.com
BDS 33/180 C
BDS 43/180 C
BDS 51/180 C
59642280 05/13
English 3
Français 10
Español 17
Português 24
Indonesia 31
ᅋᄒᄕᄏ 39
中文 46

2

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
–The appliance is used for cleaning of
hard surfaces and carpets in the interior
of buildings.
–The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
–The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
–This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
–The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for Disc single-pulley
machine machines No. 5.956-659.0.
Contents
Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-
structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Safety instructions . . . . . . . EN . . .1
Install the push rod. . . . . . . EN . . .2
Device elements. . . . . . . . . EN . . .2
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Maintenance and care . . . . EN . . .5
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Accessories and Spare Parts EN . . .6
Technical specifications . . . EN . . .7
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Symbols in the operating in-
structions
Proper use
Safety instructions
3EN

– 2
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.
Prevents the appliance from being
switched on accidentally. To start the appli-
ance, first press the unlock button and then
the ON/OFF switch.
Prior to operation, the push rod must be in-
stalled as shown and the appliance has to
be connected to power.
Illustration on the inside of the front
cover
1 Actuator, disc brush / pad driver plate
2 Brush / pad driver plate with pad
3 Clamp for level adjustment
4 Switch ON / OFF
5 Handle
6 Unlocking button
7 Dosing lever for detergent solution (op-
tion)
8 Fuse for brush drive
9 Detergent tank (option)
10 Cable hook
11 Motor casing
12 Power cord
Symbols on the machine
Risk of burns on account of
hot surfaces!
Do not touch hot parts of the
machine such as the drive
motor (risk of burns).
Safety Devices
Lock
Install the push rod
Device elements
4 EN

– 3
Check the mains cable regularly for
damage such as aging or formation of
cracks. If you find a damage, then the
cable must be replaced before using it
any further.
Check appliance for damage, have
damages repaired by customer service.
–For connection values, see technical
data and type plate.
–The electrical connections must be
done by an electrician according to IEC
60364-1.
Danger
Risk of electric shock.
–Do not drive over the mains cable.
Danger
Risk of injury.
–Never wrap the mains cable around
your body or your neck.
–Do not let the mains cable come in con-
tact with the rotating brushes or rotating
pads.
Disconnect the mains plug from the
socket.
Loosen the clamps of the level adjust-
ment.
Swivel the tension lever to the front into
a horizontal position.
Tighten the clamps of the level adjust-
ment.
Tilt the appliance rearward.
Place the disc brush/driver plate onto
the actuator and turn in anti-clockwise
direction.
몇Warning
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With respect to different de-
tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident. Only use detergents
that are free from solvents, hydrochloric
acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Fill detergent solution into the detergent
tank.
몇Warning
Risk of injury! The operation of the appli-
ance requires practice.
–Ensure that there are no obstacles in
the area to be cleaned.
–Check the floor consistency for its suit-
ability.
–The handling becomes more difficult
with uneven or rough surfaces.
몇Warning
Risk of accident due to loss of control over
the appliance. Do not adjust the handle un-
less the motor is at a standstill.
Loosen the clamps of the level adjust-
ment.
Tilt the handle into a comfortable posi-
tion (arms outstretched).
Tighten the clamps of the level adjust-
ment.
Start up
Power connection
Attach the brush/pad
Fill the detergent tank (option)
Operation
Adjust handle
5EN

– 4
Caution
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Insert the mains plug into a socket.
Set handle to working height.
Hold the handle with both hands.
Press and hold the unlocking button.
Use the ON/OFF switch.
Release the unlocking button.

Release the switch to interrupt operation.
–Left: Press the handle downward.
–Right: Raise the handle.
Apply the detergent solution to the floor
or use the dosing lever of the detergent
tank (option).
Move the appliance over the surface to
be cleaned.
Repeat process for severe contamina-
tion.
Afterwards, pick up the wastewater with
a wet vacuum or a cloth.
Disconnect the mains plug from the
socket.
Loosen the clamps of the level adjust-
ment.
Move the handle into a vertical posi-
tion.
Tighten the clamps of the level adjust-
ment.
Remove the detergent tank (option) and
dispose of unused detergent solution.
Coil the mains cable as shown.
Rinse the detergent tank (option) with
clear water.
Place the appliance into the parking po-
sition.
Remove the driver plate / disc brush.
Clean the casing with a damp cloth.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Loosen the clamps of the level adjust-
ment.
Move the handle into a vertical posi-
tion.
Tighten the clamps of the level adjust-
ment.
Tilt the appliance backwards into the
transport position and drive it to its des-
tination location.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Turning on the Appliance
Control the direction
Cleaning
Shutting down Transport
6 EN

– 5
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
Place the appliance into the parking po-
sition.
Store the appliance in a dry room, frost-
protected room.
Rinse contaminated disc brushes with
water.
Wash contaminated pads at a max.
temperature of 60 °C.
Clean the casing with a damp cloth.
Check the mains connection cable for
damages.
Storage
Maintenance and care
7EN

– 6
Danger
Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli-
ance.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Troubleshooting
Fault Remedy
Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a
max. temperature of 60 °C.
Replace worn disc brush / pad.
Rinse contaminated disc brushes with water
Check the suitability of brush/pad and detergent for
the respective use.
Appliance vibrates strongly Check for correct seating of disc brush/pad.
Check pad attachment.
Position the handle lower (arms outstretched).
Pad does not turn Reset fuse of brush drive.
Check if foreign bodies are blocking the brush/pad;
remove the foreign bodies if required.
Warranty
Accessories and Spare Parts
Description BDS 33/180
C
BDS 43/180
C
BDS 51/180
C
10 litre tank 8.600-062.0
Disk brush, red (medium, standard) 6.369-890.0 8.369-895.0 6.371-206.0
Disk brush, black (hard) 6.369-893.0 6.369-898.0 6.371-265.0
Shampooing brush, medium soft, white/blue 6.369-891.0 6.369-896.0 6.371-266.0
Driver plate pad 6.369-894.0 6.369-899.0 6.371-208.0
Pads, medium, red 6.396-905.0 6.369-470.0 6.369-079.0
Pads, medium hard, green 6.369-906.0 6.369-472.0 6.369-078.0
Pads, hard, black 6.369-907.0 6.369-473.0 6.369-077.0
8 EN

– 7
Technical specifications
BDS 33/
180 C
BDS 43/180 C BDS 51/
180 C
1.291-
230.0
1.291-
231.0
1.291-
236.0
1.291-
235.0
1.291-
232.0
Power connection
Mains voltage V 120 120 220-
240
220-
240
120
Frequency Hz 60 60 50 60 60
Max. power intake W 700 1400
Type of protection IPX4
Brush/pad
Diameter mm 330 430 510
Speed 1/min 180
Contact pressure N/cm20,55 0,41 0,35 0,27
Dimensions and weights
Weight (without accesso-
ries)
kg 36 43,5 39,5 40,3 45,5
Dimensions (l x b x h) mm 500 x
360 x
1200
600x490x1200 630x51
0x1200
Top clearance mm 90
Cable length m 15
Values determined as per EN 60335-2-67
Total oscillation value m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,3 0,2 0,3
Sound pressure level LpA dB(A) 59 61 65
Uncertainty KpA dB(A) 1 1 1
Sound power level LWA +
Uncertainty KWA
dB(A) 79 78 83
9EN

– 1
Lire ces notice originale avant la
première utilisation de votre ap-
pareil, se comporter selon ce qu'elles re-
quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Danger
Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles-
sures corporelles graves.
몇Avertissement
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté-
riels.
L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
–L'appareil convient au nettoyage de
surfaces dures et de tapis à l'intérieur.
–L'appareil doit uniquement être équipé
d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.
–L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-
plication dans des environnements à
risque d'explosion.
Table des matières
Table des matières . . . . . . . FR . . .1
Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1
Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1
Consignes de sécurité . . . . FR . . .2
Monter la barre de poussée FR . . .2
Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2
Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3
Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4
Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5
Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5
Entretien et maintenance . . FR . . .5
Assistance en cas de panne FR . . .5
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6
Accessoires et pièces de re-
change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6
Caractéristiques techniques FR . . .7
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
apportés à un système de re-
cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de col-
lecte adéquats afin d'éliminer
les appareils hors d'usage.
Symboles utilisés dans le
mode d'emploi
Utilisation conforme
10 FR

– 2
–Cet appareil convient à un usage pro-
fessionnel et industriel, par exemple
dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpi-
taux, d'usines, de magasins, de bu-
reaux et d'agences de location.
–La plage de température pour l'utilisa-
tion est de +5°C à +40°C.
Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les machines d'un seul disque n°
5.956659 avant d'utiliser l'appareil et res-
pecter les instructions.
Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.
Évite la mise en marche involontaire de
l'appareil. Pour enclencher l'appareil ap-
puyer sur la touche de déverrouillage puis
sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT.
Avant la mise en service, la barre de pous-
sée doit être montée comme illustré et la
connexion électrique avec l'appareil doit
être établie.
Pour les illustrations, voir la page de
garde
1 Entraîneur, disque-brosse / plateau
d'entraînement avec pad
2 Brosse / plateau d'entraînement avec
pad
3 Blocage réglage d'inclinaison
4 Interrupteur MARCHE/ARRET
5 Poignée
6 Tête de déverrouillage
7 Levier de dosage solution de détergent
(option)
8 Fusible de l'entraînement de brosse
9 Réservoir de détergent (option)
10 Crochet de câble
11 Châssis moteur
12 Câble d’alimentation
Consignes de sécurité
Symboles sur l'appareil
Risque de brûlure provoqué
par les pièces chaudes de
l'installation!
Ne toucher aucune pièce
chaude, telle que le moteur
(risque de brûlure).
Dispositifs de sécurité
Verrouillage
Monter la barre de poussée
Éléments de l'appareil
11FR

– 3
Contrôler régulièrement que le câble
d'alimentation n'est pas endommagé,
par exemple pour la formation de fis-
sures ou le vieillissement. S'il est en-
dommagé, remplacer le câble avant
toute nouvelle utilisation.
Examiner l'appareil pour détecter tout
endommagement, faire éliminer les
dommages par le service après-vente.
–Pour les données de raccordement, se
référer à la section Caractéristiques
techniques et à la plaque signalétique.
–Le raccordement électrique doit être ef-
fectué par un électricien et doit corres-
pondre à la CEI 60364-1.
Danger
Risque d'électrocution.
–Ne pas rouler sur le câble secteur.
Danger
Risque de blessure.
–Ne jamais porter le câble secteur autour
du corps ou du cou.
–Veiller à ce que le câble secteur n'entre
pas en contact avec la brosse/le pad en
rotation.
Retirer la fiche secteur de la prise de
courant.
Desserrer le blocage du réglage d'incli-
naison.
Pivoter la poignée vers l'avant en posi-
tion horizontale.
Serrer le blocage du réglage d'inclinai-
son.
Basculer l'appareil vers l'arrière.
Placer le disque-brosse/plateau d'en-
traînement sur l'entraîneur et le tourner
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
몇Avertissement
Risque d'endommagement. Utiliser uni-
quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail et au risque d'accident. Utiliser
uniquement des détergents exempts de
solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhy-
drique.
Respecter les consignes de sécurité figu-
rant sur les détergents.
Remplir la solution détergente dans le
réservoir de détergent.
몇Avertissement
Risque de blessure ! La commande de l'ap-
pareil réclame une certaine expérience.
–S'assurer de l'absence d'obstacles
dans la zone à nettoyer.
–Vérifier si la nature du sol convient au
nettoyage.
–La manipulation est plus difficile lorsque
les surfaces ne sont pas planes ou sont
rugueuses.
Mise en service
Raccordement électrique
Mettre la brosse/le pad en place
Remplir le réservoir de détergent
(option)
Utilisation
12 FR

– 4
몇Avertissement
Risque d'accident par la perte du contrôle
de l'appareil. Régler la poignée uniquement
lorsque le moteur est à l'arrêt.
Desserrer le blocage du réglage d'incli-
naison.
Pivoter la poignée dans la position
confortable (bras tendus).
Serrer le blocage du réglage d'inclinai-
son.
Attention
Risque d'endommagement pour le revête-
ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
Brancher la fiche secteur dans une
prise de courant.
Régler la poignée sur la hauteur de tra-
vail.
Maintenir la poignée avec les deux
mains.
Appuyer sur la touche de déverrouillage
et la maintenir enfoncée.
Actionner l'interrupteur MARCHE/AR-
RÊT.
Relâcher la touche de déverrouillage.
Pour interrompre le fonctionnement, re-
lâcher le commutateur.
–À gauche : presser la poignée vers le
bas.
–À droite : lever la poignée.
Appliquer la solution détergente sur le
sol ou actionner le levier de dosage du
réservoir de détergent (option).
Déplacer l'appareil sur la surface à net-
toyer.
Répéter l'opération en cas de fort en-
crassement.
Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-
pirateur humide ou un chiffon.
Retirer la fiche secteur de la prise de
courant.
Desserrer le blocage du réglage d'incli-
naison.
Amener la poignée en position verti-
cale.
Serrer le blocage du réglage d'inclinai-
son.
Retirer le réservoir de détergent (op-
tion) et éliminer la solution de détergent
non consommée.
Enrouler le câble secteur comme repré-
senté.
Rincer le réservoir de détergent (option)
à fond à l'eau claire.
Amener l'appareil en position de sta-
tionnement.
Retirer le plateau d'entraînement /
disque-brosse.
Essuyer le corps avec un chiffon.
Régler la poignée
Mise sous tension de l’appareil
Amorcer la direction
Nettoyage
Mise hors service
13FR

– 5
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Desserrer le blocage du réglage d'incli-
naison.
Amener la poignée en position verti-
cale.
Serrer le blocage du réglage d'inclinai-
son.
Basculer l'appareil vers l'arrière en po-
sition de transport et l'amener au site de
mise en œuvre.
Sécuriser l'appareil contre les glisse-
ments ou les basculements selon les di-
rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
Amener l'appareil en position de sta-
tionnement.
Stocker l’appareil dans un local sec, à
l'abri du gel.
Rincer les disques-brosses encrassés
à l'eau.
Ne laver les pads encrassés que jus-
qu'à 60 °C au maximum.
Essuyer le corps avec un chiffon.
Vérifier si le câble d'alimentation est en-
dommagé.
Danger
Risque de blessure. Avant d'effectuer tout
type de travail sur l'appareil, débrancher la
fiche secteur.
En cas de pannes ne pouvant pas être ré-
solues grâce aux instructions de ce ta-
bleau, appeler le service après-vente.
Transport Entreposage
Entretien et maintenance
Assistance en cas de panne
Panne Remède
Résultat de nettoyage insuffisant Remplacer le pad encrassé et ne pas le laver à plus
de 60 °C au maximum.
Remplacer tout disque-brosse/pad usé.
Rincer les disques-brosses encrassés à l'eau.
Vérifier si la brosse/le pad ainsi que le détergent
conviennent au cas d'application.
L'appareil vibre fortement Vérifier la bonne assise du disque-brosse/pad.
Contrôler la fixation du pad.
Positionner la poignée plus bas (bras tendus)
Le pad ne tourne pas Réinitialiser le fusible de l'entraînement des brosses.
Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse/le
pad et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.
14 FR

– 6
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va-
lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
–Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan-
tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.
–Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.
–Plus information sur les pièces de re-
change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser-
vice.
Garantie
Accessoires et pièces de rechange
Désignation BDS 33/180
C
BDS 43/180
C
BDS 51/180
C
Réservoir de 10 l 8.600-062.0
Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 6.369-890.0 8.369-895.0 6.371-206.0
Disque-brosse, noire (dure) 6.369-893.0 6.369-898.0 6.371-265.0
Brosse shampooing, mi-souple, blanche/
bleue
6.369-891.0 6.369-896.0 6.371-266.0
Plateau d'entraînement du pad 6.369-894.0 6.369-899.0 6.371-208.0
Pad moyen, rouge 6.396-905.0 6.369-470.0 6.369-079.0
Pad semi-souple, vert 6.369-906.0 6.369-472.0 6.369-078.0
Pad, dur, noir 6.369-907.0 6.369-473.0 6.369-077.0
15FR

– 7
Caractéristiques techniques
BDS 33/
180 C
BDS 43/180 C BDS 51/
180 C
1.291-
230.0
1.291-
231.0
1.291-
236.0
1.291-
235.0
1.291-
232.0
Alimentation électrique
Tension du secteur V 120 120 220-
240
220-
240
120
Fréquence Hz 60 60 50 60 60
Puissance absorbée, maxi W 700 1400
Type de protection IPX4
Brosse/pad
Diamètre mm 330 430 510
Vitesse de rotation t/min 180
Pression appliquée par les
brosses
N/cm20,55 0,41 0,35 0,27
Dimensions et poids
Poids (sans accessoire) kg 36 43,5 39,5 40,3 45,5
Dimensions (l x l x h) mm 500 x
360 x
1200
600x490x1200 630x51
0x1200
Hauteur de soubassement mm 90
Longueur de câble m 15
Valeurs définies selon EN 60335-2-67
Valeur totale de vibrations m/s2<2,5
Incertitude K m/s20,3 0,2 0,3
Niveau de pression sonore
LpA
dB(A) 59 61 65
Incertitude KpA dB(A) 1 1 1
Niveau de pression sonore
LWA + incertitude KWA
dB(A) 79 78 83
16 FR

– 1
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
Peligro
Para un peligro inminente que acarrea le-
siones de gravedad o la muerte.
몇Advertencia
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones de grave-
dad o la muerte.
Precaución
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.
Utilice el aparato únicamente de conformi-
dad con las indicaciones del presente ma-
nual de instrucciones.
–El aparato es apto para limpiar superfi-
cies duras y moquetas en interiores.
–Sólo está permitido dotar al aparato de
accesorios y piezas de repuesto origi-
nales.
–El aparato no es apto para el uso en en-
tornos con peligro de explosión.
Índice de contenidos
Índice de contenidos . . . . . ES . . .1
Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-
trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1
Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1
Indicaciones de seguridad . ES . . .2
Montar la barra de empuje . ES . . .2
Elementos del aparato . . . . ES . . .2
Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3
Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4
Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .5
Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5
Cuidados y mantenimiento. ES . . .5
Ayuda en caso de avería . . ES . . .5
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6
Accesorios y piezas de repues-
to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6
Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .7
Protección del medio
ambiente
Los materiales empleados
para el embalaje son recicla-
bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti-
ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos-
terior. Evite el contacto de ba-
terías, aceites y materias
semejantes con el medio am-
biente. Por este motivo, entre-
gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.
Símbolos del manual de
instrucciones
Uso previsto
17ES

– 2
–Este aparato es apto para el uso en
aplicaciones comerciales e industria-
les, como en hoteles, escuelas, hospi-
tales, fábricas, tiendas, oficinas y
negocios de alquiler
–El margen de temperaturas de servicio
está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.
Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo
a las indicaciones de seguridad para má-
quinas mono disco, 5.956-659.
La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po-
nerlos fuera de servicio y modificar o igno-
rar su funcionamiento.
Evita que el aparato se encienda acciden-
talmente. Para conectar el aparato, pulsar
la tecla de desbloqueo y después el inte-
rruptor de ON/OFF.
Antes de la puesta en marcha, la barra de
empuje tiene que estar montada como se
indica y se tiene que establecer una co-
nexión eléctrica con el aparato.
Ilustración vése la contraportada
1 Arrastrador, plato motriz de escobilla de
disco/pad
2 Plato motriz de cepillo/pad con pad
3 Sujeción del ajuste de inclinación
4 Botón encendido y apagado
5 Mango
6 Cabezal de desbloqueo
7 Palanca dosificadora de la solución de
detergente (opcional)
8 Fusible accionamiento de los cepillos
9 Depósito de detergente (opción)
10 Gancho porta cables
11 Carcasa del motor
12 Cable de conexión a la red
Indicaciones de seguridad
Símbolos en el aparato
¡Riesgo de quemaduras por
superficies calientes!
No toque componentes ca-
lientes, como el motor de ac-
cionamiento (peligro de
quemaduras).
Dispositivos de seguridad
Dispositivo de bloqueo
Montar la barra de empuje
Elementos del aparato
18 ES

– 3
Comprobar regularmente si el cable tie-
ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an-
tes de volver a utilizarlo.
Examinar si el aparato está dañado,
avisar al servicio técnico para que corri-
ja los daños.
–Valores de conexión: véase la placa de
características y datos técnicos.
–La conexión eléctrica debe ser realiza-
da por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.
Peligro
Peligro por descarga eléctrica.
–No pasar por encima del cable de ali-
mentación
Peligro
Peligro de lesiones.
–No colocar nunca el cable de alimenta-
ción alrededor del cuerpo o del cuello.
–No dejar entrar en contacto el cable con
los cepillos/pad rotativos.
Saque el enchufe de la toma de corrien-
te.
Soltar la sujeción del ajuste de la incli-
nación.
Girar hacia delante el asa a la posición
horizontal.
Apretar la sujeción del ajuste de la incli-
nación.
Inclinar el aparato hacia atrás.
Colocar la escobilla de disco/plato mo-
triz sobre el arrastrador y girar en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
몇Advertencia
Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
En caso de usar otros detergentes, el pro-
pietario-usuario asume unos mayores ries-
gos en lo que a la seguridad durante el
funcionamiento y al peligro de sufrir acci-
dentes se refiere. Utilice únicamente deter-
gentes que no contengan disolventes,
ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos.
Tener en cuenta las indicaciones de segu-
ridad de los detergentes.
Introducir la solución con detergente en
el depósito de detergente.
몇Advertencia
¡Peligro de lesiones! El manejo del aparato
exige práctica.
–Asegúrese de que no hay obstáculos
en la zona a limpiar.
–Comprobar si el terreno es adecuado.
–El manejo es más complicado en su-
perficies irregulares o difíciles.
Puesta en marcha
Toma de corriente
Colocar el cepillo/pad
Llenar el depósito de detergente
(opción)
Manejo
19ES

– 4
몇Advertencia
Riesgo de accidentes si se pierde el control
sobre el aparato. Mover el asa solo con el
motor parado.
Soltar la sujeción del ajuste de la incli-
nación.
Girar el mango en una posición cómoda
(brazo desplegado).
Apretar la sujeción del ajuste de la incli-
nación.
Precaución
Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.
Enchufar la clavija de red a una toma de
corriente.
Ajustar el asa a la altura de trabajo.
Sujetar el asa con las dos manos.
Presionar y mantener el botón de des-
bloqueo.
Pulsar el botón de ON/OFF.
Soltar el botón de desbloqueo.
Para interrumpir el funcionamiento sol-
tar el interruptor.
–Izquierda: Presionar hacia abajo el
asa.
–Derecha: Levantar el asa.
Aplicar la solución de detergente en el
suelo o accionar la palanca dosificado-
ra del depósito de detergente (opción).
Mover el aparato sobre la superficie a
limpiar.
Repetir el proceso cuando haya mucha
suciedad.
Después absorber el agua sucia con
una aspiradora de líquidos o un paño.
Saque el enchufe de la toma de corrien-
te.
Soltar la sujeción del ajuste de la incli-
nación.
Colocar el mango en posición vertical.
Apretar la sujeción del ajuste de la incli-
nación.
Quitar el depósito de detergente (op-
ción) y eliminar la solución de detergen-
te no usada.
Enrollar el cable de alimentación como
se indica.
Enjuagar el depósito de detergente (op-
ción) con agua limpia.
Colocar el aparato en la posición de
aparcamiento.
Quitar el plato motriz/escobillas de dis-
co.
Limpiar la carcasa con un trapo húme-
do.
Ajustar el mango
Conexión del aparato
Controlar la dirección
Limpieza
Puesta fuera de servicio
20 ES