Kärcher AT User manual

AT
AT Fp
AT -C
AT -C Fp
59673540 (09/20)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 2
English 5
Français 9
Italiano 13
Nederlands 16
Español 20
Português 24
Dansk 27
Norsk 31
Svenska 34
Suomi 38
Ελληνικά 41
Türkçe 45
Русский 49
Magyar 53
Čeština 57
Slovenščina 61
Polski 64
Româneşte 68
Slovenčina 72
Hrvatski 75
Srpski 79
Български 83
Eesti 87
Latviešu 90
Lietuviškai 94
Українська 97

2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung des Geräts diese Ori-
ginalbetriebsanleitung und das
Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie
danach.
Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-
gerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batte-
rien, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-
doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzun-
gen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden füh-
ren kann.
Allgemein
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Be-
trieb des Gerätes unbedingt folgende
Dokumente und beachten Sie sie:
●die Betriebsanleitung
●alle Sicherheitshinweise
●die jeweiligen nationalen Vorschriften
des Gesetzgebers
Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be-
treiber dafür sorgen, dass die Benutzer mit-
deutlich sichtbaren Hinweisschildern
informiert werden über:
●mögliche Gefahren
●Sicherheitsvorrichtungen
●die Bedienung des Geräts.
Bedienung
몇WARNUNG
● Kinder ab mindestens 8 Jahren und Per-
sonen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
korrekt beaufsichtigt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person bezüglich der sicheren Anwen-
dung des Gerät unterwiesen wurden und
wenn sie die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
● Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
● Halten Sie den Bereich um das Gerät im-
mer sauber, öl- und fettfrei.
Verhalten im Notfall
1. Drücken Sie im Notfall die Taste “STOP”.
1Taste “STOP”
2Taste “START”, nur bei AT-C und AT-
C Fp
Symbole auf dem Gerät
GEFAHR
Gefahr durch elektrische Span-
nung.
Öffnen Sie keine Abdeckungen, die so ge-
kennzeichnet sind.
몇WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch hei-
ße Oberfläche.
Berühren Sie keine Bauteile mit diesem
Zeichen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Regulierung des Rei-
fendrucks von Kraftfahrzeugen durch Auf-
pumpen oder Ablassen von Druck.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-
reichen ist untersagt.
Im Betrieb muss die Tür geschlossen und
die Abdeckung angebracht sein.
Diese Gerät ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet.
Eichpflicht
Die Reifenfülleinrichtung der Geräteversio-
nen AT -C und AT -C Fp ist geeicht und
muss nach der Installation sowie anschlie-
ßend alle 2 Jahre durch das zuständige
Eichamt überprüft werden.
Inbetriebnahme
1. Die bauseitige Stromversorgung ein-
schalten.
2. Sie Schlösser öffnen.
1Hauptschalter
2Tür
3Schloss
3. Den Hauptschalter auf Position “ON”
stellen.
Die Taste “STOP” blinkt, wenn das Gerät
in Betrieb ist.
4. Die Tür schließen.
Bedienung
Bedienung AW, AW Fp
Bedienelemente
1Münzrückgabe
2Münzeinwurf
3Schlauchhalter
4Ventilstecker
Allgemeine Hinweise.......................... 2
Umweltschutz..................................... 2
Zubehör und Ersatzteile..................... 2
Sicherheitshinweise ........................... 2
Inbetriebnahme.................................. 2
Bedienung.......................................... 2
Einstellungen ..................................... 3
Frostschutz ........................................ 3
Außerbetriebnahme ........................... 4
Pflege und Wartung ........................... 4
Transport............................................ 4
Lagerung............................................ 4
Hilfe bei Störungen ............................ 4
Garantie ............................................. 5
Technische Daten .............................. 5
EU-Konformitätserklärung.................. 5

Deutsch 3
1Display
2Taste -
3Taste Reifen platt
4Taste +
Reifendruck prüfen
Platten Reifen füllen
Hat der Reifen keinen Druck, kann das Ge-
rät nicht erkennen, dass der Ventilstecker
auf das Ventil gesteckt wurde.
Bedienung AW -C, AW -C Fp
Bedienelemente
1Münzrückgabe
2Münzeinwurf
3Schlauchhalter
4Ventilstecker
5Taste START
1Display Solldruck
2Display Reifendruck
3Taste +
4Taste -
5Taste Reifen platt
6ohne Funktion
Reifendruck prüfen
Platten Reifen füllen
Hat der Reifen keinen Druck, kann das Ge-
rät nicht erkennen, dass der Ventilstecker
auf das Ventil gesteckt wurde.
Einstellungen
Laufzeit einstellen
Hinweis
Die einstellbare Laufzeit gilt für den Ein-
wurfeiner der folgenden Münzen:
●50 Eurocent
●50 Britische Pence
●1 Schweizer Franken
●1 Polnischer Zloty
●5 Norwegische Kronen
Andere Münzen können durch den Kun-
dendienst eingestellt werden.
1. Die Laufzeit am Drehknopf P I einstellen.
Möglicher Einstellbereich 30 Sekunden
bis 7 Minuten.
1Drehknopf P I
Hinweis
Die Drehknöpfe P II, P III und P IV haben
keine Funktion.
Frostschutz
Gerät mit Frostschutz
1. Bei Temperaturen unter +5 °C den
Schalter Frostschutz auf “ON” drehen.
1. Eine Münze in den Münzein-
wurf einwerfen.
2. Den Reifen-Solldruck mit den
Tasten + und - im Display ein-
stellen.
3. Den Ventilstecker am Reifen-
ventil befestigen.
4. Warten, bis ein akustisches Si-
gnal das Erreichen des Reifen-
Solldrucks anzeigt.
5. Den Ventilstecker abnehmen.
6. Den Ventilstecker in den
Schlauchhalter hängen.
1. Eine Münze in den Münzein-
wurf einwerfen.
2. Den Reifen-Solldruck mit den
Tasten + und - im Display ein-
stellen.
3. Den Ventilstecker am Reifen-
ventil befestigen.
4. Die Taste “Reifen platt” drü-
cken.
5. Warten, bis ein akustisches Si-
gnal das Erreichen des Reifen-
Solldrucks anzeigt.
6. Den Ventilstecker abnehmen.
7. Den Ventilstecker in den
Schlauchhalter hängen.
1. Eine Münze in den Münzein-
wurf einwerfen.
2. Die Taste START drücken.
2. Den Reifen-Solldruck mit den
Tasten + und - im Display Soll-
druck (oberes Display) einstel-
len.
3. Den Ventilstecker am Reifen-
ventil befestigen.
Das Display Reifendruck (unte-
res Display) zeigt den Reifen-
druck an.
4. Warten, bis ein akustisches Si-
gnal das Erreichen des Reifen-
Solldrucks anzeigt.
5. Den Ventilstecker abnehmen.
6. Den Ventilstecker in den
Schlauchhalter hängen.
1. Eine Münze in den Münzein-
wurf einwerfen.
2. Die Taste START drücken.
2. Den Reifen-Solldruck mit den
Tasten + und - im Display Soll-
druck (oberes Display) einstel-
len.
3. Den Ventilstecker am Reifen-
ventil befestigen.
Das Display Reifendruck (unte-
res Display) zeigt den Reifen-
druck an.
4. Die Taste “Reifen platt” drü-
cken.
4. Warten, bis ein akustisches Si-
gnal das Erreichen des Reifen-
Solldrucks anzeigt.
6. Den Ventilstecker abnehmen.
7. Den Ventilstecker in den
Schlauchhalter hängen.

4 Deutsch
1Schalter Frostschutz
2Frostschutzheizung
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Der Frostschutz ist nur aktiv, wenn der
Hauptschalter in Stellung “ON” ist.
Prüfen Sie beim Aktivieren des Frostschut-
zes, ob der Hauptschalter in Stellung “ON”
ist.
Hinweis
Die Frostschutzheizung ist nicht thermos-
tatgesteuert. In eingeschaltetem Zustand
ist die Heizung dauernd in Betrieb.
Gerät ohne Frostschutz
Bei einem Gerät ohne Frostchutz muss bei
Frostgefahr eine Außerbetriebnahme-
durchgeführt werden.
Außerbetriebnahme
1. Das Kondensat im Druckluftbehälter ab-
lassen (siehe “Wartungsarbeiten”).
2. Den Hauptschalter auf Position “OFF”
stellen.
Pflege und Wartung
Täglich
1. Die Münzkasette leeren (siehe “War-
tungsarbeiten”).
2. Den allgemeinen Zustand des Geräts
prüfen.
3. Den Zustand des Ventilsteckers prüfen.
4. Den Zustand der Schlauchleitung prü-
fen.
5. Die untere Abdeckung öffnen und den
Zustand des Kompressors prüfen.
6. Beschädigte Teile austauschen lassen.
Wöchentlich
1. Das Gerät äüßerlich reinigen.
2. Das Kondensat im Druckluftbehälter ab-
lassen (siehe “Wartungsarbeiten”).
Wartung alle 2 Jahre
Nur bei AT -C, AT -C Fp
1. Die Druckmesseinrichtung des Reifen-
füllers durch das Eichamt eichen lassen.
Wartungsarbeiten
Münzkasette leeren
1. Die Tür öffnen.
1Tür
2Münzkasette
2. Die Münzkasette herausziehen und lee-
ren.
Kondensat ablassen
1. Die Abdeckung abnehmen.
1Abdeckung
2Kondensat-Ablassventil
2. Das Kondensat-Ablassventil über einen
Schacht oder ein Auffanggefäß halten.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr, Beschädigungsge-
fahr
Der aus dem Kondensat-Ablassventil aus-
tretende Wasserstrahl kann möglicherwei-
se Verletzungen oder Beschädigungen
verursachen.
Richten Sie das Kondensat-Ablassventil
nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder
elektrische Bauteile.
3. Das Kondensat-Ablassventil langsam
öffnen und das Kondensat ablassen.
4. Das Kondensat-Ablassventil schließen.
5. Die Abdeckung anbringen.
Transport
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsge-
fahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht
des Gerätes.
1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien ge-
gen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-
wicht des Geräts.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Stellen Sie vor Arbeiten am Gerät den
Hauptschalter auf “OFF” und trennen Sie
die bauseitiige Stromversorgung.
Das Gerät funktionert nicht
Die bauseitige Spannungsversorgung
prüfen.
Den Hauptschalter auf Position “ON”
stellen.
Den Kundendienst verständigen.
Das Gerät startet nicht, nachdem der
Ventilstecker mit dem Reifen verbunden
wurde.
Den korrekten Sitz des Ventilsteckers
prüfen.
Den Zustand des Schlauchs und des
Ventilsteckers prüfen.
Die Taste “Reifen platt” drücken.
Keine Druckluft vorhanden
Den Einschaltknopf des Kompressors
nach oben ziehen.
1Einschaltknopf Kompressor
Der Kompressor ist überhitzt: Warten,
bis der Kompressor abgekühlt ist.
Der Luftdruck ist zu niedrig
Den Druck am Manometer kontrollieren.
Bei Bedarf den Druckminderer nachstel-
len.
1Druckminderer
2Manometer

English 5
Störungen mit Anzeige im Display
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Refenfüller
Typ: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
Dokumentationsbevollmächtigter: Gian-
marco Stra
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047
Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC: [email protected]
www.mtmhydro.it
Cherasco, 2018/09/01
Contents
General notes
Read these original instruc-
tions and the safety instruc-
tions chapter before using the
device for the first time. Act in accordance
with them.
Keep them safe for future reference or for
future owners.
Environmental protection
The packing materials can be recy-
cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances
contain valuable, recyclable materials
and often components such as batter-
ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo-
nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/
REACH
Fehler Ursache Behebung
ER1 Instabile Druckmessung durch defekten
Ventilstecker oder Schlauch
Den Ventilstecker ersetzen.
Den Schlauch ersetzen.
ER2, ER7 Der Luftdruck ist zu niedrig.
Instabile Druckmessung durch defekten
Ventilstecker oder Schlauch.
Den Luftdruck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf
den Druckminderer nachstellen.
Den Ventilstecker ersetzen.
Den Schlauch ersetzen.
ER3 Der Luftdruck ist zu niedrig. Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den
Druckminderer nachstellen.
ER4 Der Luftdruck ist zu hoch. Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den
Druckminderer nachstellen.
ER5 Die Spannungsversorgung ist gestört. Den Kundendienst verständigen.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Störung in der Elektronik. Den Kundendienst verständigen.
ERP Der Ventilstecker hat sich während des
Aufpumpens gelöst.
Der Luftdruck ist nicht stabil.
Den korrekten Sitz des Ventilsteckers prüfen.
Den Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf den
Druckminderer nachstellen.
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 230
Phase ~ 1
Frequenz Hz 50
Anschlussleistung W 450
Schutzart IP44
Druckluft
Fördermenge l/min 100
Druck MPa 0,1...0,8
Umgebungsbedingungen
Temperatur mit Frost-
schutz
°C -10...+40
Temperatur ohne Frost-
schutz
°C +5...+40
Luftfeuchtigkeit % 10...80
Geräuschemission
Schalldruckpegel LpA dB(A) <70
Schallleistungspegel
LWA +
Unsicherheit KWA
dB(A) 76,8
Schallleistungspegel L
WA + Unsicherheit
KWA
dB(A) 4
Maße und Gewichte
Gewicht kg 55
Länge mm 423
Breite mm 423
Höhe mm 1550
General notes .................................... 5
Environmental protection ................... 5
Accessories and spare parts.............. 6
Safety instructions.............................. 6
Initial startup....................................... 6
Operation ........................................... 6
Settings.............................................. 7
Frost protection.................................. 7
Shutting down .................................... 7
Care and service................................ 7
Transport............................................ 8
Storage .............................................. 8
Troubleshooting guide ....................... 8
Warranty ............................................ 8
Technical data.................................... 9
EU Declaration of Conformity ............ 9

6 English
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of danger
that will lead to severe injuries or even
death.
몇WARNING
● Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to severe injuries or
even death.
몇CAUTION
● Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous situ-
ation that may lead to damage to proper-
ty.
General
To avoid danger to persons, animals and
property, it is imperative to read and ob-
serve the following documents before oper-
ating the device:
●Operating instructions
●All safety instructions
●The respectively applicable national reg-
ulations
In self-service operation, the operator must
ensure that the users are informed by
means of clearly visible information notic-
es:
●Potential dangers
●Safety devices
●Operating the device.
Operation
몇WARNING
● Children over the age of 8 and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or those with a lack of expe-
rience and knowledge, are only allowed
to use the appliance if they are properly
supervised, have been instructed with re-
spect to using the appliance safely by a
person responsible for their safety, and
understand the resultant dangers in-
volved.
● Children must not play with the appliance.
● Cleaning and user maintenance may not
be carried out by unsupervised children.
● Always keep the area around the device
clean and free of oil and grease.
Behaviour in the event of an
emergency
1. In the event of an emergency, push the
STOP button.
1"STOP" button
2“START” button, only for AT-C and AT-
C Fp
Symbols on the device
DANGER
Danger of injury from electrical
voltage.
Do not open any covers that are marked in
this way.
몇WARNING
Risk of burns from hot surface.
Do not touch any components with
this symbol.
Intended use
The device is used to regulate vehicle tyre
pressure by increasing or decreasing pres-
sure.
Operation in explosive atmospheres is pro-
hibited.
During operation, the door must be closed
and the cover must be attached.
This device is suitable for commercial use.
Calibration requirement
The tyre inflation system of the AT -C and
AT -C Fp device versions is calibrated and
must be checked by the responsible gaug-
ing office after installation and then every 2
years.
Initial startup
1. Switch on the on-board power supply.
2. Open locks.
1Main switch
2Door
3Lock
3. Set the main switch to "ON" position.
The “STOP” button flashes when the de-
vice is in operation.
4. Close the door.
Operation
Operation AW, AW Fp
Control elements
1Coin return
2Coin slot
3Hose holder
4Valve connector
1Display
2Button -
3Flat tyre button
4Button +
Checking tyre pressure
Filling flat tyres
If the tyre has no pressure, the device can-
not detect that the valve connector has
been connected to the valve.
1. Insert a coin in the coin slot.
2. Adjust the tyre target pressure
with the "+" and "-" buttons in
the display.
3. Secure the valve connector on
the tyre valve.
4. Wait until an acoustic signal in-
dicates that the tyre target pres-
sure has been reached.
5. Remove the valve connector.
6. Place the valve connector in
the hose holder.
1. Insert a coin in the coin slot.
2. Adjust the tyre target pressure
with the "+" and "–" buttons in
the display.
3. Secure the valve connector on
the tyre valve.

English 7
Operation AW -C, AW -C Fp
Control elements
1Coin return
2Coin slot
3Hose holder
4Valve connector
5START button
1Target pressure display
2Tire pressure display
3Button +
4Button -
5Flat tyre button
6No function
Checking tyre pressure
Filling flat tyres
If the tyre has no pressure, the device can-
not detect that the valve connector has
been connected to the valve.
Settings
Setting the run time
Note
The adjustable run time applies to the in-
sertion of one of the following coins:
●50 Eurocents
●50 British pence
●1 Swiss franc
●1 Polish złoty
●5 Norwegian Kroner
Customer Service can set up different
types of coins.
1. Set the run time with the P I rotary knob.
Possible setting range of 30 seconds to
7 minutes.
1Rotary knob P I
Note
Rotary knobs P II, P III and P IV have no
function.
Frost protection
Device with frost protection
1. Turn the frost protection switch "ON" at
temperatures below +5°C.
1Frost protection switch
2Frost protection heater
ATTENTION
Risk of damage
The frost protection is active only when the
main switch is “ON”.
When activating the frost protection, check
whether the main switch is in the “ON” po-
sition.
Note
The frost protection heater is not thermo-
stat-controlled. When switched on, the
heater is continuously in use.
Device without frost protection
In a device without frost protection, a shut-
down must be carried out if there is risk of
frost.
Shutting down
1. Drain the condensate in the compressed
air tank (see "Maintenance tasks").
2. Set the main switch to the "OFF" posi-
tion.
Care and service
Daily
1. Empty the coin cassette (see "Mainte-
nance tasks").
2. Check the general condition of the de-
vice.
3. Check the condition of the valve connec-
tor.
4. Check the condition of the hose line.
5. Open the lower cover and check the
condition of the compressor.
6. Have damaged parts replaced.
Weekly
1. Clean the outside of the device.
2. Drain the condensate in the compressed
air tank (see "Maintenance tasks").
Service very 2 years
Only with AT -C, AT -C Fp
1. Have the pressure measuring device of
the tyre inflator calibrated by the gauging
office.
Maintenance work
Emptying the coin cassette
1. Open the door.
4. Press the “Flat tyre” button.
5. Wait until an acoustic signal in-
dicates that the tyre target pres-
sure has been reached.
6. Remove the valve connector.
7. Place the valve connector in
the hose holder.
1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the START button.
2. Set the target tyre pressure
with the + and - buttons in the
target pressure display (upper
display).
3. Secure the valve connector on
the tyre valve.
The tyre pressure display (lower
display) shows the tyre pressure.
4. Wait until an acoustic signal in-
dicates that the tyre target pres-
sure has been reached.
5. Remove the valve connector.
6. Place the valve connector in
the hose holder.
1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the START button.
2. Set the target tyre pressure
with the + and - buttons in the
target pressure display (upper
display).
3. Secure the valve connector on
the tyre valve.
The tyre pressure display (lower
display) shows the tyre pressure.
4. Press the “Flat tyre” button.
4. Wait until an acoustic signal in-
dicates that the tyre target pres-
sure has been reached.
6. Remove the valve connector.
7. Place the valve connector in
the hose holder.

8 English
1Door
2Coin cassette
2. Remove and empty the coin cassette.
Drain the condensate
1. Remove the cover.
1Bar cover
2Condensate drain valve
2. Hold the condensate drain valve over a
shaft or collecting container.
몇WARNING
Risk of injury, risk of damage
The water stream escaping from the con-
densate drain valve can cause injury or
damage.
Never point the condensate drain valve at
people, animals, the device or electrical
components.
3. Slowly open the condensate drain valve
and drain the condensate.
4. Close the condensate drain valve.
5. Attach the cover.
Transport
몇CAUTION
Risk of injury, risk of damage
Be aware of the weight of the device during
transportation.
1. When transporting in vehicles, secure
the device against slipping and tipping
over according to the applicable guide-
lines.
Storage
몇CAUTION
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
storage.
Troubleshooting guide
DANGER
Danger from electric shock.
Before working on the device, set the main
switch to “OFF” and disconnect the on-
board power supply.
The device does not work
Check the on-site voltage supply.
Set the main switch to "ON" position.
Contact customer service.
The device does not start after the valve
connector has been connected to the
tyre.
Check that the valve connector is seated
correctly.
Check the condition of the hose and of
the valve connector.
Press the “tyre flat” button.
There is no compressed air
Pull the compressor on-button upward.
1Compressor on-button
The compressor is overheated: Wait un-
til the compressor has cooled off.
The tyre pressure is too low
Check the pressure on the pressure
gauge. Readjust the pressure reducer if
necessary.
1Pressure reducer
2Pressure gauge
Malfunctions with information shown on the display
Warranty
The warranty conditions issued by our rele-
vant sales company apply in all countries.
We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period
free of cost, provided that a material or
manufacturing defect is the cause. In a war-
ranty case, please contact your dealer (with
the purchase receipt) or the next author-
ised customer service site.
(See overleaf for the address)
Fault Cause Rectification
ER1 Unstable pressure measurement due to
defective valve connector or hose
Replace the valve connector.
Replace the hose.
ER2, ER7 The tyre pressure is too low.
Unstable pressure measurement due to
defective valve connector or hose.
Check the tyre pressure on the pressure gauge and re-
adjust the pressure reducer if necessary.
Replace the valve connector.
Replace the hose.
ER3 The tyre pressure is too low. Check the pressure on the pressure gauge and read-
just the pressure reducer if necessary.
ER4 The tyre pressure is too high. Check the pressure on the pressure gauge and read-
just the pressure reducer if necessary.
ER5 The voltage supply is disturbed. Contact customer service.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Malfunction in the electronics. Contact customer service.
ERP The valve connector came loose during in-
flation.
The tyre pressure is not stable.
Check that the valve connector is seated correctly.
Check the pressure on the pressure gauge and read-
just the pressure reducer if necessary.

Français 9
Technical data
Subject to technical modifications.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: Tyre inflator
Type: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
Documentation supervisor: Gianmarco Stra
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
CF / RI / P.IVA / VAT: IT 02469390047
Cap. Soc. €255,000 - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC: [email protected]
www.mtmhydro.it
Cherasco, 2018/09/01
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire le présent le ma-
nuel d'instructions original et le
chapitre des consignes de sé-
curité avant la première utilisation de l'ap-
pareil. Suivez ces instructions.
Conservez les pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
Protection de
l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recy-
clables. Veuillez éliminer les embal-
lages dans le respect de l’environnement.
Les appareils électriques et électro-
niques contiennent des matériaux pré-
cieux recyclables et souvent des
composants tels que des piles, batteries ou
de l’huile représentant un danger potentiel
pour la santé humaine et l'environnement,
s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-
rectement. Ces composants sont cepen-
dant nécessaires pour le fonctionnement
correct de l'appareil. Les appareils mar-
qués par ce symbole ne doivent pas être je-
tés dans les ordures ménagères.
Remarques concernant les matières
composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant les
matières composantes sont disponibles
sous : www.kaercher.com/REACH
Accessoires et pièces de
rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et
pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-
rantissent le fonctionnement sûr et sans
défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et
pièces de rechange sont disponibles sur le
site Internet www.kaercher.com.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui peut en-
traîner de graves blessures corporelles
ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
몇PRÉCAUTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des bles-
sures légères.
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des dom-
mages matériels.
Généralités
Afin d'éviter tout danger pour les per-
sonnes, les animaux et les biens, il est es-
sentiel que vous lisiez et respectiez les
documents suivants avant d'utiliser l'appa-
reil°:
●le mode d'emploi
●toutes les consignes de sécurité
●les directives nationales correspon-
dantes du législateur
En mode libre-service, l'exploitant doit veil-
ler à ce que les utilisateurs soient informés
au moyen de panneaux clairement visibles
sur°:
●les dangers potentiels
●les dispositifs de sécurité
●le fonctionnement de l'appareil.
Commande
몇AVERTISSEMENT
● Les enfants à partir de 8 ans et les per-
sonnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui manquent d'expérience et de
connaissance ne peuvent utiliser l'appa-
reil que s’ils sont sous surveillance ou
s’ils ont été instruits sur l'utilisation sûre
de l'appareil par une personne respon-
sable de leur sécurité et comprennent les
dangers qui en résultent.
● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer
avec l’appareil.
● Le nettoyage et la maintenance par l’utili-
sateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
● Garder toujours la zone autour de l'appa-
reil propre et exempte d'huile et de
graisse.
Comportement en cas d’urgence
1. Actionner la touche « STOP » en cas
d’urgence.
1Touche « STOP »
2Touche « START », uniquement pour
AT-C et AT-C Fp
Electrical connection
Mains voltage V 230
Phase ~ 1
Frequency Hz 50
Power rating W 450
Degree of protection IP44
Compressed air
Flow rate l/min 100
Pressure MPa 0,1...0,8
Ambient conditions
Temperature with frost
protection
°C -10...+40
Temperature without
frost protection
°C +5...+40
Humidity % 10...80
Noise emission
Sound pressure level
LpA
dB(A) <70
Sound power level
LWA + K uncertaintyWA
dB(A) 76,8
Sound power
level LWA +
K uncertaintyWA
dB(A) 4
Dimensions and weights
Weight kg 55
Length mm 423
Width mm 423
Height mm 1550
Remarques générales ....................... 9
Protection de l'environnement........... 9
Accessoires et pièces de rechange... 9
Consignes de sécurité....................... 9
Mise en service ................................. 10
Commande........................................ 10
Réglages ........................................... 11
Protection antigel............................... 11
Mise hors service .............................. 11
Entretien et maintenance .................. 11
Transport ........................................... 11
Stockage ........................................... 11
Dépannage en cas de défaut ............ 12
Garantie............................................. 12
Caractéristiques techniques .............. 12
Déclaration de conformité UE ........... 12

10 Français
Symboles sur l'appareil
DANGER
Danger dû à la tension élec-
trique.
N'ouvrir aucun couvercle marqué de cette
manière.
몇AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû aux sur-
faces très chaudes.
Ne toucher aucun composant portant ce
symbole.
Utilisation conforme
L’appareil est destiné à la régulation de la
pression des pneus de véhicules par gon-
flage ou échappement de pression.
L’utilisation dans des zones à risque d’ex-
plosion est interdite.
Pendant le fonctionnement, la porte doit
être fermée et le cache doit être apposé.
Cet appareil est adapté exclusivement pour
l’utilisation professionnelle.
Exigence d'étalonnage
Le système de gonflage des pneus des ver-
sions d'appareils AT -C et AT -C Fp est éta-
lonné et doit être vérifié par le bureau
d'étalonnage responsable après l'installa-
tion, puis tous les 2 ans.
Mise en service
1. Activer l'alimentation électrique sur site.
2. Ouvrir les serrures.
1Interrupteur principal
2Porte
3Serrure
3. Mettre l’interrupteur principal sur la posi-
tion « ON ».
Le bouton « STOP » clignote lorsque
l'appareil est en marche.
4. Fermer la porte.
Commande
Commande AW, AW Fp
Eléments de commande
1Retour de pièces
2Insertion des pièces
3Porte-flexible
4Connecteur de soupape
1Écran
2Touche -
3Bouton Pneu crevé
4Touche +
Vérifier la pression des pneus
Remplir les pneus à plat
Si le pneu n’indique aucune pression, l’ap-
pareil ne pas reconnaître si le connecteur
de soupape a été enfiché sur la soupape.
Commande AW -C, AW -C Fp
Eléments de commande
1Retour de pièces
2Insertion des pièces
3Porte-flexible
4Connecteur de soupape
5Touche START
1Affichage de la pression de consigne
2Affichage de la pression des pneus
3Touche +
4Touche -
5Bouton Pneu crevé
6sans fonction
Vérifier la pression des pneus
Remplir les pneus à plat
Si le pneu n’indique aucune pression, l’ap-
pareil ne pas reconnaître si le connecteur
de soupape a été enfiché sur la soupape.
1. Insérer une pièce dans l’inser-
tion des pièces
2. Régler la pression de consigne
des pneus à l’aide des touches
+ et - à l’écran.
3. Fixer l’embout du gonfleur sur
la valve de pneu.
4. Attendre l’arrivée d’un signal
acoustique indiquant l’atteinte
de la pression de consigne du
pneu.
5. Retirer l’embout du gonfleur.
6. Accrocher l’embout du gonfleur
dans le porte-flexible.
1. Insérer une pièce dans l’inser-
tion des pièces
2. Régler la pression de consigne
des pneus à l’aide des touches
+ et - à l’écran.
3. Fixer l’embout du gonfleur sur
la valve de pneu.
4. Appuyer sur le bouton « Pneu
crevé ».
5. Attendre l’arrivée d’un signal
acoustique indiquant l’atteinte
de la pression de consigne du
pneu.
6. Retirer l’embout du gonfleur.
7. Accrocher l’embout du gonfleur
dans le porte-flexible.
1. Insérer une pièce dans l’inser-
tion des pièces
2. Appuyer sur le bouton START.
2. Régler la pression de consigne
des pneus à l'aide des boutons
+ et - sur l’afficheur de la pres-
sion de consigne (affichage su-
périeur).
3. Fixer l’embout du gonfleur sur
la valve de pneu.
L'afficheur de la pression des
pneus (affichage inférieur) in-
dique la pression des pneus.
4. Attendre l’arrivée d’un signal
acoustique indiquant l’atteinte
de la pression de consigne du
pneu.
5. Retirer l’embout du gonfleur.
6. Accrocher l’embout du gonfleur
dans le porte-flexible.

Français 11
Réglages
Régler la durée
Remarque
La durée de fonctionnement réglable vaut
pour l’introduction d’une des pièces
suivantes :
●50 centimes d'euro
●50 livres britanniques
●1 franc suisse
●1 zloty polonais
●5 couronnes norvégiennes
D'autres pièces peuvent être définies par le
service après-vente.
1. Régler la durée de fonctionnement avec
le bouton rotatif P I.
Plage de réglage possible de 30 se-
condes à 7 minutes.
1Bouton rotatif P I
Remarque
Les boutons rotatifs P II, P III et P IV n’ont
aucune fonction.
Protection antigel
Appareil avec protection antigel
1. À des températures inférieures à +5 °C,
mettre l'interrupteur de protection antigel
sur « ON ».
1Interrupteur de protection antigel
2Chauffage antigel
ATTENTION
Risque d'endommagement
La protection antigel n'est active que
lorsque l'interrupteur principal est en posi-
tion « ON ».
Lors de l'activation de la protection antigel,
vérifier si l'interrupteur principal est en posi-
tion « ON ».
Remarque
Le chauffage antigel n'est pas contrôlé par
thermostat. Lorsqu'il est activé, le chauf-
fage fonctionne en continu.
Appareil sans protection antigel
Sur les appareils sans protection antigel, il
faut réaliser une mise hors service en cas
de risque de gel
Mise hors service
1. Vidanger le condensat dans le réservoir
d’air comprimé (voir « Travaux de
maintenance »).
2. Mettre l’interrupteur principal sur la posi-
tion « OFF ».
Entretien et maintenance
Tous les jours
1. Vider la cassette à pièces (voir
« Travaux de maintenance »).
2. Vérifier l'état général de l'appareil.
3. Contrôler l'état de l’embout du gonfleur.
4. Contrôler l'état des flexibles.
5. Ouvrir le cache inférieur et contrôler
l’état du compresseur.
6. Faire remplacer les pièces endomma-
gées.
Toutes les semaines
1. Nettoyer l'extérieur de l'appareil.
2. Vidanger le condensat dans le réservoir
d’air comprimé (voir « Travaux de
maintenance »).
Maintenance tous les 2 ans
Uniquement avec AT -C, AT -C Fp
1. Faire étalonner l'appareil de mesure de
la pression du gonfleur de pneus par le
bureau d'étalonnage.
Travaux de maintenance
Vider la cassette à pièces
1. Ouvrir la porte.
1Porte
2Cassette à pièces
2. Retirer la cassette à pièces et la vider.
Vidanger le condensat
1. Retirer le cache.
1Cache
2Vanne de vidange du condensat
2. Maintenir la vanne de vidange du
condensat sur un conduit ou un récipient
collecteur.
몇AVERTISSEMENT
Risque de blessure, risque d'endomma-
gement
Le jet d'eau s'échappant du robinet de vi-
dange du condensat peut provoquer des
blessures ou des dommages.
Ne jamais diriger le robinet de vidange du
condensat vers des personnes, des ani-
maux, l'appareil ou des composants élec-
triques.
3. Ouvrir lentement le robinet de vidange
du condensat et vidanger le condensat.
4. Fermer le robinet de vidange du conden-
sat.
5. Mettre le cache en place.
Transport
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure, risque d'endomma-
gement
Observez le poids de l’appareil pour le
transport.
1. En cas de transport de l’appareil dans
des véhicules, le bloquer contre le glis-
sement et le basculement suivant les
normes en vigueur.
Stockage
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommage-
ment
Observez le poids de l’appareil pour le
stockage.
1. Insérer une pièce dans l’inser-
tion des pièces
2. Appuyer sur le bouton START.
2. Régler la pression de consigne
des pneus à l'aide des boutons
+ et - sur l’afficheur de la pres-
sion de consigne (affichage su-
périeur).
3. Fixer l’embout du gonfleur sur
la valve de pneu.
L'afficheur de la pression des
pneus (affichage inférieur) in-
dique la pression des pneus.
4. Appuyer sur le bouton « Pneu
crevé ».
4. Attendre l’arrivée d’un signal
acoustique indiquant l’atteinte
de la pression de consigne du
pneu.
6. Retirer l’embout du gonfleur.
7. Accrocher l’embout du gonfleur
dans le porte-flexible.

12 Français
Dépannage en cas de défaut
DANGER
Danger dû à un choc électrique.
Avant de travailler sur l'appareil, mettre l'in-
terrupteur principal sur « OFF » et débran-
cher l'alimentation électrique sur site.
L'appareil ne fonctionne pas

Vérifiez l'alimentation électrique sur place.
Mettre l’interrupteur principal sur la posi-
tion « ON ».
Contacter le service après-vente.
L’appareil ne démarre pas après le rac-
cordement du connecteur de soupape
avec le pneu.
Vérifier la bonne fixation de l’embout du
gonfleur.
Vérifier l'état du tuyau et de l’embout du
gonfleur.
Appuyer sur le bouton « Pneu crevé ».
Pas d'air comprimé disponible
Tirer le bouton d’activation du compres-
seur vers le haut.
1Bouton d’activation du compresseur
Le compresseur est en surchauffe°: at-
tendre que le compresseur refroidisse.
La pression d'air est trop faible.
Vérifier la pression sur le manomètre.
Réajuster le réducteur de pression si né-
cessaire.
1Réducteur de pression
2Manomètre
Défauts avec affichage sur l'écran
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre
société commerciale compétente s'ap-
pliquent dans chaque pays. Nous remédions
gratuitement aux défauts possibles sur votre
appareil dans la durée de garantie dans la
mesure où la cause du défaut est un vice de
matériau ou de fabrication. En cas de garan-
tie, veuillez vous adresser à votre distributeur
ou au point de service après-vente autorisé le
plus proche avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la ma-
chine désignée ci-après ainsi que la ver-
sion que nous avons mise en circulation,
est conforme, de par sa conception et son
type, aux exigences fondamentales de sé-
curité et de santé en vigueur des normes
UE. Toute modification de la machine sans
notre accord annule cette déclaration.
Produit : Remplissage du pneu
Type : AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp
Normes UE en vigueur
2006/42/CE
2014/35/EU
2014/30/UE
Responsable de la documentation : Gian-
marco Stra
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.°: IT 02469390047
Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC°: [email protected]
www.mtmhydro.it
Cherasco, 2018/09/01
Erreur Cause Solution
ER1 Mesure de pression instable due à un em-
bout du gonfleur ou un flexible défectueux
Remplacer l’embout du gonfleur.
Remplacer le flexible.
ER2, ER7 La pression d'air est trop faible.
Mesure de pression instable ou connec-
teur de soupape ou flexible défectueux.
Contrôler la pression d'air sur le manomètre, régler le
réducteur de pression, si besoin.
Remplacer l’embout du gonfleur.
Remplacer le flexible.
ER3 La pression d'air est trop faible. Contrôler la pression sur le manomètre, régler le réduc-
teur de pression, si besoin.
ER4 La pression d'air est trop élevée. Contrôler la pression sur le manomètre, régler le réduc-
teur de pression, si besoin.
ER5 L'alimentation électrique est défectueuse. Contacter le service après-vente.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Dysfonctionnement de l'électronique. Contacter le service après-vente.
ERP L’embout du gonfleur s'est desserré pen-
dant le gonflage.
La pression d'air n'est pas stable.
Vérifier la bonne fixation de l’embout du gonfleur.
Contrôler la pression sur le manomètre, régler le réduc-
teur de pression, si besoin.
Raccordement électrique
Tension du secteur V 230
Phase ~ 1
Fréquence Hz 50
Puissance raccordée W 450
Type de protection IP44
air comprimé
Débit l/min 100
Pression MPa 0,1...0,8
Conditions ambiantes
Température avec pro-
tection antigel
°C -10...+40
Température sans pro-
tection antigel
°C +5...+40
Humidité de l'air % 10...80
Émission sonore
Niveau de pression
acoustique LpA
dB(A) <70
Niveau de puissance
acoustique LWA + in-
certitude KWA
dB(A) 76,8
Niveau de puissance
acoustique LWA + In-
certitude KWA
dB(A) 4
Dimensions et poids
Poids kg 55
Longueur mm 423
Largeur mm 423
Hauteur mm 1550

Italiano 13
Indice
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparec-
chio per la prima volta, leggere
le presenti istruzioni per l’uso
originali e il capitolo sulle avvertenze di si-
curezza, Agire secondo quanto indicato
nelle istruzioni.
Conservare le presenti istruzioni per con-
sultarle in un secondo tempo o per conse-
gnarle a successivi proprietari.
Tutela dell’ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabi-
li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto
dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono materiali riciclabili prezio-
si e spesso componenti come batterie,
accumulatori oppure olio che, se usati o
smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana
e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funziona-
mento dell'apparecchio. Gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non de-
vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle componenti contenute
(REACH)
Informazioni aggiornate sulle componenti
contenute sono disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si-
curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer-
cher.com.
Avvertenze di sicurezza
Livelli di pericolo
PERICOLO
● Indica un pericolo imminente che deter-
mina lesioni gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
● Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe determinare lesioni gravi
o la morte.
몇PRUDENZA
● Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
● Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.
Generale
Per evitare pericoli per le persone, gli ani-
mali e le cose, leggere la seguente docu-
mentazione prima di mettere in funzione
l'apparecchio e rispettare:
●le istruzioni per l'uso
●tutte le istruzioni per la sicurezza
●le relative prescrizioni nazionali del legi-
slatore
Nel funzionamento self-service, l'operatore
deve assicurarsi che gli utenti siano informati
mediante segnali chiaramente visibili su:
●possibili pericoli
●dispositivi di sicurezza
●l'utilizzo dell'apparecchio.
Funzionamento
몇AVVERTIMENTO
● Questo apparecchio può essere usato da
bambini con età inferiore agli 8 anni, da
persone con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che ab-
biano poca esperienza e/o conoscenza
dell'apparecchio, solo se queste vengono
supervisionate oppure se hanno ricevuto
istruzioni su come usare in sicurezza
l'apparecchio e se hanno compreso i pe-
ricoli derivanti dall'uso.
● Ai bambini non è consentito giocare con
l'apparecchio.
● La pulitura e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite
dai bambini senza sorveglianza.
● Mantenere sempre l'area intorno al di-
spositivo pulita e priva di olio e grasso.
Comportamento in caso di pericolo
1. In caso di emergenza, premere il tasto
STOP.
1Tasto “STOP”
2Tasto “START”, solo per AT-C e AT-C Fp
Simboli riportati sull’apparecchio
PERICOLO
Pericolo causato da tensione
elettrica.
Non aprire i coperchi contrassegnati in que-
sto modo.
몇AVVERTIMENTO
Pericolo di scottature a causa
delle superfici calde.
Non toccare i componenti con questo sim-
bolo.
Impiego conforme alla destinazione
L'apparecchio serve per regolare la pres-
sione degli pneumatici di automezzi pom-
pando o scaricando la pressione.
È vietato utilizzare l'apparecchio in aree po-
tenzialmente a rischio di esplosione.
Durante l'esercizio, lo sportello deve esse-
re chiuso e la copertura deve essere mon-
tata.
Questo apparecchio è destinato all’uso
commerciale.
Obbligo di taratura
Il sistema di gonfiaggio degli pneumatici
delle versioni del dispositivo AT -C e AT -C
Fp è tarato e deve essere controllato
dall'ufficio metrico responsabile dopo l'in-
stallazione e successivamente ogni 2 anni.
Messa in funzione
1. Accendere l'alimentazione in loco.
2. Aprire le serrature.
1Interruttore principale
2Sportello
3Serratura
3. Posizionare l'interruttore principale su
"ON".
Il pulsante "STOP" lampeggia quando il
dispositivo è in funzione.
4. Chiudere la porta.
Uso
Esercizio AW, AW Fp
Elementi di comando
1Restituzione monete
2Introduzione delle monete
3Supporto per tubo flessibile
4Connettore della valvola
Avvertenze generali ........................... 13
Tutela dell’ambiente........................... 13
Accessori e ricambi............................ 13
Avvertenze di sicurezza..................... 13
Messa in funzione.............................. 13
Uso .................................................... 13
Impostazioni....................................... 14
Antigelo.............................................. 15
Messa fuori servizio ........................... 15
Cura e manutenzione ........................ 15
Trasporto............................................ 15
Stoccaggio ......................................... 15
Guida alla risoluzione dei guasti ........ 15
Garanzia ............................................ 16
Dati tecnici ......................................... 16
Dichiarazione di conformità UE.......... 16

14 Italiano
1Display
2Tasto -
3Tasto pneumatico sgonfio
4Tasto +
Controllare la pressione degli
pneumatici
Gonfiaggio pneumatici completamente
sgonfi
Se lo pneumatico non ha pressione, l'appa-
recchio potrebbe non rilevare l'inserimento
del connettore nella valvola.
Esercizio AW -C, AW -C Fp
Elementi di comando
1Restituzione monete
2Introduzione delle monete
3Supporto per tubo flessibile
4Connettore della valvola
5Tasto START
1Visualizzazione della pressione nomi-
nale
2Visualizzazione della pressione degli
pneumatici
3Tasto +
4Tasto -
5Tasto pneumatico sgonfio
6senza funzione
Controllare la pressione degli
pneumatici
Gonfiaggio pneumatici completamente
sgonfi
Se lo pneumatico non ha pressione, l'appa-
recchio potrebbe non rilevare l'inserimento
del connettore nella valvola.
Impostazioni
Impostazione del tempo di
esecuzione
Nota
Il tempo di esecuzione regolabile vale per
l'introduzione di una delle seguenti monete:
●50 centesimi di Euro
●50 pence inglesi
●1 franco svizzero
●1 zloty polacco
●5 corone norvegesi
Altre monete possono essere impostate dal
servizio di assistenza clienti.
1. Impostare il tempo di esecuzione con la
manopola P I.
Possibile gamma di regolazione da 30
secondi a 7 minuti.
1Manopola P I
Nota
Le manopole P II, P III e P IV non hanno
funzioni.
1. Inserire una moneta nell'appo-
sita fessura.
2. Regolare la pressione nomina-
le degli pneumatici con i tasti +
e – sul display.
3. Fissare il connettore alla valvo-
la dello pneumatico.
4. Attendere finché un segnale
acustico non indica il raggiungi-
mento della pressione nomina-
le dello pneumatico.
5. Rimuovere il connettore della
valvola.
6. Agganciare il connettore della
valvola al portatubo.
1. Inserire una moneta nell'appo-
sita fessura.
2. Regolare la pressione nomina-
le degli pneumatici con i tasti +
e – sul display.
3. Fissare il connettore alla valvo-
la dello pneumatico.
4. Premere il tasto "pneumatico
sgonfio".
5. Attendere finché un segnale
acustico non indica il raggiungi-
mento della pressione nomina-
le dello pneumatico.
6. Rimuovere il connettore della
valvola.
7. Agganciare il connettore della
valvola al portatubo.
1. Inserire una moneta nell'appo-
sita fessura.
2. Premere il tasto START.
2. Regolare la pressione nomina-
le degli pneumatici con i tasti +
e – nella visualizzazione della
pressione nominale (display
superiore).
3. Fissare il connettore alla valvo-
la dello pneumatico.
La visualizzazione della pres-
sione degli pneumatici (display
inferiore) mostra la pressione
degli pneumatici.
4. Attendere finché un segnale
acustico non indica il raggiungi-
mento della pressione nomina-
le dello pneumatico.
5. Rimuovere il connettore della
valvola.
6. Agganciare il connettore della
valvola al portatubo.
1. Inserire una moneta nell'appo-
sita fessura.
2. Premere il tasto START.
2. Regolare la pressione nomina-
le degli pneumatici con i tasti +
e – nella visualizzazione della
pressione nominale (display
superiore).
3. Fissare il connettore alla valvo-
la dello pneumatico.
La visualizzazione della pres-
sione degli pneumatici (display
inferiore) mostra la pressione
degli pneumatici.
4. Premere il tasto "pneumatico
sgonfio".
4. Attendere finché un segnale
acustico non indica il raggiungi-
mento della pressione nomina-
le dello pneumatico.
6. Rimuovere il connettore della
valvola.
7. Agganciare il connettore della
valvola al portatubo.

Italiano 15
Antigelo
Apparecchio con protezione
antigelo
1. In caso di temperature inferiori a +5°C,
ruotare il tasto di protezione antigelo su
"ON".
1Interruttore antigelo
2Resistenza antigelo
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento
La protezione antigelo è attiva solo quando
anche l'interruttore principale è posizionato
su "ON".
Quando si attiva la protezione antigelo,
controllare se l'interruttore principale è in
posizione "ON".
Nota
La resistenza antigelo non è controllata da
un termostato. Ad apparecchio acceso, il ri-
scaldamento è sempre in funzione.
Apparecchio senza protezione
antigelo
Per gli apparecchi senza protezione antige-
lo, in caso di pericolo di gelo occorre effet-
tuare una "messa fuori servizio".
Messa fuori servizio
1. Scaricare la condensa nel serbatoio
dell'aria compressa (vedere "Lavori di
manutenzione").
2. Posizionare l'interruttore principale su
"OFF".
Cura e manutenzione
Ogni giorno
1. Svuotare la cassetta delle monete (ve-
dere "Lavori di manutenzione").
2. Verificare le condizioni generali del di-
spositivo.
3. Verificare lo stato del connettore della
valvola.
4. Controllare lo stato del flessibile.
5. Aprire la copertura inferiore e verificare
lo stato del compressore.
6. Far sostituire i componenti danneggiati.
Ogni settimana
1. Pulire l'esterno del dispositivo.
2. Scaricare la condensa nel serbatoio
dell'aria compressa (vedere "Lavori di
manutenzione").
Manutenzione ogni 2 anni
Solo per AT -C, AT -C Fp
1. Far tarare il misuratore di pressione del
gonfiatore per pneumatici dall'ufficio me-
trico.
Lavori di manutenzione
Svuotamento della cassetta delle
monete
1. Aprire lo sportello.
1Sportello
2Cassetta delle monete
2. Estrarre e svuotare la cassetta delle mo-
nete.
Scaricare la condensa
1. Rimozione della copertura.
1Copertura
2Valvola di scarico condensa
2. Tenere la valvola di scarico della con-
densa su un tino o un recipiente di rac-
colta.
몇AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni e danneggiamento
Il getto d'acqua che fuoriesce dalla valvola
di scarico condensa può causare lesioni o
danni.
Non puntare mai la valvola di scarico con-
densa su persone, animali, dispositivo o
componenti elettrici.
3. Aprire lentamente la valvola di scarico
condensa e scaricare la condensa.
4. Chiudere la valvola di scarico condensa.
5. Applicare la copertura.
Trasporto
몇PRUDENZA
Pericolo di lesioni e danneggiamento
Nel trasporto osservare il peso dell'appa-
recchio.
1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'ap-
parecchio secondo le direttive in vigore
affinché non possa scivolare e ribaltarsi.
Stoccaggio
몇PRUDENZA
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nello stoccaggio, osservare il peso dell'ap-
parecchio.
Guida alla risoluzione dei
guasti
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica.
Prima di lavorare sul dispositivo, posiziona-
re l'interruttore principale su "OFF" e scolle-
gare l'alimentazione in loco.
L'apparecchio non funziona
Verificare l'alimentazione sul posto.
Posizionare l'interruttore principale su
"ON".
Contattare il servizio di assistenza clien-
ti.
L'apparecchio non si avvia dopo aver
collegato il connettore della valvola allo
pneumatico.
Verificare che il connettore della valvola
sia inserito correttamente.
Controllare lo stato del tubo flessibile e
del connettore della valvola.
Premere il tasto "pneumatico sgonfio".
Aria compressa assente
Tirare verso l'alto il pulsante di accensio-
ne del compressore.
1Tasto di accensione del compressore
Il compressore è surriscaldato: attende-
re che il compressore si sia raffreddato.
La pressione dell'aria è troppo bassa
Controllare la pressione sul manometro.
Se necessario, regolare nuovamente il
riduttore di pressione.
1Riduttore di pressione
2Manometro

16 Nederlands
Difetti con visualizzazione nel display
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ-
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-
pure al più vicino centro di assistenza auto-
rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Dichiarazione di conformità
UE
Con la presente dichiariamo che la macchi-
na di seguito definita, in conseguenza della
sua progettazione e costruzione nonché
nello stato in cui è stata immessa sul mer-
cato, è conforme ai requisiti essenziali di si-
curezza e salute pertinenti delle direttive
UE. In caso di modifiche apportate alla
macchina senza il nostro consenso, la pre-
sente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Gonfiatore per pneumatici
Tipo: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp
Direttive UE pertinenti
2006/42/CE
2014/35/UE
2014/30/UE
Responsabile della documentazione: Gian-
marco Stra
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047
Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC: [email protected]
www.mtmhydro.it
Cherasco, 01/09/2018
Inhoud
Algemene instructies
Voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt, dient u deze
originele gebruiksaanwijzing
en de het hoofdstuk veiligheidsinstructies
door te lezen. Houd u hieraan.
Bewaar deze voor later gebruik of voor de
volgende eigenaar.
Milieubescherming
Het verpakkingsmateriaal is recycle-
baar. Gooi verpakkingen met het ge-
scheiden afval weg.
Elektrische en elektronische appara-
ten bevatten waardevolle recyclebare
materialen en vaak onderdelen zoals
batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om-
gang of verkeerd weggooien een mogelijk
gevaar voor de gezondheid en het milieu
kunnen vormen. Voor een correct gebruik
van het apparaat zijn deze onderdelen ech-
ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym-
bool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.
Instructies voor inhoudsstoffen (RE-
ACH)
Actuele informatie over inhoudsstoffen
vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH
Errore Causa Correzione
ER1 Misurazione instabile della pressione da
parte del connettore della valvola o del
flessibile difettosi
Sostituire il connettore della valvola.
Sostituire il flessibile.
ER2, ER7 La pressione dell'aria è troppo bassa.
Misurazione instabile della pressione da
parte del connettore della valvola o del
flessibile difettosi.
Controllare la pressione dell’aria sul manometro, all'oc-
correnza regolare il riduttore di pressione.
Sostituire il connettore della valvola.
Sostituire il flessibile.
ER3 La pressione dell'aria è troppo bassa. Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza
regolare il riduttore di pressione.
ER4 La pressione dell'aria è troppo alta. Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza
regolare il riduttore di pressione.
ER5 L'alimentazione di tensione è difettosa. Contattare il servizio di assistenza clienti.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Malfunzionamento dell'elettronica. Contattare il servizio di assistenza clienti.
ERP Il connettore della valvola si è allentato du-
rante il gonfiaggio.
La pressione dell'aria non è stabile.
Verificare che il connettore della valvola sia inserito
correttamente.
Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza
regolare il riduttore di pressione.
Collegamento elettrico
Tensione di rete V 230
Fase ~ 1
Frequenza Hz 50
Potenza assorbita dalla
rete
W450
Grado di protezione IP44
aria compressa
Portata l/min 100
Pressione MPa 0,1...0,8
Condizioni ambientali
Temperatura con prote-
zione antigelo
°C -10...+40
Temperatura senza pro-
tezione antigelo
°C +5...+40
Umidità dell'aria % 10...80
Emissione sonora
Livello di pressione acu-
stica LpA
dB(A) <70
Livello di potenza acu-
stica LWA +
incertezza KWA
dB(A) 76,8
Livello di potenza acu-
stica LWA +
incertezza KWA
dB(A) 4
Dimensioni e pesi
Peso kg 55
Lunghezza mm 423
Larghezza mm 423
Altezza mm 1550 Algemene instructies.......................... 16
Milieubescherming............................. 16
Toebehoren en reserveonderdelen .... 17
Veiligheidsinstructies.......................... 17
Inbedrijfstelling................................... 17
Bediening........................................... 17
Instellingen......................................... 18
Vorstbescherming .............................. 18
Buitenwerkingstelling ......................... 18
Onderhoud......................................... 18
Vervoer............................................... 19
Opslag................................................ 19
Hulp bij storingen ............................... 19
Garantie ............................................. 19
Technische gegevens ........................ 20
EU-conformiteitsverklaring................. 20

Nederlands 17
Toebehoren en
reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-
ginele reserveonderdelen. Deze garande-
ren een veilige en storingsvrije werking van
het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveon-
derdelen vindt u onder www.kaercher.com.
Veiligheidsinstructies
Gevarenniveaus
GEVAAR
● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar
dat tot zware of dodelijke verwondingen
leidt.
몇WAARSCHUWING
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke
situatie die tot zware of dodelijke verwon-
dingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke
situatie die tot lichte verwondingen kan
leiden.
LET OP
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke
situatie die tot materiële schade kan lei-
den.
Algemeen
Om gevaar voor mensen, dieren en eigen-
dommen te voorkomen, is het essentieel
dat u de volgende documenten leest en in
acht neemt voordat u het apparaat ge-
bruikt:
●de gebruiksaanwijzing
●alle veiligheidsinstructies
●De betreffende nationale voorschriften
van de wetgever
Bij zelfbediening moet de exploitant ervoor
zorgen dat de gebruikers door middel van
duidelijk zichtbare borden worden geïnfor-
meerd over:
●Mogelijke gevaren
●Veiligheidsvoorschriften
●de werking van het apparaat.
Bediening
몇WAARSCHUWING
● Kinderen van ten minste acht jaar en per-
sonen met verminderde fysieke, sensori-
sche of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en kennis mogen het
apparaat alleen gebruiken onder correct
toezicht, wanneer ze door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon zijn
getraind in het veilige gebruik van het ap-
paraat en wanneer zij de hieruit voort-
vloeiende gevaren begrepen hebben.
● Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
● Reiniging en onderhoud door gebruiker
mogen zonder toezicht niet door kinde-
ren worden uitgevoerd.
● Houd het gebied rond het apparaat altijd
schoon en vrij van olie en vet.
Hoe te handelen in noodsituaties
1. Druk in een noodgeval op de toets
“STOP”.
1Toets "STOP"
2"START" -toets, alleen voor AT-C en AT-
C Fp
Symbolen op het apparaat
GEVAAR
Gevaar door elektrische span-
ning.
Open geen kleppen die op deze manier zijn
gemarkeerd.
몇WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar door hete
oppervlakken.
Raak geen onderdelen met dit symbool
aan.
Reglementair gebruik
Het apparaat regelt de bandenspanning
van motorvoertuigen door de druk in de
banden te verhogen of te verlagen.
Het apparaat mag niet in explosieve berei-
ken worden gebruikt.
Tijdens het gebruik moet de deur gesloten
zijn en de afdekking geplaatst zijn.
Dit apparaat is geschikt voor commercieel
gebruik.
IJkplicht
Het bandenvulsysteem van de apparaat-
versies AT -C en AT -C Fp is gekalibreerd
en moet meteen na installatie en vervol-
gens elke 2 jaar worden gecontroleerd door
het verantwoordelijke kalibratiebureau.
Inbedrijfstelling
1. Schakel de stroomvoorziening ter plaat-
se in.
2. De sloten gaan open.
1Hoofdschakelaar
2Deur
3Slot
3. Zet de hoofdschakelaar op “ON”.
De toets “STOP” knippert, als het appa-
raat in werking is.
4. Deuren dicht.
Bediening
Bediening AW, AW Fp
Bedieningselementen
1Munt-teruggave
2Muntinworp
3Slanghouder
4Ventielplug
1Display
2Toets -
3Lekke band-toets
4Toets +
Controleer bandenspanning
Platte banden oppompen
Als de band geen druk heeft, kan het appa-
raat niet herkennen dat de ventielplug op
het ventiel is aangesloten.
1. Een munt in de muntinworp
doen.
2. De ingestelde bandenspanning
met de toetsen + en - op het
display instellen.
3. Bevestig de ventielstekker van
het bandenventiel.
4. Wacht tot een akoestisch sig-
naal het bereiken van de inge-
stelde bandenspanning
aangeeft.
5. Verwijder de ventielstekker.
6. Hang de ventielstekker in de
slanghouder.
1. Een munt in de muntinworp
doen.
2. De ingestelde bandenspanning
met de toetsen + en - op het
display instellen.

18 Nederlands
Bediening AW -C, AW -C Fp
Bedieningselementen
1Munt-teruggave
2Muntinworp
3Slanghouder
4Ventielplug
5Toets START
1Display ingestelde druk
2Display bandenspanning
3Toets +
4Toets -
5Lekke band-toets
6zonder functie
Controleer bandenspanning
Platte banden oppompen
Als de band geen druk heeft, kan het appa-
raat niet herkennen dat de ventielplug op
het ventiel is aangesloten.
Instellingen
Looptijd instellen
Instructie
De ingestelde looptijd geldt als een van de
volgende munten wordt ingeworpen:
●50 eurocent
●50 Britse pence
●1 Zwitserse frank
●1 Poolse Zloty
●5 Noorse kronen
Andere munten kunnen worden ingesteld
door de klantenservice.
1. Stel de looptijd in met de PI-draaitoets.
Mogelijk instelbereik 30 seconden tot 7
minuten.
1Draaitoets PI
Instructie
De draaitoetsen P II, P III en P IV hebben
geen functie.
Vorstbescherming
Apparaat met vorstbeveiliging
1. Zet bij temperaturen onder +5 °C de
vorstbeschermingsschakelaar op “ON”.
1Vorstbeveiligingsschakelaar
2Verwarming tegen vorst
LET OP
Beschadigingsgevaar
Vorstbeveiliging is alleen actief als de
hoofdschakelaar in de stand “AAN” staat.
Controleer bij het activeren van de vorstbe-
veiliging of de hoofdschakelaar in de stand
“AAN” staat.
Instructie
De vorstbeveiliging verwarming is niet ther-
mostaat gestuurd. Ingeschakeld is de ver-
warming constant in bedrijf.
Apparaat zonder vorstbeveiliging
Bij een apparaat zonder vorstbescherming
moet bij kans op vorst het apparaat buiten
bedrijf worden gesteld.
Buitenwerkingstelling
1. Tap het condensaat in de accumulator af
(zie “Onderhoudswerkzaamheden”).
2. Zet de hoofdschakelaar op “OFF”.
Onderhoud
Dagelijks
1. Leeg de muntcassette (zie “Onder-
houdswerkzaamheden”).
2. Controleer de algemene toestand van
het apparaat.
3. Controleer de toestand van de ven-
tielstekker.
4. De toestand van de elektrische kabels
controleren.
5. Open de onderste afdekking en contro-
leer de toestand van de compressor.
6. Laat beschadigde onderdelen vervan-
gen.
3. Bevestig de ventielstekker van
het bandenventiel.
4. Druk op de toets “Band lek”.
5. Wacht tot een akoestisch sig-
naal het bereiken van de inge-
stelde bandenspanning
aangeeft.
6. Verwijder de ventielstekker.
7. Hang de ventielstekker in de
slanghouder.
1. Een munt in de muntinworp
doen.
2. Druk op de START-toets.
2. Stel de ingestelde banden-
spanning in met de toetsen +
en - op het display Ingestelde
druk (bovenste display).
3. Bevestig de ventielstekker van
het bandenventiel.
Het display Bandenspanning
(onderste display) toont de
bandenspanning.
4. Wacht tot een akoestisch sig-
naal het bereiken van de inge-
stelde bandenspanning
aangeeft.
5. Verwijder de ventielstekker.
6. Hang de ventielstekker in de
slanghouder.
1. Een munt in de muntinworp
doen.
2. Druk op de START-toets.
2. Stel de ingestelde banden-
spanning in met de toetsen +
en - op het display Ingestelde
druk (bovenste display).
3. Bevestig de ventielstekker van
het bandenventiel.
Het display Bandenspanning
(onderste display) toont de
bandenspanning.
4. Druk op de toets “Band lek”.
4. Wacht tot een akoestisch sig-
naal het bereiken van de inge-
stelde bandenspanning
aangeeft.
6. Verwijder de ventielstekker.
7. Hang de ventielstekker in de
slanghouder.

Nederlands 19
Wekelijks
1. Reinig de buitenkant van het apparaat.
2. Tap het condensaat in de accumulator af
(zie “Onderhoudswerkzaamheden”).
Onderhoud om de 2 jaar
Alleen met AT -C, AT -C Fp
1. Laat de drukmeter van de bandenvuller
ijken door het ijkbureau.
Onderhoudswerkzaamheden
Maak de muntencassette leeg
1. Open de deur.
1Deur
2Muntcassette
2. Trek de muntautomaat eruit en maak de-
ze leeg.
Tap het condensaat af
1. Voorste afdekking afnemen.
1Afdekking
2Condensaataftapkraan
2. Houd de condensaataftapkraan boven
een kanaal of opvangbak.
몇WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, gevaar voor bescha-
diging
De waterstraal die uit de condensaataftap-
kraan ontsnapt, kan verwondingen of scha-
de veroorzaken.
Richt de condensafvoerkraan nooit op
mensen, dieren, het apparaat of elektrische
componenten.
3. Open langzaam de condensaataftap-
kraan en tap het condensaat af.
4. Sluit de condensaataftapkraan.
5. Voorste afdekking aanbrengen.
Vervoer
몇VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel, gevaar voor bescha-
diging
Houd bij het transport rekening met het ge-
wicht van het apparaat.
1. Bij het transport in voertuigen het appa-
raat conform de richtlijnen tegen wegglij-
den en omvallen beveiligen.
Opslag
몇VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij de opslag rekening met het ge-
wicht van het apparaat.
Hulp bij storingen
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schok.
Zet voor werkzaamheden aan het apparaat
de hoofdschakelaar op "OFF" en koppel de
plaatselijke stroomtoevoer los.
Het apparaat werkt niet
Controleer de stroomvoorziening ter
plaatse.
Zet de hoofdschakelaar op “ON”.
Contacteer de Klantenservice.
Het apparaat start niet nadat de ventiel-
plug met de banden is aangesloten.
Controleer de correcte bevestiging van
de ventielstekker.
Controleer de toestand van de slang en
de ventielplug.
Druk op de toets "band plat".
Geen perslucht voorhanden
De greep van de mulchverdeler om-
hoogtrekken.
1Inschakeltoets compressor
De compressor is oververhit: Wacht tot
de compressor is afgekoeld.
De luchtdruk is te laag
Controleer de druk op de manometer.
Stel indien nodig de drukregelaar bij.
1Drukregelaar
2Manometer
Storingen weergegeven op het display
Garantie
In elk land gelden de garantievoorwaarden
die door onze verantwoordelijke verkoop-
maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke
storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zo-
ver een materiaal- of fabricagefout de oor-
zaak is. Als u gebruik wilt maken van de
garantie, neemt u met uw aankoopbon con-
tact op met uw distributeur of de dichtstbij-
zijnde geautoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)
Fout Oorzaak Remedie
ER1 Instabiele drukmeting door defect ventiel-
plug of slang
Vervang de ventielstekker.
Vervang de slang.
ER2, ER7 De luchtdruk is te laag.
Instabiele drukmeting door defect ventiel-
plug of slang.
Druk op de manometer controleren, indien nodig druk-
regelaar bijstellen.
Vervang de ventielstekker.
Vervang de slang.
ER3 De luchtdruk is te laag. Controleer de druk op de manometer, indien nodig de
drukregelaar bijstellen.
ER4 De luchtdruk is te hoog. Controleer de druk op de manometer, indien nodig de
drukregelaar bijstellen.
ER5 De spaningstoevoer is defect. Contacteer de Klantenservice.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Storing in de elektronica. Contacteer de Klantenservice.
ERP De klepplug is losgeraakt tijdens het op-
pompen.
De luchtdruk is niet stabiel.
Controleer de correcte bevestiging van de ventielstek-
ker.
Controleer de druk op de manometer, indien nodig de
drukregelaar bijstellen.

20 Español
Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden.
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel-
de machine op basis van het ontwerp en ty-
pe en in de door ons op de markt gebrachte
uitvoering voldoet aan de relevante veilig-
heids- en gezondheidsvereisten van de
EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed-
gekeurde wijziging van de machine verliest
deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Vulmiddel bijvullen
Type: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp
Relevante EU-richtlijnen
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
Gevolmachtigde voor de documentatie: Gi-
anmarco Stra
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italië
Tel. + 39 0172 427311
Fax [phone]
CF / RI / P.IVA / BTW: IT 02469390047
Cap. Soc. 255.000 € - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC: [email protected]
www.mtmhydro.it
Cherasco, 01/09/2018
Índice de contenidos
Avisos generales
Antes de poner en marcha por
primera vez el equipo, lea este
manual de instrucciones y el
capítulo Instrucciones de seguridad. Actúe
conforme a estos documentos.
Conserve estos documentos para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
Protección del
medioambiente
Los materiales del embalaje son reci-
clables. Elimine los embalajes de for-
ma respetuosa con el medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos
contienen materiales reciclables y, a
menudo, componentes, como bate-
rías, acumuladores o aceite, que suponen
un riesgo potencial para la salud de las per-
sonas o el medioambiente en caso de ma-
nipularse o eliminarse de forma
inadecuada. Sin embargo, dichos compo-
nentes son necesarios para un servicio
adecuado del equipo. Los equipos identifi-
cados con este símbolo no pueden elimi-
narse con la basura doméstica.
Avisos sobre sustancias contenidas
(REACH)
Encontrará información actual sobre las
sustancias contenidas en: www.kaer-
cher.com/REACH
Accesorios y recambios
Utilice únicamente accesorios y recambios
originales, estos garantizan un servicio se-
guro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los acceso-
rios y recambios en www.kaercher.com.
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
PELIGRO
● Aviso de un peligro inminente que produ-
ce lesiones corporales graves o la muer-
te.
몇ADVERTENCIA
● Aviso de una posible situación peligrosa
que puede producir lesiones corporales
graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
● Aviso de una posible situación peligrosa
que puede producir lesiones corporales
leves.
CUIDADO
● Aviso de una posible situación peligrosa
que puede producir daños materiales.
Generalidades
Para no poner en peligro a personas, ani-
males u objetos, es imprescindible que lea
y tenga en cuenta los siguientes documen-
tos antes de utilizar el equipo:
●el manual de instrucciones
●todas las instrucciones de seguridad
●las normativas nacionales del legislador
aplicables;
En el autoservicio, el operador debe ase-
gurarse de que los usuarios estén informa-
dos mediante rótulos de aviso claramente
visibles sobre:
●posibles peligros,
●dispositivos de seguridad,
●el manejo del equipo.
Manejo
몇ADVERTENCIA
● Los niños a partir de 8 años como mínimo
y las personas con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas limitadas o que
carezcan de experiencia y conocimientos
sobre el equipo solo pueden utilizar el
equipo bajo supervisión correcta o si han
recibido formación sobre el uso seguro
del equipo por parte de una persona res-
ponsable de su seguridad y han com-
prendido los peligros existentes.
● Los niños no pueden jugar con el equipo.
● Los niños no pueden realizar las tareas
de limpieza y mantenimiento por parte
del usuario sin supervisión.
● Mantenga siempre la zona alrededor del
equipo limpia y libre de aceite y grasa.
Actuación en caso de emergencia
1. En caso de emergencia, pulse la tecla
«STOP».
1Tecla «STOP»
2Tecla «START», solo para AT-C y AT-
C Fp
Símbolos en el equipo
PELIGRO
Peligro por tensión eléctrica.
No abra ninguna cubierta que esté marca-
da de esta manera.
Elektrische aansluiting
Netspanning V 230
Fase ~ 1
Frequentie Hz 50
Aansluitvermogen W 450
Beschermingsgraad IP44
Perslucht
Volume l/min 100
Druk MPa 0,1...0,8
Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur met vorst-
beveiliging
°C -10...+40
Temperatuur zonder
vorstbescherming
°C +5...+40
Luchtvochtigheid % 10...80
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau LpA dB(A) <70
Geluidsvermogensni-
veau LWA +
onzekerheid KWA
dB(A) 76,8
Geluidsvermogensni-
veau LWA + onzeker-
heid KWA
dB(A) 4
Afmetingen en gewichten
Gewicht kg 55
Lengte mm 423
Breedte mm 423
Hoogte mm 1550
Avisos generales ............................... 20
Protección del medioambiente .......... 20
Accesorios y recambios .................... 20
Instrucciones de seguridad ............... 20
Puesta en funcionamiento................. 21
Manejo............................................... 21
Ajustes............................................... 22
Anticongelante................................... 22
Puesta fuera de servicio.................... 22
Cuidado y mantenimiento.................. 22
Transporte ......................................... 22
Almacenamiento................................ 22
Ayuda en caso de fallos .................... 22
Garantía ............................................ 23
Datos técnicos................................... 23
Declaración de conformidad UE........ 23