Kärcher BP 3 Home User manual

BP 3 Home & Garden
www.kaercher.com/register-and-win
BP 3 Home & Garden
BP 4 Home & Garden eco!ogic
BP 5 Home & Garden
BP 7 Home & Garden eco!ogic
5.966-260.0 12/2013
Deutsch 5
English 18
Français 31
Italiano 44
Nederlands 57
Español 70
Português 83
Ελληνικά 97
Türkçe 112

2

3

4

Deutsch
– 1
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-
brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-
spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz in
Haus und Garten bestimmt.
Die Haus- & Gartenpumpen schalten sich
bei Wasserbedarf automatisch ein und aus.
Damit eignen sie sich sowohl für Gartenein-
sätze als auch für Anwendungen innerhalb
des Hauses. Sie lassen sich perfekt zur
Versorgung von Waschmaschinen oder
WC-Spülungen im Haus einsetzen, zum
Beispiel in Verbindung mit einer Zisterne.
Daneben stellt der konstante Betriebsdruck
der Pumpen auch eine zuverlässige Gar-
tenbewässerung sicher.
Vorsicht
Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstär-
kung darf der maximal zulässige Innen-
druck von 6 bar (druckseitig) nicht über-
schritten werden. Der zu erhöhende Ein-
gangsdruck und der Pumpendruck addie-
ren sich.
Beispiel
Druck am Wasserhahn = 1 bar und max.
Druck der BP 3 Home & Garden = 4,0 bar
ergeben einen Gesamtdruck von 5,0 bar.
Brauchwasser
Brunnenwasser
Quellwasser
Regenwasser
Schwimmbadwasser (bestimmungsge-
mäße Dosierung der Additive voraus-
gesetzt)
몇Warnung
Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B.
Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fet-
te, Öle, Salzwasser und Abwasser aus To-
ilettenanlagen und verschlammtes Wasser,
das eine geringere Fließfähigkeit als Was-
ser hat. Die Temperatur der geförderten
Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten.
Das Gerät ist nicht für einen ununterbro-
chenen Pumpbetrieb (z.B. Hebeanlage,
Springbrunnenpumpe) geeignet.
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-
packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-
halb über geeignete Sammelsyste-
me.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE . . .1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Pflege, Wartung . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6
Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . DE . . .6
Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . . .8
Anwendungshinweise . . . . . . . DE . .10
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . 11
EG-Konformitätserklärung . . . . DE . .13
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zugelassene Förderflüssigkeiten:
Umweltschutz
5DE

– 2
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Lebensgefahr
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-
se besteht Lebensgefahr durch elektri-
schen Strom!
Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Alle elektrischen Steckerverbindungen
sind im überflutungssicheren Bereich
anzubringen.
Ungeeignete elektrische Verlänge-
rungsleitungen können gefährlich sein.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-
gelassene und entsprechend gekenn-
zeichnete elektrische Verlängerungslei-
tungen mit ausreichendem Leitungs-
querschnitt.
Netzstecker und Kupplung einer Ver-
längerungsleitung müssen wasserdicht
sein und dürfen nicht im Wasser liegen.
Die Kupplung darf weiterhin nicht auf
dem Boden liegen. Es wird empfohlen,
Kabeltrommeln zu verwenden, die ge-
währleisten, dass die Steckdosen sich
mindestens 60 mm über dem Boden
befinden.
Das Netzanschlusskabel nicht zum
Transportieren oder Befestigen des Ge-
rätes benutzen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern
am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über
scharfe Kanten ziehen und nicht ein-
quetschen.
Das Gerät stand- und überflutungssi-
cher aufstellen.
Das Gerät nicht dauerhaft im Regen
oder bei feuchter Witterung betreiben.
Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-
dendienst durchgeführt werden.
Bei fehlender Wasserzufuhr oder ge-
schlossener Druckseite erhitzt sich das
Wasser in der Pumpe und kann bei
Austritt zu Verletzungen führen!
Pumpe max. 3 Minuten in diesem Be-
triebszustand betreiben.
Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe
verwendet werden.
Bei Verwendung der Pumpe an
Schwimmbecken, Gartenteichen oder
Springbrunnen einen Mindestabstand
von 2m einhalten und Gerät gegen Ab-
rutschen ins Wasser sichern.
Elektrische Schutzeinrichtungen be-
achten:
Pumpen dürfen an Schwimmbecken,
Gartenteichen und Springbrunnen nur
über einen Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom von max.
30mA betrieben werden. Wenn sich
Garantie
Symbole in der Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
6 DE

– 3
Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!
In Österreich müssen Pumpen zum
Gebrauch an Schwimmbecken und
Gartenteichen, die mit einer festen An-
schlussleitung ausgestattet sind, nach
ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei-
nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma-
tor gespeist werden, wobei die Nenn-
spannung sekundär 230V nicht über-
schreiten darf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rungen und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und haben die
daraus resultierenden Gefahren ver-
standen.
Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-
wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen er-
hielten, wie das Gerät zu benutzen ist
und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-
len.
Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
Die Reinigung und Anwenderwartung
dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Vorsicht
Wasser, das mit diesem Gerät geför-
dert wurde, ist kein Trinkwasser!
Vorsicht
Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät
Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder
Beschädigungen durch Umfallen des Ge-
räts zu vermeiden.
Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-
währleistet, wenn es auf einer ebenen Flä-
che abgestellt wird.
Mit dem EIN-/AUS-Schalter lassen sich die
folgenden drei Betriebszustände schalten:
Im Automatik-Modus halten die Haus- &
Gartenpumpen den Druck im System auto-
matisch aufrecht. Sinkt der Druck unter ca.
0,13 MPa (1,3 bar), wird die Pumpe gestar-
tet. Die Pumpe läuft solange der Durchfluss
> ca. 60 l/h beträgt. Wird die Wasserent-
nahme beendet, geht die Pumpe nach kur-
zer Nachlaufzeit in den Stand-By-Zustand.
Das System steht nun unter Druck. Bei
Wasserentnahme und dem daraus resultie-
renden Druckabfall startet die Pumpe er-
neut.
Die eco!ogic-Modelle verbrauchen
im Stand-By-Zustand keine Ener-
gie (Leistungsaufnahme = 0 W).
Voraussetzungen für die
Standsicherheit
Bedienung
Einstellungen
Schalterstellung I/On
Dauerbetrieb
Schalterstellung 0/Off
Aus
Schalterstellung Auto
Automatikbetrieb
Funktionsweise
7DE

– 4
1 Anschluss-Adapter für Pumpen G1
2 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung
(Eingang)
3 Einfüllstutzen
4 Vorfilter und integriertes Rückschlag-
ventil
5 Deckel
6 2-Wege Anschluss-Adapter für Pum-
pen G1
7 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung
(Ausgang)
8 EIN-/AUS-Schalter
9 Kabelaufbewahrung und Netzan-
schlusskabel mit Stecker
10 Kabelclip
11 Fehleranzeige
A Fehler an Saugseite
B Fehler an Druckseite
Abbildung
Anschluss-Adapter in Sauganschluss
der Pumpe (Eingang) schrauben.
Von Hand anziehen.
Vakuumfesten Saugschlauch anschlie-
ßen.
Hinweis
Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen,
Saugschlauch mit Rückflussstopp verwen-
den. Dieser verhindert das Entleeren des
Saugschlauchs nach der Verwendung (sie-
he Zubehör).
Wenn sandiges Wasser gefördert werden
soll, empfehlen wir dringend einen zusätzli-
chen Vorfilter zu verwenden (siehe Sonder-
zubehör). Diesen bitte an der Saugseite
der Pumpe, zwischen Saugschlauch und
Pumpe, montieren.
Bitte Original Kärcher Saugleitungen, Fil-
terkomponenten und Schlauchanschlüsse
verwenden. Bei Verwendung von Bauteilen
anderer Hersteller kann es zu Fehlfunktio-
nen beim Ansaugen der Förderflüssigkeit
kommen, insbesondere bei Verwendung
von Bajonett-Verbindungssystemen.
Abbildung
Anschluss-Adapter in Druckanschluss
der Pumpe (Ausgang) schrauben.
Von Hand anziehen.
Druckleitung anschließen.
Empfohlen wird ein Gartenschlauch mit
einer Mindestlänge von 5 m bei 3/4"
Durchmesser bzw. 15 m bei 1/2" Durch-
messer.
Abbildung
Der 2-Wege-Adapter ermöglicht den
gleichzeitigen Betrieb von zwei Geräten
(z.B. Waschmaschine oder Sprinkler). Er
kann so montiert werden, dass entweder
beide Ausgänge seitlich oder ein Ausgang
seitlich und ein Ausgang oben verwendet
werden. Bei der Verwendung von nur ei-
nem Ausgang kann der nicht benötigte
Ausgang mit der beiliegenden Verschlus-
skappe verschlossen werden.
Abbildung
Deckel am Einfüllstutzen abschrauben
und Wasser bis zum Rand einfüllen.
Deckel von Hand bis zum Anschlag auf
den Einfüllstutzen schrauben.
Vorhandene Absperrventile in der
Druckleitung öffnen.
Bei einer Festinstallation kann die Pumpe
auf einer geeigneten Oberfläche festge-
schraubt werden.
Abbildung
Gummifüße auf beiden Seiten des Ge-
häuses herausziehen und drehen.
Gummifüße wieder in Gehäuse einset-
zen.
Mit geeigneten Schrauben auf ebener
Oberfläche festschrauben.
Zusätzlich empfiehlt es sich bei einer Fes-
tinstallation druckseitig eine flexible Kom-
ponente, wie z. B. einen flexiblen Druck-
ausgleichsschlauch (siehe Sonderzube-
hör), zu montieren. Dies hat folgende Vor-
teile:
Mehr Flexibilität bei der Aufstellung und
Montage.
Gerätebeschreibung
Vorbereiten
Festinstallation
8 DE

– 5
Geräuschreduzierung, da keine
Schwingungen an Leitungsrohre über-
tragen werden.
Bei kleineren Leckagen schaltet die
Pumpe weniger oft.
Hinweis
Um die spätere Entleerung und Druckentla-
stung des Systems zu vereinfachen, emp-
fehlen wir die Montage eines Absperrhahns
zwischen Pumpe und Druckleitung.
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Bei einer Entleerung der Pumpe kann
durch Schließen des Absperrhahns verhin-
dert werden, dass das Wasser aus der
Druckleitung abfließt.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Gerät einschalten mit EIN/AUS-Schalter.
Optimaler Komfort bei Betrieb im Auto-
matik-Modus.
Abbildung
Zur Verkürzung der Ansaugzeit, Druck-
schlauch ca. 1m anheben.
Warten bis Pumpe ansaugt und gleich-
mäßig fördert.
Hinweis
Der EIN/AUS-Schalter kann auch komfor-
tabel mit dem Fuß betätigt werden.
Vorsicht
Trockenlauf schädigt die Pumpe.
Pumpe während des Betriebs nicht un-
beaufsichtigt lassen.
Hinweis
Im Automatikbetrieb schaltet die Pumpe
bei einer Durchflussmenge < 60 l/h ab.
몇Achtung
Fehlende Wasserzufuhr wird vom Gerät er-
kannt. Wird bei der Inbetriebnahme im ma-
nuellen Modus nicht innerhalb von 4 Minu-
ten oder im automatischen Modus inner-
halb 1 Minute Wasser angesaugt und ge-
fördert, schaltet die Pumpe ab. Im Display
leuchtet die LED „Fehler auf Saugseite“.
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-
ten.
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Gefahr
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzstec-
ker ziehen.
Angeschlossene Absperrventile zur Druck-
entlastung öffnen und wieder schließen.
Das System ist drucklos.
Bei Förderung von Wasser mit Zusät-
zen, Pumpe nach jedem Gebrauch mit
klarem Wasser durchspülen.
Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzungen
kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmut-
zungen wie folgt vorgehen:
Abbildung
Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
Vorfilter und integriertes Rückschlag-
ventil entnehmen und unter fließendem
Wasser reinigen.
Abbildung
Beim Einsetzen des Vorfilters (mit
Rückschlagventil) in den Einfüllstutzen
auf richtige Einbauposition (Ausspa-
rung) achten.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-
den beim Transport das Gewicht des Gerä-
tes beachten (siehe technische Daten).
Gerät am Tragegriff hochheben und tra-
gen.
Vorsicht
Stolpergefahr durch loses Kabel!
Kabel auf Kabelhalterung aufrollen und
mit Kabelclip sichern.
Gerät gegen Verrutschen und Kippen
sichern.
Betrieb
Betrieb beenden
Pflege, Wartung
Pflege
Wartung
Transport
Transport von Hand
Transport in Fahrzeugen
9DE

– 6
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-
den bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech-
nische Daten).
Gerät drucklos machen durch Öffnen
der druckseitig angeschlossenen Was-
serentnahme (z.B. Öffnen des Wasser-
hahns).
Schläuche entleeren.
Saugleitung und Druckleitung entfer-
nen.
Abbildung
Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
Vorfilter und integriertes Rückschlag-
ventil entnehmen und unter fließendem
Wasser reinigen.
Pumpe über Einfüllstutzen durch Um-
drehen entleeren.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-
wahren.
Lagerung
Gerät aufbewahren
Sonderzubehör
Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 die-
ser Anleitung.
6.997-344.0 Pumpenvorfilter,
groß (Durchfluss bis
6000 l/h)
Pumpenvorfilter für alle gängigen Pumpen ohne inte-
grierten Filter. Zum Schutz der Pumpen vor groben
Schmutzpartikeln oder Sand. Der Feinfilter ist
waschbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-
schlussgewinde.
6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5 m,
3/4"
Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spi-
ralschlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch
als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar.
Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde.
6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0 m,
3/4"
6.997-348.0 Saugschlauch 3,5 m,
3/4"
Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spi-
ralschlauch zum Direktanschluss an die Pumpen.
Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwen-
dung mit Saugfiltern. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm)-
Anschlussgewinde.
6.997-359.0 Pumpenanschluss-
stück G1 (33,3 mm)
inkl. Rückschlagventil
Vakuumfester Anschluss der Schläuche an die Pum-
pe.
Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde
und 3/4" sowie 1" Schläuche, inklusive Überwurfmut-
ter, Schlauchklemme, Flachdichtung und Rück-
schlagventil.
6.997-347.0 Vakuumfester Spi-
ralschlauch, Meter-
ware, 25 m, 3/4“
Vakuumfester Spiralschlauch. Meterware zum Zu-
schneiden von individuellen Schlauchlängen. Kom-
biniert mit den Kärcher Anschlussstücken und den
Kärcher Saugfiltern als individuelle Sauggarnitur ein-
setzbar.
6.997-346.0 Vakuumfester Spi-
ralschlauch, Meter-
ware, 25 m, 1“
6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“
(19mm)
Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.
Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen
des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die
Wiederansaugzeit. Inklusive Schlauchklemme.
6.997-342.0 Saugfilter mit Rück-
flussstopp, Basic, 1“
10 DE