Kärcher SP 7 Dirt Inox User manual

8 [phone]
www.chisto.ru

SP 7 Dirt Inox
Operating Instructions
Please read the operating instructions
carefully before using the unit.
΍
Δϳ
ΒήόϠ
18
59665390 10/15
English 5

2

3

4

– 1
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
–Please read the operating in-
structions for your machine
before using it, and pay par-
ticular attention to the follow-
ing safety instructions.
–Warning and information
plates on the machine pro-
vide important directions for
safe operation.
–Apart from the notes con-
tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci-
dents of the legislator must be
observed.
–Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Check the power cord with
mains plug for damage be-
fore every use. If the power
cord is damaged, please ar-
range immediately for the ex-
change by an authorized cus-
tomer service or a skilled
electrician.
Install all electrical plug con-
nections in a flood-proof area.
Unsuitable electrical exten-
sion cables can be hazard-
ous. Only use electrical ex-
tension cables that have
been approved and labelled
for this purpose and have an
adequate cable cross-section
outdoors.
Contents
Warranty EN 4
Environmental protection EN 4
Description of the Appliance EN 4
Proper use EN 4
Approved feed fluids . . . . . . . . EN 4
Start up EN 4
Operation EN 5
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Automatic venting device . . . . . EN 5
Automatic operation . . . . . . . . . EN 5
Manual operation . . . . . . . . . . . EN 5
Finish operation EN 5
Maintenance EN 5
Transport EN 5
Storage EN 5
Storing the pump . . . . . . . . . . . EN 5
Special accessories EN 6
Troubleshooting EN 6
Specifications EN 7
Safety instructions for
immersion pumps
Hazard levels
Electric components
5EN

– 2
The mains plug and the cou-
pling of an extension cable
must be watertight and must
never lie in water. Moreover,
the coupling may never lie on
the ground. The use of cable
reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the ground is recom-
mended.
Do not use the power cord to
carry/ transport the machine.
To separate the machine
from the mains, pull the plug
and not the power cord.
Do not scrape the power cord
across sharp edges and en-
sure that it does not get
pressed.
The voltage indicated on the
type plate must correspond to
the voltage of the electrical
source.
To avoid risks, all repairs and
replacement of spare parts
may only be carried out by the
authorised customer service
personnel.
Operate pumps only on sock-
ets that are equipped with a
fault current protection switch
with a nominal fault current of
max. 30 mA and a protective-
earth contact (earthing).
Check the fault current pro-
tection switch and the protec-
tive earth contact (earthing)
for proper function at regular
intervals.
Never operate the pumps
while there are persons in the
pool or garden pond.
In Austria pumps to be used
in swimming pools and gar-
den ponds should be
equipped with a fixed connec-
tion line according to ÖVE B/
EN 60555 Part 1 to 3; power
supply should be via a ÖVE-
tested isolating transformer
whereby the secondary nom-
inal voltage should not ex-
ceed 230V.
The electrical connection of
the system may only be per-
formed by a qualified electri-
cian. Please follow the re-
spective national regulations!
몇WARNING
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Safe handling
6 EN

– 3
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to
any care and maintenance
works.
몇CAUTION
Create stability for the appli-
ance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.
In order to prevent accidents
or injuries, mind the weight of
the appliance during trans-
port (see technical data).
In order to prevent accidents
or injuries, mind the weight of
the appliance when choosing
the storage location (see
technical data).
DANGER
Danger of explosion
Do not pump corrosive, highly
combustible or explosive flu-
ids (e.g. petroleum, petrol,
acids or nitro thinner).
Do not operate the device in
fire or explosion-endangered
surroundings.
몇CAUTION
Water that has been deliv-
ered with this appliance is no
drinking water!
ATTENTION
This can cause damage to the
appliance.
Do not pump greases, oils
and salt water.
Do not pump waste water
from sanitary facilities and
silty water with a lower flowa-
bility than clear water.
Do not pump water that has a
higher temperature than
35°C.
Other risks
7EN

– 4
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
The adhesive type label must not be removed from the
device. Warranty is no longer granted if the label is re-
moved.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the or-
dinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose
your old appliances using appropriate collec-
tion systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
1 Switch (automatic mode / manual operation)
2 Carrying handle
3 Power cord with plug
4 Rail (level sensor)
5 Level sensor
6 Automatic venting device
7 Quick-Connect
8 Pump connecting piece (1“, 1¼“ and 1½“ hose con-
nection and G1½ - thread)
9 Connection nozzle (G1½ - thread)
10 Pre-filter
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op-
erations.
The device is mainly intended for draining building parts
in case of flooding, but also for pumping over or out con-
tainers, for water removal from wells and shafts as well
as for draining water from boats and yachts, provided
that it is fresh water.
NOTICE
The device is not suitable for continuous pump opera-
tion (e.g. continuous circulation in a pond) or as a sta-
tionary installations (e.g. lifting device, fountain pump).
Fresh water up to a certain degree of soiling
Water from swimming pool (provided the dosing of
additives is proper)
Washing lye
Water with a degree of contamination up to a grain
size of 30 mm
DANGER
Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflam-
mable and other explosive substances (such as petrol,
petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water
and waste water from toilets as well as sludgy water that
has a slower flow capacity than water, must not be
transported with this pump. The temperature of the de-
livered fluid must be between 5 °C and 35 °C.
NOTICE
The shorter the hose length and the larger the hose di-
ameter, the higher the pump capacity.
To prevent clogging of the pump, slide down the prefilter
with hose diameters of less than 1¼ “.
The pump connection is equipped with a plug system
(Quick-Connect).
The unmounted connection nozzle with pump connect-
ing piece is enclosed in the device.
Illustration
To remove the connection nozzle, press the Quick-
Connect (grey button).
Illustration
Screw the pump connecting piece onto the connec-
tion nozzle.
Slide the hose clamp onto the hose.
Slide the hose onto the pump connecting piece and
secure it by means of a hose clamp.
Slide the connection nozzle into the Quick-Con-
nect.
NOTICE
Hoses with a diameter of 1“, 1¼“ and 1½“ can be con-
nected to the pump connecting piece.
To increase the flow volume, the pump connecting
piece can be shortened according to the hose used.
Illustration
Slide the level sensor onto the rail from the top.
Slide the prefilter down or up.
Safely place the pump on a stable surface in the
feed fluid or immerse it using a rope tied to the car-
rying handle.
NOTICE
The suction area must not be blocked by soiling.
In case of muddy ground, place the pump on a brick or
the like.
Ensure that the pump is level.
Do not carry the pump on the cable or the hose.
Warranty
Environmental protection
Description of the Appliance
Proper use
Approved feed fluids
Start up
8 EN

– 5
몇DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
Do not touch feed fluids, the rope attached to the carry-
ing handle as well as objects that are in contact with the
feed fluid (e.g. pipelines extending into the water, rail-
ings, etc.).
Illustration
NOTICE
The fluid level must be at least 50 mm for the pump to
draw independently.
The pump can pump up to a residual fluid height of 35 mm.
Illustration
With a low fluid level, possibly drawn air or air that is
present in the pump escapes via the automatic venting
device. In addition, fluid may leak at this spot.
If the pump has suction problems with a low fluid level,
unplug and plug in the mains plug repeatedly in order to
support the suction process.
Illustration
NOTICE
In the automatic mode, the level sensor automatically
controls the pumping operations.
As soon as the level sensor has contact with the rising
feed fluid the pump switches on.
The pump switches off as soon as the level sensor loses
contact with the falling feed fluid and an after-running
time of 15 s has passed.
For switch-on height / switch-off height see the following
table:
NOTICE
Ensure that the pump is level.
Otherwise it can happen that the level sensor does not
lose the fluid contact and the pump runs dry.
Push the level sensor to the desired switch-on
height (contact with feed fluid).
NOTICE
The higher the level sensor is adjusted, the higher the
switch-on and switch-off point.
See the following table for application examples:
Set the switch to automatic mode (AUTO).
Insert the mains plug into the socket.
NOTICE
In manual operation the pump remains switched on
continuously.
Illustration
Set the switch to manual operation (MAN).
Insert the mains plug into the socket.
ATTENTION
Risk of damage! Dry running leads to increased wear;
never leave the pump unattended during manual oper-
ation. Unplug immediately in case of dry running
NOTICE
Soiling can deposit and lead to malfunctions.
Pump clear water or thoroughly rinse the pump af-
ter every use.
This especially applies after pumping chlorinated
water or other liquids that leave residue.
Disconnect the main plug from the socket.
The pump is maintenace-free.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance during transport (see Spec-
ifications).
Lift and carry the pump on the carrying handle.
If you want to transport the appliance on a vehicle
secure it from slipping.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance when selecting a storage lo-
cation for it (see Specifications).
Completely drain the pump and allow it to dry.
Store the pump in a frost-free place.
Operation
General
Automatic venting device
Automatic operation
Switch-on points SP 7 Dirt Inox
Depending on the position of the lev-
el sensor
55 - 240 mm
Min / Max SP 7 Dirt Inox
Shaft with a diameter < of approx.
1 m (e.g. drainage)
Level sensor in
the upmost posi-
tion
Pre-filter flaps
closed (protection
against soiling)
Swimming pool, pond or the like Level sensor in the
lowest position
Pre-filter flaps
closed (protec-
tion against soil-
ing)
Manual operation
Finish operation
Maintenance
Transport
Storage
Storing the pump
9EN

– 6
Special accessories
2.997-100.0 Braided hose set Flexible 1 1/4“ braided hose with hose clamp (30 - 40 mm) with wing
screw for a connection without tools.
Especially recommendable for the immersion pumps when remov-
ing large water quantities.
Max. operating pressure: 5 bar
6.997-346.0 Spiral hose, by the meter,
25 m, 1"
By the meter for cutting hoses to individual lengths.
2.645-247.0 Hose PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalate-free 1" garden hose for draining away the water.
Troubleshooting
몇DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service
personnel.
Fault Cause Remedy
Pump runs but does not transport Air in the pump Unplug and plug in the mains plug of
the pump repeatedly until the fluid is
drawn
Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the
suction area
Water level below the minimum fluid
level
Immerse, whenever possible, the
pump deeper into the feed fluid or pro-
ceed as described in Chapter Opera-
tion.
Pump does not run or suddenly comes
to a standstill during operations
Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-
tions
Thermal protection switch has
switched off the pump due to over-
heating
Pull out the mains plug, let the pump
cool down, clean the suction area,
prevent dry running
Dirt particles have got jammed into the
suction area
Pull out the mains plug and clean the
suction area
Level sensor stops pump Check the position of the level sensor
and correct it if necessary.
The pump stops 15 s after the level
sensor has no water contact anymore.
The level sensor does not react as it is
soiled
Clean the level sensor.
Pumping capacity is reducing Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the
suction area
Pumping capacity too low The pumping capacity depends on the
flow height, hose diameter and hose
length.
Observe the maximum delivery
height, see technical data. If neces-
sary, use a larger hose diameter or a
shorter hose length.
Quick-Connect cannot be opened or
closed.
Soiling in the plug system. Remove and clean clip.
The pump is running although there is
no water contact with the level sensor
The level sensor does not react as it is
soiled
Clean the level sensor.
The switch is on manual operation
(MAN)
Set the switch to automatic mode (AU-
TO).
10 EN

– 7
Subject to technical modifications!
Specifications
SP 7 Dirt Inox
Mains voltage V 230 - 240 V
Mains frequency Hz 50
Output Pnom W 750
Max. flow rate l/h 15500
Max. pressure bar 0,8
Max. flow height m 8
Max. immersion depth m 7
Max. grain size of the dirt particles that can be transported mm 30
Minimum fluid height mm 50
Residual fluid height mm 35
Weight (without accessories) kg 6,7
The possible delivery rate is even larger:
– the lower the delivery height
– the larger the diameter of the hose used
– the shorter the hose used
– the lower the pressure loss caused by the connected accessories
11EN

ﺔﻧا تﺎﻧﺎﺑا
SP 7 Dirt Inox
ﺔﻛﺑﺷا دتو-تو
ﺔﻛﺑﺷا ددرﺗزﺗر
ا ةر د   اﺔﻣﺳطاو
ﺿ ﺔﻣﻛ ﻰﺻأﺔﺎﺳ/رﺗ
ا داطﺿ ﻰﺻرﺎﺑ,
ﺿ عﺎﺗرا ﻰﺻأرﺗﻣ
ﻝﺎﺳا  رﻣ ىو ﺗ ﺳ ﻣ ﻰﺻأرﺗﻣ
ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳﺎﺑ تاروذﺎا تﺎﻣﺳ ﺑﺑ م ﻰﺻأمﻣ
ا داﻰﻧدﻝاوﺳا عﺎﺗرمﻣ
ﺔﺑﺗﻣا ﻝاوﺳا عﺎﺗرامﻣ
(ﺔﻣﻛﺗا تﺎﻣا نودﺑ) نزو  امﻛ,
:رﺑﻛأ ﺔﻣﺗﻣا ﺿا ﺔﻣﻛ ﺑﺻﺗ
–ﺿا عﺎﺗرا ضﻧا ﺎﻣﻛ
–مدﺗﺳﻣا موطرا رط داز ﺎﻣﻛ
–مدﺗﺳﻣا موطرا ﻝوط رﺻ ﺎﻣﻛ
–ﻝﺻوﻣا ﻣﻛﺗا قﻣا ن ﺗﺎﻧا دوﻣا طﺿا ﺔﻣ تﺿﻧا ﺎﻣﻛ
12

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻛﺗ تﺎﺣﻣ
2.997-100.0رﺿﻣ موطر مطسﺎﻣ نر ﻣ رﺿﻣ موطر,) موطرا كﺑﺷﻣ ﻣ ﺔﺻوﺑ-ﻧﻣ رﺑو (مﻣ
.تاودأ نودﺑ ﻝﺻوﺗ
.ةر  ﺑ ﻛ  ا ﺎﻣا تﺎﻣﻛ نﻣ صﺗا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺳطﺎا تﺎﺿﻣ ﺔﺻﺎ ﺔﺻﺑ ﻣادﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻو
:ﻝﺷﺗ طﺿ ﻰﺻأ.رﺎﺑ
6.997-346.0،رﺗﻣﺎﺑ عﺎﺑ ،ﻧوز موطر،م ﺔﺻوﺑ .مطارا نﻣ ﺔﺻﻧﻣ ﻝاوطأ ط رﺗﻣﺎﺑ عﺎﺑ
2.645-247.0موطرPrimoFlex،،مﺔﺻوﺑﺎﺛا نﻣ ﻝﺎ قاد موطرسﺎﻣ ت.ﺎﻣا فر ﺻ  ﺔﺻوﺑ
ﻝﺎطأ ثودﺣ ﺔﺎﺣ  ةدﺎﺳﻣا
몇 رطﺧ
!ﺔﺎﺑرﻛا ﺔﻣدﺻا ﻝﺑ ةﺎا ﻰ رط
ا بﻧﺗرﺎطا ﻝﺎﻣأ ءارﺈﺑ ﻣﺳﺻإ زﺎا  رﺎا ط بﻛرﺗو حﻣا ﺔﻣد ﻝﺑ نﻣ.ةدﻣﺗﻣا ء
ﻝطابﺑﺳاﻹاﺻح
ﺎﻧﻛو رودﺗ ﺔﺿﻣاﺿﺎﺑ موﺗﺔﺿﻣا  ءاو دومﺗ نأ ﻰإ تارﻣ ةد ﺻوﺗو ﺔﺿﻣا سﺑﺎ ﺑ م
.ﻝﺎﺳا طﺷ
دودﺳﻣ طﺷا قﺎطﻧ.طﺷا قﺎطﻧ فظﻧﺗﺑ مو سﺑﺎا بﺳا
ا دا نﻣ ﻝأ ﺎﻣا ىو ﺗ ﺳ ﻣﺎﻣا بوﺳﻧﻣ ﻰﻧدﻝﺎﺳا  رﺑﻛأ قﻣ ﻰإ ﺔﺿﻣا ﻝازﻧﺈﺑ م نﻛﻣأ نإ
.ﻝﺷﺗا ﻝﺻ  ﺿوﻣ و ﺎﻣﻛتﺎﻣﺗا ﺑﺗا وأ
ﺔﺿﻣاﻝﺷﺗا ءﺎﻧﺛأ ةﺄ فوﺗﺗ وأ رودﺗاطﻧﻣ ﺎﺑرﻛا رﺎﺗﺎﺑ دادﻣﺻواو رﺎﺻﻣا صا.ﺔﺎﺑرﻛا ت
ﺔﺿﻣا ﻝﺷﺗ فﺎﺈﺑ ير ار   ا ﺔﺎﻣا حﺎﺗﻣ مﺎ
ﺔﺿﻣا ﺔﻧوﺳ طر  ﺔﺗﻧ
قﺎطﻧ فظﻧﺗﺑ مو در ﺑ ﺗ ﺔﺿﻣا كر ﺗ او سﺑﺎا بﺳا
.فﺎا ﻝﺷﺗا ﻧﻣاو طﺷا
طﺷا قﺎطﻧ  ةر ﺻ  ﻧ ﻣ تا
روذﺎا تﺎﻣﺳ.طﺷا قﺎطﻧ فظﻧﺗﺑ مو سﺑﺎا بﺳا
ﺔﺿﻣا ﻝﺷﺗ فﺎﺈﺑ ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ موﺻﺗﺑ مو ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ ﺿو نﻣ قﺗ
ا مز  اذإ ﺿوﻣ.رﻣ
ةدﻣ ﺔﺿﻣا فوﺗﺗﺎﻣدﺑ ﺔﻧﺎﺛيأ كﺎﻧ نوﻛ ﺗ.ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣو ءﺎﻣا نﺑ سﻣ
 ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ بﺗﺳثوﻣ ﻧ.ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ فظﻧﺗﺑ م
ﻝﺗ ﺿا ةر د دودﺳﻣ طﺷا قﺎطﻧ.طﺷا قﺎطﻧ فظﻧﺗﺑ مو سﺑﺎا بﺳا
ﺔﺎ ﺔﺿﻧﻣ ﺿا ةر د ﻝوطو ﺔﺿﻣا سأر نﻣ ﻝﻛ ﻰ دﻣﺗ ﺔﺿﻣا ءادأ
موطرا رطو موطرا
رظﻧا ،ﺿ عﺎﺗرا ﻰﺻأ ةﺎارﻣ ﻰ صر  ا
رﺑﻛأ رطﺑ موطر رﺗا موزا دﻧو ،ﺔﻧا تﺎﻧﺎﺑا
.رﺻأ ﻝوطﺑ وأ
.رﺳا ﻝﺻوﺗا ةز    ﺗ ق وأ ﺗ نﻛﻣا.سﺑا مﺎظﻧ  تﺎﺎﺳﺗ.ظﻧﺗو كﺑﺷﻣا ﺔازﺈﺑ م
ﻣ مد نﻣ مرﺎﺑ ﺔﺿﻣا رودﺗرﺷﺗﺳﻣ ءﺎﻣا ﺔﺳﻣ ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ  ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ بﺗﺳثوﻣ ﻧ.ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ فظﻧﺗﺑ م
) يو د   ا ﻝﺷﺗا ﻰ طوﺑﺿﻣ حﺎﺗﻣاMAN(ا ﻝﺷﺗا ﻰ حﺎﺗﻣا طﺑﺿا) ﻛﺗﺎﻣوﺗوAUTO.(
13

몇 رطﺧ
!ﺔﺎﺑرﻛا ﺔﻣدﺻا ﻝﺑ ةﺎا ﻰ رط
ﻝﺷﺗا ءﺎﻧﺛأﻝﺑا ﻰ دو يذا ،ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳا نﻣ يأ سﻣﺑ مﺗ
او ﻝﻣا ضﺑﻣ  تﺑﺛﻣاﻣا ءﺎﺷﻝﺑﺳ ﻰ) ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳ ﺔﺳﻣ ﺻو ﻝﺎﺛﻣا.(كذ ﻰإ ﺎﻣو ،نﺎﺑﺿاو ،ءﺎﻣا  ﺔﺳطﺎا رﺳاوﻣا ت
ةرو ﺻ
ﺔظوﺣﻣ
ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ ﺑ نأ ب ،ﺎﺎﺗ طﺷﺎﺑ ﺔﺿﻣا موﺗ ﻛو  ا ﻰ مﻣ.ﻝ
ر ا د  ﻣ ﺔﺑﺗﻣا ﻝاوﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ عﺎﺗرا ﻰﺗ ﺿا ﺔﺿﻣا نﺎﻛﻣﺈﺑ.مﻣ
ةرو ﺻ
 دووﻣا وأ طوﺷﻣا ءاوا بر ﺳ ﺗ  ﻝﺎﺳا عﺎﺗرا  ضﺎﻧا ثود دﻧ
ا ةز    ﺗ  ا رﺑ كذو ﺔﺿﻣابر ﺳ ﺗ  د كذ ءﺎﻧﺛأو .ءاوا فرﺻﺗ ﺔﻛﺗﺎﻣوﺗو
.ﺿوﻣا اذﺑ ﻝﺎﺳا
عزﻧﺑ م ،طﺷا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻛﺷﻣ ﺔﺿﻣا تﺿرﺗ اذإ ،ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ ضﺎﻧا دﻧ
.طﺷا ﺔﻣ مد تارﻣ ةد ﺻوﺗو سﺑﺎا
ةرو ﺻ
ﺔظوﺣﻣ
ا ﻝﺷﺗا ﺔﺎ ﺎﻛﺗﺎﻣوﺗوأ مﻛﺗﺎﺑ ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ مو ﻛﺗﺎﻣوﺗو
.ﺿا ﺔﻣ 
ﻣ در  ﻣ ﺑ ﺔﺿﻣا ﻝﻣﺗ.دازﺗﻣا ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳ ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ ﺔﺳﻣ
ﺗا ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ د نأ در  ﻣ ﺑ ﺔﺿﻣا فوﺗﺗدارﻣا ﻝﺎﺳا ﻣ سﻣ
ةدﻣ ﺎﺗدﻣ ﺗا ﻝﺷﺗا رارﻣﺗﺳا ةر ﺗ  ﺿﻧﺗو ضﻧﻣا ﺿ.ﺔﻧﺎﺛ
:ﺎﺗا ﻝودا رظﻧا ﻝﺷﺗا فﺎإ عﺎﺗرا/ﻝﺷﺗا عﺎﺗرا
ﺔظوﺣﻣ
.أ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺿﻣا ﺿو ﻰ صر  ا
ﺑود كذ فﺗا ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ د،ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳا ﻣ سﻣ
.فﺎ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺿﻣا رودﺗو
Íﺗا) بورﻣا ﻝﺷﺗا عﺎﺗرا ﻰإ ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ داﻣ سﻣ
.(ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳا
ﺔظوﺣﻣ
ا ﺔطﻧ تﺑﺻأ ﻰأ ﺿو  ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗ ﺎﻣﻛفﺎ
.ﻰأ ﻝﺷﺗاو
ا ﺔﺛﻣأ:ﺎﺗا ﻝودا رظﻧا مادﺗﺳ
Íا ﻝﺷﺗا ﻰ حﺎﺗﻣا طﺑﺿا) ﻛﺗﺎﻣوﺗوAUTO.(
Í.ﻝﺻوﺗا سﺑﻣﺑ سﺑﺎا ﻝﺻوﺗﺑ م
ﺔظوﺣﻣ
.فوﺗ نودﺑ ﺔﺷﻣ ﺔﺿﻣا ﻝظﺗ يو د   ا ﻝﺷﺗا ﺔﺎ 
ةرو ﺻ
Í) يو د   ا ﻝﺷﺗا ﻰ حﺎﺗﻣ طﺑﺿاMAN.(
Í.ﻝﺻوﺗا سﺑﻣﺑ سﺑﺎا ﻝﺻوﺗﺑ م
ﻪﺑﺗﻧا
 ،ﺑا ﻝدﻣ نﻣ دز ﺔﺿﻣ فﺎا ﻝﺷﺗا !رارﺿأ ثود رطكر ﺗ ﺗ
عزﻧﺑ م فﺎا ﻝﺷﺗا ﺔﺎ  .ﺔﺑارﻣ نودﺑ يو د   ا ﺿوا  ﻝﻣﺗ ﺔﺿﻣا
روا ﻰ ﺎﺑرﻛا رﺎﺗا سﺑﻣ نﻣ سﺑﺎا
ﺔظوﺣﻣ
ا مﻛارﺗﺗ نأ نﻛﻣﻣا نﻣ.ﺔظو ﻝﺎطأ ثود  بﺑﺳﺗو خﺎﺳو
Í.اد ﺔﺿﻣا فطﺷﺑ م وأ ﻝﺎﻣﺗﺳا ﻝﻛ دﺑ ﺔظﻧ ﺎﻣ ﺿﺑ م
ﻝاوﺳ يأ وأ روﻛ ﻰ يو ﺗ  ﺗ ﺎﻣ ﺿ دﺑ صﺎ ﻝﻛﺷﺑ اذ ةﺎارﻣ مﺗو
.بﺳاور ﺎﻧ فﺗ ىر  أ
Í.ﻝﺻوﺗا سﺑﻣ نﻣ سﺑﺎا بﺳا
ﺔﺿﻣا.ﺔﻧﺎﺻ بطﺗﺗ
몇
سرﺗﺣ ا
ﻝﻧا ءﺎﻧﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداو عو  و بﻧﺗ زﺎا نزو ةﺎارﻣ ﻰ صر  ا
.(ﺔﻧا تﺎﻧﺎﺑا رظﻧا)
Í.ﺎﻣاو ﻝﻣا ضﺑﻣ نﻣ ﺔﺿﻣا را
Íا دﺿ زﺎا نﻣﺄﺗ ب ،ةرﺎﺳ ﻰ ﻝﻧزﻧ.ق
몇
سرﺗﺣ ا
رﺎﺗا دﻧ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداو عو  و بﻧﺗ زﺎا نزو ةﺎارﻣ ﻰ صر  ا
.(ﺔﻧا تﺎﻧﺎﺑا رظﻧا) نزﺗا نﺎﻛﻣ
Í.فﺗ ﻰﺗ ﺎﻛرﺗاو ﻝﻣﺎﻛﺎﺑ ﺔﺿﻣا رﺗﺑ م
Í.ﺻا نﻣ ﻝﺎ نﺎﻛﻣ  ﺔﺿﻣا ظﺗ
ﻝﻐﺷﺗا
ﺔﻣﺎ طﺎﻧ
ﻷا ةز  ﻬ ﺟ ﺗ  اءاوﻬا فرﺻﺗ ﺔﻛﺗﺎﻣوﺗو
ﻷا ﻝﻐﺷﺗاﻛﺗﺎﻣوﺗو
ﻝﻐﺷﺗا طﺎﻧSP 7 Dirt Inox
ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ ﺿوﻣ ﺎﺑﺗ-مﻣ
ﻷا دﺣاﻷا دﺣا/ﻰﻧدﻰﺻSP 7 Dirt Inox
او نﻣ ﻝأ رطﺑ رﺎﺑآ(فرﺻﺗ ةﺎﻧ ،ﻝﺛﻣ) مﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ
ﺿو ﻰأ 
ا رﺗا ءﺎطقﻣ و
ا نﻣ ﺔﺎﻣا)(تﺎﺎﺳﺗ
كذ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺔﻛرﺑ وأ ﺔﺎﺑﺳا ضوﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ
ﺿو ﻝﺳأ 
ا رﺗا ءﺎطقﻣ و
ا نﻣ ﺔﺎﻣا)(تﺎﺎﺳﺗ
يودا ﻝﻐﺷﺗا
ﻝﻐﺷﺗا ءﺎﻬﻧإ
ﺔﻧﺎﺻا
ﻝﻧا
نزﺧﺗا
ﺔﺧﺿﻣا ظﺣ
ﻷا دﺣاﻷا دﺣا/ﻰﻧدﻰﺻSP 7 Dirt Inox
14

.ﺎﻧ ﺔﺑﺎﺗا ﺔﺻﺗﻣا قوﺳﺗا ﺔﻛرﺷ ﺎﺿﺗ ﺗا نﺎﻣﺿا طورﺷ ير ﺳ ﺗ ﺔود ﻝﻛ 
 ﻰوﺗﻧ نﻧا ج ﻝﺑﺎﻣ نودﺑ كز ﺎ   ﻰ أر ط ﺗ د ﺗا ﻝﺎطنﺎﻣﺿا ةر ﺗ  ﻝا ذ  بﺑﺳا نأ ﺎﻣﺎط.ﻧﺻا  وأ داوﻣا  ب دوو ن مﺎﻧ ﻝﺎط
ﺔﻣد زﻛرﻣ وأ عزوﻣ بر  أ ﻰإ ءا
رﺷا نﺎﺑﺑ وﺗا ءﺎرﺑ نﺎﻣﺿا قﺎﺗﺳا ﻝﺎ 
ﻣ.دﻣﺗﻣ ء
،قﺻﻣا ﺔازإ در  ﻣ ﺑ .زﺎا ﻰ نﻣ ﻧﺻا ﺔو قﺻﻣ ﺔازﺈﺑ حو ﻣ ﺳ ﻣ ر
.كذ دﺑ ﺗﻧﻣا نﺎﻣﺿ مﺗ ن
ﺔﺑﺎ فﺗا  ﺔﻣدﺗﺳﻣا داوﻣا دﺗاذ .ﻧﺻﺗا ةدﺎصﺗﺗ ﺎﻣدﺗﺑ م نﻛو ﺔزﻧﻣا ﺔﻣﺎﻣا  تاوﺑا نﻣةدﺎﺈﺑ ﺔﻧﻣ ﺔ ﺔ
.ﺔﻣﺎﻣا رودﺗ
        
    .   
        
. 
) تﺎﻧوﻛﻣا ﻝوﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ا وﻣ  تﺎﻧوﻛﻣا ﻝو ﺔﺎا تﺎﻣوﻣا دﺗ:تﻧرﺗﻧ
www.kaercher.de/REACH
١ا ﻝﺷﺗا) حﺎﺗﻣ(يو د   ا ﻝﺷﺗا/ﻛﺗﺎﻣوﺗو ٢ﻝﻣا ضﺑﻣ ٣سﺑﺎ ﻣ ﺎﺑرﻛا ﻝﺻوﺗا ﻝﺑﺎﻛ ٤(ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ) بﺿ ٥ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ ٦ا ةز    ﺗ  اءاوا فرﺻﺗ ﺔﻛﺗﺎﻣوﺗو ٧رﺳ ﻝﺻوﺗ ةز    ﺗ ٨موطر ﺔﺻو) ﺔﺿﻣا ﻝﺻوﺗ ﺔط،ﺔﺻوﺑ,ﺔﺻوﺑ و,و ﺔﺻوﺑسﺎﻣ ظووG1½(٩) ﻝﺻوﺗا ﺔوسﺎﻣ ظووG1½(١٠وأ رﺗ
ا ﻝأ نﻣ زﺎا اذ روطﺗ مﺗﺔﺑﺗ مﻣﺻﻣ ر وو ،ﺻﺷا مادﺗﺳ ا تﺎﺑطﺗﻣ.ير ﺎ  ﺗ  ا مادﺗﺳ
ﺔﺗﻧ ثدﺗ د ﺔﻣﺗﻣ رارﺿأ يأ ن ﺔوﺳﻣا ﺔﺗﻧﻣا ﺔﻛرﺷا ﻝﻣﺗﺗ ن
.طﺎا ﻝﺷﺗا وأ تﺎﻣﺗ قﺑﺎطﻣا ر مادﺗﺳ
ا  صﺻﻣ زﺎاءازأ  تﺎﻧﺎﺿا دﺑ ﺎﻣا فرﺻﺗ سﺎﺳ إ ،ﻧﺎﺑﻣا نﻣﺎﻣا جارﺗﺳاو ،تﺎوﺎا رﺗ وأ ﻝوﺗ  ﺎﺿأ مدﺗﺳ ﻧأ ﻵا نﻣﺿ ،فوﺎﺗاو رﺎﺑنأ ﺎﻣﺎط ،تواو بر او   ا نﻣ ﺎﻣا فرﺻﺗ ن
.ﺔﺑذ ﺎﻣا
ﺔظوﺣﻣ
زﺎا،ﻝﺎﺛﻣا ﻝﺑﺳ ﻰ) ﻝﺻاوﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﺗ ﺗا تﺎﺿﻣا ﻣ بﺳﺎﻧﺗ
ﺔﺿﻣو ﺿا ةدو ،ﻝﺛﻣ) ﺔﺗﺑﺎﺛا تﺎﺑﻛرﺗا وأ (كر ﺑ  ا  ﺎﻣ رﻣﺗﺳﻣا رودﺗا
.(ةرو  ﺎ ﻧ  ا
ﺔﻧﻣ خﺎﺳﺗا ﺔرد ﻝوﺻوا ﻰﺗ ﺔﺑذا ﺎﻣا
قﺑﺎطﻣ وﻧ ﻰ ﺔﺎﺿﻣا داوﻣا ةر  ﺎ  ﻣ طر ﺗ ﺷ  ) ﺔﺎﺑﺳا تﺎﻣﺎﻣ ﺎﻣ
(تﺎﻣﺗ
ﻝﺳا ﻝاوﺳ ﻝوﻣ
ﺑﺑا ما ﻰإ ﻝﺻﺗ ﺎﺎﺳﺗا ﺔرد ﺎﻣمﻣ

رطﺧ
ا رط!ررﺿ ضر  ﺗ  ا رط ،ﺔﺑﺎﺻﺔﺳ وأ ﺔﺎﻛأ داوﻣ ﺿﺑ ﻣﺳ ازوﺳورﺗﻧا تﺎﺑﻛرﻣو ﻝورﺗﺑاو نزﻧﺑا ﻝﺛﻣ) ةر   ﺗ ﻣ  ا داوﻣا وأ ﻝﺎﺗﺷ
،ضارﻣا نﻣ فر ﺻ  ا ﺎﻣو ﺔﺎﻣا ﺎﻣاو توزاو نودا كذﻛو ،(ﺔﻣا
نأ ب .ﺔﺑطا ﺎﻣا نﻣ ﻝأ قدﺗا ﻰ ﺎﺗرد نوﻛﺗ ﺗا ﺔوﻣا ﺎﻣاو
نﺑ ﺿ دارﻣا ﻝﺎﺳا ةر ار  ﺔ
رد حو ار ﺗ ﺗوم°.م°
ﺔظوﺣﻣ
.ﺿا ةر د  تداز ،رط دازو موطرا ﻝوط رﺻ ﺎﻣﻛ
ا موطرا رﺎطأ ﺔﺎ  ﺔﺿﻣا تادادﺳﻧا بﻧﺗنﻣ رﺻ,،ﺔﺻوﺑ ا رﺗا دﺑ مو.ﻝﺳ
.(رﺳا ﻝﺻوﺗا ةز    ﺗ ) سﺑ مﺎظﻧﺑ ﺔﺿﻣا ﺔﺻو زﺗ مﺗ
.ﺎﺑﻛرﺗ نود زﺎا ﻣ ﺔﺿﻣا ﻝﺻوﺗ ﺔط ﻣ ﻝﺻوﺗا ﺔو دوﺗ
ةرو ﺻ
Í .(يدﺎﻣرا رزا) رﺳا ﻝﺻوﺗا ةز    ﺗ ﻰ طﺿﺎﺑ م ﻝﺻوﺗا ﺔو عزﻧ
ةرو ﺻ
Í.ﻝﺻوﺗا ﺔو ﻰ ﺔﺿﻣا ﻝﺻوﺗ ﺔط طﺑرا
Í.موطرا ﻰ موطرا كﺑﺷﻣ دا
Íكﺑﺷﻣ مادﺗﺳﺎﺑ ﺗﺑﺛﺗﺑ مو ،ﺔﺿﻣا ﻝﺻوﺗ ﺔط ﻰ موطرا دا
.موطرا
Í.رﺳا ﻝﺻوﺗا ةز    ﺗ  ﻝﺻوﺗا ﺔو دا
ﺔظوﺣﻣ
رﺎطﺄﺑ مطار ﻝﺻوﺗ نﻛﻣو،ﺔﺻوﺑ,وﺔﺻوﺑ,ﺔطﺑ ﺔﺻوﺑ
.ﺔﺿﻣا ﻝﺻوﺗ
موطرا ﻣ بﺳﺎﻧﺗ ﺎﻣﺑ ﺔﺿﻣا ﻝﺻوﺗ ﺔط رﺻﺗ نﻛﻣ ،قدﺗا ﺔﻣﻛ ةدﺎز
.مدﺗﺳﻣا
ةرو ﺻ
Í.بﺿا ﻰ ﻰأ نﻣ ﻝﺎﺳا ىو ﺗ ﺳ ﻣ رﺷﺗﺳﻣ دا
Íا رﺗا داووأ ﻝﺳ.ﻰ
Íدارﻣا ﻝﺎﺳا  ﺔﺑﺻ ﺔﺿرأ ﻰ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺿو  ﺔﺿﻣا بﺻﻧا
.ﻝﻣا ضﺑﻣ  اد تﺑﺛﻣ ﻝﺑ مادﺗﺳﺎﺑ ﺎازﻧﺈﺑ م وأ ﺿ
ﺔظوﺣﻣ
.طﺷا قﺎطﻧ قﺗ خﺎﺳوأ دووﺑ حو ﻣ ﺳ ﻣ ر
ا تﻧﺎﻛ اذإ.كذ ﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ بوط بﺎ ﻰ ﺔﺿﻣا فﺎﺈﺑ م ﺔوﻣ ضر
.أ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺿﻣا ﺿو ﻰ صر  ا
.موطرا وأ ﻝﺑﺎﻛا نﻣ ﺔﺿﻣا ﻝﻣﺗ
نﺎﻣﺿا
ﺔﺋﺑا ﺔﺎﻣﺣ
زﺎﻬﺟا فﺻو
اتﺎﻣﺗ قﺑﺎطﻣا مادﺧﺗﺳ
ﺎﻬﺧﺿﺑ حوﻣﺳﻣا ﻝﺋاوﺳا
ﻝﻐﺷﺗا ءدﺑ
15

  حو ﻣ ﺳ ﻣ ر،زﺎا مادﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎط إتﺗ وأ ،ﺔﻧﻣﺎﺛا نﺳ قو او ﻧ ﺎ ﻛ اذإ
ﺳو مﻧﻣﺄﺑ صﺗ صﺷ فارﺷإ،مﺗﻣ
صﺷا اذ نﻣ او ﺻ نأ دﺑ وأ
زﺎا مادﺗﺳا ﺔﻛ نﺄﺷﺑ تﺎﻣﺗ ﻰ
او.كذ ن ﺔﺷﺎﻧا رﺎط
  ﻣﺳ.زﺎﺎﺑ ثﺑﺎﺑ ﻝﺎط
 ا ﺔﺑارﻣ ﺑﻧﺗ مد نﺎﻣﺿ ﻝﺎطمﺑ
.زﺎﺎﺑ
 ا مو نأ زوفظﻧﺗا ﺔﻣﺑ ﻝﺎط إ ﺔﻧﺎﺻاوا مﺗ اذإ.م فارﺷ
 ﺔﻧﺎﺻاو ﺔﺎﻧا ﻝﺎﻣأ ﻣﺑ مﺎا ﻝﺑ
.سﺑﺎا بﺳو زﺎا فﺎإ ب
몇 سرﺗﺣا
 زﺎا ﻰ ﻝﺎﻣأ ﺔأ ءارإ ﻝﺑ
تﺎﺑﺛا روﺗ ﻰ صر  ا ﻣادﺗﺳﺎﺑ وأ
ثداو ﺿرﺗ نود ﺔو زﺎ
ا وأ.رارﺿ
 بﻧﺗ زﺎا نزو ةﺎارﻣ ﻰ صر  ا
ﻝﻧا ءﺎﻧﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداو عو  و
.(ﺔﻧا تﺎﻧﺎﺑا رظﻧا)
 بﻧﺗ زﺎا نزو ةﺎارﻣ ﻰ صر  ا
نﺎﻛﻣ رﺎﺗا دﻧ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداو عو  و
.(ﺔﻧا تﺎﻧﺎﺑا رظﻧا) نزﺗا
 رطﺧ
ا رطرﺎﻧ
Í ﻝﺑﺎ وأ ﺔﺎﻛأ ﺔﺎﺳ داوﻣ ﺿ ﺑﻧ ا وأ ﻝﺎﺗﺷداوﻣا ﻝﺛﻣ) ﺔوﺳﺑ رﺎﻧ
او ،نزﻧﺑاو ،ﺔورﺗﺑاتﺎﺑﻛرﻣو ،ضﺎﻣ
.(ﺔﻣا زوﺳورﺗﻧا
Í ضر  ﻣ طﻣ  زﺎا ﻝﺷﺗﺑ ﻣﺳ
ا رطاو رﺎﻧ.ﻝﺎﺗﺷ
몇 سرﺗﺣا
Í زﺎا اذ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﺿ مﺗ ﺗا ﺎﻣا
!بر ﺷ   ﺔﺎﺻ ﺎﻣ تﺳ
ﻪﺑﺗﻧا
زﺎا ضر  ﺗ  د.رارﺿ
Í ﺎﻣ وأ توز وأ نود يأ ﺿ ﺑﻧ
.ﺔﺎﻣ
Í ﺻ فر ﺻ ﺎﻣ يأ ﺿ مد ﺑﻧ
ةر د  تاذ ﺔوﻣا ﺎﻣاو ضارﻣا نﻣ
ﺔارا ﺎﻣا ﺔﺑط ن ﺔﺿﻧﻣا ﺔوﺳا
.ﺔﺑطا
Í ن ﺎﺗرار ﺔرد دزﺗ ﺎﻣ ﺿ مد ب
۳٥.ﺔوﻣ ﺔرد °
ىر ﺧ أ رطﺎﺧﻣ
16

 كﺳ ﺔﻧرﺎو سﺑﺎا نﻣ ﻝﻛ نوﻛ نأ ب
أ ب ﺎﻣﻛ ءﺎﻣ ﺎﻣوﺎﻣ ددﻣﺗاﺎﺿو أ ب .ءﺎﻣا ﻰ ﺔﻧرﺎا نوﻛﺗ اﺑﺎﻛا تارﻛﺑ مادﺗﺳا ﻝﺿ .ضرت
عﺎﺗرا ﻰ سﺑﺎﻣا دوو نﻣﺿﺗ ﺗا
ن ﻝ٦۰ا طﺳ نﻣ مﻣ.ضر
 ﻝﻧ  ﺎﺑرﻛا ﻝﺻوﺗا ﻝﺑﺎﻛ مدﺗﺳﺗ
.زﺎا تﺑﺛﺗ وأ
 ﺔﺎﺑرﻛا ﺔﻛﺑﺷا ن زﺎا ﻝﺻمﺗ
،ﺎﺑرﻛا ﻝﺻوﺗا ﻝﺑﺎﻛ نﻣ بﺳﺎﺑ
.سﺑﺎا نﻣ نﻛو
 ﻰ ﺎﺑرﻛا ﻝﺻوﺗا ﻝﺑﺎﻛ بﺳﺗ
.ةدﺷﺑ  طﺿﺗ وأ ةدﺎ فاو
 ﺔو ﻰ نودﻣا دا قﺑﺎطﺗ نأ ب
.رﺎﺗا ردﺻﻣ د ﻣ ﻧﺻا
 ا بﻧﺗرﺎطﻝﺎﻣأ ءارﺈﺑ ﻣﺳ اﺻزﺎا  رﺎا ط بﻛرﺗو حإﻣا ﺔﻣد ﻝﺑ نﻣ.ةدﻣﺗﻣا ء
 إ تﺎﺿﻣا ﻝﺷﺗﺑ ﻣﺳو
نﻣ ﺔﺎﻣ حﺎﺗﻣﺑ ةدوزﻣ سﺑﺎﻣﺑ ﺔﺻوﻣ
ﺗدﺷ ﻣﺳا ﺄط رﺎﺗ ﻣ رﺎﺗا بر ﺳ ﺗ
۳۰روﺗ ﻣ ﻰﺻأ دﺑ رﺑﻣأ ﻣ ﻣ.(ضرﺄﺗ) او سﻣ
 نﻣ ﺔﺎﻣا حﺎﺗﻣ ﺔظو نﻣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ قﺗ
ﻣاو رﺎﺗا بر ﺳ ﺗ.(ضرﺄﺗا) اوا سﻣ
 ا نﻣ ﻝﺎ يﺄﺑ ﻣﺳﻝﺷﺗﺑ ﻝاو
 صﺎﺷأ دوو ﺔﺎ  ﺔﺿﻣا
.ﺔدا ﺔﻛرﺑ وأ ﺔﺎﺑﺳا ضو
 ﺎﺳﻣﻧا تﺎﺿﻣا مادﺗﺳا دﻧ ب
ةز   ﻣ قاد كر ﺑ وأ ﺔﺎﺑﺳ ضاوأ 
تﺎﺿﻣا ﺔذﺗ تﺑﺎﺛ ﻝﺻوﺗ كﺳﺑ
 نﻣ ﺎﺑرﻛا رﺎﺗﺎﺑﻝﺻ ﻝوﻣ ﻝ
ﺔوﺎﺳﻣﻧا ﺔﻣا تﺎﻣﺗ ﺎو رﺑﺗﻣ
ﺔﺻاوﻣ ﺎﺑط كذو ءﺎﺑرﻛا ﺔﺳدﻧ
ءﺎﺑرﻛا ﺔﺳدﻧ ﺔوﺎﺳﻣﻧا ﺔﻣاB/EN ٦۰٥٥٥ءز   ا١ﻰﺗ۳و ،نأ زو ا دا ﻰطﺗﻣﺳ۲۳۰.تو
 أ بﺎﺑرﻛا ﻝﺻوﺗا ءارإ مﺗ إ.صﺻﺗﻣ ءﺎﺑرﻛ ﻧ قرط ن
ﺔﺗﻣا ﺔﻣا تﺎﻣﺗا ةﺎارﻣ ب
!نﺄﺷا اذﺑ
몇 رذﺣﺗ
  صﺻﻣ ر زﺎا اذمادﺗﺳ ا ﻝﺑ نﻣﺔﻧدﺑا تاردا يدودﻣ صﺎﺷ
نﻣ وأ ﺔا وأ ﺔﺳا وأمد راوﺗﺗ إ ﺔرﻣا وأ/وةر ﺑ   اا مﺗ اذإفارﺷ
مﻧﻣﺄﺑ صﺗﻣ صﺷ ﻝﺑ نﻣ م
ﺳوتﺎﻣﺗ ﻰ موﺻ دﺑ وأ مﺗﻣ
مادﺗﺳا ﺔﻛ نﺄﺷﺑ صﺷا اذ نﻣ
او زﺎا اذ.كذ ن ﺔﺷﺎﻧا رﺎط
ﻵا ﻝﻣﺎﺗانﻣ
17

        
        
       
.
–
ءدﺑ ﻝﺑ زﺎا ﻝﺷﺗ ﻝد ةءارﺑ م
ةﺎارﻣ صﺎ ﻝﻛﺷﺑ ﻰرو ،ﻝﺷﺗا
ﺳا تادﺎﺷرإ.ﺔﻣ
–  موﺗاو رذﺗا تﺎﻣﺔﻣا دﺎﺷر
ﻝوﺻو ﺔﻣﺎ تادﺎﺷرإ ءﺎطﺈﺑ زﺎﺎﺑ
.رﺎطأ نودﺑ ﻝﺷﺗ ﻰإ
– ا ﻰ ةوﻝد  ةدراوا تادﺎﺷر
ﺔﻣﺎا داوا ةﺎارﻣ ك ب ﻝﺷﺗا
ﺳﺎدد ﺗاو ثداوا نﻣ ﺔﺎواو ﺔﻣ
.عرﺷﻣا
– ﻝوﺎﻧﺗﻣ ن ادﺑ فﺗا قﺎر ظا
ا!قﺎﻧﺗا رط ﺔﻣﺛ ،ﻝﺎط
 رطﺧ
اثودا ﺔﻛﺷو ةر ﺷ ﺎ ﺑ ﻣ  ا رطﺎﻣا ﻰإ ﺎﺑﺗﻧ
بﺑﺳﺗﺗ وأ ﺔﺎﺑ ﺔدﺳ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰإ يدؤﺗ ﺗا
.ةﺎوا 
몇 رذﺣﺗ
ايدؤﺗ دو رطﺎﻣا ﺎﺗ د فاوﻣ ﻰإ ﺎﺑﺗﻧ
بﺑﺳﺗﺗ وأ ﺔﺎﺑ ﺔدﺳ تﺎﺑﺎﺻإ عو  و ﻰإ
.ةﺎوا 
몇 سرﺗﺣا
ايدؤ د ﻝﻣﺗﻣ رط فوﻣ ﻰإ ﺎﺑﺗﻧ
.ﺔطﺳﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰإ
ﻪﺑﺗﻧا
ايدؤ د ﻝﻣﺗﻣ رط فوﻣ ﻰإ ﺎﺑﺗﻧ
.ﺔدﺎﻣ رارﺿأ ﻰإ
 رطﺧ
.ﺔﺎﺑرﻛ ﺔﻣدﺻ ضر  ﺗ  ا رط
 كﺳﺑ تﺎﺗ دوو مد نﻣ قﺗا ب
ﻝﺑ كذو سﺑﺎﺑ دوزﻣا ﺳرا ﻝﺻوﺗا
كﺳ ﻝادﺑﺗﺳا مﺗ .ةر ﻣ ﻝﻛ  ﻝﺷﺗا
ﺔﻣد قرط ن ار و  فﺎﺗا ﻝﺻوﺗا
ﻣا.صﺗﻣ ﺎﺑرﻛ/ةدﻣﺗﻣا ء
 ﺻوا ﻣ بﻛرﺗ مﺗﺔﺳﺑﻣا ت
.ضا نﻣ ﺔﻣﻣا ﺔطﻧﻣا  ﺔﺎﺑرﻛا
 ﺻو نوﻛﺗ در ﺔﺎﺑرﻛا ددﻣﺗا ت
ا  .رط ردﺻﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣانﻛﺎﻣ ﺔوﺗﻣاﺻو ىو ﺳ مدﺗﺳﺗددﻣﺗا ت
كذ ﺔﺻﺻﻣاو ﺎﺑ حرﺻﻣا ﺔﺎﺑرﻛا
.ﺎﻛ ﺿر طﻣﺑ كﺳ ﺎﺑ روﺗ ﺗاو
تﺎوﺗﺣﻣا سرﻬ
AR
 AR
 AR
  AR
  AR
 AR
AR
 AR
   AR
 AR
 AR
 AR
AR
AR
AR
 AR
  AR
    AR
 AR
ﺳا تادﺎﺷرإتﺎﺧﺿﻣ ﺔﻣ
ﺔﺳطﺎﻐا
رطﺧا تﺎﺟرد
ﺔﺋﺎﺑرﻬﻛا تﺎﻧوﻛﻣا
18