Kärcher SP 9.000 Flat User manual

SP 9.000 Flat
SP 11.000 Dirt
5.991-118.0 (09/23)
Português 4
Español 9
English 14
Français 19

A

B C
D E
F G

4 Português
Índice
Indicações gerais
Antes da primeira utilização do aparelho
leia o manual de instruções original e os
avisos de segurança que o acompa-
nham. Proceda em conformidade.
Conserve as duas folhas para referência ou utilização
futura.
Utilização prevista
Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.
Utilização para os fins previstos:
●Escoamento de água de partes dos edifícios duran-
te inundações
●Transferência e bombagem a partir de recipientes
●Escoamento de água de fontes e poços
●Bombear água doce de barcos e iates
Avisos relativos ao funcionamento, ver capítulo Opera-
ção.
Caudais dos líquidos permitidos
PERIGO
Perigo de vida e danos ao bombear substâncias ex-
plosivas, inflamáveis ou inapropriadas!
As substâncias inflamáveis ou explosivas podem incen-
diar-se ou explodir.
As substâncias impróprias podem danificar a bomba.
Não bombear líquidos ou gases explosivos, inflamáveis
ou corrosivos (por exemplo, combustíveis, petróleo, ni-
trato diluído) e não bombear gorduras, óleos, água sal-
gada ou águas residuais de instalações sanitárias ou
água com uma vazão inferior a da água limpa.
Caudais dos líquidos permitidos:
●Água doce até ao grau de contaminação especifica-
do
SP 11.000 Dirt (bomba de água suja):
Água com um grau de sujidade até à granulometria
de 20 mm
SP 9.000 Flat (bomba de água limpa):
Água com um grau de sujidade até à granulometria
de 5 mm
●Água de piscina com doseamento de aditivos para
os fins previstos
●Solução básica de lavagem, por exemplo, de má-
quinas de lavar com fugas. Em seguida, enxaguar e
limpar a bomba com água doce limpa, ver capítulo
Enxaguar e limpar .
●A temperatura dos líquidos bombeados deve estar
entre 5 °C e 35 °C
Utilização incorrecta
ADVERTÊNCIA
Risco de danos devido à geada!
A operação durante a geada pode danificar o aparelho.
Um aparelho que não esteja completamente vazio pode
ficar avariado devido à geada.
Não utilize o aparelho em condições de geada.
Proteger o aparelho da geada.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos durante a operação contínua!
O aparelho não é adequado para uma operação contí-
nua ininterrupta.
Não opere o aparelho de forma contínua durante longos
períodos (por exemplo, operação de circulação contí-
nua em pequenos lagos) ou como instalação estacioná-
ria (por exemplo, como uma unidade de elevação,
bomba de fonte).
Aviso
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
resultantes da utilização ou operação incorrecta do
aparelho.
Níveis de perigo
PERIGO
●Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-
mentos graves ou morte.
몇ATENÇÃO
●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode
provocar ferimentos graves ou morte.
몇CUIDADO
●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode
provocar ferimentos ligeiros.
ADVERTÊNCIA
●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode
provocar danos materiais.
Proteção do meio ambiente
Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula-
mentos ambientais.
Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma-
teriais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou
óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-
rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare-
lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.
Avisos relativos a ingredientes (REACH)
Pode encontrar informações actualizadas acerca dos
ingredientes em: www.kaercher.de/REACH
Acessórios e peças sobressalentes
Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-
salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa-
lentes disponíveis em www.kaercher.com.
Volume do fornecimento
O volume do fornecimento do aparelho está indicado na
embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-
Indicações gerais ................................................ 4
Utilização prevista ............................................... 4
Níveis de perigo .................................................. 4
Proteção do meio ambiente ................................ 4
Acessórios e peças sobressalentes .................... 4
Volume do fornecimento...................................... 4
Garantia............................................................... 5
Descrição do aparelho ........................................ 5
Colocação em funcionamento ............................. 5
Operação............................................................. 5
Conservação e manutenção ............................... 6
Transporte ........................................................... 6
Armazenamento .................................................. 7
Ajuda com possíveis problemas.......................... 7
Dados técnicos.................................................... 8
Optimização da vazão de bombagem................. 8
Declaração de conformidade UE ........................ 8

Português 5
lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso
de danos de transporte informe o seu fornecedor.
Garantia
As condições de garantia variam de acordo com a polí-
tica de cada país. Dentro do período de garantia estipu-
lado por cada país, defeitos de fábrica ou de material
serão solucionados sem custo. Em caso de garantia,
entre em contato conosco ou busque a assistência téc-
nica autorizada mais próxima. É necessária a apresen-
tação da Nota Fiscal.
Descrição do aparelho
Consulte as figuras nas páginas de gráficos
Figura A
1Pega de transporte
2Cabo de ligação à rede com ficha
3Bloqueio (interruptor de flutuador)
4*Peça de ligação à bomba G 1 (ligação de man-
gueira ¾″e 1″e rosca G 1)
5*Válvula de retenção
6União de rosca G 1
7Peça de ligação à bomba G 1 ½ (ligação de man-
gueira 1″, 1 ¼" e 1 ½" e rosca G 1 ½)
8Bocal de ligação (rosca G 1 ½)
9Interruptor de flutuador
10 Quick-Connect
11 Dispositivo de ventilação automática
12 Pés (SP 9.000 Flat)
* Não incluído no volume do fornecimento.
Colocação em funcionamento
PERIGO
Perigo de choque elétrico e de ferimentos!
O aparelho contém componentes elétricos e mecâni-
cos.
Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica an-
tes da montagem, desmontagem ou limpeza.
Aviso
Quanto mais curto o comprimento da mangueira e
maior o diâmetro da mangueira, maior a vazão da bom-
ba.
Para evitar o entupimento da bomba, utilizar um pré-fil-
tro em mangueiras com diâmetro inferior a 1 ¼″.
A ligação da bomba está equipada com um sistema de
encaixe (Quick-Connect).
O bocal de ligação com a peça de ligação à bomba
G 1 ½ e a união de rosca G 1 são fornecidos desmon-
tados com o aparelho.
Aviso
Mangueiras com um diâmetro de 1″, 1 ¼″e 1 ½″podem
ser ligadas à peça de ligação à bomba G 1 ½.
De modo a desenvolver o tamanho desejado das partí-
culas, deverá ser selecionado um diâmetro de man-
gueira suficientemente grande e a peça de ligação à
bomba G 1 ½ na ranhura deverá ser encurtada em con-
formidade. Mesmo com partículas de reduzidas dimen-
sões, é recomendado um diâmetro de mangueira
maior, permitindo assim um maior volume de débito.
Ligar a mangueira à bomba utilizando uma man-
gueira 1″, 1 ¼″ou 1 ½″:
1 Aparafusar a peça de ligação à bomba G 1 ½ no bo-
cal de ligação.
Figura B
2 Colocar a abraçadeira da mangueira sobre a man-
gueira.
3 Colocar a mangueira sobre a peça de ligação à
bomba G 1 ½ e fixá-la com uma abraçadeira para
mangueira.
4 Inserir o bocal de ligação no Quick-Connect.
Figura C
Ligar a mangueira à bomba utilizando uma man-
gueira ¾″ou 1″:
1 Enroscar a união de rosca G1 no bocal de ligação.
Figura B
2 Montar o acessório especial Peça de ligação à bom-
ba G 1 (6.997-359.0 Peça de ligação à bomba G 1
(33,3 mm) incl. válvula de retenção - não incluída no
volume de fornecimento) na união de rosca G 1:
a Colocar a válvula de retenção na união de rosca
G 1 de modo a que a inscrição "UP" seja legível.
b Enroscar a peça de ligação à bomba G 1 na
união de rosca G 1.
3 Colocar a abraçadeira da mangueira sobre a man-
gueira.
4 Colocar a mangueira sobre a peça de ligação à
bomba G 1 e fixá-la com uma abraçadeira para
mangueira.
5 Inserir o bocal de ligação no Quick-Connect.
Figura C
Montar / imergir bomba:
1 Dobrar os pés para fora ou para dentro (SP 9.000
Flat).
Figura D
2 Colocar a bomba de forma estável sobre piso firme
no líquido a bombear ou imergi-la por meio de uma
corda presa à pega de transporte.
Aviso
A área de aspiração não pode estar bloqueada por con-
taminações. Se o chão estiver lamacento, colocar a
bomba sobre um tijolo ou similar. Certifique-se de que a
bomba está horizontal. Não transportar a bomba no ca-
bo ou na mangueira.
Operação
PERIGO
Perigo de vida devido a choque elétrico.
Existe perigo de vida devido a choque elétrico ao tocar
nas partes vivas.
Durante a operação, não tocar na corda fixada à pega
de transporte ou quaisquer objetos que estejam em
contacto com o líquido bombeado (por exemplo, condu-
tas salientes no líquido bombeado, balaustradas) e não
colocar as mãos no líquido bombeado.
Dispositivo de ventilação automática
1. Com um nível baixo de líquidos, é possível que o ar
aspirado ou o ar existente na bomba escape pelo
dispositivo de ventilação automática. Pode sair lí-
quido juntamente com o ar.
Se a bomba tiver problemas de aspiração quando o
nível de líquido estiver baixo, desligue e ligue-a re-
petidamente para ajudar no processo de aspiração.
Figura E

6 Português
Funcionamento automático
1. Se necessário, dobrar os pés para fora, ver capítulo
Colocação em funcionamento (SP 9.000 Flat).
Aviso
A abertura dos pés para fora não é absolutamente ne-
cessária, mas aumenta a vazão da bomba.
2. Ligar o plugue da tomada.
Aviso
No funcionamento automático, o interruptor de flutua-
dor comanda o processo de bombagem automatica-
mente.
A bomba liga-se assim que o interruptor de flutuador
atinge o nível de ativação, através da subida do nível do
líquido.
A bomba desliga-se assim que o interruptor de flutua-
dor atinge o nível de desativação, através da descida
do nível do líquido.
Certificar-se de que o interruptor de flutuador pode des-
locar-se livremente.
Figura F
* As alturas de ativação variam em função da posi-
ção do interruptor do flutuador.
Funcionamento manual
Aviso
No funcionamento manual, a bomba fica sempre ligada.
Para que a bomba aspire de forma autónoma no modo
manual, a altura do líquido deve ser de pelo menos
60 mm (SP 11.000 Dirt) ou 7 mm (SP 9.000 Flat).
Aviso
A bomba pode bombear até uma altura de líquido resi-
dual de 25 mm (SP 11.000 Dirt) ou 1 mm (SP 9.000
Flat).
As alturas do líquido residual especificadas só são al-
cançadas no funcionamento manual.
Certificar-se de que o interruptor de flutuador pode des-
locar-se livremente.
1. Dobrar os pés para dentro, ver capítulo Colocação
em funcionamento (SP 9.000 Flat).
Aviso
Ao dobrar os pés para dentro, é possível realizar a as-
piração plana do líquido até 1 mm de altura do líquido
residual em funcionamento manual.
2. Fixar o interruptor do flutuador no bloqueio apontan-
do para cima.
Figura G
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos em caso de funcionamento a seco!
O funcionamento a seco leva a um aumento do desgas-
te da bomba.
Não deixar a bomba sem supervisão durante o funcio-
namento manual.
Em caso de funcionamento a seco, desligar imediata-
mente a ficha da tomada.
3. Ligar o pugle da tomada.
Terminar a operação
1. Retirar a ficha de rede da tomada.
O aparelho para.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos!
Perigo de danos devido a sujidade ou aditivos secos.
Lave e limpe o aparelho imediatamente após cada utili-
zação.
2. Se tiver sido bombeado líquido sujo ou com aditi-
vos, enxagúe e limpe o aparelho imediatamente
após o fim da operação, ver capítulo Enxaguar e
limpar.
3. Esvaziar o aparelho e os acessórios e deixá-los se-
car.
Conservação e manutenção
PERIGO
Perigo de choque elétrico e de ferimentos!
O aparelho contém componentes elétricos e mecâni-
cos.
A limpeza e manutenção por parte do utilizador não de-
vem ser realizadas por crianças sem supervisão.
Enxaguar e limpar
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos!
Perigo de danos devido a sujidade ou aditivos secos.
Lave e limpe o aparelho imediatamente após cada utili-
zação.
1 Se tiver sido bombeado líquido sujo ou líquido com
aditivos, o aparelho deve ser enxaguado posterior-
mente: Utilizar o aparelho para bombear água doce
limpa sem aditivos até que toda a contaminação ou
aditivos tenham sido expelidos para fora da unida-
de.
PERIGO
Perigo de choque elétrico e de ferimentos!
O aparelho contém componentes elétricos e mecâni-
cos.
Desligue sempre o aparelho da alimentação elétrica an-
tes da montagem, desmontagem ou limpeza.
2 Retirar a ficha de rede da tomada.
3 Premir a tecla do Quick-Connect e remover os bo-
cais de ligação.
Figura C
4 Se necessário, remover os resíduos da mangueira
e no Quick Connect.
5 Limpar o exterior do aparelho com um pano macio
e limpo, e água doce limpa.
6 Esvaziar o aparelho e os acessórios e deixá-los se-
car.
Manutenção
O aparelho não necessita de manutenção.
Transporte
Transporte manual
몇CUIDADO
Perigo de ferimentos por tropeçar!
Existe o risco de ferimentos por tropeçar em cabos e
mangueiras soltas.
Tenha cuidado com os cabos e mangueiras ao mover o
aparelho.
1. Pegar no aparelho pela pega de transporte e trans-
portá-lo.
Transporte em veículos
몇ATENÇÃO
Perigo de lesões, perigo de dano!
Tenha em atenção o peso do aparelho ao transportá-lo.
Mín / Máx SP 9.000 Flat SP 11.000 Dirt
Altura de ativa-
ção cm*
36 / 44 43 / 50
Altura de desati-
vação cm*
15 / 24 18 / 30

Português 7
Acondicione ou fixe o aparelho de acordo com as direc-
tivas aplicáveis, para que não se desloque nem seja
projectado durante o transporte.
2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo
contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-
rectivas em vigor.
Armazenamento
ADVERTÊNCIA
Perigo de dano por geada!
Um aparelho que não esteja completamente vazio pode
ser danificado por geada.
Esvazie completamente o aparelho e os acessórios an-
tes de os guardar.
Proteger o aparelho da geada.
Guarde o aparelho num local sem gelo e não ao ar livre.
몇CUIDADO
Não observância do peso
Perigo de ferimentos e danos
Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-
zenamento.
1. Esvaziar completamente a bomba e os acessórios.
2. Deixar secar a bomba e os acessórios.
3. Guardar a bomba num local livre de geadas.
Ajuda com possíveis problemas
As avarias têm, geralmente, causas simples que po-
dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-
mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma
avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-
sistência técnica autorizado.
Erro Causa Reparação
Bomba funciona, mas
não bombeia
Há ar na bomba. 1. Verificar se o equipamento foi colocado em
funcionamento corretamente (ver capítulo
Colocação em funcionamento e Opera-
ção).
As partículas de sujeira bloqueiam a área
de aspiração.
1. Retirar a ficha de rede da tomada.
2. Limpar a área de aspiração.
O nível do líquido é baixo (funcionamen-
to manual), ver capítulo Dados técnicos.
1. Mergulhar a bomba até o fundo onde se
encontra o fluído que será bombeado (ver
capítulo Funcionamento manual.)
A bomba não arranca ou
para durante a operação
A alimentação eléctrica está interrompi-
da.
1. Verificar os fusíveis e as ligações eléctri-
cas.
O interruptor de protecção térmica desli-
gou a bomba devido ao sobreaqueci-
mento.
1. Retirar o pugle da tomada.
2. Deixar a bomba arrefecer.
3. Limpar a área de aspiração.
4. Evitar o funcionamento a seco da bomba.
As partículas de sujeira estão presas na
área de entrada.
1. Retirar o pugle da tomada.
2. Limpar a área de aspiração.
O interruptor do flutuador desliga a bom-
ba.
1. Funcionamento automático: Verificar a po-
sição e movimento livre do interruptor do
flutuador, ver capítulo Funcionamento au-
tomático.
2. Funcionamento manual: Montar correta-
mente o interruptor do flutuador, ver capí-
tulo Funcionamento manual.
Caudal da bomba dimi-
nui ou é demasiado redu-
zido
A área de aspiração está obstruída. 1. Desligar o pugle da tomada e limpar a área
de aspiração.
A vazão da bomba depende da altura de
bombagem e da periferia ligada.
1. Respeitar a altura de bombagem máxima,
ver capítulo Dados técnicos. Se necessá-
rio, selecione um diâmetro de mangueira
maior ou um comprimento de mangueira
mais curto.
A secção transversal do lado da pressão
é estreita, por exemplo, devido à
válvula / válvula esférica não estar total-
mente aberta.
1. Abrir totalmente a válvula / válvula esféri-
ca.
A mangueira do lado de aspiração está
dobrada.
1. Eliminar os pontos de nós na mangueira.
Não é possível abrir o
Quick-Connect
O sistema de encaixe Quick-Connect es-
tá bloqueado por sujeira.
1. Retirar o clipe e limpá-lo.

8 Português
Dados técnicos
Reservados os direitos a alterações técnicas.
Optimização da vazão de
bombagem
A vazão de bombagem é tanto maior:
●quanto mais baixa for a altura de bombagem.
●quanto maior for o diâmetro de mangueira utilizada.
●quanto mais curta for a mangueira utilizada.
●quanto menor for a perda de pressão provocada pe-
lo acessório ligado.
Declaração de conformidade UE
Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,
em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem
como do modelo colocado por nós no mercado, estão
em conformidade com os requisitos de saúde e segu-
rança essenciais e pertinentes das directivas da União
Europeia. Em caso de realização de alterações na má-
quina sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: Bomba
Tipo: 1.645-xxx
Directivas da União Europeia pertinentes
2014/35/UE
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE
Regulamento(s) aplicável/aplicáveis
(UE) 2019/1781
Normas harmonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Os signatários actuam em nome e em procuração do
Conselho de Administração.
Mandatário da documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/06/2021
SP
9.000
Flat MX
SP
11.000
Dirt BR/
MX
SP
11.000
Dirt BR
Características do aparelho
Tensão da rede V 120-127 120-127 220
Frequência de
rede
Hz 60 60 60
Potência nomi-
nal
W 330 330 400
Caudal de bom-
bagem máximo
l/h 9.000 11.000 11.000
Teor de sólidos
na água
kg/m3>2,5 >2,5 >2,5
Pressão (máx.) MPa
(bar)
0,08
(0,8)
0,07
(0,7)
0,07
(0,7)
Altura de bom-
bagem (máx.)
m677
Profundidadede
imersão (máx.)
m777
Temp. perm. da
vazão dos líqui-
dos
°C 5...35 5...35 5...35
Tamanho das
partículas
(máx.) dos cau-
dais dos líqui-
dos permitidos
mm 5 20 20
Altura mínimo
do líquido (mo-
do manual)
mm 7 60 60
Altura do líquido
residual
mm 1 25 25
Peso (sem
acessórios)
kg 4,0 4,2 4,4

Español 9
Índice de contenidos
Avisos generales
Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins-
trucciones y las instrucciones de seguri-
dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.
Uso previsto
Utilice el equipo únicamente en el ámbito doméstico.
Uso previsto:
●Desagüe de las partes del edificio en caso de inun-
dación
●Bombeo y vaciado con bomba de recipientes
●Toma de agua de pozos y alcantarillas
●Bombeo de agua dulce de barcos y yates
Para leer más avisos sobre el funcionamiento, véase el
capítulo Funcionamiento.
Líquidos de transporte admisibles
PELIGRO
Peligro de muerte y daños al bombear sustancias
explosivas, inflamables o inadecuadas.
Las sustancias inflamables o explosivas pueden infla-
marse o explotar.
Las sustancias inadecuadas pueden dañar la bomba.
No bombee líquidos o gases explosivos, inflamables o
corrosivos (por ejemplo, combustibles, petróleo, dilu-
yente para lacas nitrocelulósicas) y no bombee grasas,
aceites, agua salada o aguas residuales de las instala-
ciones sanitarias o agua que tenga una fluidez inferior
a la del agua limpia.
Líquidos de transporte admisibles:
●Agua dulce hasta el nivel de contaminación especi-
ficado
SP 11.000 Dirt (bomba de agua sucia):
Agua con un nivel de contaminación de hasta
20 mm de tamaño de grano
SP 9.000 Flat Inox (bomba de agua limpia):
Agua con un nivel de contaminación de hasta 5 mm
de tamaño de grano
●Agua para piscinas con dosificación de los aditivos
conforme a lo previsto
●Solución de lejía, por ejemplo, de lavadoras con fu-
gas. A continuación, aclare y limpie la bomba con
agua dulce limpia, véase el capítulo Aclarar y lim-
piar.
●La temperatura de los líquidos de transporte debe
estar entre 5 °C y 35 °C
Uso no conforme a lo previsto
CUIDADO
Riesgo de daños causados por las heladas.
El funcionamiento durante las heladas puede dañar el
equipo.
Un equipo que no esté completamente vaciados puede
sufrir daños por las heladas.
No utilice el equipo en caso de heladas.
Proteja el equipo de las heladas.
CUIDADO
Peligro de daños durante el funcionamiento conti-
nuo.
El equipo no es apto para un funcionamiento continuo
ininterrumpido.
No haga funcionar el equipo de forma continua durante
períodos prolongados (por ejemplo, funcionamiento en
modo de circulación continua en estanques) o como
instalación fija (por ejemplo, como sistema de eleva-
ción, bomba de fuente).
Nota
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.
Niveles de peligro
PELIGRO
●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones
corporales graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede
producir lesiones corporales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede
producir lesiones corporales leves.
CUIDADO
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede
producir daños materiales.
Protección del medioambiente
Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-
minar los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen-
tes, como baterías, acumuladores o aceite, que
suponen un peligro potencial para la salud de las
personas o el medio ambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un funcionamiento
adecuado del equipo. Los equipos identificados con es-
te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés-
tica.
Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)
Encontrará información actualizada sobre las sustan-
cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH
Accesorios y recambios
Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam-
bios en www.kaercher.com.
Avisos generales ................................................. 9
Uso previsto ........................................................ 9
Niveles de peligro................................................ 9
Protección del medioambiente ............................ 9
Accesorios y recambios ...................................... 9
Volumen de suministro ........................................ 10
Garantía .............................................................. 10
Descripción del equipo ........................................ 10
Puesta en funcionamiento................................... 10
Funcionamiento................................................... 10
Conservación y mantenimiento ........................... 11
Transporte ........................................................... 11
Almacenamiento.................................................. 12
Ayuda en caso de avería..................................... 12
Datos técnicos..................................................... 13
Optimización del volumen transportado .............. 13
Declaración de conformidad UE.......................... 13

10 Español
Volumen de suministro
El volumen de suministro del equipo se muestra en el
embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-
ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto
con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-
ños de transporte.
Garantía
En cada país se aplican las condiciones de garantía in-
dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-
tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de posventa autorizado más próximo presen-
tando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)
Descripción del equipo
Véanse las figuras en las páginas de gráficos
Figura A
1Asa de transporte
2Cable de conexión de red con conector
3Dispositivo de fijación (interruptor flotador)
4*Elemento de conexión de bombas G 1 (conexión
de mangueras de ¾" y 1" y rosca G 1)
5*Válvula de retención
6Conexión roscada G 1
7Elemento de conexión de bombas G 1 ½ (conexión
de mangueras de 1", 1 ¼" y 1 ½" y rosca G 1 ½)
8Empalme de conexión (rosca G 1 ½)
9Interruptor flotador
10 Quick-Connect
11 Dispositivo automático de purga
12 Pies (SP 9.000 Flat)
* No incluida en el alcance de suministro.
Puesta en funcionamiento
PELIGRO
Peligro de choques eléctricos y de lesiones.
El equipo contiene componentes de construcción eléc-
tricos y mecánicos.
Desconecte siempre el equipo de la red eléctrica antes
de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
Nota
Cuanto más corta sea la longitud de la manguera y ma-
yor sea su diámetro, mayor será la capacidad de trans-
porte.
Para evitar la obstrucción de la bomba, utilice un filtro
previo con diámetros de manguera inferiores a 1 ¼".
La conexión de la bomba está equipada con un sistema
de conexión (Quick-Connect).
El empalme de conexión con el elemento de conexión
de bombas G 1 ½ y la conexión roscada G 1 se sumi-
nistran desmontadas con el equipo.
Nota
Las mangueras con un diámetro de 1", 1 ¼" y 1 ½" pue-
den conectarse a la pieza de conexión de la bomba G 1
½.
Para que se pueda transportar el tamaño deseado del
grano, se tiene que seleccionar un diámetro de man-
guera lo suficientemente grande y el elemento de cone-
xión de bombas G 1 ½ se tiene que cortar conforme a
las ranuras. En caso de granos de pequeño tamaño, se
recomienda un diámetro grande de la manguera para
posibilitar un elevado volumen de caudal.
Conexión de la manguera a la bomba con una man-
guera de 1", 1 ¼" o 1 ½":
1 Atornille el elemento de conexión de bombas G 1 ½
en el empalme de conexión.
Figura B
2 Deslice la abrazadera para mangueras sobre la
manguera.
3 Introduzca la manguera en el elemento de conexión
de bombas G 1 ½ y fíjela con una abrazadera.
4 Deslice el empalme de conexión a Quick-Connect.
Figura C
Conexión de la manguera a la bomba con una man-
guera de ¾" o 1":
1 Atornille la conexión roscada G1 en el empalme de
conexión.
Figura B
2 Monte el accesorio especial de elemento de cone-
xión de bombas G 1 (6.997-359.0 elemento de co-
nexión de bombas G 1 [33,3 mm] incl. válvula
antirretorno, no incluido en el suministro) en la co-
nexión roscada G 1:
a Coloque la válvula antirretorno en la conexión
roscada G 1 de forma que la inscripción «UP»
quede legible.
b Atornille el elemento de conexión de bombas G 1
en la conexión roscada G 1.
3 Deslice la abrazadera para mangueras sobre la
manguera.
4 Introduzca la manguera en el elemento de conexión
de bombas G 1 y fíjela con una abrazadera.
5 Deslice el empalme de conexión a Quick-Connect.
Figura C
Emplazamiento/Sumersión de la bomba:
1 Pliegue hacia dentro o fuera los pies (SP 9.000
Flat).
Figura D
2 Coloque la bomba de forma segura sobre fondo fir-
me en el líquido de transporte o sumérjala mediante
una cuerda atada al asa de transporte.
Nota
La zona de admisión no debe estar bloqueada por en-
suciamiento. Si el fondo es fangoso, coloque la bomba
sobre un ladrillo o algo similar. Asegúrese de que la
bomba está en posición horizontal. No sujete la bomba
por el cable o la manguera.
Funcionamiento
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Peligro de muerte por descarga eléctrica si se tocan las
piezas con tensión.
Durante el funcionamiento, no toque la cuerda fijada al
asa de transporte ni ningún objeto que esté en contacto
con los líquidos de transporte (por ejemplo, tuberías
que sobresalgan en los líquidos de transporte, barandi-
llas) y no meta la mano en los líquidos de transporte.
Dispositivo automático de purga
1. Cuando el nivel de llenado de líquido es bajo, el aire
aspirado o presente en la bomba escapa a través

Español 11
del dispositivo automático de ventilación. Además
del aire, también puede salir líquido.
Si la bomba tiene problemas de aspiración cuando
el nivel de líquido es bajo, desenchufe y enchufe re-
petidamente para ayudar al proceso de aspiración.
Figura E
Modo automático
1. En caso necesario, despliegue los pies, véase el ca-
pítulo Puesta en funcionamiento (SP 9.000 Flat).
Nota
Desplegar los pies no es absolutamente necesario, pe-
ro aumenta la capacidad de transporte.
2. Enchufe el conector de red en un enchufe.
Nota
En modo automático, el interruptor flotador controla el
proceso de bombeo automáticamente.
La bomba se enciende en cuanto el interruptor flotador
alcanza la altura de conexión debido a la subida del ni-
vel de líquido.
La bomba se desconecta en cuanto el interruptor flota-
dor alcanza la altura de desconexión debido al descen-
so del nivel de líquido.
Debe garantizarse la libertad de movimiento del inte-
rruptor flotador.
Figura F
* Las alturas de conmutación varían en función de
la posición del interruptor flotador.
Servicio manual
Nota
En servicio manual, la bomba permanece encendida to-
do el tiempo. Para que la bomba aspire por sí misma en
el servicio manual, el nivel de líquido debe ser de al me-
nos 60 mm (SP 11.000 Dirt) o 7 mm (SP 9.000 Flat).
Nota
La bomba puede bombear hasta una altura de líquido
restante de 25 mm (SP 11.000 Dirt) o de 1 mm (SP
9.000 Flat).
Las alturas de líquido restante especificadas solo se al-
canzan en el servicio manual.
Debe garantizarse la libertad de movimiento del inte-
rruptor flotador.
1. Pliegue los pies, véase el capítulo Puesta en fun-
cionamiento (SP 9.000 Flat).
Nota
Al plegar los pies, es posible la aspiración en plano del
líquido hasta 1 mm de altura de líquido restante en el
servicio manual.
2. Fije el interruptor flotador en el dispositivo de fija-
ción apuntando hacia arriba.
Figura G
CUIDADO
Peligro de daños en caso de funcionamiento en
marcha en vacío.
La marcha en vacío provoca un mayor desgaste de la
bomba.
No deje la bomba sin vigilancia durante el servicio ma-
nual.
En caso de marcha en vacío, desconecte inmediata-
mente el enchufe del conector de red.
3. Enchufe el conector de red en un enchufe.
Finalización del servicio
1. Desenchufe el conector de red del enchufe.
El equipo se detiene.
CUIDADO
Peligro de daños.
Peligro de daños debido a contaminación seca o a adi-
tivos.
Aclare y limpie el equipo inmediatamente después de
cada uso.
2. Si se ha bombeado líquido sucio o con aditivos,
aclare y limpie el equipo inmediatamente después
de finalizar el funcionamiento, consulte el capítulo
Aclarar y limpiar.
3. Vacíe el equipo y los accesorios y déjelos secar.
Conservación y mantenimiento
PELIGRO
Peligro de choques eléctricos y de lesiones.
El equipo contiene componentes de construcción eléc-
tricos y mecánicos.
Los niños no se pueden ocupar de la limpieza y el man-
tenimiento a cargo del usuario.
Aclarar y limpiar
CUIDADO
Peligro de daños.
Peligro de daños debido a contaminación seca o a adi-
tivos.
Aclare y limpie el equipo inmediatamente después de
cada uso.
1 Si se ha bombeado líquido sucio o con aditivos, el
equipo debe enjuagarse después: Utilice el equipo
para bombear agua limpia y fresca sin aditivos has-
ta que toda la contaminación o los aditivos hayan si-
do expulsados del equipo.
PELIGRO
Peligro de choques eléctricos y de lesiones.
El equipo contiene componentes de construcción eléc-
tricos y mecánicos.
Desconecte siempre el equipo de la red eléctrica antes
de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
2 Desenchufar el conector de red del enchufe.
3 Pulse el botón del Quick-Connect y extraiga los em-
palmes de conexión.
Figura C
4 Si es necesario, elimine los residuos de la mangue-
ra y del Quick-Connect.
5 Limpie el exterior del equipo con un paño suave y
limpio y agua dulce clara.
6 Vacíe el equipo y los accesorios y déjelos secar.
Mantenimiento
El equipo no requiere mantenimiento.
Transporte
Transporte a mano
몇PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones por tropiezo.
Existe un riesgo de lesiones por tropezar con cables y
mangueras sueltos.
Tenga cuidado con los cables y mangueras al mover el
equipo.
1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el
asa de transporte.
Transporte en vehículos
Mín./Máx. SP 9.000 Flat SP 11.000 Dirt
Altura de cone-
xión cm*
36/44 43/50
Altura de desco-
nexión cm*
15/24 18/30

12 Español
몇ADVERTENCIA
Riesgo de lesión, riesgo de daños.
Tenga en cuenta el peso del dispositivo durante el
transporte.
Fije o asegure el dispositivo de conformidad con las di-
rectivas aplicables para que no resbale ni se mueva du-
rante el transporte.
2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa-
ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc-
tivas vigentes.
Almacenamiento
CUIDADO
Peligro de daños debido a heladas.
Un equipo que no esté completamente vaciado puede
sufrir daños por las heladas.
Vacíe completamente el equipo y los accesorios antes
de almacenarlos.
Proteja el equipo de las heladas.
Almacene el equipo en un lugar protegido y sin hielo.
몇PRECAUCIÓN
Inobservancia del peso
Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacena-
miento.
1. Vacíe completamente la bomba y los accesorios.
2. Deje que la bomba y los accesorios se sequen.
3. Almacene la bomba en lugar no sometido a hela-
das.
Ayuda en caso de avería
Muchas averías las puede solucionar usted mismo con
ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase
al servicio de atención al cliente autorizado.
Fallo Causa Solución
La bomba está en mar-
cha pero no transporta
nada
Hay aire en la bomba. 1. Compruebe que la puesta en funciona-
miento haya sido correcta (véase el capítu-
lo Puesta en funcionamiento y
Funcionamiento).
Partículas de suciedad bloquean la zona
de aspiración.
1. Desenchufar el conector de red del enchu-
fe.
2. Limpie la zona de aspiración.
El nivel de líquido es demasiado bajo
(funcionamiento manual), véase el capí-
tulo Datos técnicos.
1. Sumerja la bomba más profundamente en
el líquido de transporte, véase el capítulo
Servicio manual .
La bomba no arranca o
se detiene durante el fun-
cionamiento.
La alimentación de corriente se ha inte-
rrumpido.
1. Compruebe los fusibles y las conexiones
eléctricas.
El interruptor de protección térmica ha
desconectado la bomba debido a sobre-
calentamiento.
1. Desenchufar el conector de red del enchu-
fe.
2. Deje enfriar la bomba.
3. Limpie la zona de aspiración.
4. Evite que la bomba marche en vacío.
Hay partículas de suciedad atrapadas en
la zona de aspiración
1. Desenchufar el conector de red del enchu-
fe.
2. Limpie la zona de aspiración.
El interruptor flotador conecta la bomba. 1. Modo automático: Compruebe la posición
y libertad de movimiento del interruptor flo-
tador y realice correcciones si es necesa-
rio, véase el capítulo Modo automático.
2. Servicio manual: Monte correctamente el
interruptor flotador, véase el capítulo Ser-
vicio manual.
La capacidad de trans-
porte se reduce o es in-
suficiente
La zona de aspiración está obstruida. 1. Desconecte el conector de red del enchufe
y limpie la zona de aspiración.
La capacidad de transporte de la bomba
depende de la altura de transporte y de
los periféricos conectados.
1. Observe la altura de transporte máxima,
véase el capítulo Datos técnicos. Si es ne-
cesario, seleccione un diámetro de man-
guera mayor o una longitud de manguera
menor.
La sección transversal en el lado de la
presión se ha restringido, por ejemplo,
debido a que la válvula/válvula de bola
no está completamente abierta.
1. Abra la válvula o la válvula de bola del to-
do.
La manguera está doblada en el lado de
presión.
1. Elimine los puntos de flexión en la man-
guera.
El Quick-Connect no se
puede abrir
El sistema de conexión Quick-Connect
está bloqueado por la suciedad.
1. Retire el clip y límpielo.

Español 13
Datos técnicos
Reservado el derecho a realizar modificaciones.
Optimización del volumen
transportado
El volumen transportado posible de la bomba será ma-
yor:
●cuanto menor sea la altura de transporte.
●cuanto mayor sea el diámetro de la manguera utili-
zada.
●cuanto más corta sea la manguera utilizada.
●cuanta menos pérdida de presión provoquen los ac-
cesorios conectados.
Declaración de conformidad UE
Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño
y tipo constructivo así como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias
correspondientes. Si se producen modificaciones no
acordadas en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Bomba
Tipo: 1.645-xxx
Directivas UE aplicables
2014/35/UE
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/CE
Reglamento(s) aplicado(s)
(UE) 2019/1781
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-
zación de la junta directiva.
Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/06/2021
SP
9.000
Flat MX
SP
11.000
Dirt BR/
MX
SP
11.000
Dirt BR
Datos de potencia del equipo
Tensión de red V 120-127 120-127 220
Frecuencia de
red
Hz 60 60 60
Potencia nomi-
nal
W 330 330 400
Volumen trans-
portado máximo
l/h 9.000 11.000 11.000
Contenido de
sólidos en el
agua
kg/m3>2,5 >2,5 >2,5
Presión (máx.) MPa
(bar)
0,08
(0,8)
0,07
(0,7)
0,07
(0,7)
Altura de trans-
porte (máx.)
m677
Profundidad de
inmersión
(máx.)
m777
Temp. admisible
del líquido de
transporte
°C 5...35 5...35 5...35
Tamaño de par-
tículas (máx.) de
los líquidos de
transporte per-
mitidos
mm 5 20 20
Nivel mínimo de
líquido (modo
manual)
mm 7 60 60
Nivel de líquidos
restantes
mm 1 25 25
Peso (sin acce-
sorios)
kg 4,0 4,2 4,4

14 English
Contents
General notes
Read these original operating instruc-
tions and the enclosed safety instruc-
tions before using the device for the first
time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future own-
ers.
Intended use
Only use the device in private households.
Intended use:
●Removal of water from building sections in the event
of flooding
●Transferring and pumping water from containers
●Water removal from wells and shafts
●Pumping fresh water out of boats and yachts
For notes on functional principle, see chapter Opera-
tion.
Permissible feed fluids
DANGER
Danger of death and risk of damage when pumping
explosive, flammable or unsuitable substances!
Flammable or explosive substances may ignite or ex-
plode.
Unsuitable substances can damage the pump.
Do not pump explosive, flammable or corrosive liquids
or gases (e.g. fuels, petroleum, nitro thinner) and do not
pump fats, oils, salt water or waste water from sanitary
facilities or water that has a lower flowing ability than
clean water.
Permissible feed fluids:
●Fresh water up to the specified degree of contami-
nation
SP 11,000 Dirt (dirty water pump):
Water with a degree of contamination up to a diam-
eter of 20 mm
SP 9,000 Flat (clean water pump):
Water with a degree of contamination up to a diam-
eter of 5 mm
●Swimming pool water with intended dosage of addi-
tives
●Washing lye, e.g. from leaking washing machines.
Afterwards, rinse and clean the pump with clear
fresh water, see chapter Rinsing and cleaning.
●The temperature of the feed fluids should lie be-
tween 5 °C and 35 °C
Improper use
ATTENTION
Risk of damage due to frost!
Operation during frost may damage the device.
An incompletely emptied device can be damaged by
frost.
Do not operate the device during frost.
Protect the device from frost.
ATTENTION
Risk of damage during continuous operation!
The device is not suitable for continuous operation.
Do not operate the device continuously for long periods
(e.g. continuous circulation operation in ponds) or as a
stationary installation (e.g. as a water lifting system,
fountain pump).
Note
The manufacturer accepts no liability for possible dam-
age caused by improper use or incorrect operation.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua-
ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the envi-
ronment. However, these components are required for
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together
with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
General notes...................................................... 14
Intended use........................................................ 14
Hazard levels....................................................... 14
Environmental protection..................................... 14
Accessories and spare parts ............................... 14
Scope of delivery................................................. 14
Warranty .............................................................. 15
Description of the device ..................................... 15
Initial startup ........................................................ 15
Operation............................................................. 15
Care and maintenance ........................................ 16
Transport ............................................................. 16
Storage................................................................ 16
Troubleshooting guide......................................... 17
Technical data ..................................................... 17
Optimising the flow rate....................................... 18
Declaration of Conformity.................................... 18

English 15
Warranty
The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos-
sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Description of the device
See graphics page for illustrations
Illustration A
1Carrying handle
2Power supply cable with plug
3Lock (float switch)
4*Pump connecting piece G 1 ( ¾″and 1″hose con-
nection and G 1 - thread)
5*Check valve
6G 1 - threaded connection
7Pump connecting piece G 1 ½ (1″, 1 ¼″and 1 ½″
hose connection and G 1 ½ - thread)
8Pipe union (G 1 ½ - thread)
9Float switch
10 Quick-Connect
11 Automatic venting device
12 Feet (SP 9,000 Flat)
*Not included in the scope of delivery.
Initial startup
DANGER
Risk of electric shock and risk of injury!
The device contains electrical and mechanical compo-
nents.
Always disconnect the device from the power supply
before assembling, disassembling or cleaning.
Note
The shorter the hose length and larger the hose diame-
ter, the higher the pump capacity.
To avoid clogging the pump, use a pre-filter for hose di-
ameters smaller than 1 ¼″.
The pump connection is equipped with a plug-in system
(Quick-Connect).
The pipe union with pump connecting piece G 1 ½ and
the G 1 threaded connection are supplied unassembled
with the device.
Note
Hoses with a diameter of 1″, 1 ¼″and 1 ½″can be con-
nected to the pump connecting piece G 1 ½.
A sufficiently large hose diameter must be selected and
the pump connecting piece G 1 ½ must be shortened
according to the grooves so that the required particle
size can be used. A large hose diameter is also recom-
mended for smaller particle sizes to allow a high flow
volume.
Connect hose to pump if using a 1″, 1 ¼″or 1 ½″
hose:
1 Screw the pump connecting piece G 1 ½ onto the
pipe union.
Illustration B
2 Push the hose clamp onto the hose.
3 Push the hose onto the pump connecting piece G 1
½ and fasten it with a hose clamp.
4 Push the pipe union into the Quick-Connect.
Illustration C
Connect hose to pump if using a ¾″or 1″hose:
1 Screw the G1 threaded connection onto the pipe un-
ion.
Illustration B
2 Fit the special accessory pump connecting piece G
1 (6.997-359.0 pump connecting piece G 1 (33.3
mm) incl. check valve - not included in the scope of
delivery) onto the G 1 threaded connection:
a Place the check valve on the G 1 threaded con-
nection so that the lettering ‘UP’ is legible.
b Screw the pump connecting piece G 1 onto the G
1 threaded connection.
3 Push the hose clamp onto the hose.
4 Push the hose onto the pump connecting piece G 1
and fasten it with a hose clamp.
5 Push the pipe union into the Quick-Connect.
Illustration C
Setting up / immersing the pump:
1 Fold out or in the feet (SP 9,000 Flat).
Illustration D
2 Place the pump securely on solid ground in the feed
fluid or immerse it by means of a rope attached to
the carrying handle.
Note
The suction area must not be blocked by contamination.
If the ground is muddy, place the pump on a brick or
something similar. Make sure that the pump is horizon-
tal. Do not carry the pump using the cable or hose.
Operation
DANGER
Danger of death from electric shock.
Danger of death from electric shock if live parts are
touched.
During operation, do not touch the rope attached to the
carrying handle or any objects that are in contact with
the pumped liquid (e.g. pipelines protruding into the
pumped liquid, railings) and do not reach into the
pumped liquid.
Automatic venting device
1. If the fluid level is low, any sucked-in air, or air pres-
ent in the pump, may escape via the automatic vent-
ing device. Fluid can also leak along with air.
If the pump has problems with suction when the fluid
level is low, unplug and plug in the mains plug re-
peatedly to assist the suction process.
Illustration E
Automatic mode
1. If necessary, fold out the feet, see chapter Initial
startup (SP 9,000 Flat).
Note
Folding out the feet is not absolutely necessary, but it
does increase the pump capacity.
2. Plug the mains plug into a mains socket.
Note
In automatic mode, the float switch controls the pump-
ing process automatically.
The pump switches on as soon as the float switch has
reached the switch-on height caused by the rising fluid
level.

16 English
The pump switches off as soon as the float switch has
reached the switch-off height caused by the sinking fluid
level.
The float switch must be able to move freely.
Illustration F
* The switching heights vary depending on the posi-
tion of the float switch.
Manual operation
Note
In manual operation, the pump stays switched on con-
tinuously. For the pump to suction itself in manual mode,
the fluid level must be at least 60 mm (SP 11,000 Dirt)
or 7 mm (SP 9,000 Flat).
Note
The pump can pump up to a residual fluid height of 25
mm (SP 11,000 Dirt) or 1 mm (SP 9,000 Flat).
The specified residual fluid heights are only achieved in
manual operation.
The float switch must be able to move freely.
1. Fold in the feet, see chapter Initial startup (SP 9,000
Flat).
Note
By folding in the feet, flat suction of the fluid up to 1 mm
residual fluid height is possible in manual operation.
2. Fasten the float switch in the lock so it points up-
wards.
Illustration G
ATTENTION
Risk of damage from dry running!
Dry running leads to increased wear on the pump.
Do not leave the pump unattended in manual operation.
In case of dry running, immediately pull the mains plug
out of the socket.
3. Plug the mains plug into a mains socket.
Finishing operation
1. Pull the mains plug out of the socket.
The device stops.
ATTENTION
Risk of damage!
Risk of damage due to dried soiling or additives.
Rinse and clean the device immediately after each use.
2. If dirty liquids or liquids with additives have been
pumped, rinse and clean the device immediately af-
ter finishing operation, see chapter Rinsing and
cleaning.
3. Drain the device and accessories and let them dry.
Care and maintenance
DANGER
Risk of electric shock and risk of injury!
The device contains electrical and mechanical compo-
nents.
Cleaning and user maintenance may not be carried out
by children.
Rinsing and cleaning
ATTENTION
Risk of damage!
Risk of damage due to dried soiling or additives.
Rinse and clean the device immediately after each use.
1 If dirty liquids or liquids with additives have been
pumped, the device must be rinsed afterwards: Use
the device to pump clear fresh water without addi-
tives until all soiling or additives have been flushed
out of the device.
DANGER
Risk of electric shock and risk of injury!
The device contains electrical and mechanical compo-
nents.
Always disconnect the device from the power supply
before assembling, disassembling or cleaning.
2 Pull the mains plug out of the socket.
3 Press the Quick-Connect button and remove the
connection nozzle.
Illustration C
4 Where necessary, remove residue from the hose
and on Quick-Connect.
5 Clean the outside of the device with a soft, clean
cloth and clear fresh water.
6 Drain the device and accessories and let them dry.
Service
The device is maintenance-free.
Transport
Manual transport
몇CAUTION
Risk of injury from tripping!
There is a risk of injury from tripping on loose cables and
hoses.
Be careful of cables and hoses when moving the device.
1. Lift and carry the device by the carrying handle.
Transport in vehicles
몇WARNING
Risk of injury, risk of damage!
Note the weight of the device during transport.
Store or secure the device in accordance with applica-
ble guidelines so that it cannot slip or be thrown around
during transport.
2. When transporting the device in vehicles, secure it
to prevent it from slipping or overturning in accord-
ance with the respectively applicable guidelines.
Storage
ATTENTION
Risk of damage due to frost!
An incompletely emptied device can be damaged by
frost.
Completely empty the device and accessories before
storing them.
Protect the device from frost.
Store the device in a frost-free place and not outdoors.
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.
1. Completely empty the pump and accessories.
2. Allow the pump and accessories to dry out.
3. Store the pump in a frost-protected place.
Min / Max SP 9,000 Flat SP 11,000 Dirt
Switch-on height
cm*
36 / 44 43 / 50
Switch-off height
cm*
15 / 24 18 / 30

English 17
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
Technical data
Subject to technical modifications.
Fault Cause Rectification
Pump is running, but not
delivering
Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter
Initial startup and Operation).
Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Clean the suction area.
The fluid level is too low (manual opera-
tion), see chapter Technical data.
1. Immerse the pump deeper into the feed flu-
id, see chapter Manual operation.
The pump does not start
or stops during opera-
tion
The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec-
tions.
The thermal protection switch has
switched off the pump because of over-
heating.
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Allow the pump to cool down.
3. Clean the suction area.
4. Prevent the pump from running dry.
Dirt particles are trapped in the suction
area.
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Clean the suction area.
The float switch switches the pump off. 1. Automatic mode: Check the position and
free movement of the float switch and cor-
rect if necessary, see chapter Automatic
mode.
2. Manual operation: Attach the float switch
correctly, see chapter Manual operation.
The pump capacity drops
or is too low
The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the mains socket
and clean the suction area.
The delivery rate of the pump depends
on the delivery head and the connected
periphery.
1. Observe the maximum delivery height, see
chapter Technical data. If necessary, se-
lect a larger hose diameter or shorter hose
length.
The cross-section on the pressure side is
narrowed, e.g. due to the valve/ball tap
not being fully open.
1. Fully open the valve / ball tap.
The pressure side hose is kinked. 1. Eliminate the kink points in the hose.
Quick-Connect cannot
be opened
The Quick-Connect plug system is
blocked by contamination.
1. Remove the clip and clean it.
SP
9.000
Flat MX
SP
11.000
Dirt BR/
MX
SP
11.000
Dirt BR
Device performance data
Mains voltage V 120-127 120-127 220
Power frequen-
cy
Hz 60 60 60
Nominal power W 330 330 400
Maximum flow
rate
l/h 9.000 11.000 11.000
Solids content in
water
kg/m3>2,5 >2,5 >2,5
Pressure (max.) MPa
(bar)
0,08
(0,8)
0,07
(0,7)
0,07
(0,7)
Delivery height
(max.)
m677
Immersion
depth (max.)
m777
Perm. temp.
feed fluid
°C 5...35 5...35 5...35
Particle size
(max.) of per-
missible feed
fluids
mm 5 20 20
Minimum fluid
level (manual
mode)
mm 7 60 60
Residual fluid
height
mm 1 25 25
Weight (without
accessories)
kg 4,0 4,2 4,4
SP
9.000
Flat MX
SP
11.000
Dirt BR/
MX
SP
11.000
Dirt BR

18 English
Optimising the flow rate
The flow rate is further increased:
●The lower the delivery height is.
●The greater the diameter of the hose used is.
●The shorter the hose used is.
●The smaller the pressure loss caused by the con-
nected up accessories.
Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir-
culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Currently applicable EU Directives
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC
Commission Regulation(s)
(EU) 2019/1781
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/06/01
We hereby declare that the product described below
complies with the relevant provisions of the following
UK Regulations, both in its basic design and construc-
tion as well as in the version put into circulation by us.
This declaration shall cease to be valid if the product is
modified without our prior approval.
Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2016/1101 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
S.I. 2010/2617 (as amended)
Commission Regulation(s)
(EU) 2019/1781
Designated standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/06/01
EU Declaration of Conformity
Declaration of Conformity (UK)

Français 19
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire le présent le manuel d'ins-
tructions original et les consignes de sé-
curité jointes avant la première
utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
Utilisation conforme
Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager
privé.
Utilisation conforme :
●Drainage de parties d'un bâtiment lors d'inondations
●Transvasement et pompage de réservoirs
●Captage d'eau de sources et de puits
●Pompage d'eau douce de bateaux et de yachts
Instructions et fonctionnement, voir chapitre Fonction-
nement.
Fluides transportés autorisés
DANGER
Danger de mort et d'endommagement lors du trans-
port de substances explosives, inflammables ou
inappropriées !
Les substances inflammables ou explosives peuvent
s'enflammer ou exploser.
Des substances inappropriées peuvent endommager la
pompe.
Ne transportez pas de liquides ou de gaz explosifs, in-
flammables ou corrosifs (par exemple, carburants, pé-
trole, diluants pour laque cellulosique) ni de graisses,
d'huiles, d'eau salée ou d'eaux usées provenant de toi-
lettes ou d'eau dont la fluidité est inférieure à celle de
l'eau propre.
Fluides transportés autorisés :
●Eau douce jusqu'au degré de pollution indiqué
SP 11.000 Dirt (pompe pour eaux sales) :
Eau avec un degré de contamination jusqu'à une
taille de grain de 20 mm
SP 9 000 Flat (pompe pour eau claire):
Eau avec un degré de contamination jusqu'à une
taille de grain de 5 mm
●Eau de piscines en dosage conforme des additifs
●Solution détergente, par exemple provenant d’une
fuite de machine à laver. Rincer ensuite la pompe à
l'eau douce claire et la nettoyer, voir chapitre Rincer
et nettoyer .
●La température des fluides doit être comprise entre
5 °C et 35 °C
Utilisation non-conforme
ATTENTION
Risque d'endommagement par le gel !
Le fonctionnement par temps de gel peut endommager
l'appareil.
Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé
par le gel.
Ne faites pas fonctionner l’appareil en présence de gel.
Protéger l'appareil contre le gel.
ATTENTION
Risque d'endommagement en cas de fonctionne-
ment continu !
L'appareil n'est pas adapté pour un fonctionnement
continu sans interruption.
Ne faites pas fonctionner l'appareil de manière ininter-
rompue pendant une période prolongée (par exemple,
circulation continue dans des étangs) ou comme instal-
lation fixe (par exemple, comme station de relevage,
pompe de fontaine).
Remarque
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-
mages éventuels provoqués par une utilisation non-
conforme ou une mauvaise commande.
Niveaux de danger
DANGER
●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.
몇PRÉCAUTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des blessures légères.
ATTENTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des dommages matériels.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,
batteries ou de l'huile représentant un danger po-
tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc-
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes
(REACH)
Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/
REACH
Remarques générales ......................................... 19
Utilisation conforme............................................. 19
Niveaux de danger .............................................. 19
Protection de l'environnement............................. 19
Accessoires et pièces de rechange..................... 20
Etendue de livraison............................................ 20
Garantie............................................................... 20
Description de l'appareil ...................................... 20
Mise en service ................................................... 20
Fonctionnement................................................... 20
Entretien et maintenance .................................... 21
Transport ............................................................. 22
Stockage ............................................................. 22
Dépannage en cas de pannes ............................ 22
Caractéristiques techniques ................................ 23
Optimisation du débit........................................... 23
Déclaration de conformité UE ............................. 23

20 Français
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-
change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re-
change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.
Etendue de livraison
L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-
ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s’appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d’achat.
(Voir l'adresse au dos)
Description de l'appareil
Pour les figures, voir pages des graphiques
Illustration A
1Poignée de transport
2Câble d'alimentation avec fiche
3Dispositif d'arrêt (commutateur flottant)
4* Raccord de pompe G 1 (raccord de tuyau ¾″et 1″
et filetage G 1)
5* Clapet anti-retour
6Raccord fileté G 1
7Raccord de pompe G 1 ½ (raccord de tuyau 1″,
1 ¼″et 1 ½″et filetage G 1 ½)
8Manchon de raccordement (filetage G 1 ½)
9Interrupteur à flotteur
10 Quick-Connect
11 Dispositif de purge automatique
12 Pieds de support (SP 9.000 Flat)
* Non compris dans la livraison.
Mise en service
DANGER
Risque d’électrocution et de blessure !
L'appareil contient des composants électriques et mé-
caniques.
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation élec-
trique avant de l'assembler, de le démonter ou de le net-
toyer.
Remarque
Plus le tuyau est court et plus son diamètre est élevé,
plus la puissance du débit est élevée.
Pour éviter le colmatage de la pompe, utiliser un pré-
filtre si le diamètre du tuyau est inférieur à 1 ¼″.
Le raccordement de la pompe est équipé d'un système
de connexion (Quick-Connect).
Le manchon de raccordement avec raccord de pompe
G 1 ½ et le raccord fileté G 1 sont joints à l'appareil sans
être montés.
Remarque
Des tuyaux de diamètre 1″, 1 ¼″et 1 ½″peuvent être
raccordés au raccord de pompe G 1 ½.
Pour pouvoir atteindre la granulométrie souhaitée, il
convient de choisir un diamètre du flexible suffisam-
ment gros et raccourcir l'élément de raccord de pompe
G 1 ½ en conséquence au niveau des rainures. Même
en cas de plus petite taille de grain, il est recommandé
d'opter pour un diamètre du flexible plus grand afin d'at-
teindre un débit élevé.
Raccordement du tuyau à la pompe en cas d'utilisa-
tion d'un tuyau de 1″, 1 ¼″ou 1 ½″:
1 Visser le raccord de pompe G 1 ½ sur le manchon
de raccordement.
Illustration B
2 Pousser le collier de serrage sur le tuyau.
3 Pousser le tuyau sur le raccord de la pompe G 1 ½
et le fixer avec le collier de serrage.
4 Pousser le manchon de raccordement dans Quick-
Connect.
Illustration C
Raccordement du tuyau à la pompe en cas d'utilisa-
tion d'un tuyau ¾″ou 1″:
1 Visser le raccord fileté G1 sur le manchon de raccor-
dement.
Illustration B
2 Monter les accessoires spéciaux raccord de pompe
G 1 (6.997-359.0 Raccord de pompe G 1 [33,3 mm]
y compris clapet anti-retour - non compris dans la li-
vraison) sur le raccord fileté G 1 :
a Poser le clapet anti-retour sur le raccord fileté
G 1 de manière à ce que l'inscription « UP » soit
lisible.
b Visser le raccord de pompe G 1 sur le raccord fi-
leté G 1.
3 Pousser le collier de serrage sur le tuyau.
4 Pousser le tuyau sur le raccord de la pompe G 1 et
le fixer avec le collier de serrage.
5 Pousser le manchon de raccordement dans Quick-
Connect.
Illustration C
Installation/immersion de la pompe :
1 Déplier ou replier les pieds de support (SP 9.000
Flat).
Illustration D
2 Placer la pompe de manière stable sur un sol ferme
dans le liquide pompé ou l'immerger à l'aide d'une
corde fixée à la poignée de transport.
Remarque
La zone d’aspiration ne doit pas être obstruée par des
impuretés. Si le sol est boueux, placer la pompe sur une
brique ou un objet similaire. Veiller à ce que la pompe
soit à l'horizontale. Ne pas porter la pompe par le câble
ou le flexible.
Fonctionnement
DANGER
Danger de mort dû à une décharge électrique !
Danger de mort par électrocution en cas de contact
avec des pièces sous tension.
Pendant le fonctionnement, ne pas toucher le câble fixé
à la poignée de transport ni aucun objet en contact avec