K2 Pumps AWP00002K User manual

Model: AWP00002K
OWNER’S MANUAL
PITCHER PUMP
Questions, problems, missing parts? Before returning to the store call
K2 Customer Service 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday-Friday
1-844-242-2475
www.K2pumps.com
Copyright © 2020, GP Enterprises Co., Ltd. K2Man-15 (Rev. 4/17/20)

2 For Professional Technical Support call 1-844-242-2475
SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read and follow all safety instructions in this manual.
1. Do not allow pump to freeze. To do so will void warranty.
2. Pump water only with this pump.
3. Periodically inspect pump.
4. Wear safety glasses at all times when working on pumps.
5. Keep work area clean, uncluttered and properly lighted; store properly all unused tools and equipment.
6. Keep visitors and children at a safe distance from the work areas and open well heads
PRE-INSTALLATION
APPLICATION
The pitcher pump is designed to pump water from a driven well. It must be primed before lifting water.
TOOLSREQUIRED
Wrench
INSTALLATION
Thread the pump into the top of the casing of a driven well or bolt it to the cover of a dug well.
NOTE: The base of the pump comes ready for use with a1-1/4” pipe or it can be reduced with a bushing for use
with a 1” pipe. Be certain there is a drop pipe extending down into the well water from the pitcher pump. The cap is
adjustable for a wide range of handle positions.
NOTE: Sealing Pipe Joints
Use onlyTeflon tape or Teflon based joint compounds for making all threaded connections to the pump itself. Make sure
that all pipe joints in the suction pipe are air tight as well as water tight. If the suction pipe can suck air, the pump will not
be able to pull water from the well.
Priming the Pump
Never operate pump dry. Operating the pump without water may cause damage to the cup
leather. ALWAYS fill pump with water before starting to pump.
NOTE: The pump may need to be primed more than once before you can lift water. For best
operation a foot
valve should be installed at the bottom of the suction line.
The pitcher pumpmust be primed before lifting water. Pour water in the top of the pitcher pump
until it runs out of the spout. Wait 5minutes until the cup leather swells enough to make contact
with the pump wall. If necessary add more water.
Pipe wrench
Figure1: Prime the Pump

For Professional Technical Support call 1-844-242-2475 3
MAINTENANCE
Replacing the Cup Leather(Refer to the Exploded View)
Step 1. Loosen the cap screw on the pump cap (Key No.2) and lift the plunger assembly out of the pump.
Step 2. Unscrew the cup leather holder (Key No. 7).
Step 3. Remove old cup leather (Key No. 6), and put on new cup leather.
Step 4. Screw leather cup holder back into original position.
Step 5. Reinstall plunger assembly and cap (Key Nos. 1through 7).
Step 6. Insert cap screw and tighten.
Replacing the Valve Leather(Refer to the Exploded View)
Step 1. Remove one of the caps crews located at the base of the plunger body and loosen the other caps crew.
Step 2. Remove the pump body (Key No. 8) from the pump base (Key No. 11).
Step 3. Remove the check valve (Key No. 9) from the valve leather (Key No. 10).
Step 4. Remove old valve leather. Clean any old leather off of column and
base.
Step 5. Position the raised end of check valve at the attached/hinged end of
valve leather.
Step 6. Reattach check valve to the valve leather with the screw, nut and
washer.
Step 7.Position new valve leather with check valve on base.
Step 8. Reattach pump body to the base by reinstalling and tightening the
cap screws, washers, and nuts.

4 For Professional Technical Support call 1-844-242-2475
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Corrective Action
Pump plunger moves but no
water is delivered.
1. Pump is not picking up prime
2. Leak in suction side of pump
3. Well is gaseous
4. Intermittent over-pumping of
well
1. Reprime pump. See “Priming Pump” in
Owner’s Manual.
2. Suction pipe is sucking air. Check joints
for leaks with soapy water.
3. Consult factory about installing a sleeve
in the well.
4. Lower foot valve if possible. (Water
drawn down below foot valve).
WARRANTY
Limited Warranty
WHAT THIS WARRANTY COVERS
When used and maintained in normal use and in accordance with the Owner’s Manual, your K2 product is warranted
against original defects in material and workmanship for at least one year (warranty varies depending on model; see box
for specific warranty information) from the date of purchase (the “Warranty Period”). During the Warranty Period, K2 will
repair or replace at no cost to you, to correct any such defect in products founds upon examination by K2 to be defective
in materials or workmanship.
Your dated receipt of purchase is required to make a warranty claim.
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
This Warranty does not cover:
Use of the product in a non-residential application, improper installation and/or maintenance of the product, damage due
to misuse, acts of God, nature vandalism or other acts beyond control of K2, owner’s acts or omissions, use outside the
country in which the product was initially purchased and resale of the product by the original owner. This warranty does
not cover pick up, delivery, transportation or house calls. However, if you mail your product to a K2 Sales and Service
Center for warranty service, cost of shipping will be paid one way. This warranty does not apply to products purchased
outside of the United States, including its territories and possessions, outside of U.S. Military Exchange and outside of
Canada. This warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer, dealer or
distributor of K2 products.
OTHER IMPORTANT TERMS
This warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed and construed under laws
of the state of Michigan. The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this
Warranty. THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY K2. ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL K2 BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY
CLAIMING THROUGH OWNER WHETHER BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, OR STRICT PRODUCTS
LIABLITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER. Some states do not allow for the exclusion of
consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights. You may
also have others that vary from state to state.
Thank you for choosing a K2 product!

Modèle: AWP00002K
NOTICE D’UTILISATION
POMPE D’AMORÇAGE
Questions, problèmes, pièces manquantes ? Avant de retournerau magasin, appelez
le Service àla clientèle K2 du lundi au vendredi, de 8 h à18 h,
heure normale de l’Est
1-844-242-2475
www.K2pumps.com

6 Pour une assistance technique professionnelle appelez 1-844-242-2475
Consignes de sécurité
Lire attentivement toutes les consignes de sécuritéfigurant dans cette Notice et les respecter.
1. Ne pas laisser geler la pompe, sinon la garantie sera annulée.
2. Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.
3. Inspecter périodiquement la pompe.
4. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l’on intervient sur une pompe.
5. La zone de travail doit être gardée propre, dégagée et bien éclairée; entreposer adéquatement tous les
équipements et tous les outils dont on ne se sert pas..
6. Ne pas permettre aux visiteurs ni aux enfants de s’approcher de la zone de travail ni des têtes de puits
Ouvertes.
AVANT L’INSTALLATION
UTILISATION
La pompe de lanceur est conçue pour pomper l'eau d'un puits entraîné.La pompe d’amorçage doit être amorcée avant
qu’elle puisse pomper de l’eau.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
CléAllen
INSTALLATION
Visser la pompe sur le tubage d’une pointe filtrante ou la boulonner sur le couvercle d’un puits creusé..
NOTA: Le socle de la pompeest livréprêt àêtre utiliséavec un tuyau de 1-1/4 pouce. Il peut toutefois être réduit à l’aide
d’une douille pour utiliser un tuyau de 1 pouce. S’assurer qu’une colonne descendante se prolonge dans l’eau du puits,
depuis la pompe d’amorçage. Le couvercle de la pompe se règle sur une large gamme de positions de poignée.
NOTA: Étanchéitédes raccords des tuyaux
Seul du ruban au téflon ou de la pâte pour raccords filetés àbase de téflon doivent être utilisés sur tous les raccords
filetés sur la pompe. S’assurer que tous les raccords du tuyau d’aspiration sont étanches à l’air de même qu’à l’eau. Si
le tuyau d’aspiration aspire de l’air, la pompe ne pompera pas l’eau du puits.
Amorçage de la pompe
Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec. Actionner la pompe pendant qu’elle ne contient pas d’eau risque
d’endommager la coupelle en cuir. TOUJOURS remplir la pompe d’eau avant de l’utiliser.
NOTA: Avant qu’elle puisse pomper l’eau, la pompe devra peut-être être amorcée plusieurs fois. Pour obtenir un
meilleur fonctionnement de la pompe, un clapet de pied doit être installé à la partie inférieure de la conduite d’aspiration.
Cléàpipe

Pour une assistance technique professionnelle appelez 1-844-242-2475 7
Figure 1:Amorçage de la pompe
La pompe d’amorçage doit être amorcée avant qu’elle puisse pomper de l’eau (Figure 1). Verser l’eau par le
haut de la pompe jusqu’à ce qu’elle coule par le bec. Attendre 5 minutes afin que la coupelle en cuir se gonfle
suffisamment pour pouvoir faire contact avec la paroi de la pompe. Au besoin, rajouter de l’eau.
ENTRETIEN
Remplacement de la coupelle en cuir
(Se reporter àla vue éclatée de la page 7 pour les numéros de référence)
1. Desserrer la vis àchapeau du couvercle de la pompe
(Réf. 2), puis sortir le piston de la pompe.
2. Dévisser le support de la coupelle en cuir (Réf. 7).
3. Déposer l’ancienne coupelle en cuir (Réf. 6), puis
poser la coupelle en cuir neuve.
4. Revisser le support de la coupelle en cuir dans sa
position d’origine.
5. Reposer l’ensemble piston et couvercle (Réf. 1 à 7).
6. Visser la vis àchapeau et la serrer
Remplacement de la soupape en cuir
(Se reporter àla vue éclatée de la page 7 pour les numéros de référence)
1. Déposer une des vis à chapeau qui se trouve à la base du corps du piston, puis desserrer l’autre vis à chapeau.
2. Déposer le corps de la pompe (Réf. 8) du socle (Réf. 11).
3. Déposer le clapet de non retour (Réf. 9) de la soupape en cuir (Réf. 10).
4. Déposer l’ancienne soupape en cuir. Nettoyer tous les résidus de cuir de la colonne et du socle.
5. Positionner le côtéen relief du clapet de non retour sur l’extrémité fixée/articulée de la soupape en cuir.
6. Réattacher le clapet de non retour sur la soupape en cuir avec la vis, l’écrou et la rondelle.
7. Positionner la soupape en cuir neuve et le clapet de non retour sur le socle.
8. Reposer le corps de la pompe sur le socle en reposant et en serrant les vis àchapeau, les rondelles
et les écrous.

8 Pour une assistance technique professionnelle appelez 1-844-242-2475
DIAGNOSTIC DES PANNES
PROBLÉME
CAUSES POSSIBLES
Mesures correctives àprendre
Le plongeur se déplace, mais
la pompe ne pompe pas
d’eau
1. La pompe ne s’amorce pas
2. Prise d’air côté aspiration de la
pompe
3. Le puits est gazeux
4. Surpompage intermittent du
puits
1. Réamorcer la pompe. Se reporter à
«Amorçage de la pompe»de la Notice
d’utilisation.
2. Le tuyau d’aspiration aspire de l’air.
Vérifier tous les raccords avec de l’eau
savonneuse pour s’assurer qu’il n’y a
pas de fuite.
3. Consulter l’usine pour la pose d’un
manchon dans le puits.
4. Si possible, abaisser le clapet de pied.
(L’eau est pompée plus bas que le clapet
de pied.)

Pour une assistance technique professionnelle appelez 1-844-242-2475 9
GARANTIE
Garantie Limitée
CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE
Lorsqu'il est utiliséet maintenu en utilisation normale et en conformitéavec le manuel du propriétaire, votre produit K2
est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant au moins un an (la garantie varie selon le modèle;
voir encadrédes informations précises sur la garantie) àpartir de la date d'achat (la «Période de garantie»). Pendant la
période de garantie, K2 réparera ou remplacera gratuitement votre produit, pour corriger tout défaut de produit, défaut
de matériaux ou de fabrication, constatéaprès examen par K2.
Votre reçu d'achat datéest requis pour faire une réclamation au titre de la garantie.
CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
Cette garantie ne couvre pas:
L'utilisation du produit pour une application non-résidentielle, une mauvaise installation et / ou entretien du produit, les
dommages dûs àune mauvaise utilisation, les actes de Dieu, les dégâts imputés àla nature ou d'autres actes qui
échappent au contrôle d'K2, les actes ou omissions du propriétaire, l'utilisation àl'extérieur du pays oùle produit a été
initialement achetéet la revente du produit par le propriétaire initial. Cette garantie ne couvre pas la collecte,la livraison,
le transport ou les déplacements chez les particuliers.Toutefois, si vous envoyez votre produit àun centre de service
après-vente et des garanties K2, le coût de l'expédition (aller simple)sera remboursé. Cette garantie ne couvre pas les
produits achetés en dehors des États-Unis, y compris ses territoires et possessions, en dehors des États-Unis la bourse
d'échange militaire et àl'extérieur du Canada. Cette garantie ne couvre pas les produits achetés chez un tiers qui n'est
pas détaillant, revendeur ou distributeur agréédes produits K2.
AUTRES TERMES IMPORTANTS
Cette garantie est non transférable et ne peut être cédée. Cette garantie doit être régie et interprétée en vertu des lois de
l'État du Michigan. La période de garantie ne sera pas prolongée par un remplacement ou une réparation effectué(e) en
vertu de cette garantie.CETTE GARANTIE EST LA GARANTIE EXCLUSIVE ET LE RECOURS FOURNIS PAR K2.
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION
OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES. EN AUCUN CAS K2 NE SERA RESPONSABLE
DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT AU PROPRIÉTAIRE OU TOUTE PARTIE DEMANDERESSE PAR L'INTERMEDIAIRE DU PROPRIÉTAIRE
RELATIF ÀUN CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE ACTION DELICTUELLE, OU UNE STRICT RESPONSABILITE
VIS-À-VIS DU PRODUIT, OU PROVENANT DE TOUTE AUTRE CAUSE. Certains états ne permettent pas l'exclusion
des dommages indirectset conséquemment l'exclusionci-dessus peut ne pas vous concerner. Cette garantie vous
donne des droits spécifiques. Vous pouvez également en avoir d'autres qui varient d'un état àl'autre.
Merci d’avoir choisi un produit K2!

Modelo: AWP00002K
MANUAL DEL USUARIO
BOMBA PITCHER
¿Preguntas, problemas, piezas que faltan? Antes de devolverla a la tienda,
llame a Servicio al Cliente de 8:00 AM a 6:00 pm EST de Lunes a Viernes.
1-844-242-2475
www.K2pumps.com

12 Para comunicarse a Soporte técnico profesional llame al 1-844-242-2475
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Es importanteque lea y observe todas las instrucciones de seguridad en este manual.
1. No deje que la bomba se congeal ya que ello anularála garantía.
2. Bombee agua solamente con esta bomba.
3. Inspeccione la bomba en forma periódica.
4. Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con las bombas.
5. Mantenga la zona de trabajo limpia, ordenada y debidamente iluminada; guarde, en forma adecuada, toda
herramienta y equipo que no se use.
6. Mantenga a los visitantes y a los niños a una distancia segura de las zonas de trabajo y de las bocas abiertas de
Los pozos.
PRE-INSTALACIÓN
APLICACIÓN
La bomba lanzador está diseñado para bombear agua de un pozo impulsado. Se debe cebar antes que el agua
levantada.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Llave de Tubo
INSTALACIÓN
Enrosque la bomba en la parte superior de la envoltura de un pozo hincado o atorníllela a la cubierta de un pozo
excavado.
NOTA: La base de la bomba viene lista para usarse con un tubo de 1-1/4” o se puede reducir con un manguito
parausarla con un tubo de 1”. Asegúrese de que haya un tubo descendente que se extienda hacia el agua en el pozo
desde la bomba de émbolobuzo. El casquete se puede ajustar para permitir una amplia gama de posiciones del mango.
NOTA: Cómo sellar las juntas de los tubos
Use solamente cinta de Teflón o compuestos para juntas a base de Teflón para hacer todas las conexiones fileteadas a
la bomba. Asegúrese de que todas las juntas de los tubos en la tubería de aspiración sean herméticas e impermeables.
Si la tubería de aspiración puede aspirer aire, la bomba no podráextraer el agua del pozo.
Cómocebar la bomba
Nunca haga marchar la bomba enseco.Si la bomba marcha sin agua, esto ocasionarádaños a la empaquetadura de
cuero de cubeta. SIEMPRE llene la bomba con agua antes de ponerla en marcha.
NOTA: Es posibleque sea necesario cebar la bomba más de una vez antes de poder extraer el agua. Para una
Funcionamiento mejor, se deberáinstalar unaválvula depie en la parte inferior de la línea de aspiración.
Llave de Tubo
Llaveinglesa

Para comunicarse a Soporte técnico profesional llame al 1-844-242-2475 13
Figura 1: Cebar la bomba
Se debecebar la bomba de émbolo buzo antes de extraer agua. Vierta agua en la parte superior de la bomba de émbolo
buzo hasta que se desborde por el pico. Espere 5 minutos hasta que la empaquetadura de
cuero de cubeta se hinche lo suficiente como parahacer contacto con la pared de la bomba. Si es necesario,
agregue más agua.
MANTENIMIENTO
Cómocambiar la empaquetadurade cuero de cubeta (Consulte la ilustración agrandada)
Paso 1.Afloje el tornilloprisionero en el casquete de labomba (Referencia No. 2) y saque la unidad del émbolofuera de la
bomba.
Paso 2.Destornille el soporte de la empaquetadura decuero (Referencia No. 7).
Paso 3.Saque la empaquetadora de cuero usada(Referencia No. 6) y coloque una nueva.
Paso 4.Atornille el soporte de la empaquetadura de cuero nuevamente en suposición original.
Paso 5.Vuelva a instalar la unidad del émbolo y elcasquete (Referencias Nos. 1 al 7).
Paso 6.Introduzca el tornillo prisionero y apriételo.
Cómocambiar la empaquetadura decuero de válvula (Consulte la ilustración agrandada)
Paso 1.Saque uno de los tornillos prisioneros ubicados en la base del cuerpo del émbolo y afloje el otro tornillo
prisionero.
Paso 2.Saque el cuerpo de la bomba (Referencia No. 8) de la base de la bomba (Referencia No. 11)
Paso 3.Saque la válvula de retención (Referencia No. 9) la empaquetadura de cuero de válvula(Referencia No. 10).
Paso 4.Saque la empaquetadura de cuero de válvulausada.Limpie y eliminetodo el cuerousado dela columna y de la
base.
Paso 5.Coloque el extreme elevado de la válvula de retención en el extreme adosado/a bisagra de lade cuero de
válvula.
Paso 6.Vuelva a adosar la válvula de retención a la empaquetadura de cuero de válvula con e ltornillo, la tuerca y la
arandela.
Paso 7.Coloqueunanuevaempaquetadura de cuero deválvula con la válvula de retención en la base.
Paso 8.Vuelva a adosar el cuerpo de la bomba a la base,instalando nuevamente y apretando los tornillos
prisioneros, lasarandelas y lastuercas.

14 Para comunicarse a Soporte técnico profesional llame al 1-844-242-2475
LOCALIZACIÓN DE FALLAS
SÍNTOMA
POSIBLE(S) CAUSA(S)
ACCIÓN CORRECTIVA
El émbolo de la bomba se
mueve pero no sale agua
1. La bomba no estácebando
2. Fuga del lado de aspiración de
la bomba
3. El pozocontiene gases
4. Sobrebombeo intermitente del
pozo
1. Volver a cebar la bomba. Consultar
“Cómocebar la bomba” en el Manual del
Propietario.
2. La tubería de aspiración estáaspirando
aire. Verificarque no hayan fugasen las
juntas con agua jabonosa.
3. Consultar con la fábrica sobre la
instalación de una camisa en el pozo.
4. Bajar la válvula de pie todo lo posible.
(se estáaspirando agua por debajo de la
válvula de pie).

Para comunicarse a Soporte técnico profesional llame al 1-844-242-2475 15
GARANTÍA
LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA
Cuando se usa y se mantiene de forma normal y de acuerdo con el manual del propietario, su producto K2 está
garantizado contra defectos de materiales y de mano de obra durante al menos un año (la garantía varía según el
modelo; revise la caja para obtener información específica sobre la garantía) a partir de la fecha de comprar (el "Período
de Garantía"). Durante el Período de Garantía, K2 repararáo reemplazarásin costo alguno para usted, para corregir
cualquier defecto de materiales o de mano de obra encontrado en los productos al ser examinados por K2.
Se requiere el recibo de compra fechado para hacer un reclamo de garantía.
LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA
Esta garantía no cubre:
El uso del producto en un ambiente no residencial, instalación incorrecta y/o mantenimiento incorrecto del producto,
daño a causa del uso indebido, actos sobrenaturales, actos de la naturaleza, vandalismo u otros actos fuera del control
de K2, acciones u omisiones del propietario, el uso fuera del país en el que el producto fue comprado inicialmente y la
reventa del producto por el propietario inicial. Esta garantía no cubre el recogido, el envío, la transportación o las
reparaciones en casa. Sin embargo, si usted manda su producto por correo al departamentode ventas y servicios de K2
para servicios que cubre la garantía, el costo del envío serápagado únicamente de ida. Esta garantía no se aplica a
productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluyendo sus territorios y posesiones, fuera del Intercambio Militar
de los Estados
Unidos y fuera de Canadá. Esta garantía no cubre productos comprados por distribuidor, comerciante o concesionario
no autorizado por K2.
OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES
Esta garantía no es transferible ni podráser asignada. Esta garantía serágobernada e interpretada bajo las leyes del
estado de Michigan. El Periodo de Garantía no seráextendido por ningún reemplazo ni reparación realizado bajo esta
garantía. ESTA GARANTÍA ES LA GARANTÍA Y RECURSO PROVISTO POR K2. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS O COMERCIABILIDAD O QUE SEA ACOPLADA PARA
ALGÚN PROPOSITO EN PARTICULAR, SON DENEGADAS. EN NINGÚN CASO K2 SERÁ RESPONSABLE POR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE CUALQUIER TIPO O ÍNDOLE AL
PROPIETARIO O CUALQUIER INDIVIDUO HACIENDO LA RECLAMACION POR EL PROPIETARIO YA SEA
BASADO EN CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O ESTRICTA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O QUE
SE DERIVE DE ALGUN OTRO TIPO DE CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de daños consecuentes.
Asíque la exclusión antes mencionada podría no ser aplicable a usted. Esta garantía le ofrece derechos específicos.
Usted también podría tener otros que varíen de estado a estado.
¡Gracias por elegir un producto K2!

16 Para comunicarse a Soporte técnico profesional llame al 1-844-242-2475