Kapriol 27998 Owner's manual

IT
LINEA VITA TEMPORALE ORIZZONTALE
ADJUSTABLE HORIZONTAL LIFELINE
CORDE D’ANCRAGE HORIZONTALE RÉGLABLE
HORIZONTALES ANSCHLAGSEIL EINSTELLBAR
CABLE DE ANCLAJE HORIZONTAL AJUSTABLE
Regolamento Europeo 2016/425 - European Regulation
2016/425 - Règlement Européen 2016/425 - Europäische
Verordnung 2016/425 - Reglamento Europeo 2016/425
EN795:2012 / TYPE B
0082
Istruzioni e informazioni del produttore
Manufacturer’s instruction and information
Instructions et informations du fabricant
Herstelleranweisung und Informationen
Instrucción e información del fabricante

IT
EN 795:2012 TYP B
AE 320
Nr Kat. AE 320 xx
REGULOWANA POZIOMA
LINA KOTWICZĄCA
0082
A
AE 320 10
AE 320 20
10 m
20 m
RL [m]
Model
MIN. 0,7 m
C
1 kN ± 20%
DE
FG
1/4
CEN/TS 16415:2013/B
AModello L (m)
LINEA VITA
TEMPORANEA
ORIZZONTALE
0082 EN 795:2012 TIPO B
CEN/TS 16415:2013/B 27998 20 m ART.27998
Anello di
collegamento
Nastro di lavoro
larghezza 35 mm Regolatore di lunghezza del
nastro di lavoro (tenditore)
lunghezza massima del dispositivo 20 m
Marcatura,
targhetta
Nastro di
collegamento
larghezza 50 mm
Anello di
collegamento
Nastro di collegamento lunghezza 0,70 m
B)

IT
F
F
F
F
H
I
J
K
MIN. 2,5 m - MAX. 20 m
0,35 m
L
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
F
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
N
MM/YYYY
c
a
b
d
e
f
g
h
i
j
0082
Przed użyciem
przeczytaj instukcję
CLR
Z
D*
L
1m
FF
O
M
P
2020
2021
XXX XXX
EN 795:2012 / B
CEN/TS 16415:2013/B
2/4
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
F
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
1 persona
2 persone
3 persone
1 persona
2 persone
3 persone
Punto della
struttura fissa
Punto della
struttura fissa
Punto della
struttura fissa
Cordino di ancoraggio Cordino di ancoraggio
Deformazione della fune
Rischio caduta oltre il bordo
Punto della
struttura fissa
Punto della
struttura fissa
Punto della
struttura fissa
1 persona
2 persone
3 persone
1 persona
2 persone
3 persone
Punto della struttura fissa
Direzione del carico
del dispositivo
L(m) - lunghezza totale del nastro esteso
D(m) - deformazione del nastro durante
la caduta
Z(m) - allungamento massimo del gruppo
di dissipazione-collegamento + altezza
dell’operatore: 5,5 m
CRL(m) - distanza necessaria : D+Z+1m
ATTENZIONE!
Il valore del paramentro “D”
(tabella delle deformazioni)
si applica solo alla linea vita
27998 e non può essere
applicato e prodotti simili di
altri produttori.
Punto della struttura fissa
Art. 27998
Art. 27998
Data di
produzione:
Lunghezza in
metri (10-20)
LINEA VITA
TEMPORANEA
ORIZZONTALE
NUMERO MASSIMO DI UTENTI 3
ISPEZIONE
SUCCESSIVA
1 persona
2 persone
3 persone
1 persona
2 persone
3 persone
1 persona
2 persone
3 persone
1 persona
2 persone
3 persone
Nastro di
collegamento
larghezza 50 mm
Anello di
collegamento
N di serie: XXX XXX
PRIMA DELL’USO
LEGGERE LE
ISTRUZIONI
UTILIZZARE SOLO CON DISPOSITIVI DI
PROTEZIONE INDIVIDUALE CONFORMI ALLA
NORMA EN 354/355; EN 354/353-2
SPAZIO LIBERO SOTTO L’UTENTE E
RESISTENZA DEI PUNTI DI ANCORAGGIO
CONFORMEMENTE ALLE ISTRUZIONI
CRL

IT
ISTRUZIONI PER L’USO: La linea vita temporanea orizzontale art. 27998 è un componente dei dispo-
sitivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto. Deve essere utilizzata durante l'esecuzione di
lavori che richiedono frequenti spostamenti sul piano orizzontale. La linea vita temporanea art. 27998
soddisfa i requisiti della norma EN 795 tipo B (punti di ancoraggio provvisori). La linea vita temporanea
può essere utilizzata da una, due o tre persone.
STRUTTURA: Regolatore (tenditore) di lunghezza del nastro di lavoro realizzato in acciaio zincato [B].
Nastro di lavoro in poliestere di larghezza 35 mm e lunghezza 20 m. [B] Nastro di collegamento in
poliestere di larghezza 50 mm e lunghezza 0,70 m [B].
INSTALLAZIONE DELLA FUNE DI ANCORAGGIO ORIZZONTALE AI PUNTI DELLA STRUTTURA FISSA
ATTENZIONE!
• La linea vita temporanea art. 27998 può essere equipaggiata esclusivamente con moschettoni
certificati conformi alla norma EN 362.
• La forma degli elementi di ancoraggio della struttura fissa ai punti di collegamento non deve con-
sentire lo scollegamento accidentale della fune di ancoraggio 27998 – [H], [I], [J].
• I punti di ancoraggio strutturali devono essere posizionati per quanto possibile allo stesso livello. È
consentita una deviazione di 15°. I valori di resistenza dei punti di collegamento e di deformazione del
sistema sono indicati nella TABELLA 1.
• Prestare particolare attenzione all'attività svolta dall'utente, tenendo conto la deformazione della
fune o dello spostamento lungo la stessa e del conseguente rischio di caduta oltre il bordo [K].
• Il carico massimo trasferito dalla fune alla struttura fissa durante il lavoro è riportato nella tabella
delle deformazioni (di seguito) e nella figura [M].
• Se la fune di ancoraggio orizzontale costituisce un componente del sistema di protezione antica-
duta, questa deve essere equipaggiata con un dissipatore che limiti la forza di arresto che agisce
sull'utente ad un valore massimo di 6 kN.
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA LINEA VITA ORIZZONTALE ART. 27998
Fissare correttamente il nastro di lavoro nel dispositivo per la regolazione della lunghezza e la messa
in tiro [C]. Estrarre manualmente il nastro di lavoro [D]. Tendere manualmente il nastro di lavoro
utilizzando la leva del tenditore per rimuovere il tratto sporgente del nastro (0,5kN-1,5kN) [E]. Per
evitare un allentamento accidentale del nastro di lavoro, assicurarsi di controllare la tensione della
cinghia prima dell'utilizzo [F].
TABELLA 1. REQUISITI DI RESISTENZA DEI PUNTI DI ANCORAGGIO (F). DEFLESSIONE DEL SISTEMA
(D)
>7,5m-10m >10m-12,5 m > m - 15 m12,5
D [m] F [kN] D [m] F [kN] D [m] F [kN] D [m] F [kN]
1
2-3
1,00
1,20
18,00
20,00
1,30
1,60
1,60
2,00
1,90
2,30
18,00
20,00
18,00
20,00
18,00
20,00
L
INSTALACJAPOZIOMEJ LINY KOTWICZĄCEJ DO PUNKTÓW KONSTRUKCJI STAŁEJ
UWAGA!
[H],[I], [J].
• Poziomalina kotwicząca AE 320może być wyposażonatylko w certyfikowanezatrzaśniki zgodne zEN 362.
•
•• Zwrócić szczególną uwagę na zakres działania użytkownika uwzględniając ugięcie liny czy przesunięcie po niej i związane ztym ryzyko upadku przez przez krawędź
• Maksymalneobciążenie przeniesione podczas pracy odliny do konstrukcjistałejpodano w (poniżej) orazna rysunku
• Jeżelipozioma lina kotwiczącajest częściąsystemu powstrzymującego spadanieużytkownika musi byćwyposażony w elementredukujący siłę hamowaniadziałającą na użytkownikado
maksymalnejwartości 6 kN.
• Kształtelmentów kotwicznia konstrukcji stałej wmiejscach mocowania niepowinien pozwolić nasamoczynne odłączenie linykotwiczącejAE320 -
Konstrukcyjnepunkty mocowania musząbyć umieszczonena możliwie tymsamym poziomie. Dopusczasię odchylenie owartości 15°.
Wytrzymałościpunktów mocowania iugięcia systemu podanow TABELI1. [K].
tabeliugięć [M].
REGULACJA DŁUGOŚCI EJ I KOTWICZĄCEJ 0POZIOM LINK AE 32
Prawidłowo zamocować taśmę roboczą w urządzeniu do regulacji długości i napinania . Ręcznie naciągnąć taśmę roboczą . Napiąć ręcznie taśmę roboczą używając dźwigni napinacza, tak
abyusunąć zwis taśmy(0,5kN-1,5kN) . Aby uniknąć przypadkowegorozluźnienia taśmyroboczej, koniecznie sprawdzićprzed użyciem prawidłowość napięcia taśmy.
[C] [D]
[E] [F]
DEMONTAŻ EJ I KOTWICZĄCEJ 0POZIOM LINK AE 32
Aby zdemontować poziomą linkę kotwiczącą AE 320 należy pociągnąć wewnętrzne cięgno uchwytu napinacza i odchylić dźwignię, zwalniając napięcie taśm . Zdemontować urządzenie.[G]
Pozioma lina kotwicząca może być użytkowana wyłącznie przez osoby wcześniej przeszkolone do pracy na wysokości. Przed każdym użyciem wizualnie sprawdzić czy mechanizm napinacza,
zatrzaśniki, taśmy, szwy nie posiadają mechanicznych, chemicznych lub cieplnych uszkodzeń. Ocena musi być wykonana przez osobę, która zamierza używać AE320. W przypadku stwierdzenia
jakiegokolwiek defektu lub wątpliwej kondycji poziomej linki bezpieczeństwa – NIE UŻYWAĆ. Używając AE 320 koniecznie należy zachować odpowiedni dystans (CLR - rys.) od poziomu taśmy
roboczej do poziomu podłoża. Ten dystans zależy od długości rozpiętej taśmy i jest pokazany na rysunku . Urządzenie posiada etykietę , na której należy umieścić datę następnego przeglądu,
czylidata wydania doużytkowania plus12 miesięcy.Nie używać urządzeniabez ważnego przeglądu. [M] [O]
Taśma robocza AE 320 musi być napięta (bez zwisu), pomiędzy dwoma punktami konstrukcji
stałej,ręczną siłą (0,5kN-1,5kN).
jeśli wyliczona wratość CLR w szególnym miejscu jest większa niż wolna przestrzeń pod
użytkownikiem,wtedy:
-użyj odpowiednio krótszegozespołu amortyzująco-łączącego;
-użyj stałego systempowstrzymania upadkuze sztywną liną.
Przed każdym zastosowaniem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości, którego
składnikiem jest urządzenie AE 320 należy sprawdzać czy wszystkie elementy systemu są ze
sobą prawidłowo połączone i współpracują z innymi składnikami bez zakłóceń oraz czy są zgodne
z obowiązującyminormami:
EN361 - dla szelekbezpieczeństwa;
EN354 - dla linek bezpieczeństwa;
EN355 - dla amortyzatorów bezpieczeństwa;
BUDOWA
Regulator (napinacz) długości taśmy roboczej wykonany ze stali ocynkowanej [B]. [B].
[B].
Taśma robocza, poliestrowa o szerokości 35 mm i długości 10 m lub 20 m. Taśma łącząca, poliestrowa
oszerokości 50 mmi długości0,70 m
Pozioma lina kotwicząca AE 320 jest składnikiem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości. Powinna być stosowana podczas wykonywania prac, które wymagają częstego przemieszczania
się w płaszczyźnie poziomej. Lina asekuracji poziomej AE 320 spełnia wymagania normy EN 795 typ B (przenośne punkty kotwiczenia sprzętu). Lina asekuracji poziomej AE 320 stanowi
zabezpieczeniedla jednej, dwóchlub trzechosób.
Instrukcja Użytkowania
TABELA1. WYMAGANE WYTRZYMAŁOŚCI PUNTÓW MOCOWNIA (F). UGIĘCIE SYSTEMU (D).
ZNAKOWANIE URZADZENIA (CEHA)
Znaczenie symboli znakowania : - model (typ) urządzenia; - nazwa urządzenia; - nr katalogowy; - XX - długość w metrach: (10, 20 lub 30); - miesiąc i rok produkcji
wyrobu; - numer seryjny wyrobu; - ; - ; - ę; - oznaczenie producenta lub
dystrybutora ę ą . Data następnego przeglądu
[N], [O] (a) (b) (c) (d) (e)
(f) (g) (h) (i) (j)
[P].
numer i rok normy europejskiej znak CE i numer jednostki notyfikowanej uwaga: przeczytaj instrukcj
odpowiedzialnej za kontrol procesu produkcyjnego urz dzenia
GŁÓWNE ZASADY UŻYTKOWANIAREGULOWANEJ POZIOMEJ LINKI KOTWICZĄCEJ AE 320





indywidualny sprzęt ochronny powinien być stosowany wyłącznie przez osoby przeszkolone
wzakresie jego stosowania.
indywidualny sprzęt ochronny nie może być stosowany przez osoby, których stan zdrowia może
wpłynąćna bezpieczeństwo podczascodziennego stosowanialub w trybieratunkowym.
należy przygotować plan akcji ratunkowej, który można będzie zastosować podczas pracy
wprzypadku wystąpienia takiejpotrzeby.
będąc podwieszonym w sprzęcie ochrony indywidualnej (np. po powstrzymaniu upadku) należy
uważaćna objawy urazuw wyniku podwieszenia
w celu uniknięcia negatywnych skutków podwieszenia należy upewnić się, że przygotowany
jestodpowiedni plan akcjiratowniczej. Zalecanejest stosowanie taśmwspierających,
EN362 - dla łączników (zatrzaśników)
EN795 - dla urządzeń kotwiczących
Dopuszcza się stosowanie poziomej liny kotwiczącej wyłącznie z urządzeniami producenta
linyAE320:
-samohamownymi (EN 360),
-amortyzatorami bezpieczeństwa zlinkami (EN355),
-samozaciskowymi na linie (EN 353-2).
Dopołączenia składników systemunależy użyćłączników zgodnych zEN 362.
Dopuszczalne jest stosowanie urządzenia AE 320 w strefach zagrożonych wybuchem 1, 2, 20,
21i 22.
Używając poziomej linki kotwiczącej AE320 należy chronić ją przed kontaktem z olejami,
kwasami, rozpuszczalnikami, zasadami, otwartym oginiem, kawałkami stopionego metalu,
iskrami(spawanie, cięcie metali) oraz ostrymikrawędziami.
Absolutniezabrania się dokonywaniamodyfikacji urządzeniaAE320.









zabronione jest wykonywanie jakichkolwiek modyfikacji w sprzęcie bez pisemnej zgody
producenta.
jakiekolwiek naprawy sprzętu mogą być wykonywane jedynie przez producenta sprzętu lub
jegoupoważnionego do tegoprzedstawiciela.
indywidualnysprzęt ochronny niemoże byćużywany niezgodnie zeswoim przeznaczeniem.
przed użyciem upewnij się, czy wszystkie elementy sprzętu tworzącego system chroniący
przed upadkiem współpracują ze sobą prawidłowo. Okresowo sprawdzaj połączenia
i dopasowanie składników sprzętu w celu uniknięcia ich przypadkowego rozluźnienia lub
rozłączenia.
PRZEGLĄDYOKRESOWE
OKRESPRZYDATNOŚCIDO UŻYTKOWANIA
Co najmniej raz po każdych 12 miesiącach użytkowania, zaczynając od daty pierwszego zastosowania, należy wykonać przegląd okresowy urządzenia. Przegląd okresowy może być wykonany
wyłącznie przez osobę kompetentną, posiadającą odpowiednią wiedzę i wykształconą w zakresie przeglądów okresowych sprzętu ochrony indywidualnej. Warunki użytkowania urządzenia mogą
wpłynąć na częstotliwość wykonywania przeglądów okresowych, które mogą być wykonywane częściej niż raz po każdych 12 miesiącach użytkowania. Każdy przegląd okresowy musi być
odnotowanyw karcie użytkowaniaurządzenia.
Urządzeniemożna użytkować przez10 latlicząc od datyprodukcji.
Maksymalnyokres użytkowania zależyodintensywności i środowiska użytkowania.Używanie urządzenia w ciężkichwarunkach,przy częstym kontakciez wodą,ostrymikrawędziami, w skrajnej
temperaturzelub narażonego nadziałanieżrących substancji może prowadzićdo jego wycofania zużytkowanianawet po jednymużyciu.
Urządzenie i ć e ż e ć e , ś ło ł , nie przeszło badania okresowego lub
występująjakiekolwiek wątpliwości co do jegoniezawodności.
MAKSYMALNY
WYCOFANIEZUŻYTKOWANIA
UWAGA:
mus by natychmiast wycofan z u ytkowania i poddan kasacji (zosta trwale zniszczon ) je li bra udzia w powstrzymaniu spadania
GŁÓWNE ZASADY UŻYTKOWANIAINDYWIDUALNEGO SPRZĘTU CHRONIĄCEGO PRZED UPADKIEM Z WYSOKOŚCI
D [m] F [kN]
2,20
2,70
18,00
20,00
5m-7,5m >17,5m-20m>15m-17,5m
D [m] F [kN]
2,40
3,00
18,00
20,00
3/4
SMONTAGGIO DELLA LINEA VITA ORIZZONTALE TEMPORANEA ART. 27998
Per rimuovere la linea vita orizzontale Art. 27998, tirare la maniglia interna del tenditore e inclinare
la leva, rilasciando la tensione del nastro [G]. Smontare il dispositivo.

IT
PRINCIPALI NORME DI UTILIZZO DELLA LINEA VITA TEMPORANEA ORIZZONTALE ART. 27998
La linea vita temporanea orizzontale può essere utilizzata solo da persone precedentemente adde-
strate in relazione alla conduzione di lavori in quota. Prima di ogni utilizzo, ispezionare visivamente il
meccanismo del tenditore, i moschettoni, i nastri, le cuciture per controllare che questi elementi non
presentino danni meccanici, chimici o termici.La valutazione deve essere effettuata dalla persona che
intende utilizzare la linea vita temporanea art. 27998. In caso di rilevamento di un qualsiasi difetto o
dubbio sullo stato in cui versa la linea vita orizzontale - NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO. Utilizzando
il dispositivo art. 27998 è imperativo mantenere una distanza appropriata (CRL - fig.) dal livello del
piano di lavoro al livello del suolo. Questa distanza dipende dalla lunghezza del nastro ed è mostrata
nella figura [M].
La linea vita art. 27998 deve essere tesa manualmente (non deve essere lento), tra due punti della
struttura fissa, con una forza pari a 0,5kN - 1,5kN. Se il valore CRL calcolato in una determinata
posizione è superiore rispetto allo spazio libero sotto l'utente, allora:
- utilizzare un gruppo di dissipazione-collegamento più corto;
- utilizzare un sistema fisso di arresto della caduta a fune rigida.
Prima di ogni utilizzo del dispositivo di protezione contro le cadute dall'alto, composto dalla linea vita
temporanea art. 27998, verificare che tutti gli elementi del sistema siano collegati correttamente e
funzionino senza alcuna interferenza, e che siano conformi con le norme vigenti:
EN 361 - per le imbracature di sicurezza;
EN 354 - per i cordini di posizionamento;
EN 355 - per i dissipatori;
EN 362 - per i connettori (moschettoni);
EN 795 - per i dispositivi di ancoraggio.
È consentito utilizzare la linea vita orizzontale esclusivamente con dispositivi del produttore della
linea vita Art.27998:
- Dispositivo anticaduta retrattile (EN 360),
- dissipatori con cordino (EN 355),
- autobloccanti sulla fune (EN 353-2).
• Per il collegamento degli elementi del sistema utilizzare connettori conformi alla norma EN362.
• È consentito l'utilizzo del dispositivo Art. 27998 nelle aree con pericolo di esplosione 1, 2, 20,
21 e 22.
• Durante l'utilizzo della linea vita temporanea orizzontale art. 27998, questa deve essere protetta
contro il contatto con oli, acidi, solventi, basi, fiamme libere, pezzi di metallo fuso, scintille (a seguito
di saldatura, taglio di metalli) e bordi taglienti.
• È severamente vietato apportare modifiche alla linea temporanea orizzontale Art. 27998.
MARCATURA DEL DISPOSITIVO (TARGHETTA IDENTIFICATIVA)
Significato dei simboli della marcatura [N], [O] (a) - modello (tipo) del dispositivo; (b) - nome del
dispositivo; (c) - n° di catalogo; (d) - lunghezza in metri: (20); (e) - mese e anno di produzione; (f) -
numero di serie del prodotto; (g) - numero e anno della norma europea; (h) - marchio CE e numero
dell'organismo notificato; (i) - nota: leggere il manuale d'istruzioni (j) - designazione del produttore o
del distributore responsabile dell'ispezione del processo di produzione del dispositivo.

IT
ISPEZIONI PERIODICHE: Almeno una volta ogni 12 mesi di utilizzo, a partire dalla data del primo
utilizzo, è necessario condurre un'ispezione periodica del dispositivo.L'ispezione periodica può essere
effettuata esclusivamente da una persona competente, che disponga di conoscenze pertinenti e sia
stata formata in relazione alla conduzione di ispezioni di dispositivi di protezione individuale. Le condi-
zioni di utilizzo del dispositivo possono influire sulla frequenza di esecuzione delle ispezioni periodiche,
che dovranno essere eseguite più frequentemente rispetto ad ogni 12 mesi di utilizzo. Ogni ispezione
periodica dovrà essere registrata nella Scheda di utilizzo del dispositivo.
PERIODO DI VITA UTILE MASSIMA: Il dispositivo può essere utilizzato per 10 anni dalla data di
produzione.
ATTENZIONE: Il periodo massimo di vita utile del dispositivo dipende della frequenza e dell'ambiente
di utilizzo. L'impiego del dispositivo in condizioni gravose, con frequente contatto con acqua, bordi
taglienti, temperature estreme e contatto con sostanze corrosive, può portare alla messa fuori uso
anche dopo un solo impiego del dispositivo.
MESSA FUORI SERVIZIO: Il dispositivo deve essere immediatamente messo fuori servizio e rottamato
(deve essere eliminato in modo permanente), qualora sia stato oggetto di cadute, non abbia superato
l'ispezione periodica o il suo stato presenti dubbi in merito alla sua affidabilità.
ENTE NOTIFICATO
Certificato Europeo rilasciato da: CENTRALNYM INSTYTUCIE OCHRONY PRACY [ISTITUTO CENTRALE
PER LA TUTELA DEL LAVORO] ul. Czerniakowska 16, 00-701, Varsavia, Polonia, n° 1437
Organismo notificato per il controllo della produzione: APAVE SUD EUROPE SAS (n ° 0082) -CS
60193-F13322 MARSIGLIA CEDEX 16 – FRANCIA
NORME PRINCIPALI DI UTILIZZO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE CONTRO LE CA-
DUTE DALL'ALTO.
• I dispositivi di protezione individuale devono essere utilizzati solo da persone addestrate in relazione
al loro utilizzo.
• I dispositivi di protezione individuale non possono essere utilizzati da persone le cui condizioni di
salute possano influire sulla sicurezza durante l'uso quotidiano o durante le operazioni di salvataggio.
• È necessario preparare un piano di salvataggio, che dovrà essere utilizzato durante il lavoro in
caso di necessità.
• In caso di sospensione all'interno di dispositivi di protezione individuale (ad es. a seguito dell'arresto
di una caduta), prestare attenzione ai sintomi delle lesioni a seguito della sospensione.
• Al fine di evitare gli effetti negativi della sospensione, assicurarsi che venga preparato un piano di
salvataggio adeguato. Si consiglia di utilizzare nastri di supporto.
• È vietato apportare qualsiasi modifica ai dispositivi senza il consenso scritto del produttore.
• Qualsiasi riparazione dei dispositivi dovrà essere effettuata solo da parte del produttore o da un
rappresentante autorizzato.
• I dispositivi di protezione individuale non possono essere utilizzati in modo non conforme alla loro
destinazione d'uso.

IT
• Prima dell’uso, assicurarsi che tutti i componenti del dispositivo, che formano il sistema di pro-
tezione contro le cadute dall’alto, funzionino correttamente insieme. Controllare periodicamente il
collegamento e la regolazione dei componenti del sistema onde evitarne l’allentamento accidentale
o lo scollegamento.
• È vietato utilizzare set di dispositivi di protezione, in cui sul funzionamento di un qualsiasi compo-
nente influisce negativamente il funzionamento di un altro componente.
• Prima di ogni utilizzo dei singoli dispositivi di protezione, condurre un'ispezione approfondita prima
dell'utilizzo per assicurarsi che il dispositivo sia efficiente e funzioni correttamente.
• Durante l'ispezione prima dell'utilizzo verificare tutti i componenti del dispositivo, prestando parti-
colare attenzione a eventuali danni, eccessiva usura, corrosione, abrasioni, tagli e malfunzionamenti.
Prestare particolare attenzione ai singoli dispositivi:
- Nelle imbracature di sicurezza, nelle cinture con cosciali e nelle cinture di posizionamento sul
lavoro controllare: anelli, elementi di regolazione, punti (anelli) di ancoraggio, fettucce, cuciture,
fori passanti;
- Nei dissipatori controllare gli anelli di collegamento, le fettucce, le cuciture, le custodie e i con-
nettori;
- nei cordini e nelle guide tessili per funi, controllare anelli, radance, connettori, elementi di re-
golazione;
- nei cordini e nelle guide in acciaio per funi, controllare fili, morsetti, anelli, radance, connettori,
elementi di regolazione;
- nei dispositivi autofrenanti a fune o nastro controllare il corretto funzionamento del riavvolgitore e
del meccanismo di blocco, dell'alloggiamento, del dissipatore e dei connettori;
- nei dispositivi autobloccanti controllare il corpo del dispositivo, il corretto scorrimento lungo la
guida, il funzionamento del meccanismo di blocco, i rulli, le viti e i rivetti, i connettori, il dissipatore;
negli elementi metallici (connettori, ganci e agganci) controllare: il corpo portante, i rivetti, il notto-
lino principale, il funzionamento del meccanismo di blocco.
• almeno una volta l'anno, dopo ogni 12 mesi di utilizzo i dispositivi di protezione individuale devono
essere ritirati dall'uso al fine di eseguire una loro ispezione completa. L'ispezione periodica può esse-
re effettuata da una persona competente, che disponga di conoscenze pertinenti e sia stata formata
in questo ambito. L'ispezione inoltre può essere effettuata dal produttore o da un rappresentante
autorizzato dal produttore.
• In alcuni casi, se i dispositivi di protezione individuale presentano una struttura particolarmente
complessa, ad es. dispositivi autobloccanti; le ispezioni periodiche possono essere eseguite solo dal
produttore del dispositivo o da un suo rappresentante autorizzato. Dopo il completamento dell'ispe-
zione periodica, indicare la data dell'ispezione successiva.
• Regolari ispezioni periodiche sono fondamentali per la determinazione dello stato tecnico dell'e-
quipaggiamento e la sicurezza dell'utente, che dipende dalla piena efficienza e dalla resistenza del
dispositivo.
• Durante l'ispezione periodica, verificare la leggibilità di tutte le marcature presenti sul dispositivo
(targhetta identificativa del dispositivo). Non utilizzare dispositivi con la marcatura non leggibile.
• É importante per la sicurezza dell'utente che in caso di vendita dell'equipaggiamento fuori dal
paese di origine, il fornitore alleghi il manuale d'uso e di manutenzione dell'equipaggiamento, nonché
informazioni sulle ispezioni periodiche e sulle riparazioni dell'equipaggiamento nella lingua vigente nel
paese in cui verrà utilizzato l'equipaggiamento.
• I dispositivi di protezione individuale devono essere immediatamente ritirati dall'uso e rottamati (o

IT
devono essere condotte altre procedure previste nelle istruzioni per l'uso) qualora siano stati interes-
sati dall'arresto di una caduta.
• Solo le imbracature di sicurezza conformi alla norma EN 361 costituiscono l'unico dispositivo am-
missibile per il trattenimento del corpo dell'utente nei sistemi di arresto caduta.
• Il sistema di protezione contro le cadute dall'alto può essere collegato esclusivamente ai punti di
ancoraggio (asole, anelli) dell'imbracatura di sicurezza, contrassegnati con la lettera maiuscola "A".
• Il punto (dispositivo) di ancoraggio del dispositivo di protezione contro le cadute dall'alto deve
presentare una struttura stabile e una posizione tale da limitare il rischio di caduta e ridurre al minimo
la lunghezza della caduta libera. Il punto di ancoraggio dell'equipaggiamento deve trovarsi sopra
il luogo di lavoro dell'utente. La forma e la struttura del punto di ancoraggio dell'equipaggiamen-
to devono garantire un collegamento affidabile dell'equipaggiamento e non possono condurre allo
scollegamento accidentale. La resistenza minima del punto di ancoraggio dell'equipaggiamento deve
essere di 12 kN. Si consiglia l'utilizzo di punti di ancoraggio certificati e contrassegnati conformi alla
norma EN 795.
• Assicurarsi di controllare lo spazio libero sotto il luogo di lavoro, su cui verrà utilizzato il dispositivo
di protezione individuale contro le cadute dall'alto, per evitare di colpire oggetti o superfici sottostanti
durante l'arresto della caduta. Il valore dello spazio libero richiesto sotto il luogo di lavoro deve essere
controllato nelle istruzioni per l'uso dei dispositivi di protezione che si intende utilizzare.
• Durante l'utilizzo dell'equipaggiamento prestare particolare attenzione a fenomeni pericolosi che
possono influire sulle prestazioni dei dispositivi di protezione o sulla sicurezza dell'utente, in partico-
lare, su: formazione di cappi e spostamento della fune su spigoli vivi, cadute pendolari, conduzione di
corrente, qualsiasi danno o taglio, abrasione, corrosione, presenza di temperature estreme, azione di
agenti climatici ambientali avversi, sostanze chimiche.
• I dispositivi di protezione individuale devono essere trasportati in confezioni che li proteggano contro
il danneggiamento o il contatto con l'acqua, ad es. sacchetti di tessuto impregnati o in valigette o
scatole di acciaio o plastica.
• I dispositivi di protezione individuale devono essere puliti in modo da non danneggiare il materiale
(materia prima) con cui il dispositivo è realizzato. Per i materiali tessili (fettucce, cordini) usare de-
tergenti per capi delicati. Sciacquare accuratamente. I dissipatori di sicurezza devono essere puliti
esclusivamente con un panno umido. I dissipatori non devono essere immersi in acqua. Le parti in
plastica devono essere pulite solo con acqua. I dispositivi bagnati durante la pulizia o l'utilizzo deve
essere asciugati accuratamente in condizioni naturali, lontano da fonti di calore. Parti e meccanismi
metallici (molle, cerniere, nottolini, ecc.) possono essere lubrificate leggermente con cadenza perio-
dica per migliorare le loro prestazioni.
• I dispositivi di protezione individuale devono essere conservati imballati sciolti, in ambienti asciutti
e ben ventilati, protetti dalla luce solare, da raggi UV, polvere, oggetti taglienti, temperature estreme
e sostanze corrosive.
• Tutti i componenti del dispositivo di protezione anticaduta devono rispettare le istruzioni per l'uso
dell'apparecchiatura e le norme applicabili:
- EN 353-1, EN 353-2, EN 354, EN 355, EN 360 - per i sistemi di arresto caduta;
- EN 362 - per i connettori;
- EN341, EN1496, EN1497, EN1498, - per dispositivi di salvataggio;
- EN 361 - per le imbracature di sicurezza;
- EN 813 - per le cinture con cosciali;
- EN 358 - per i sistemi di posizionamento sul lavoro.
- EN 795 - per i dispositivi di ancoraggio.

IT
MODELLO E TIPO DI DISPOSITIVO
NUMERO SERIALE / LOTTO
NUMERO ARTICOLO
DATA DI PRODUZIONE
DATA DI ACQUISTO
DATA DEL PRIMO UTILIZZO
NOME UTILIZZATORE
SCHEDA VITA
É responsabilità del datore di lavoro fornire e completare la scheda vita in ogni sua parte. La scheda deve essere
compilata solo da personale competente. La scheda deve essere compilata prima del primo utilizzo del dispositivo.
Ogni informazione inerente il dispositivo quale: ispezione periodica, riparazione, motivo del ritiro del dispositivo, devono
essere annotati sulla scheda vita.La scheda vita va conservata per tutta la durata di vita del dispositivo. Non utilizzare il
dispositivo senza la scheda vita.
ELENCO DELLE ISPEZIONI PERIODICHE E DELLE RIPARAZIONI
DATA MOTIVO DELLE
REVISIONI /
RIPARAZIONI
RIPARAZIONI
EFFETTUATE
NOME E FIRMA DEL
RIPARATORE
DATA PROSSIMA
REVISIONE
Dichiarazione di conformità scaricabile dal sito www.kapriol.com
FAC SIMILE

EN
EN 795:2012 TYP B
AE 320
Nr Kat. AE 320 xx
REGULOWANA POZIOMA
LINA KOTWICZĄCA
0082
A
AE 320 10
AE 320 20
10 m
20 m
RL [m]
Model
MIN. 0,7 m
C
1 kN ± 20%
DE
FG
1/4
CEN/TS 16415:2013/B
AModel L (m)
ADJUSTABLE
HORIZONTAL
LIFELINE
0082 EN 795:2012 TIPO B
CEN/TS 16415:2013/B 27998 20 m ART.27998
Connecting loop
Working webbing
width 35 mm
Working webbing length
adjuster (tensioner)
maximum length of device 20 m
Marking, identity label
Connecting webbing
width 50 mm
Connecting loop
Connecting webbing length 0,70 m
B)

EN
F
F
F
F
H
I
J
K
MIN. 2,5 m - MAX. 20 m
0,35 m
L
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
F
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
N
MM/YYYY
c
a
b
d
e
f
g
h
i
j
0082
Przed użyciem
przeczytaj instukcję
CLR
Z
D*
L
1m
FF
O
M
P
2020
2021
XXX XXX
EN 795:2012 / B
CEN/TS 16415:2013/B
2/4
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
F
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
1 user
2 users
3 users
1 user
2 users
3 users
1 user
2 users
3 users
Structural
anchor point
Structural
anchor point
Structural
anchor point
Structural
anchor point
Structural
anchor point
Structural
anchor point
Connecting lanyard Connecting lanyard
RISK OF DISPLACEMENT
DEFLECTION
Fall over edge
Direction of loading
of the device
L[m] - total length of relaxed webbing 27998
D[m]* - webbing 27998 deflection
during falling
Z[m] - maximum elongation of
energy absorbing and connecting component
+ user height = 5.5m
CRL[m] - required distance = D+Z+1m
NOTE!
Value of parameter “D” [table
ofdeflections] is applicable
only to lifeline 27998 and
does not apply to any similar
products delivered by other
manufacturers.
Art. 27998
Art. 27998
Date of
manufacture:
Length
in metres:
ADJUSTABLE
HORIZONTAL
LIFELINE
MAXIMUM NUMBER OF USERS 3
NEXT
INSPECTION
1 user
2 users
3 users
1 user
2 users
3 users
1 user
2 users
3 users
Connecting webbing
width 50 mm
Connecting loop
serial n: XXX XXX
READ THE
MANUAL
BEFORE USE
USE ONLY WITH PERSONAL FALL
PROTECTION EQUIPMENT IN ACCORDANCE
WITH EN 354/355; EN 354/353-2
FREE SPACE BELOW USER AND
STRENGTH OF ANCHOR POINTS IN
ACCORDANCE WITH INSTRUCTION MANUAL.
1 user
2 users
3 users
Structural
anchor point Structural anchor point
1 user
2 users
3 users
CRL

EN
>7,5m-10m >10m-12,5 m > m - 15 m12,5
D [m] F [kN] D [m] F [kN] D [m] F [kN] D [m] F [kN]
1
2-3
1,00
1,20
18,00
20,00
1,30
1,60
1,60
2,00
1,90
2,30
18,00
20,00
18,00
20,00
18,00
20,00
L
INSTALACJAPOZIOMEJ LINY KOTWICZĄCEJ DO PUNKTÓW KONSTRUKCJI STAŁEJ
UWAGA!
[H],[I], [J].
• Poziomalina kotwicząca AE 320może być wyposażonatylko w certyfikowanezatrzaśniki zgodne zEN 362.
•
•• Zwrócić szczególną uwagę na zakres działania użytkownika uwzględniając ugięcie liny czy przesunięcie po niej i związane ztym ryzyko upadku przez przez krawędź
• Maksymalneobciążenie przeniesione podczaspracy od linydo konstrukcji stałejpodanow (poniżej)oraz na rysunku
• Jeżelipozioma lina kotwiczącajest częścią systemupowstrzymującego spadanie użytkownikamusi być wyposażonyw element redukującysiłę hamowania działającąna użytkownika do
maksymalnejwartości 6 kN.
• Kształtelmentów kotwicznia konstrukcjistałej w miejscachmocowania nie powinienpozwolić na samoczynneodłączenie liny kotwiczącejAE320 -
Konstrukcyjnepunkty mocowania musząbyć umieszczone namożliwie tym samympoziomie. Dopuscza sięodchylenie o wartości15°.
Wytrzymałościpunktów mocowania iugięcia systemu podanow TABELI1. [K].
tabeliugięć [M].
REGULACJA DŁUGOŚCI EJ I KOTWICZĄCEJ 0POZIOM LINK AE 32
Taśma robocza AE 320 musi być napięta (bez zwisu), pomiędzy dwoma punktami konstrukcji
stałej,ręczną siłą (0,5kN-1,5kN).
jeśli wyliczona wratość CLR w szególnym miejscu jest większa niż wolna przestrzeń pod
użytkownikiem,wtedy:
-użyj odpowiednio krótszegozespołu amortyzująco-łączącego;
-użyj stałego systempowstrzymania upadku zesztywną liną.
Przed każdym zastosowaniem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości, którego
składnikiem jest urządzenie AE 320 należy sprawdzać czy wszystkie elementy systemu są ze
sobą prawidłowo połączone i współpracują z innymi składnikami bez zakłóceń oraz czy są zgodne
z obowiązującyminormami:
EN361 - dla szelekbezpieczeństwa;
EN354 - dla linek bezpieczeństwa;
EN355 - dla amortyzatorów bezpieczeństwa;
BUDOWA
Regulator (napinacz) długości taśmy roboczej wykonany ze stali ocynkowanej [B]. [B].
[B].
Taśma robocza, poliestrowa o szerokości 35 mm i długości 10 m lub 20 m. Taśma łącząca, poliestrowa
oszerokości 50 mmi długości 0,70m
Pozioma lina kotwicząca AE 320 jest składnikiem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości. Powinna być stosowana podczas wykonywania prac, które wymagają częstego przemieszczania
się w płaszczyźnie poziomej. Lina asekuracji poziomej AE 320 spełnia wymagania normy EN 795 typ B (przenośne punkty kotwiczenia sprzętu). Lina asekuracji poziomej AE 320 stanowi
zabezpieczeniedla jednej, dwóchlub trzech osób.
Instrukcja Użytkowania
ZNAKOWANIE URZADZENIA (CEHA)
Znaczenie symboli znakowania : - model (typ) urządzenia; - nazwa urządzenia; - nr katalogowy; - XX - długość w metrach: (10, 20 lub 30); - miesiąc i rok produkcji
wyrobu; - numer seryjny wyrobu; - ; - ; - ę; - oznaczenie producenta lub
dystrybutora ę ą . Data następnego przeglądu
[N], [O] (a) (b) (c) (d) (e)
(f) (g) (h) (i) (j)
[P].
numer i rok normy europejskiej znak CE i numer jednostki notyfikowanej uwaga: przeczytaj instrukcj
odpowiedzialnej za kontrol procesu produkcyjnego urz dzenia





indywidualny sprzęt ochronny powinien być stosowany wyłącznie przez osoby przeszkolone
wzakresie jego stosowania.
indywidualny sprzęt ochronny nie może być stosowany przez osoby, których stan zdrowia może
wpłynąćna bezpieczeństwo podczascodziennego stosowania lubw trybie ratunkowym.
należy przygotować plan akcji ratunkowej, który można będzie zastosować podczas pracy
wprzypadku wystąpienia takiejpotrzeby.
będąc podwieszonym w sprzęcie ochrony indywidualnej (np. po powstrzymaniu upadku) należy
uważaćna objawy urazuw wyniku podwieszenia
w celu uniknięcia negatywnych skutków podwieszenia należy upewnić się, że przygotowany
jestodpowiedni plan akcjiratowniczej. Zalecane jeststosowanie taśm wspierających,
EN362 - dla łączników (zatrzaśników)
EN795 - dla urządzeń kotwiczących
Dopuszcza się stosowanie poziomej liny kotwiczącej wyłącznie z urządzeniami producenta
linyAE320:
-samohamownymi (EN 360),
-amortyzatorami bezpieczeństwa zlinkami (EN 355),
-samozaciskowymi na linie(EN 353-2).
Dopołączenia składników systemunależy użyć łącznikówzgodnych z EN362.
Dopuszczalne jest stosowanie urządzenia AE 320 w strefach zagrożonych wybuchem 1, 2, 20,
21i 22.
Używając poziomej linki kotwiczącej AE320 należy chronić ją przed kontaktem z olejami,
kwasami, rozpuszczalnikami, zasadami, otwartym oginiem, kawałkami stopionego metalu,
iskrami(spawanie, cięcie metali)oraz ostrymi krawędziami.
Absolutniezabrania się dokonywaniamodyfikacji urządzenia AE320.









zabronione jest wykonywanie jakichkolwiek modyfikacji w sprzęcie bez pisemnej zgody
producenta.
jakiekolwiek naprawy sprzętu mogą być wykonywane jedynie przez producenta sprzętu lub
jegoupoważnionego do tegoprzedstawiciela.
indywidualnysprzęt ochronny niemoże być używanyniezgodnie ze swoimprzeznaczeniem.
przed użyciem upewnij się, czy wszystkie elementy sprzętu tworzącego system chroniący
przed upadkiem współpracują ze sobą prawidłowo. Okresowo sprawdzaj połączenia
i dopasowanie składników sprzętu w celu uniknięcia ich przypadkowego rozluźnienia lub
rozłączenia.
PRZEGLĄDYOKRESOWE
OKRESPRZYDATNOŚCIDO UŻYTKOWANIA
Co najmniej raz po każdych 12 miesiącach użytkowania, zaczynając od daty pierwszego zastosowania, należy wykonać przegląd okresowy urządzenia. Przegląd okresowy może być wykonany
wyłącznie przez osobę kompetentną, posiadającą odpowiednią wiedzę i wykształconą w zakresie przeglądów okresowych sprzętu ochrony indywidualnej. Warunki użytkowania urządzenia mogą
wpłynąć na częstotliwość wykonywania przeglądów okresowych, które mogą być wykonywane częściej niż raz po każdych 12 miesiącach użytkowania. Każdy przegląd okresowy musi być
odnotowanyw karcie użytkowaniaurządzenia.
Urządzeniemożna użytkować przez10 lat liczącod daty produkcji.
Maksymalnyokres użytkowania zależyodintensywności i środowiska użytkowania.Używanieurządzenia w ciężkichwarunkach,przy częstym kontakcie zwodą,ostrymi krawędziami, wskrajnej
temperaturzelub narażonego na działanieżrących substancji może prowadzićdojego wycofania zużytkowanianawet po jednym użyciu.
Urządzenie i ć e ż e ć e , ś ło ł , nie przeszło badania okresowego lub
występująjakiekolwiek wątpliwości codo jego niezawodności.
MAKSYMALNY
WYCOFANIEZUŻYTKOWANIA
UWAGA:
mus by natychmiast wycofan z u ytkowania i poddan kasacji (zosta trwale zniszczon ) je li bra udzia w powstrzymaniu spadania
GŁÓWNE ZASADY UŻYTKOWANIAINDYWIDUALNEGO SPRZĘTU CHRONIĄCEGO PRZED UPADKIEM Z WYSOKOŚCI
D [m] F [kN]
2,20
2,70
18,00
20,00
5m-7,5m >17,5m-20m>15m-17,5m
D [m] F [kN]
2,40
3,00
18,00
20,00
3/4
INSTRUCTION MANUAL: Horizontal lifeline 27998 is a component of fall protection equipment. It
should be used for works requiring frequent mobility in the horizontal. Horizontal lifeline 27998 com-
plies with EN 795 Type B (portable anchor points for fall protection equipment). Horizontal lifeline
27998 provides protection for one, two or three persons.
CONSTRUCTION: Work rope length adjuster (tensioner) is made of galvanized steel [B].Working web-
bing made of polyester, of 10 m or 20 m, 35 m in width. [B] Connecting webbing, made of polyester,
of 50 mm in width and 0.70 m in length [B]
INSTALLATION OF HORIZONTAL LIFELINE ON STRUCTURAL ANCHOR POINTS
NOTE!
• Horizontal lifeline 27998 can be equipped only with certified snap hooks complaint with EN 362.
• Shape of anchoring elements on a structure in attachment points should prevent self-acting discon-
nection of horizontal lifeline 27998 – [H], [I], [J].
• Structural anchor points must be located on the same level if possible. Deflection by 15° is allowed.
Strength values for attachment points and and deflection values for the system are given in Table 1.
• Pay special attention to range of user operation by considering the line deflection or sliding down
the line and the related risk of a fall from edge [K].
• Maximum load transferred when operating between the line and the structure are given in table of
deflections (below) and in figure [M].
• If horizontal lifeline is a part of a system arresting a user’s fall, it must be equipped with an element
reducing braking force acting on user to maximum of 6 kN.
ADJUSTING LENGTH OF HORIZONTAL LIFELINE 27998: Install working webbing correctly in length
adjusting and tensioning device [C]. Manually tension working webbing [D].Tension working webbing
with use of tensioner lever to remove webbing slack (0.5kN-1.5kN) [E]. To prevent accidental loose-
ning of working webbing it is necessary to check the webbing for correct tensioning before use [F].
TABLE 1. REQUIRED STRENGTHS OF ATTACHMENT POINTS (F). SYSTEM DEFLECTION (D)
REMOVAL OF HORIZONTAL LIFELINE 27998: To remove horizontal lifeline 27998 pull inner flexi-
ble connector on tensioner holder and pull the lever aside, while releasing tension of webbing [G].
Remove the device.
MAIN PRINCIPLES OF USE OF ADJUSTABLE HORIZONTAL LIFELINE 27998
Horizontal lifeline can be used only by personnel trained in works at a height beforehand. Before each
use visually check tensioner mechanism, snap hooks, webbings, seams for any mechanical, chemical
or thermal damages. The assessment must be carried out by a person who will use horizontal lifeline
27998. After any defect is found or condition of horizontal lifeline raises any doubts – DO NOT USE IT.
When using horizontal lifeline 27998 it is necessary to keep adequate distance (CRL - Fig.) between
working webbing level and ground level. This distance depends on length of the retracted webbing
and is shown in figure [M].

EN
• Working webbing 27998 must be tensioned (without slack) between two structural points using
manual force (0.5kN-1.5kN). If the calculated value CRL in a specific point is greater than free space
under the user:
- use accordingly shorter energy absorbing and connecting component;
- use fixed fall arrest system with rigid line.
Before each use of personal fall protection equipment, the component of which is device 27998, ple-
ase check whether all system parts are properly interconnected and cooperate with other components
without any interference, and compliant with valid standards:
EN 361 - Full body harness;
EN 354 - Lanyards;
EN 355 - Energy absorbers;
EN 362 - Connectors (Snap hooks)
EN 795 - Anchor devices
• Horizontal lifeline can be used only with devices by the manufacturer of horizontal lifeline 27998:
- retractable type fall arresters (EN 360),
- energy absorbers with lanyards (EN 355),
- guided type fall arresters including a flexible anchor line (EN 353-2).
• To connect components of the system use connectors compliant with EN 362 only.
• Horizontal lifeline 27998 can be used in explosion hazard zones 1, 2, 20, 21 & 22.
• When using horizontal lifeline 27998 protect it from contact with oils, acids, solvents, alkali, open
fire, molten metal, sparks (welding, metal cutting) and sharp edges.
• It is forbidden to make any modifications of horizontal lifeline 27998.
DEVICE MARKING (IDENTITY LABEL): Meaning of marking symbols [N], [O] (a) - device model (type);
(b) - name of device; (c) - reference no.; (d) - XX - length in metres: (10, 20 or 30); (e) - month and
year of product manufacture; (f) - product serial number; (g) - number and year of European standard;
(h) - CE mark and number of notified body; (i) – not: read manual; (j) – marking of manufacturer or
distributor responsible for controlling manufacturing of the equipment.
PERIODIC INSPECTIONS: The device should be subject to periodic inspection after at least each 12
months of usage, starting from date of the first use. Periodic inspection can be carried out only by a
competent person with adequate knowledge and trained in periodic inspection of personal fall pro-
tection equipment. Conditions of the device use may influence the frequency of periodic inspections
which may be carried out more frequently than after 12 months of usage. All periodic inspections
must be recorded in the identity card for the device.
MAXIMUM TIME OF USAGE:The device can be used for 10 years from the manufacturing date.
NOTE: Maximum time of usage depends on intensity and environment of use. If the device is used in
heavy conditions, being exposed to frequent contact with water, sharp edges, extreme of temperatu-
res or exposed to corrosive substances, it may be necessary to withdraw the device after only one use.
WITHDRAWAL FROM USE
The device must be withdrawn from use immediately and destroyed if it has been used to arrest a fall,
failed a periodic inspection or there are any doubts concerning its function.
NOTIFIED BODY
European Certificate issued by: CENTRALNYM INSTYTUCIE OCHRONY PRACY [CENTRAL INSTITUTE
FOR LABOUR PROTECTION] ul. Czerniakowska 16, 00-701, Varsavia, Polonia, n° 1437
Notified body for production control: APAVE SUD EUROPE SAS (n ° 0082) -CS 60193-F13322 MAR-
SIGLIA CEDEX 16 – FRANCIA

EN
ESSENTIAL PRINCIPLES FOR USE OF PERSONAL FALL PROTECTION EQUIPMENT
• Personal fall protection equipment should be used only by personnel trained in this respect.
• Personal fall protection equipment must not be used by a person with medical condition that could
affect the safety of the equipment user in normal and emergency use.
• Draw a rescue plan to be implemented during operation whenever necessary.
• being suspended in personal fall protection equipment (e.g. after arresting a fall) please note symp-
toms of suspension trauma.
• to avoid negative effects of suspension make sure a corresponding rescue action plan is prepared.
It is recommended to use support tapes.
• It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer’s
prior written consent.
• Any repair shall only be carried out by manufacturer of the equipment or his certified representative.
• Personal fall protection equipment shall not be used for any purpose other than intended.
• before each use make sure that all parts of the fall arresting system cooperate correctly. Periodically
examine connections and fitting of components of the equipment to prevent any accidental loosening
or disconnection.
• It is forbidden to use a combination of equipment where function of any one item is affected by, or
interferes with the function of any other.
• before each use of personal fall protection equipment carry out a detailed inspection to ensure that
the device is operable and operates correctly.
• In particular, before use inspect all accessible elements of the equipment for any damages, exces-
sive wear, corrosion, abrasion, cutting or improper function.
On individual devices pay particular attention to:
- in full body harness, sit harnesses and work positioning devices: buckles, regulating elements,
attachment points (buckles), webbing, seams, belt loops;
- in energy absorbers: attachment loops, webbing, seams, housing, connectors;
- in lanyards and textile guides: rope, loops, thimbles, connectors, regulating parts, splices;
- in lanyards and steel guides: rope, wires, clamps, loops, thimbles, connectors, regulating parts;
- in retractable type fall arresters: lanyard or webbing, retractor and locking mechanism for proper
operation, housing, energy absorber, connectors;
- in guided type fall arresters: body, proper guiding, locking mechanism for proper operation, rol-
lers, bolts and rivets, connectors, energy absorber; in metal parts (connectors, hooks, attachment
points): load-bearing body, rivets, main pawl, function of locking gear.
• at least once a year, after every12 months of use, personal protective equipment must be with-
drawn from use to carry out periodic detailed inspection. Periodic inspection may be carried out by a
properly qualified and skilled person. Also periodic inspection may be carried by manufacturer of the
equipment or his authorized representative.
• in some cases, if the fall protection equipment has a complex design (e.g. fall arresters), periodic
inspections may be carried out by the equipment manufacturer, or his authorized representative only.
After the periodic inspection, date of the next inspection should be arranged.
• Regular periodic inspections are essential in respect of the equipment condition and safety of users
which is dependant on the equipment functionality and durability.
• During periodic inspection it is necessary to check the legibility of all the equipment markings
(identity label of the device.) Do not use the equipment if marking is illegible.
• it is essential for the user’s safety that the product is re-sold outside the original country of desti-

EN
nation the reseller must provide instructions for use, for maintenance, for periodic inspection and for
repair in language of the country where the product is to be used.
• ersonal fall protection equipment must be withdrawn from use and discarded immediately (or
other procedures based on instruction manual should be applied) if it has been used to arrest a fall.
• full body harness compliant with EN 361 is the only device supporting user’s body in fall arrest
systems.
• fall arrest system can be connected to attachment points (buckles, loops) on full body harness
marked with capital letter “A”
• Anchor point (device) of the fall protection equipment should have a stable structure and position
so as to prevent a possibility of the load fall and minimize a free fall distance. Anchor point of the
equipment should be located above the user’s work station.The shape and construction of the anchor
device/point shall not allow for a self-acting disconnection of the equipment. Minimal strength of
the equipment anchor point should be 12kN. It is recommended to use certified and marked anchor
points of the equipment compliant with EN 795.
• It is obligatory to verify the free space required under the user at workplace before each occasion of
using the fall protection system, so that, in case of a fall, there is no collision with the ground or other
obstacle in the fall path. The required free space should be determined on basis of the data given in
the instruction manual of the equipment to be used.
• when using the equipment, pay special attention to risks affecting operation of the equipment and
the user’s safety, and in particular to kinks and rope movement on sharp edges, oscillatory falls,
electrical conductivity, any damages such as cuts, abrasions, corrosion, influence of extreme tempe-
ratures, negative influence of environmental factors, chemical substances.
•Personal protective equipment must be transported in a package (e.g.: bag made of moisture-proof
textile or foil bag or cases made of steel or plastic) to protect it against damage or moisture.
•Personal fall protection equipment should be cleaned without causing adverse effect on the ma-
terials used in the production of the equipment. For textile materials (webbings, ropes) use agents
suitable for delicate fabrics. Rinse thoroughly. Clean energy absorbers using damp cloth only. Do
not immerse energy absorber in water. Wash textile products with water only. When the equipment
becomes wet, either from being in use or after cleaning,allow it to dry naturally, and keep it away from
sources of heat. In metallic products lubricate slightly some mechanical parts (springs, hinges, pawls,
etc.) regularly to ensure their better operation.
•Personal protective equipment should be stored loosely packed in well-ventilated rooms, protected
from direct light, UV degradation, dust, sharp edges, extreme temperatures and aggressive chemical
substances.
•all parts of a fall protection equipment must conform to instruction manuals for the equipment and
standards in force:
- EN 353-1, EN 353-2, EN 354, EN 355, EN 360 - Fall arrest systems;
- EN 362 - Connectors
- EN341, EN1496, EN1497, EN1498 - Rescue equipment
- EN 361 - Full body harness;
- EN 813 - Sit harness;
- EN 358 - Work positioning systems;
- EN 795 - Anchor devices.

EN
MODEL AND TYPE OF EQUIPMENT
SERIAL / BATCH NUMBER
REFERENCE NUMBER
DATE OF MANUFACTURE
DATE OF PURCHASE
DATE OF FIRST USE
USER NAME
IDENTITY CARD
It is the responsibility of the user organisation to provide the identity card and to fill in the datails required. The identity
card should be filled in before the first use by a competent person, responsible in the user organisation for protective
equipment. Any information about the equipment like periodic inspections, repairs, reasons of equipment’s withdrawal
from use shall be noted into the identity card by a competent person in the organisation. The identity card should be
stored during a whole period of equipment utilization. Do not use the equipment without the identity card.
PERIODIC INSPECTION AND REPAIR HISTORY CARD
DATE OF
INSPECTION
REASON FOR
INSPECTION
OR REPAIR
DEFECTS, CONDITION
NOTED REPAIRS CARRIED
OUT
NAME AND SIGNATURE
OF COMPETENT PERSON
NEXT
INSPECTION DATE
Declaration of conformity downloadable from www.kapriol.com
FAC SIMILE

FR
EN 795:2012 TYP B
AE 320
Nr Kat. AE 320 xx
REGULOWANA POZIOMA
LINA KOTWICZĄCA
0082
A
AE 320 10
AE 320 20
10 m
20 m
RL [m]
Model
MIN. 0,7 m
C
1 kN ± 20%
DE
FG
1/4
CEN/TS 16415:2013/B
AModèle L (m)
CORDE D’ANCRA-
GE HORIZONTALE
RÉGLABLE
0082 EN 795:2012 TIPO B
CEN/TS 16415:2013/B 27998 20 m ART.27998
Boucle de liaison
Sangle de travail de
35 mm de largeur
Dispositif de réglage de la
longueur (tendeur)
la longueur maximale du dispositif est de 20 m
Marquage,
caractéristique
Sangle de connexion
de 50 mm de largeur
Boucle
de liaison
Sangle de connexion de 0,70m de longueur
B)

FR
F
F
F
F
H
I
J
K
MIN. 2,5 m - MAX. 20 m
0,35 m
L
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
F
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
N
MM/YYYY
c
a
b
d
e
f
g
h
i
j
0082
Przed użyciem
przeczytaj instukcję
CLR
Z
D*
L
1m
FF
O
M
P
2020
2021
XXX XXX
EN 795:2012 / B
CEN/TS 16415:2013/B
2/4
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
F
- min. 18 kN
- min. 20 kN
- min. 20 kN
1 personne
2 personnes
3 personnes
1 personne
2 personnes
3 personnes
1 personne
2 personnes
3 personnes
1 personne
2 personnes
3 personnes
1 personne
2 personnes
3 personnes
1 personne
2 personnes
3 personnes
Point
structurel fixe
Point
structurel fixe
Point
structurel fixe
Point
structurel fixe
Point
structurel fixe
Point
structurel fixe
Câble d’ancrage Câble d’ancrage
RISQUE DE GLISSEMENT
DE DÉFORMATION
Chute par le bord
direction de charge
du dispositif
L[m] - longueur totale de la sangle
tendue 27998
D[m]* - flexion de la sangle 27998 pendant
la chute
Z[m] - allongement maximal de l’ensemble
d’amortissement et de liaison + taille
du travailleur = 5,5 m
CRL[m] - distance exigée = D+Z+1m
ATTENTION !
La valeur du paramètre D
[tableau flexions] concerne
uniquement le dispositif 27998
et ne peut être appliquée aux
produits similaires d’autres
fabricants.
Art. 27998
Art. 27998
Date de
fabrication:
Longueur
en mètres:
CORDE D’ANCRA-
GE HORIZONTALE
RÉGLABLE
NOMBRE D’UTILISATEURS MAXIMUM 3
CONTRÔLE
TECHNIQUE
SUIVANT
n de série : XXX XXX
AVANT TOUTE
UTILISATION LISEZ
LE MODE D’EMPLOI
UTILISER UNIQUEMENT AVEC DES ÉQUIPEMENTS
DE PROTECTION INDIVIDUELLE CONFORMÉMENT
À LA NORME EN 354/355; EN 354/353-2
L’ESPACE LIBRE SOUS L’UTILISATEUR ET
LA RÉSISTANCE DES POINTS D’ANCRAGE
CONFORMÉMENT AU MODE D’EMPLOI.
1 personne
2 personnes
3 personnes
1 personne
2 personnes
3 personnes
Point
structurel fixe Point structurel fixe
CRL

FR
MODE D’EMPLOI: La corde d’ancrage horizontale 27998 est un composant de l’équipement de
protection contre les chutes de hauteur. Elle doit être utilisée pendant les travaux qui nécessitent
des déplacements fréquents sur le plan horizontal. La corde de sécurité horizontale 27998 répond
aux exigences de la norme EN 795 type B (dispositifs d’ancrage provisoires transportables). La cor-
de de sécurité horizontale 27998 peut constituer une protection pour une personne, deux ou trois
personnes.
STRUCTURE: Dispositif de réglage (tendeur) de la longueur de la sangle de travail en acier galvanisé
[B]. Sangle de travail, en polyester, d’une largeur de 35 mm et d’une longueur de 10 m ou 20 m. [B]
Sangle de liaison, en polyester, d’une largeur de 50 mm et d’une longueur de 0,70 m [B]
INSTALLATION DE LA CORDE HORIZONTALE D’ANCRAGE AUX POINTS STRUCTURELS FIXES
ATTENTION !
• La corde d’ancrage horizontale 27998 ne peut être équipée que de mousquetons certifiés confor-
mes à la norme EN 362.
• La forme des éléments d’ancrage de la structure fixe aux endroits de montage ne devrait pas
permettre à la corde d’attelage 27998 de se déconnecter toute seule – [H], [I], [J].
• Les points d’ancrage fixes doivent être placés sur le même niveau, autant que faire se peut. On
admet un écart de 15°. La résistance des points d’ancrage et la flexion du système sont indiquées
dans le TABLEAU n° 1.
• Il convient de faire particulièrement attention au champ d’action de l’utilisateur, en prenant en
compte la flexion de la corde ou le déplacement le long de cette corde, ainsi que le risque de chute
par le bord engendré de cette manière [K].
• La charge maximale transmise pendant le travail de la corde sur la structure fixe a été indiquée
dans le tableau de flexion (ci-dessous) et sur le schéma [M].
• Lorsque la corde d’ancrage horizontale fait partie d’un système de protection contre les chutes de
hauteur, le système doit comprendre un élément réduisant la force de freinage agissant sur l’utilisa-
teur à 6 kN au maximum.
RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA CORDE D’ANCRAGE 27998: Fixer de manière correcte la sangle
de travail dans le dispositif de réglage de la longueur et de la tension [C].Tendre la sangle de travail de
manière manuelle [D]. Tendre manuellement la sangle de travail en utilisant la manivelle du tendeur,
de manière à éliminer le porte-à-faux de la sangle (0,5kN-1,5kN) [E]. Pour éviter le relâchement
accidentel de la sangle de travail, il faut absolument vérifier, avant toute utilisation, [F] que la sangle
est tendue de manière correcte.
TABLEAU 1. RÉSISTANCE EXIGÉ DES POINTS DE MONTAGE (F). FLEXION DU SYSTÈME (D)
DÉMONTAGE DE LA CORDE D’ANCRAGE HORIZONTALE 27998
Pour démonter la corde d’ancrage 27998, il faut tirer sur le tirant intérieur du tendeur et lever le
levier, relâchant la tension des sangles [G]. Démonter le dispositif.
>7,5m-10m >10m-12,5 m > m - 15 m12,5
D [m] F [kN] D [m] F [kN] D [m] F [kN] D [m] F [kN]
1
2-3
1,00
1,20
18,00
20,00
1,30
1,60
1,60
2,00
1,90
2,30
18,00
20,00
18,00
20,00
18,00
20,00
L
INSTALACJAPOZIOMEJ LINY KOTWICZĄCEJ DO PUNKTÓW KONSTRUKCJI STAŁEJ
UWAGA!
[H],[I], [J].
• Poziomalina kotwicząca AE 320może być wyposażonatylko w certyfikowanezatrzaśniki zgodne zEN 362.
•
•• Zwrócić szczególną uwagę na zakres działania użytkownika uwzględniając ugięcie liny czy przesunięcie po niej i związane ztym ryzyko upadku przez przez krawędź
• Maksymalneobciążenie przeniesione podczaspracy od linydo konstrukcji stałejpodanow (poniżej)oraz na rysunku
• Jeżelipozioma lina kotwiczącajest częścią systemupowstrzymującego spadanie użytkownikamusi być wyposażonyw element redukującysiłę hamowania działającąna użytkownika do
maksymalnejwartości 6 kN.
• Kształtelmentów kotwicznia konstrukcjistałej w miejscachmocowania nie powinienpozwolić na samoczynneodłączenie liny kotwiczącejAE320 -
Konstrukcyjnepunkty mocowania musząbyć umieszczone namożliwie tym samympoziomie. Dopuscza sięodchylenie o wartości15°.
Wytrzymałościpunktów mocowania iugięcia systemu podanow TABELI1. [K].
tabeliugięć [M].
REGULACJA DŁUGOŚCI EJ I KOTWICZĄCEJ 0POZIOM LINK AE 32
Taśma robocza AE 320 musi być napięta (bez zwisu), pomiędzy dwoma punktami konstrukcji
stałej,ręczną siłą (0,5kN-1,5kN).
jeśli wyliczona wratość CLR w szególnym miejscu jest większa niż wolna przestrzeń pod
użytkownikiem,wtedy:
-użyj odpowiednio krótszegozespołu amortyzująco-łączącego;
-użyj stałego systempowstrzymania upadku zesztywną liną.
Przed każdym zastosowaniem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości, którego
składnikiem jest urządzenie AE 320 należy sprawdzać czy wszystkie elementy systemu są ze
sobą prawidłowo połączone i współpracują z innymi składnikami bez zakłóceń oraz czy są zgodne
z obowiązującyminormami:
EN361 - dla szelekbezpieczeństwa;
EN354 - dla linek bezpieczeństwa;
EN355 - dla amortyzatorów bezpieczeństwa;
BUDOWA
Regulator (napinacz) długości taśmy roboczej wykonany ze stali ocynkowanej [B]. [B].
[B].
Taśma robocza, poliestrowa o szerokości 35 mm i długości 10 m lub 20 m. Taśma łącząca, poliestrowa
oszerokości 50 mmi długości 0,70m
Pozioma lina kotwicząca AE 320 jest składnikiem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości. Powinna być stosowana podczas wykonywania prac, które wymagają częstego przemieszczania
się w płaszczyźnie poziomej. Lina asekuracji poziomej AE 320 spełnia wymagania normy EN 795 typ B (przenośne punkty kotwiczenia sprzętu). Lina asekuracji poziomej AE 320 stanowi
zabezpieczeniedla jednej, dwóchlub trzech osób.
Instrukcja Użytkowania
ZNAKOWANIE URZADZENIA (CEHA)
Znaczenie symboli znakowania : - model (typ) urządzenia; - nazwa urządzenia; - nr katalogowy; - XX - długość w metrach: (10, 20 lub 30); - miesiąc i rok produkcji
wyrobu; - numer seryjny wyrobu; - ; - ; - ę; - oznaczenie producenta lub
dystrybutora ę ą . Data następnego przeglądu
[N], [O] (a) (b) (c) (d) (e)
(f) (g) (h) (i) (j)
[P].
numer i rok normy europejskiej znak CE i numer jednostki notyfikowanej uwaga: przeczytaj instrukcj
odpowiedzialnej za kontrol procesu produkcyjnego urz dzenia





indywidualny sprzęt ochronny powinien być stosowany wyłącznie przez osoby przeszkolone
wzakresie jego stosowania.
indywidualny sprzęt ochronny nie może być stosowany przez osoby, których stan zdrowia może
wpłynąćna bezpieczeństwo podczascodziennego stosowania lubw trybie ratunkowym.
należy przygotować plan akcji ratunkowej, który można będzie zastosować podczas pracy
wprzypadku wystąpienia takiejpotrzeby.
będąc podwieszonym w sprzęcie ochrony indywidualnej (np. po powstrzymaniu upadku) należy
uważaćna objawy urazuw wyniku podwieszenia
w celu uniknięcia negatywnych skutków podwieszenia należy upewnić się, że przygotowany
jestodpowiedni plan akcjiratowniczej. Zalecane jeststosowanie taśm wspierających,
EN362 - dla łączników (zatrzaśników)
EN795 - dla urządzeń kotwiczących
Dopuszcza się stosowanie poziomej liny kotwiczącej wyłącznie z urządzeniami producenta
linyAE320:
-samohamownymi (EN 360),
-amortyzatorami bezpieczeństwa zlinkami (EN 355),
-samozaciskowymi na linie(EN 353-2).
Dopołączenia składników systemunależy użyć łącznikówzgodnych z EN362.
Dopuszczalne jest stosowanie urządzenia AE 320 w strefach zagrożonych wybuchem 1, 2, 20,
21i 22.
Używając poziomej linki kotwiczącej AE320 należy chronić ją przed kontaktem z olejami,
kwasami, rozpuszczalnikami, zasadami, otwartym oginiem, kawałkami stopionego metalu,
iskrami(spawanie, cięcie metali)oraz ostrymi krawędziami.
Absolutniezabrania się dokonywaniamodyfikacji urządzenia AE320.









zabronione jest wykonywanie jakichkolwiek modyfikacji w sprzęcie bez pisemnej zgody
producenta.
jakiekolwiek naprawy sprzętu mogą być wykonywane jedynie przez producenta sprzętu lub
jegoupoważnionego do tegoprzedstawiciela.
indywidualnysprzęt ochronny niemoże być używanyniezgodnie ze swoimprzeznaczeniem.
przed użyciem upewnij się, czy wszystkie elementy sprzętu tworzącego system chroniący
przed upadkiem współpracują ze sobą prawidłowo. Okresowo sprawdzaj połączenia
i dopasowanie składników sprzętu w celu uniknięcia ich przypadkowego rozluźnienia lub
rozłączenia.
PRZEGLĄDYOKRESOWE
OKRESPRZYDATNOŚCIDO UŻYTKOWANIA
Co najmniej raz po każdych 12 miesiącach użytkowania, zaczynając od daty pierwszego zastosowania, należy wykonać przegląd okresowy urządzenia. Przegląd okresowy może być wykonany
wyłącznie przez osobę kompetentną, posiadającą odpowiednią wiedzę i wykształconą w zakresie przeglądów okresowych sprzętu ochrony indywidualnej. Warunki użytkowania urządzenia mogą
wpłynąć na częstotliwość wykonywania przeglądów okresowych, które mogą być wykonywane częściej niż raz po każdych 12 miesiącach użytkowania. Każdy przegląd okresowy musi być
odnotowanyw karcie użytkowaniaurządzenia.
Urządzeniemożna użytkować przez10 lat liczącod daty produkcji.
Maksymalnyokres użytkowania zależyodintensywności i środowiska użytkowania.Używanieurządzenia w ciężkichwarunkach,przy częstym kontakcie zwodą,ostrymi krawędziami, wskrajnej
temperaturzelub narażonego na działanieżrących substancji może prowadzićdojego wycofania zużytkowanianawet po jednym użyciu.
Urządzenie i ć e ż e ć e , ś ło ł , nie przeszło badania okresowego lub
występująjakiekolwiek wątpliwości codo jego niezawodności.
MAKSYMALNY
WYCOFANIEZUŻYTKOWANIA
UWAGA:
mus by natychmiast wycofan z u ytkowania i poddan kasacji (zosta trwale zniszczon ) je li bra udzia w powstrzymaniu spadania
GŁÓWNE ZASADY UŻYTKOWANIAINDYWIDUALNEGO SPRZĘTU CHRONIĄCEGO PRZED UPADKIEM Z WYSOKOŚCI
D [m] F [kN]
2,20
2,70
18,00
20,00
5m-7,5m >17,5m-20m>15m-17,5m
D [m] F [kN]
2,40
3,00
18,00
20,00
3/4

FR
RÈGLES PRINCIPALES RELATIVES À L’UTILISATION DE LA CORDE HORIZONTALE D’ANCRAGE
RÉGLABLE 27998
La corde d’ancrage horizontale ne peut être utilisée que par des personnes ayant été formées au-
paravant sur le travail en hauteur. Avant chaque utilisation, vérifier de visu si le mécanisme du ten-
deur, les mousquetons, les sangles et les coutures ne portent aucune trace de dommages d’origine
mécanique, chimique ou thermique. L’évaluation doit être effectuée par la personne qui va utiliser le
dispositif 27998. Si vous constatez un quelconque défaut ou si la condition de la corde horizontale de
sécurité est douteuse – NE L’UTILISEZ PAS. En utilisant le dispositif 27998, il faut absolument garder
une distance appropriée (CRL – voir schéma) entre le niveau de la sangle de travail et le niveau du
sol. Cette distance dépend de la longueur de la sangle tendue et elle est présentée sur le schéma [M].
La sangle de travail 27998 doit être tendue (sans porte-à-faux) entre deux points structurels fixes,
par la force des mains (0,5kN-1,5kN). Si la valeur CRL à un endroit précis est supérieure à l’espace
libre sous l’utilisateur, alors :
- utilisez un ensemble d’amortissement et de liaison suffisamment plus court ;
- utilisez un système fixe de protection contre les chutes de hauteur avec une corde raide.
Avant chaque utilisation d’un dispositif de protection contre les chutes de hauteur comprenant le
dispositif 27998, il faut vérifier si tous les éléments du système sont reliés entre eux de manière
correcte et s’ils fonctionnent ensemble sans entraves et respectent les exigences des normes en
vigueur :
EN361 – pour les harnais de sécurité ;
EN354 – pour les longes de sécurité ;
EN355 – pour les absorbeurs d’énergie ;
EN362 – pour les connecteurs (les mousquetons)
EN795 – pour les dispositifs d’ancrage
• Il est admis d’utiliser une corde d’ancrage horizontale uniquement avec les dispositifs du fabricant
de la corde 27998:
- à rappel automatique (EN 360),
- absorbeurs d’énergie avec longes (EN 355),
- incluant un support d’assurage flexible (EN 353-2).
•Pour la connexion des composants du système, il faut utiliser des connecteurs conformes à la
norme EN362.
•Il est admis d’utiliser le dispositif 27998 en zones menacées d’explosion 1, 2, 20, 21 et 22.
•Pendant l’utilisation de la corde d’ancrage horizontale 27998, il faut la protéger contre tout contact
avec des huiles, des acides, des solvants, des bases, la flamme nue, des morceaux de métal fondu,
les étincelles (soudage, découpage de métaux) et les bords tranchants.
•Il est strictement interdit d’effectuer toute modification au niveau du dispositif 27998.
MARQUAGE DU DISPOSITIF (CARACTÉRISTIQUES)
Signification des symboles de marquage [N], [O] (a) - modèle (type) de dispositif ; (b) - dénomination
du dispositif ; (c) - n° de catalogue ; (d) - XX - longueur en mètres : (10, 20 ou 30) ; (e) - mois et
année de fabrication du dispositif ; (f) - numéro de série du produit ; (g) - numéro et année de la
norme européenne ; (h) - symbole CE et numéro de l’organisme notifié ; (i) – attention : lire le mode
d’emploi ; (j) – marquage du fabricant ou du distributeur responsable du contrôle du processus de
fabrication du dispositif.