Dupont Tyvek 600 Plus CHA5 User manual

For greater
good™
model CHA5
600
Plus green
PROTECTION
LEVEL
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TYPE 4
- B
EN 14605:2005+A1:2009
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
Protective Clothing
Category III
EN 14126:
2003
TP TC 019/2011
Комбинезон
Class 2
EN 1073-2:2002
600
Plus green
0598
model CHA5
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
7
11
6
4
5
9
13
12
1
9
14
10
2
2
3
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 600 Plus green model CHA5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV6PG_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
XS 76 - 84 156 - 164
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
4XL 132-140 200 -208
5XL 140- 148 208 - 216
6XL 148-156 208 - 216
7XL 156-162 208 - 216
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa). •Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). •
Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti(npr.zaščita pred elektrostatičnimnabojem se spere).•Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nichtbügeln. • Ne pas repasser.• Non stirare.• No planchar.•Nãopassar a ferro.•Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikke stryges.•Fårejstrykas. • Ei saa silittää. • Nie prasować.•Ne vasalja. • Nežehlit. • Не глади.• Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.• Nicht imWäschetrocknertrocknen.•Nepassécherenmachine.•Non asciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårejtorktumlas.•Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć w suszarce. • Ne szárítsa géppel. • Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limparaseco.•Nietchemischreinigen.•Må ikkerenses.•Måikkekemiskrenses.• Fårej kemtvättas.• Ei saapuhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Niet bleken.•Måikkeblekes.• Må ikkebleges.•Fårej blekas. • Ei saa valkaista. • Niewybielać. • Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverallmanufacturer. Modelidentification-Tyvek®6
00 PlusgreenmodelCHA5isthemodel
nameforagreen hoodedprotectivecoverallwithovertapedseamsand cuff,ankle,facial andwaistelastication.Thisinstructionforuseprovidesinformation
on this coverall. CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation,
Regulation(EU) 2 0 16/425.Type-examinationand quality assurancecertificateswereissued bySGSFimkoOy,P.O.Box3(Särkiniementie3), 00 211HELSINKI,
Finland,identifiedbytheECNotified Body number 0598 . IndicatescompliancewithEuropeanstandardsforchemicalprotectiveclothing. Protection
againstparticulateradioactivecontaminationaccordingto EN1 0 73-2:2 00 2. EN1 0 73-2clause4.2. requiresresistancetoignition.Howeverresistanceto
ignitionwasnot testedonthiscoverall. Full-bodyprotection“types”achievedby thiscoveralldefined bythe Europeanstandards forchemicalprotective
clothing: EN 146 0 5:2 00 5+A1:2 00 9 (Type 4), EN ISO 13982-1:2 00 4+A1:2 0 1 0 (Type 5) and EN 13 0 34:2 00 5+A1:2 00 9 (Type 6). This coverall also fulfills the
requirementsofEN14126:2 00 3Type4-B,5-Band6-B. Wearershouldreadtheseinstructionsforuse. Sizing pictogramindicatesbodymeasurements
(cm)&correlationtoletter code.Check yourbody measurementsandselectthecorrect size. Countryoforigin. Dateofmanufacture. Flammable
material. Keep away from fire. This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s) informationindependentoftheCEmarkingandtheEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result EN Class*
Abrasionresistance EN530 Method2 >100cycles 2/6**
Flexcracking resistance ENISO7854MethodB >100000cycles 6/6**
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO 13934-1 > 60N 2/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
*AccordingtoEN14325:2004 **Visualend point
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBY LIQUIDS ENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICANDTAPEDSEAMSRESISTANCETOPERMEATIONBYLIQUIDS(EN ISO 6529 METHODA-BREAKTHROUGHTIME AT1g/cm2/min)
Chemical Breakthroughtime (min) ENClass*
Sulphuricacid(18%) >60 3/6
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONOF INFECTIVEAGENTS
Test Testmethod EN Class*
Resistancetopenetrationbybloodandbodyfluidsusing synthetic blood ISO 16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-bornepathogenesusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604ProcedureC noclassification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids EN ISO22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminateddust ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Testmethod Testresult ENClass
Type4:Highlevelspraytest(ENISO17491-4, Method B) Pass N/A
Type5:Particleaerosol inwardleakagetest(EN ISO 13982-2) Pass***•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15% ** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >50 2/3***
Type6:Lowlevelspraytest (EN ISO17491-4,MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 ** 82/90 means 91,1%Ljnm values≤30% and 8/10 means 80%Lsvalues≤15%
***Testperformedwithtapedcuffs,hood and ankles
Forfurtherinformationaboutthebarrierperformance,pleasecontact yoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall is designed to protect workers from
hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity and
exposure conditions, for protection against particles (Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6) or intensive liquid sprays as defined in the Type 4
high level spray test. A full face mask with filter appropriate for the exposure conditions and tightly connected to the hood and additional taping around
the hood, cuffs and ankles are required to achieve the claimed protection. Fabric used for this coverall has been tested according to EN 14126:2003
( protectiveclothingagainst infective agents )with the conclusionthatthe material offers a limited barrier against infective agents (see abovetable).
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
M
arke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tyvek® 600 Plus
greenmodelCHA5ist die Modellbezeichnungfür einen grünen SchutzanzugmitKapuze,überklebtenNähtenundGummizügenanden Ärmel- und Beinenden,
der Kapuze und in derTaille. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug
entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe desTypen- und
Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598.
Weist auf die Übereinstimmung mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vor Kontamination
durch radioaktive Partikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 erfordert Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde
jedoch nicht in Tests überprüft. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den europäischen Standards für
Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN 14605:2005+A1:2009 (Typ 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
Dieser Schutzanzug erfüllt außerdem die Anforderungen von EN 14126:2003 Typ 4-B, 5-B und Typ 6-B. Anwender sollten diese Hinweise zumTragen von
Chemikalienschutzkleidunglesen. DasGrößenpiktogrammzeigtKörpermaße(cm)undordnetsiedentraditionellen Größenbezeichnungenzu.Bittewählen
SiedieIhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum. EntflammbaresMaterial.VonFlammenfernhalten.Dieses
Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in
potentiellbrandgefährdetenUmgebungeneingesetzt werden. Nichtwiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von
derCE-Kennzeichnungund dereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >100Zyklen 2/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB >100.000Zyklen 6/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60N 2/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
*GemäßEN14325:2004 **VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex–EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
MATERIALUNDÜBERKLEBTENÄHTE–WIDERSTANDGEGEN PERMEATIONVONFLÜSSIGKEITEN(ENISO6529METHODEA–DURCHBRUCHZEITBEI1g/cm2/min)
Chemikalie Durchbruchzeit(min) EN-Klasse*
Schwefelsäure(18%) >60 3/6
*GemäßEN14325:2004
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
WiderstandgegenPenetrationvonBlut undKörperflüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 3/6
WiderstandgegenPenetrationvonKrankheitserregern,diedurch
Blutübertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC keineEinstufung
WiderstandgegenPenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO 22610 1/6
WiderstandgegenPenetrationvonbiologisch kontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 1/3
WiderstandgegenPenetrationvonbiologisch kontaminiertenStäuben ISO22612 1/3
*GemäßEN14126:2003
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ4:Spray-TestmithoherIntensität(ENISO17491-4,MethodeB) Bestanden N/A
Typ5:Prüfungdernachinnen gerichteten
LeckagevonPartikelaerosolen(ENISO13982-2)
Bestanden***•Ljnm 82/90 ≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4,MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **82/90bedeutet:91,1%aller Ljnm-Werte≤30%und8/10bedeutet:80% allerLs-Werte≤15%
***TestmitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssen
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSie sich bitte an IhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typischer Einsatzzweck, je nach chemischer Toxizität und Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor Partikeln (Typ 5), begrenzten Flüssigkeitsspritzern
oder Sprühnebeln (Typ 6) oder intensiven Sprühnebeln, wie im Spray-Test mit hoher Intensität (Typ 4) festgelegt. Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die
Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die dicht mit der Kapuze verbunden ist, und zusätzliches Abkleben der Kapuzen-, Arm- und Beinabschlüsse sind
erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen. Tests des für diesen Schutzanzug verwendeten Materials nach EN 14126:2003 (Schutzkleidung
gegenInfektionserreger)haben gezeigt,dass das Material eine begrenzte Barriere gegen Infektionserregerdarstellt(sieheoben stehendeTabelle).
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von
großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt bei 135 °C. Es ist möglich,
dass eine Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen, die nicht dem Grad der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination
des Trägers führt. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert
möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. DerTräger muss vor dem
Gebrauchsicherstellen,dassdieKleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem sollte derTrägerdieMaterial-undchemischenPermeationsdatenfürdie
verwendetenSubstanzenverifizieren.Die Kapuzewurdesoentwickelt,dassdieAnforderungenfürTyp4ohneäußeresAbklebenmit derVollgesichtsmaskeerfüllt
werden (für Hinweise zur Kompatibilität wenden Sie sich bitte an DuPont oder Ihren Lieferanten). In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm- und
BeinabschlüssenundanderKapuzeerforderlichsein,umdieentsprechendeSchutzwirkungzu erzielen.DerTrägerhatsicherzustellen,dass–soweiterforderlich–
eindichtesAbkleben möglich ist. AchtenSiebeimAnbringendesTapesdarauf,dasssichkeineFaltenimMaterialoderTapebilden,dieals Kanäle für Kontaminationen
dienenkönnten.BeimAbkleben der Kapuze verwenden Sie kurzeKlebestreifen(±10 cm), die überlappendanzubringen sind. Dieser Schutzanzug kann mit oder
ohne Daumenschlaufen verwendet werden. Die Daumenschlaufen nur mit einem Doppelhandschuhsystem verwenden, bei dem die Daumenschlaufe über dem
Unterhandschuhundder zweiteHandschuh über dem Anzugärmelgetragenwird.Für höchsteSchutzwirkung mussderAußenhandschuhmittelsKlebebandmitdem
Ärmelverklebtwerden.DieserSchutzanzugistaufderweißenSeiteantistatischbehandelt; das Kleidungsstück erfülltjedochnichtdie Anforderungen der Normen
EN 1149-1 und EN 1149-5. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für IhreTätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten
oderbei DuPont.ZurAuswahlder geeigneten persönlichen Schutzausrüstungistdurchden Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur derTräger selbst ist
verantwortlichfürdie korrekteKombinationdesGanzkörper-SchutzanzugsmitergänzendenAusrüstungen(Handschuhe,Stiefel,Atemschutzmaskeusw.)sowie
dieEinschätzungdermaximalenTragedauerfüreinebestimmteTätigkeitunterBerücksichtigungderSchutzwirkung,desTragekomforts sowiederWärmebelastung.
DuPontübernimmtkeinerleiVerantwortungfür den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG: ZiehenSie den Schutzanzugnichtan, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C. Von DuPont
durchgeführte Tests sowohl mit natürlicher als auch beschleunigter Alterung haben gezeigt, dass das Material eine angemessene mechanische Festigkeit und
Barriereeigenschaftenübereine Dauer von 10 Jahrenbehält.Das Produktmuss in seiner Originalverpackunggelagert und transportiertwerden.
ENTSORGUNG: Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
Entsorgungkontaminierter Kleidung geltenden nationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tyvek® 600 Plus green model CHA5 est la désignation de cette combinaison de protection verte à capuche avec coutures recouvertes et élastiques autour
des poignets, des chevilles, du visage et de la taille. Les présentes instructions d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison.
MarquageCE –Cettecombinaison respectelesexigencesdes équipementsdeprotectionindividuelledecatégorieIIIdéfiniesparlalégislationeuropéenne
dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211HELSINKI,Finland,identifiéparlenumérod’organismenotifiéCE0598. Indique la conformitéauxnormeseuropéennesen matièredevêtements
flammable environments. Tyvek® melts at 135°C. It is possible that a type of exposure to bio hazards not corresponding to the tightness level of the garment
mayleadtoa bio-contaminationoftheuser.Exposuretocertain very fine particles,intensiveliquid spraysandsplashes of hazardous substances may require
coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall. The user must ensure suitable reagent to garment compat-
ibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used.The hood is designed to fulfillType 4
requirements without exterior taping to the full-face mask (for compatibility advice please contact DuPont or your supplier). For enhanced protection and
to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles and hood will be necessary.The user shall verify that tight taping is possible
in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act
as channels.When taping the hood, small pieces (+/- 1 cm) of tape should be used and overlap. This coverall can be used with or without thumb loops.The
thumbloopsofthiscoverallshould only be used with a double glovesystem,wherethe wearerputsthethumbloopovertheundergloveand the secondglove
shouldbe worn over the garment sleeve.Formaximumprotection,taping of the outer gloveto the sleeve must be used.Thefabricisantistaticallytreatedon
the white side, however, the garment does not comply with EN 1149-1 and EN 1149-5. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job.
Foradvice,pleasecontactyoursupplieror DuPont.The user shall perform a riskanalysis upon which heshall base his choiceofPPE. He shall bethe sole judge
for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long
this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility
whatsoeverforimproperuse of this coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventofdefects, do not wearthe coverall.
STORAGE ANDTRANSPORT :Thiscoverallmaybestoredbetween15 and 25°C inthedark(cardboardbox)withnoUVlightexposure.DuPonthas
performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier properties over a period
of1 years. Product shall be transported and storedinits original packaging.
DISPOSAL :This coverallcanbeincineratedorburiedinacontrolledlandfillwithoutharmingtheenvironment.Disposalofcontaminatedgarments is regu-
latedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycan be downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
de protection chimique. Protection contre la contamination radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme
EN1073-2impliquela résistanceàl’inflammation.Toutefois,cettecombinaisonn’a pas ététestéepourla résistanceàl’inflammation. «Types»de protection
corporelleintégraleatteintspar cettecombinaisonselonles normes européennesenmatièredevêtementsde protectionchimique:EN14605:2005+A1:2009
(Type 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Cette combinaison répond également aux exigences de la norme
EN 14126:2003, Types 4-B, 5-B et 6-B. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions d’utilisation. Le pictogramme de taille
indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Pays d’origine.
Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloigné du feu.Cevêtementet/ou ce matériaunesontpasignifugesetnedoiventpas êtreutilisés
à proximité de source de chaleur, de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Ne pas réutiliser.
InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCE et d’un organismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >100cycles 2/6**
Résistanceàlaflexion ENISO7854,MéthodeB > 100 000 cycles 6/6**
Résistanceàladéchirure trapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction ENISO13934-1 >60N 2/6
Résistanceàlaperforation EN863 >10N 2/6
*SelonlanormeEN14325:2004 ** Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDESENISO 6530
Substancechimique Indicedepénétration– ClasseEN* Indicederépulsion–
ClasseEN*
Acidesulfurique(30 %) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUETDESCOUTURESRECOUVERTESÀLAPERMÉATIONDE LIQUIDES (EN ISO6529MÉTHODEA–TEMPSDEPASSAGEÀ 1 g/cm2/min)
Substancechimique Tempsdepassage (min) Classe EN*
Acidesulfurique(18 %) >60 3/6
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIOND’AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai Classe EN*
Résistanceàlapénétration dusangetdesfluides
corporelsen utilisant dusangsynthétique ISO16603 3/6
Résistanceàlapénétration despathogènesvéhiculés
parlesangenutilisant le bactériophage Phi-X174 ISO16604ProcédureC aucuneclassification
Résistanceàlapénétration deliquidescontaminés ENISO22610 1/6
Résistanceàlapénétration pardesaérosolsbiologiquementcontaminés ISO/DIS 22611 1/3
Résistanceàlapénétration pardespoussièresbiologiquementcontaminées ISO 22612 1/3
*SelonlanormeEN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISON AUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat ClasseEN
Type4:Essaiau brouillarddehauteintensité(ENISO17491-4,méthodeB) Réussi N/A
Type5:Essaide fuite versl’intérieurd’aérosolsdeparticules(ENISO13982-2) Réussi***•Ljnm 82/90 ≤ 30 % •Ls8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselonlanormeEN1073-2 >50 2/3***
Type6:Essaiau brouillarddefaibleintensité(ENISO17491-4,méthodeA) Réussi N/A
Forcedescoutures(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Nonapplicable * Selon la norme EN 14325:2004 **82/90signifieque91,1%desvaleurs Ljnm ≤30%et8/10signifieque80% des valeursLs≤ 15%
***Essairéaliséaveclespoignets,chevilles et capuche recouverts
Pourplus d’informationsausujetdesperformances debarrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon la toxicité
chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre des particules (Type 5), des projections ou projections limitées de liquides (Type 6) ou des vaporisations
denses de liquides telles que définies dans l’essai au brouillard de haute intensité deType 4. Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un
masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour de la capuche, des poignets
et des chevilles.Le matériau utilisé pour laconfection de cette combinaison a ététesté conformément à la normeEN 14126:2003 (vêtements de protection contre les
agentsinfectieux), concluantaufait que ce matériauconstitueunebarrièrelimitéecontreles agents infectieux(voirtableauci-dessus).
LIMITES D’UTILISATION : Cevêtementet/oucematériaunesontpas ignifugesetnedoiventpasêtreutilisésà proximitéde sourcedechaleur,de flamme
nueetd’étincelles, ni dans des environnementspotentiellementinflammables.Tyvek®fondà135°C.Ilestpossiblequ’uneexpositionàdesdangersbiologiquesqui
ne correspondent pas au niveau d’étanchéité du vêtement puisse induire une contamination biologique de l’utilisateur. L’exposition à certaines particules très fines,
à des pulvérisations intensives deliquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiterdes combinaisons présentant une plus grande résistance
mécaniqueetdes propriétésdebarrièresupérieuresàcellesde cettecombinaison.L’utilisateurdoits’assurerdelacompatibilitéde toutréactifaveclevêtementavant
sonutilisation.Enoutre,l’utilisateur doit consulter les données du matériau et de perméation chimique relativesauxsubstancesutilisées.Cettecapuche est étudiée
pour répondre aux exigences duType 4 sans application extérieure de ruban adhésif au niveau du masque intégral (si vous avez besoin de conseils, contactez votre
fournisseurouDuPont).Pourune meilleureprotection,ou pour atteindrele niveaudeprotectionrevendiquédanscertainesapplications,ilestnécessaired’appliquer
du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles et la capuche. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif
dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans le tissu ou le ruban adhésif, car
ceux-cipeuventfaireofficedecanaux.Lorsdel’applicationdurubanadhésifsurla capuche,ilconvientd’utiliser de petitsmorceauxde ruban (±10cm)enlesfaisant
se recouvrir. Cette combinaison est utilisable avec ou sans passe-pouce. Les passe-pouces de cette combinaison ne doivent être utilisés qu’avec un système à deux
pairesdegants,où l’utilisateur place le passe-poucepar-dessuslegantdudessousetledeuxièmegantestporté par-dessuslamanchedelacombinaison.Pourune
protection maximale, il convient d’appliquer du ruban adhésif sur la manche et le gant extérieur. Le matériau bénéficie d’un traitement antistatique du côté blanc.
Toutefois,cevêtementne respectepaslesexigencesdes normesEN1149-1etEN1149-5.Vérifiezquevousavezchoisile vêtementadaptéà votretravail.Sivousavez
besoindeconseils,contactezvotrefournisseur ouDuPont.L’utilisateurdoitréaliser uneanalysedesrisquessurlaquellefonder son choix d’équipementde protection
individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement
respiratoire,etc.)et de la duréependantlaquelleilpeutportercettecombinaisonpendantun travailparticulier,enconsidérationdesesperformancesdeprotection,
duconfort et du stress.DuPontdéclinetouteresponsabilitéquant à une utilisation inappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION :Dans l’éventualitépeuprobablede la présence d’un défaut, neportez pas la combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25 °C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au
rayonnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré, concluant au fait que ce matériau conserve une résistance
mécaniqueadéquateet de bonnes propriétésde barrière pendant 10 ans. Leproduitdoitêtretransporté et conservé dans sonemballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
desvêtementscontaminés est réglementéeparleslégislationsnationales et locales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéest téléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONISULL’ETICHETTAINTERNA Marchioregistrato. Produttoredellatuta. Identificazionedelmodello:Tyvek®600Plus
greenmodel CHA5èilnome delmodellodiuna tutaprotettivaverdeconcappucciodotatadi cuciturerinforzateconnastroedi elasticoaipolsi,allecaviglie,intorno
al viso e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su questa tuta. Marchio CE: la tuta soddisfa i requisiti dei dispositivi di protezione
individuale di categoriaIII conformemente alla legislazione europea,regolamento (UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipo e alla garanziadi qualità
sonostatirilasciatidaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificatadalnumerodiorganismoCE notificato0598. Indicala
conformitàallenormeeuropeeinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici. Protezionecontrolacontaminazioneradioattivada particolato
conformemente allo standard EN 1073-2:2002. Lo standard EN1073-2 clausola 4.2 prevede laresistenza all’ignizione.Tuttaviala resistenza all’ignizione non
èstatatestatasuquesta tuta. ”Tipologie”di protezioneper tuttoilcorpoottenuteconquesta tutacomedefinitedaglistandardeuropeiinmateriadiindumenti
perlaprotezionedagli agentichimici:EN14605:2005+A1:2009(tipo4), ENISO13982-1:2004+A1:2010(tipo5)andEN13034:2005+A1:2009(tipo6).Questatuta
soddisfainoltrei requisiti di cui allo standard EN 14126:2003 peri tipi 4-B, 5-B e6-B. L’utilizzatore deve essere aconoscenza dellepresentiistruzioniper l’uso.
Ilpittogrammadellemisureindicalemisuredelcorpo(cm)e lacorrelazioneconilcodiceformatoda lettere.Verificarelepropriemisureesceglierelatagliacorretta.
Paesediorigine. Datadiproduzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontanodal fuoco.Questoindumentoe/otessutonon èignifugoenondeveessere
usatoinprossimitàdifontidicalore,fiammelibere,scintilleoinambientipotenzialmenteinfiammabili. Nonriutilizzare. Altreinformazionirelativealle
certificazioniindipendentidalmarchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >100 cicli 2/6**
Resistenzaalla rotturaperflessione ENISO7854(metodoB) >100.000cicli 6/6**
Resistenzaallo strappotrapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaalla trazione ENISO13934-1 >60N 2/6
Resistenzaalla perforazione EN863 >10N 2/6
*InconformitàallostandardEN14325-2004 **Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedi penetrazione–ClasseEN* Indicedirepellenza–ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*InconformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOEDELLECUCITURENASTRATEALLAPERMEAZIONEDAPARTEDILIQUIDI (ENISO6529METODOA)–TEMPODIPERMEAZIONEA1 g/cm2/min)
Compostochimico Tempodi permeazione(min) ClasseEN*
Acidosolforico(18%) >60 3/6
*InconformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaalla penetrazionedisangueefluidicorporeiusandosanguesintetico ISO16603 3/6
ResistenzaallapenetrazionedipatogeniematogeniusandoilbatteriofagoPhi-X174 ISO16604(proceduraC) Nessunaclassificazione
Resistenzaalla penetrazionediliquidicontaminati ENISO22610 1/6
*InconformitàallostandardEN14126:2003

IFU . 5
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaalla penetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaalla penetrazionedipolverebiologicamentecontaminata ISO22612 1/3
*InconformitàallostandardEN14126:2003
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododi prova Risultatodella prova ClasseEN
Tipo4: provaallo spruzzodialtolivello(ENISO17491-4,metodoB) Superata N/A
Tipo5: provaper ladeterminazionedella perditaditenuta
internadiaerosoldiparticellefini (ENISO13982-2)
Superata***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >50 2/3***
Tipo6: provaallo spruzzodibasso livello(ENISO 17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadelle cuciture(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A=Nonapplicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **82/90significacheil91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10significachel'80%deivaloriLs≤15%
***Provaeffettuataconpolsi,cappuccioecaviglienastrati
Perulteriori informazioni sulle prestazionidibarriera,contattareil propriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questatuta è concepitaperproteggereilavoratori
dalle sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle condizioni di
esposizione e tossicità chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione da particelle (tipo 5), schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6)
o spruzzi liquidi intensi come definiti dalla prova allo spruzzo di alto livello di tipo 4. Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera
pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato ermeticamente al cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, ai polsi
e alle caviglie. Il tessuto usato per questa tuta è stato testato in conformità allo standard EN 14126:2003 (indumenti di protezione contro gli agenti infettivi),
giungendoalla conclusione che il materiale fornisce una barrieralimitatacontrogliagenti infettivi (vedere tabella precedente).
LIMITAZIONI D’USO: questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille o in
ambienti potenzialmente infiammabili. IlTyvek® fonde a 135°C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici non corrispondente al livello di tenuta
di questi indumenti provochi una biocontaminazione dell’utilizzatore. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi di sostanze
nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. L’utilizzatore deve accertarsi della
compatibilitàdeireagenticonl’indumentoprimadell’uso.Deve inoltrecontrollarei dati deltessutoedipermeazionechimicaperlesostanzeutilizzate.Ilcappuccio
è concepito per soddisfare i requisiti per il tipo 4 senza nastratura esterna della maschera pienofacciale (per informazioni relative alla compatibilità contattare
DuPont o il proprio fornitore). Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione dichiarato in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi,
caviglie e cappuccio con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Prestare
attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto o nel nastro poiché potrebbero agire come canali. Quando si rinforza il cappuccio
con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (± 10 cm) e sovrapporli. Questa tuta può essere utilizzata con o senza passanti pollice. I passanti
pollice di questa tuta devono essere usati solo con un sistema doppio di guanti in cui chi indossa la tuta pone il passante sopra il guanto inferiore e il guanto
secondario viene indossato sopra la manica dell’indumento. Per la massima protezione, occorre rinforzare con nastro adesivo l’attacco del guanto esterno alla
manica.Iltessutovienesottopostoauntrattamentoantistatico sul latobianco,ma l’indumentonon èconformeaglistandardEN1149-1eEN1149-5. Assicurarsi
di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi
dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi ausiliari
(guanti, scarpe, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle
relativeprestazioni di protezione,dellacomoditào dello stress da calore.DuPontdeclinaqualsiasi responsabilità per l’uso non correttodi questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO: nell’eventualità poco probabile che siano presenti dei difetti, non indossare la tuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi UV.
DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato traendo la conclusione che questo tessuto mantiene una resistenza fisica
adeguatae proprietà di barriera perun periodo di10 anni. Ilprodottodeveesseretrasportato e conservatonellasuaconfezione originale.
SMALTIMENTO: questa tutta può essere incenerita o seppellita in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente. Lo smaltimento
diindumenticontaminatiè disciplinatodallanormativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: ladichiarazionediconformitàpuòesserescaricata all’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek®
600PlusgreenmodelCHA5 esladenominación del modelodeoveroldeprotecciónverdeconcapucha,costurasrevestidasy elásticosenpuños,tobillos,rostro
y cintura. Esta instrucción de uso proporciona información sobre este overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección
personaldecategoríaIIIdeacuerdoala legislacióneuropea,Reglamento(UE) 2016/425.Loscertificadosdeexamende tipo ydeaseguramientode lacalidad
han sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número
0598. Indicaelcumplimientodelasnormaseuropeasde prendasdeprotecciónquímica. Proteccióncontralacontaminaciónporpartículasradiactivas
segúnla norma EN 1073-2:2002. La cláusula4.2. de la norma EN1073-2 exige resistenciaa la combustión. Sin embargo,la resistenciaa la combustión
nosehaprobadoenesteoverol. “Tipos”deproteccióndel cuerpo queconsigueesteoveroldefinidosporlas normas europeasparaprendasdeprotección
química: EN 14605:2005+A1:2009 (Tipo 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). Este overol también cumple los
requisitosde la norma EN 14126:2003Tipo4-B,5-B y 6-B. Elusuariodebeleerestasinstruccionesdeuso. Elpictograma de tallas indica las medidas
corporales(en cm)ysucorrelaciónconuncódigoalfabético.Compruebesus medidasyseleccionelatalla correcta. Paísdeorigen. Fechadefabricación.
Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de
trabajoinflamables. Noreutilizar. Otrainformación de certificacionesindependientede las marcas CE y delorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICAS DELTEJIDO
Prueba Métodode prueba Resultado Clase EN*
Resistenciaala abrasión EN 530 Método2 >100ciclos 2/6**
Resistenciaaroturasaldoblarse ENISO7854MétodoB > 100 000ciclos 6/6**
Resistenciaalas rasgaduras trapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaala tracción EN ISO13934-1 >60N 2/6
Resistenciaalas perforaciones EN863 >10 N 2/6
*Conformea EN 14325:2004 **Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO6530
Química Índicedepenetración– Clase EN* Índicederepelencia–
ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30 %) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3
*Conformea EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOYLAS COSTURAS RECUBIERTASALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOS (EN ISO 6529 MÉTODOA –TIEMPODEPENETRACIÓNA1g/cm2/min)
Química Tiempodepenetración(min) Clase EN*
Ácidosulfúrico(18 %) >60 3/6
*Conformea EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Prueba Métodode prueba Clase EN*
Resistenciaala penetración de sangreyfluidos
corporalesutilizandosangre sintética ISO16603 3/6
Resistenciaala penetración de patógenostransmitidos
porlasangreusando Phi-X174bacteriófago ISO16604ProcedimientoC sinclasificación
Resistenciaala penetración de líquidoscontaminados ENISO22610 1/6
Resistenciaala penetración de aerosolesbiológicamentecontaminados ISO/DIS 22611 1/3
Resistenciaala penetración de polvobiológicamentecontaminado ISO 22612 1/3
*Conformea EN 14126:2003
PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métododeprueba Resultadode la prueba ClaseEN
Tipo4: Pruebadeaerosoldealtonivel(ENISO17491-4, MétodoB) Aprobado N/A
Tipo5:Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciaelinterior(ENISO13982-2) Aprobado***• Ljnm 82/90 ≤ 30 %•Ls8/10≤15%** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN 1073-2 >50 2/3***
Tipo6: Pruebadeaerosoldebajonivel(ENISO17491-4,MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciade costura(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A=Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **82/90 significaqueel91,1 %delosvaloresLjnm ≤30 %and8/10significaqueel80%delosvaloresLs≤15%
***Ensayorealizadoconpuños,capucha ytobillosrecubiertos
Paraobtenermásinformaciónsobrela capacidad de barrera,póngaseencontactocon suproveedoro con DuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Esteoverolestá diseñado
paraprotegeralos trabajadores contralas sustancias peligrosas, o a los productos y procesossensiblescontralacontaminación de las personas.Según la toxicidad
química y las condiciones de exposición, normalmente se utiliza como protección contra partículas (Tipo 5), salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6)
oaerosoleslíquidos intensivossegúnse define en la prueba de aerosoles de altonivelTipo 4. Paraconseguirlasusodichaprotecciónseexigeuna máscara de rostro
completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de exposición y tenga una conexión estanca con la capucha y recubrimientos adicionales alrededor
de la capucha, los puños y los tobillos. El tejido utilizado para este overol se ha sometido a pruebas conformes a EN 14126:2003 (ropa de protección contra agentes
infecciosos)cuyosresultadosconcluyenque el material ofrece una barreralimitadacontralos agentes infecciosos (véase la tablaanterior).
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables.
Tyvek® se funde a 135 °C. Es posible que algún tipo de exposición a peligros biológicos no correspondiente al nivel de estanqueidad de la prenda pueda dar
lugar a una biocontaminación del usuario. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de sustancias peligrosas
puede exigir el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. El usuario debe asegurarse de que
existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Además, el usuario deberá verificar el tejido y los datos de penetración
químicade las sustancias utilizadas. La capuchaestá diseñada para cumplir losrequisitosdelTipo 4 sin recubrimientoexteriorhastala máscara facial integral
(para asesoramiento sobre compatibilidad póngase en contacto con DuPont o con su proveedor). Para aumentar la protección y conseguir la protección
reivindicada en determinadas aplicaciones, será necesario el cierre de puños, tobillos y capucha. El usuario deberá verificar si el sellado hermético es posible
en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían
actuar como canales. Al sellar lacapucha con la cinta, esta debeutilizarse y superponerse en trozospequeños (±10 cm). Este overolpuede utilizarse con o sin
trabillaselásticas.Lastrabillaselásticasdeesteoverolsolodeben utilizarse con un sistema de guantesdobles,dondeelusuariocoloquelatrabillaelásticapor
encimadel guante interior y el segundo guantese utilice por encima dela manga de laprenda.Paraunaprotecciónmáxima,elguanteexterior debe pegarse

IFU . 6
ala manga concinta. El tejido llevaun tratamientoantiestáticoen el lado blanco,perolaprendano cumple las normas EN 1149-1 y EN1149-5. Asegúrese de
elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. El usuario deberá
analizarelriesgoapartir del cualbasarásueleccióndelequipodeprotecciónpersonal.Seráel únicoque pueda determinarlacombinacióncorrectadeloverol
deprotecciónde cuerpo completo y sus accesorios(guantes,botas, equipo de protecciónrespiratoria,etc.)ydurantecuánto tiempo se podráutilizaresteoverol
para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por
eluso incorrecto de esteoverol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso poco probable de que existandefectos, no utilice eloverol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposición a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado pruebas de envejecimiento natural y acelerado cuyos resultados indican que este tejido conserva una
calidadfísica y propiedadesdebarreraadecuadas durante un período de 10 años. El productodeberátransportarse y almacenarse en suembalaje original.
ELIMINACIÓN : Este overol puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladaporlasleyesnacionales o locales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen: www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo – Tyvek® 600 Plus
green model CHA5 éo nome do modelo de fato de proteção com capuzverde integradoe costuras com fitasobreposta, com elástico nospunhos, tornozelos,zona
facial e cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre este fato. Marcação CE – O fato satisfaz os requisitos referentes a equipamento de
proteção individualda categoria III, nostermos da legislação europeia,regulamento (UE) 2016/425. Oscertificados de exame de tipo ede garantia de qualidade
foram emitidos pela SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598.
Indicaaconformidadecomasnormaseuropeiasrelativasavestuáriodeproteçãocontraprodutosquímicos. Proteçãocontracontaminaçãoradioativanaformade
partículas,deacordocomanormaEN 1073-2:2002. AEN1073-2, cláusula4.2requerresistênciaàignição.Noentanto,aresistênciaàigniçãonãofoitestadanestefato.
“Tipos”de proteção de corpo inteiro obtidos por este fato definidos pelas normas europeias para vestuário de proteção contra produtos químicos. EN
14605:2005+A1:2009 (Tipo 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). Este fato também satisfaz os requisitos da norma
EN 14126:2003, Tipo 4-B, 5-B e 6-B. O usuário deve ler estas instruções de utilização. O pictograma de tamanhos indica as medidas do corpo (cm) e
a sua correspondência com o código de letras. Verifique as suas medidas do corpo e selecione o tamanho correto. País de origem. Data de fabricação.
Materialinflamável.Manterafastado dofogo.Esta peça devestuárioe/outecidonão é resistenteàs chamas e nãodeveserutilizadapertodecalor,chama aberta
oufaíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis. Nãoreutilizar. Outra(s)informação(ões) de certificação independente(s) damarcação CE
edoorganismonotificadoeuropeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaà abrasão EN530,método2 >100ciclos 2/6**
Resistênciaà flexão ENISO7854,métodoB >100.000ciclos 6/6**
Resistênciaao rasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaà tração ENISO13934-1 >60N 2/6
Resistênciaà perfuração EN863 >10N 2/6
*Deacordocoma normaEN14325:2004 **Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀ PENETRAÇÃOPOR LÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicede penetração–classedanormaEN* Índicede repelência–
classedanormaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio(10%) 3/3 3/3
*Deacordocoma normaEN14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOE DASCOSTURASCOMFITAÀ PERMEAÇÃOPOR LÍQUIDOS(ENISO6529, MÉTODOA–TEMPODEPENETRAÇÃOA1g/cm2/min)
Produtoquímico Tempode penetração(min) ClassedanormaEN*
Ácidosulfúrico(18%) >60 3/6
*Deacordocoma normaEN14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOÀ PENETRAÇÃODE AGENTESINFECCIOSOS
Ensaio Métodode ensaio ClassedanormaEN*
Resistênciaà penetraçãodesangueefluidos
corporaisutilizando sanguesintético ISO16603 3/6
Resistênciaà penetraçãodeorganismospatogénicos
transmitidospelo sangueutilizandoobacteriófagoPhi-X174 ISO16604,procedimentoC semclassificação
Resistênciaà penetraçãodelíquidoscontaminados ENISO22610 1/6
Resistênciaà penetraçãodeaerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistênciaà penetraçãodepoeirasbiologicamentecontaminadas ISO22612 1/3
*Deacordocoma normaEN14126:2003
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Métodode ensaio Resultadodoensaio ClassedanormaEN
Tipo4: Ensaiodepulverizaçãodealtonível(ENISO17491-4, métodoB) Aprovado N/A
Tipo5:Ensaiodefugaparao interiordepartículasdeaerossóis(ENISO13982-2) Aprovado***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocoma normaEN1073-2 >50 2/3***
Tipo6: Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4,métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadas costuras(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A=Nãoaplicável *Deacordocoma normaEN14325:2004 **82/90 significa91,1%dosvaloresLjnm ≤30% e8/10significa80% dosvaloresLs≤15%
***Ensaiorealizadocompunhos,capuzetornozeloscomfita
Paramais informações sobreaeficáciadabarreira,contacteo seu fornecedor ou a DuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato foi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra partículas (Tipo 5), salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6) ou pulverizações
líquidas intensivas conforme definido no ensaio de pulverização de alto nível doTipo 4. Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara
completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem como aplicar fita adicional em torno do capuz, punhos e tornozelos.
OtecidoutilizadoparaestefatofoitestadodeacordocomanormaEN14126:2003(vestuáriodeproteçãocontraagentes infecciosos) com a conclusão de que
omaterialproporcionaumabarreiralimitada contra agentes infecciosos (ver tabela acima).
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Esta peça de vestuário e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. OTyvek® derrete a 135°C. Um tipo de exposição a perigos biológicos não correspondente ao nível
de estanquidade da peça de vestuário pode levar à contaminação biológica do utilizador. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidos intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir fatos com resistência mecânica e propriedades de barreira superiores às apresentadas
poreste fato.Outilizadordevegarantira adequada compatibilidadeentreoreagenteeo vestuário,antesdautilização.Outilizadortambém deve verificar os
dados relativos ao tecido e à permeabilidade química relativamente à substância ou substâncias usadas. O capuz foi concebido para satisfazer os requisitos
de Tipo 4 sem fita exterior na máscara completa (para obter conselhos de compatibilidade, contacte a DuPont ou o seu fornecedor). Para reforçar a proteção
e obter a proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita nos punhos, tornozelos e capuz. O utilizador deve verificar se é possível
umajustehermético,caso aaplicaçãoo exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita paraquenão surjam dobras no tecido ou nafitaque podem
funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (± 10 cm) de fita sobrepostos. Este fato pode ser utilizado com ou sem alças para
polegares. Estas só deverão ser utilizadas com um sistema de dupla luva, em que o utilizador as coloca sobre a luva interior, sendo a segunda luva envergada
sobre as mangas do fato. Para obter a máxima proteção, é necessário fixar a luva exterior à manga com fita. O tecido possui um tratamento antiestático no
lado branco, no entanto, a peça de vestuário não está em conformidade com a norma EN 1149-1 e EN 1149-5. Certifique-se de que escolheu o vestuário
adequadoparaoseu trabalho.Paraobter aconselhamento,contacteoseufornecedorouaDuPont.Outilizadordeveefetuarumaanálise de riscos que servirá
de base à sua seleção do EPI. Ele será o único responsável pela escolha da combinação correta de fato de proteção de corpo inteiro e do equipamento auxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica
emrelaçãoà sua eficáciaprotetora,conforto ou esforço térmico.ADuPontdeclinaquaisquer responsabilidades decorrentesda utilização incorreta deste fato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocaso improváveldaexistênciadedefeitos,não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE: Estefatopodeserarmazenadoatemperaturasentre15 e 25°C no escuro (caixa de cartão)esemexposição
àradiaçãoUV.A DuPontrealizoutestesde envelhecimentonaturale acelerado,tendoconcluído que este tecidomantémumaresistênciafísica e propriedades
debarreiraadequadas durante um período de 10 anos. O produtodevesertransportado earmazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO: Este fato pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário
contaminadoéreguladapor leis nacionais ou locais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãodeconformidadepodesertransferidaem: www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikantvandeoverall. Modelidentificatie–Tyvek®600PlusgreenmodelCHA5isdemodelnaamvooreengroene
beschermendeoverallmetkap,metoverplaktenadenenelastischaansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-enrompbeschermingsstukken.Dezegebruiksaanwijzing
bevatinformatieoverdezeoverall. CE-markering –Overallvoldoet aan de vereisten voorcategorie III persoonlijke beschermingsuitrustingvolgens de Europese
wetgeving, Verordening (EU) 2016/425.Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegevendoor SGS Fimko Oy, P.O. Box 30(Särkiniementie 3),00211
HELSINKI,Finland,geïdentificeerddoorhetECNotifiedBody-nummer0598. GeeftovereenstemmingaanmetEuropesenormenvoorchemischebeschermingskleding.
Bescherming tegen besmetting metradioactieve deeltjesvolgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2. eistmateriaaldatbestand istegen ontsteking.
Bijdezeoverallis dieeigenschapechterniet getest. ‘Typen’volledige lichaamsbescherming voor deze overallsbepaald door de Europese normen voorchemische
beschermingskleding: EN 14605:2005+A1:2009(Type 4), ENISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5) en EN13034:2005+A1:2009 (Type6). Deze overall voldoet eveneens
aandeeisen van EN 14126:2003Type4-B,5-Ben6-B. Dedragervandekledingstukkendientdezegebruiksinstructies te lezen. Pictogram met maten geeft
de lichaamsmaten (cm) en de onderlinge samenhang met de lettercode weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Land van herkomst.
Productiedatum. Brandbaar materiaal.Weghoudenvan vuur. Dezekledingstukken en/of stoffen zijnniet brandbestendig en moetenniet worden gebruiktin de
buurt van hitte, open vuur,vonken of in potentieel brandbareomgevingen. Niet hergebruiken. AnderecertificeringsinformatieonafhankelijkvandeCE-
markeringendeEuropeseaangemeldeinstantie.

IFU . 7
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >100cycli 2/6**
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methodeB >100.000cycli 6/6**
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 >60N 2/6
Lekweerstand EN863 >10N 2/6
*OvereenkomstigEN14325:2004 **Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index–EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFENDEGEPLAKTENADENTEGEN DOORDRINGENVANVLOEISTOFFEN(ENISO6529METHODEA–TIJDVANDOORDRINGENBIJ1g/cm2/min)
Chemisch Doordringingstijd(min) EN-klasse*
Zwavelzuur(18%) >60 3/6
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Test Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegenindringenvanbloedenlichaamsvocht
doorgebruikvansynthetischbloed ISO16603 3/6
Weerstandtegenindringenvandoorbloedoverdraagbare
ziektekiemend.m.v.bacteriofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureC geen classificatie
Weerstandtegenindringenvanbesmettevloeistoffen ENISO22610 1/6
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmetteaerosoldeeltjes ISO/DIS22611 1/3
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmettestofdeeltjes ISO22612 1/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type4:sproeitesthoogniveau(ENISO17491-4, methodeB) Geslaagd n.v.t.
Type5:testopinwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(EN ISO13982-2) Geslaagd***• Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 >50 2/3***
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4, methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >75N 3/6*
n.v.t.= nietvantoepassing *OvereenkomstigEN 14325:2004 **82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en8/10betekent80%Ls-waarden≤15%
***Testuitgevoerdmetafgeplaktemouwen,kapenbroekspijpen
Voormeerinformatieoverdebeschermende prestatiekuntucontactopnemenmet uwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall dient om arbeiders te
beschermen tegen schadelijke stoffen of om gevoelige producten en processen te beschermen tegen besmetting door mensen. Afhankelijk van de chemische
giftigheid en de blootstellingsomstandigheden, wordt de overall voornamelijk gebruikt voor bescherming tegen deeltjes (Type 5), beperkte vloeibare spatten
of besproeiingen (Type 6) of intensieve vloeibare besproeiing zoals gedefinieerd in de Type 4 sproeitest hoog niveau. Een volledig gezichtsmasker met filter
dat geschikt is voor de blootstellingsomstandigheden en nauwsluitend aan de kap is bevestigd met extra tape rond de kap, mouwen en broekspijpen zijn
noodzakelijk om devereiste bescherming te verkrijgen. De stof dievoor deze overallis gebruikt, is getest overeenkomstig EN14126:2003 (beschermende kleding
tegenbesmettelijkeagentia). Uit deze test bleek dat de stof beperkte bescherming biedt tegen besmettelijkeagentia(ziebovenstaandetabel).
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur,
vonkenofinpotentieelbrandbareomgevingen.Tyvek®smeltbij135°C.Mogelijkraaktdegebruikerbesmetdoordatdedichtheidvan dekledingstukkenonvoldoende
beschermingbiedttegeneenbepaaldeblootstellingaanbiologischegevaren.Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes,intensievevloeibarebesproeiing en
spatten van gevaarlijke stoffen zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze overall biedt. Vóór
gebruikdientde gebruikerzichervanteverzekerendat hetreagenscompatibelismetdekledingstukken.Daarnaastmoetdegebruikerhetmateriaalende chemische
permeatiegegevens controleren voor de gebruikte substantie(s). De kap is ontworpen om te voldoen aan de Type 4-vereisten zonder afplakken aan de buitenkant
van het volledige gezichtsmasker (neem voor compatibiliteitsadvies contact op met DuPont of uw leverancier).Voor een betere bescherming en om te zorgen voor
de vereiste bescherming in bepaalde toepassingen, moeten de mouwen, broekspijpen en kap worden afgeplakt. De gebruiker moet controleren of nauwsluitend
afplakken mogelijk is als dit voor de toepassing vereist is. Het afplakken moet zorgvuldig gebeuren want er mogen geen vouwen in de stof of de tape zitten omdat
dergelijke vouwen als kanalen kunnen dienen. Bij het vastplakken van de kap moeten kleine stukken (± 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. Deze
overallkan metofzonderduimlussen wordengebruikt.Deduimlussenvandezeoveralldienen alleentewordengebruiktmeteensysteemmetdubbelehandschoenen,
waarbijdedragerdeduimlusoverde onderstehandschoendoeten waarbijdetweedehandschoenoverdemouwvanhet kledingstukmoetwordengedragen.Voor
maximale bescherming moet de buitenste handschoen aan de mouw worden vastgeplakt. De stof is antistatisch behandeld aan de witte zijde, het kledingstuk
voldoet echterniet aan EN 1149-1 en EN 1149-5. Zorg ervoor dat uhet geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen.Voor advies kunt uterecht bij
uwleverancierofDuPont.De gebruikermoeteenrisicoanalyseuitvoerenwaarophijzijnkeuzevanpersoonlijkebeschermingsuitrusting dienttebaseren.Degebruiker
oordeeltalsenigewatdejuistecombinatie is van de overallvoorvolledigelichaamsbeschermingendeaanvullendeuitrusting(handschoenen,veiligheidsschoeisel,
uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen vooreen specifieke opdracht, waarbijhij rekening houdt met
debeschermendeprestaties,het draagcomforten de hittebestendigheid.DuPontdraagt geen enkeleverantwoordelijkheidvoorverkeerdgebruikvandezeoverall .
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagde overall niet in het zeldzame geval dat deze defecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en
zonder blootstelling aanUV-licht. DuPontheeft natuurlijke en versnelde verouderingstestenuitgevoerd en kwam tot de conclusie datdeze stof gedurende meerdan
10jaarvoldoendenatuurlijkesterkteen beschermendeeigenschappenbehoudt.Hetproduct moet wordengetransporteerden opgeslagen indeorigineleverpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: Deze overall kan op milieuvriendelijke wijze worden verbrand of gedeponeerd
opeengecontroleerdestortplaats.De verwijdering van besmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleof lokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkanwordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjon av modellen–Tyvek® 600 Plusgreen model CHA5 er
navnetpåengrønnvernedressmed hetteogmedteipedesømmerogmedelastisitetvedmansjetter,ankel,linningogelastisitetmot ansiktet.Dennebruksanvisningen
inneholderinformasjon som gjelder denne kjeledressen. CE-merking – Kjeledressenoppfyller kravene til personlig verneutstyr i kategori III ihenhold til
europeisk lovgivning, forordning (EU) 2016/425. Sertifikater for typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedtav SGS Fimko Oy, P.O.Box 30(Särkiniementie 3),
00211 HELSINKI, Finland, som identifiseressom EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir samsvar med gjeldende europeiskestandarder for vernetøy mot
kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktiv forurensing fra partikler i henhold til EN1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2. krever motstand mot antennelse.
Denne kjeledressen har imidlertidikkeblitt testetmed hensyn til motstand mot antennelse. ”Typene”beskyttelse av helekroppen som oppnås med denne
kjeledressenslikdeterdefinerti europeiskestandarderforvernetøymotkjemikalier: EN14605:2005+ A1:2009(type4),EN ISO13982-1:2004+ A1:2010(type5)og
EN13034:2005+A1:2009(type6). Dennekjeledressenoppfyller ogsåkraveneiEN14126:2003type4-B,5-Bog6-B. Brukerenmå lesedennebruksanvisningen.
Symbolene for størrelse angir kroppsmål (cm) og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland.
Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes på avstand fraåpen ild. Dette plagget og/eller materialet er ikke flammebestandigog skal ikke brukes i
nærhetenavvarme,åpenild,gnisterelleripotensieltbrennbareomgivelser. Skal ikkegjenbrukes. Andresertifiseringer uavhengigavCE-merkingen
ogdeteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 >100sykluser 2/6**
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning ENISO7854-metodeB >100000sykluser 6/6**
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 >10N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
*IhenholdtilEN14325:2004 **Synligendepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
MATERIALETSOGDETEIPEDESØMMENESMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNING(ENISO6529 METODEA –GJENNOMBRUDDSTIDVED1g/cm2/min)
Kjemikalie Gjennombruddstid(min) EN-klasse*
Svovelsyre(18 %) >60 3/6
*IhenholdtilEN14325:2004
MATERIALETSMOTSTANDMOTSMITTESTOFFER
Test Testmetode EN-klasse*
Motstandmotblodogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO16603 3/6
Motstandmotinntrengningavblodbårne
patogenervedbrukavPhi-X174bakteriofag ISO16604prosedyreC Ingenklassifisering
Motstandmotinntrengningavkontaminertevæsker ENISO22610 1/6
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminerteaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminertstøv ISO22612 1/3
*IhenholdtilEN14126:2003
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type4:Spruttest–høystyrke(ENISO17491-4, metodeB) Godkjent I/R
Type5:Partikkelaerosoltest– innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **82/90betyr91,1 %avLjnm-verdier≤30 %,og8/10betyr80 %avLs-verdier≤15 %
***Testener utførtmed teipovermansjetter,hetteogankler.

IFU . 8
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type6:Spruttest–lavstyrke(ENISO17491-4-metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) >75N 3/6*
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **82/90betyr91,1 %avLjnm-verdier≤30 %,og8/10betyr80 %avLs-verdier≤15 %
***Testener utførtmed teipovermansjetter,hetteogankler.
YtterligereinformasjonombarriereegenskapenekanfåshosforhandlerellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker mot
farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Den brukes typisk, avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og
eksponering, til beskyttelse mot partikler (type 5), væskesprut med begrenset styrke (type 6) eller væskesprut med høy styrke, slik det er definert i type 4
spruttest – høy styrke. En heldekkende maske med filter som er egnet for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping
rundt hette, mansjetter og ankler er nødvendig for å oppnå den påståtte graden av beskyttelse. Materialet som brukes i denne kjeledressen, har bestått
alleEN 14126:2003-tester (vernetøymot smittestoffer) med den konklusjonatmaterialetutgjør en begrenset barriere mot smittestoffer(se tabellen over).
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Detteplaggetog/eller materialeterikkeflammebestandigogskalikkebrukesinærhetenav varme,åpenild,gnistereller
i potensielt brennbare omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C. Det kan ikke utelukkes at en type eksponering for biologisksmittefarlige stoffer som ikke samsvarer
med tettheten tilplagget, kan føre til biokontaminasjon av brukeren. Eksponering forsvært fine partikler, kraftig væskespray og sprutfra farlige stoffer kan kreve
kjeledressermed høyeremekaniskstyrkeogbarriereegenskaperenndennekjeledressenhar.Brukerenmåpåseatdet foreliggeregnetsamsvarmellom reagensog
bekledningførbruk.Dessutenmå brukerenverifiseregjennomtrengningsdataformaterialetogde kjemiskestoffenesombrukes.Hettener beregnetpååoppfylle
type 4-krav uten utvendig teiping av den heldekkende ansiktsmasken (veiledning om kompatibilitet kan du få hos DuPont eller leverandøren din). For å oppnå
ytterligerebeskyttelseogdenpåståttebeskyttelsenvedvisseanvendelservildetværenødvendigåteipeovermansjetter,ankleroghette.Brukerenmå påseatdet
ermuligåteipegodtigjenhvisanvendelsenkreverdet.Brukerenmå værenøyenårteipenpåføres,slikatdetikkeoppstårbretteri materialet eller teipen, da disse
kanfungeresom kanaler.Vedteipingavhettenmådetbrukessmåteipbiter(± 10cm),ogdisseskal overlappehverandre.Dennekjeledressenkanbrukesmedeller
utentommelløkker.Tommelløkkenepådennekjeledressenmåbarebrukesmedetdobbelthanskesystem,derbrukerenplasserertommelløkkenoverunderhansken
og overhansken legges utenpå ermene på plagget. Maksimal beskyttelse oppnås ved å teipe ytterhansken til ermet. Materialet er antistatisk behandlet på den
hvitesiden, men plagget oppfyllerikkekraveneiEN1149-1ogEN1149-5.Påseatduharriktig plagg for jobbenduskalutføre.Trengerdumer informasjon, kan du
kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle
ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor lenge denne dressen kan brukes
påenbestemtjobbmedtankepåbeskyttendeegenskaper,brukskomfort eller varmestress.DuPontskal ikkeholdesansvarligforfeilbrukavdennekjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmot formodning er defekt,må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT: Denne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett
lys.DuPonthar gjennomførttestermednaturligogkunstigaldringsomhar konkludert med at materialet ikketaper fysisk styrke og barriereegenskaper over
entiårs periode. Produktet skal fraktes og lagresi originalemballasjen.
AVHENDING: Dennekjeledressenkanbrennes ellergravesned i regulertedeponierutenatdet skader miljøet.Avhendingavforurensedeklærerregulert
avnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkanlastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKSTPÅINDVENDIGETIKET
Varemærke. Producentafheldragt. Modelidentifikation–
Tyvek®600Plusgreen modelCHA5 ermodelnavnet
påengrønbeskyttendeheldragtmedhætteog tapedesømmeogmanchettersamtelastikvedhåndled,ankel,ansigtogtalje.Dennebrugsanvisningindeholderoplysninger
omdenneheldragt. CE-mærkning – Heldragten er ioverensstemmelse med kravene forkategori III for personligt beskyttelsesudstyr i henhold tilforordning (EU)
2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest- ogkvalitetssikringsattester blevudstedt af SGS Fimko Oy,P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland, identificeret
somEU-bemyndigetorganmed nummer0598. AngiveroverensstemmelsemedEU-standarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning. Beskyttelsemod radioaktiv
partikelkontamineringihenholdtilEN1073-2:2002. Afsnit4.2 i EN 1073-2 kræver,atproduktethar antændelseshæmmende egenskaber.Den egenskaberdogikke
testetmed denne heldragt. ”Typer”affuldkropsbeskyttelse,som denneheldragtopfylder,ogsomdefineresaf EU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning: EN
14605:2005+A1:2009(type4),ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)og EN13034:2005+A1:2009(type6).DenneheldragtopfylderogsåkraveneiEN14126:2003type
4-B,5-Bog6-B. Brugerenskallæsedennebrugsanvisningførbrug. Piktogrammetover størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhængmed bogstavkoden.
Kontrollér dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbart materiale. Hold på afstand af ild. Denne
beklædningsgenstand og/ellerstoffet erikkeflammebestandigtogmåikkeanvendestætvedvarmekilder, åbenild,gnisterelleri potentielt brandfarlige omgivelser.
Måikkegenbruges. OplysningerfraandrecertificeringereruafhængigeafCE-mærkningog detEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530 metode2 >100cyklusser 2/6**
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO 7854metodeB >100.000cyklusser 6/6**
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Punkturresistens EN863 >10N 2/6
*IhenholdtilEN14325:2004 **Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksforvæskeafvisendeevne–
EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
STOFFETSOGDETAPEDESØMMES MODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKE(EN ISO6529METODEA–GENNEMTRÆNGNINGSTIDVED1g/cm2/min)
Kemikalie Gennemtrængningstid(min.) EN-klasse*
Svovlsyre(18%) >60 3/6
*IhenholdtilEN14325:2004
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFSMITSOMMEAGENSER
Test Testmetode EN-klasse*
Modstandmodgennemtrængningafblod
ogkropsvæsker,der indeholdersyntetiskblod ISO 16603 3/6
Modstandmodgennemtrængningafblodbårne
smitstoffer,der indeholderPhi-X174-bakteriofag ISO16604procedureC ingenklassificering
Modstandmodgennemtrængningafforurenedevæsker ENISO 22610 1/6
Modstandmodgennemtrængningafbiologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Modstandmodgennemtrængningafbiologiskforurenetstøv ISO22612 1/3
*IhenholdtilEN14126:2003
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type4:Testafsprøjtafstortomfang(ENISO17491-4,metodeB) Bestået –
Type5:Testafindadgåendeaerosolpartikler(ENISO 13982-2) Bestået***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10 ≤15%** –
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4,metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO13935-2) >75N 3/6*
–=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-værdier≤30%og8/10betyder80 %Ls-værdier≤15%
***Testudførtmedtapede manchetter,hætteogankler
Foryderligereoplysningeromspærreevnebedesdukontaktedin leverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod farlige
stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af forholdene for kemisk toksicitet og eksponering anvendes den typisk
til beskyttelse mod partikler (type 5), begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6) eller intensive væskesprøjt som defineret iTest af sprøjt af stort omfang
type 4. Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, med et filter, der er egnet til eksponeringsforholdene og tæt omsluttet af hætten,
samt tape om hætte, manchetter og ankler for at opnå den påståede beskyttelse. Stoffet til denne heldragt har bestået alle tests i henhold til EN 14126:2003
(beskyttelsesbeklædningmodsmitsommeagenser)medkonklusionen,atmaterialetyderbegrænset modstand mod smitsommeagenser(seovenståendetabel).
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Dennebeklædningsgenstandog/eller stoffeterikkeflammebestandigtogmå ikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,
gnistereller ipotentieltbrandfarligeomgivelser.Tyvek®smelterved135°C.Determuligt,atentypeeksponeringmodbiologiskefarer,derikketilsvarerbeklædningsdelens
tæthedsniveau, kanmedførebiologisk kontaminering af brugeren. Eksponering forvisse megetfine partikler, intensive væskesprøjt og stænkaf farligestoffer kankræve
heldragter afhøjeremekanisk styrkeog medhøjere spærreevne, enddenne heldragtkan yde. Brugerenskal før anvendelse sikre passende reagensi forhold til dragtens
kompatibilitet.Derudoverskalbrugerenkontrollereoplysningeromtekstilerneog denkemiskegennemtrængelighedforde stoffer,deranvendes.Hættenerdesignettilat
opfylde type 4-kravene uden atskulle tapes til ansigtsmasken(du kan få oplysninger omkompatibilitet vedat kontakte DuPont eller dinleverandør). For øgetbeskyttelse
og for atopnå den påståede beskyttelse undervisse former for anvendelseskal mantape manchetter, ankler og hættetil. Brugeren skal bekræfte, at deter muligt at tape
stramt sammen,hvis situationen kræverdet. Det er nødvendigt at væreomhyggelig ved anvendelsen af tapen, såder ikke kommer folderpå stoffet eller tapen, eftersom
dette kan skabekanaler. Når hætten tapes, erdet vigtigt at bruge småstykker (±10 cm) og overlappe.Denne heldragtkan bruges medeller uden tommelfingerhuller.
Tommelfingerhullerne på denneheldragt skal kun bruges sammenmed et dobbelt handskesystem,hvor brugeren putter tommelfingerhullet over inderhandsken,mens
yderhandskendækkerdragtensærme. Det ernødvendigtattape yderhandskenfasttil ærmet foratopnåmaksimalbeskyttelse.Stoffetbehandlesantistatiskpådenhvide
side,menbeklædningsgenstanden overholderikkeEN1149-1ogEN 1149-5. Sørg for,atduharvalgtbeklædning,deregnersigtildinopgave.Kontaktdinleverandøreller
DuPont forrådgivning herom. Brugeren skalforetage en risikovurdering, som han/hunskal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr udfra. Brugeren skal selvstændigt
vurderedenrettekombinationafhelkropsbeskyttelsesdragtogtilhørendeudstyr(handsker, fodtøj,åndedrætsbeskyttelseosv.)samtvurdere,hvorlængedragtenkan bæres
iforbindelsemedenbestemtopgave,hvadangårdenbeskyttendeydeevne,komfortogvarmebelastning.DuPontkan ikkeholdesansvarligforforkertbrugafdenneheldragt.
KLARGØRING TIL BRUG: Hvisder mod forventningobserveresen defekt, må dragtenikkebenyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT: Denneheldragtskalopbevaresvedmellem 15–25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys.DuPonthar
udført naturlige og fremskyndede ældningstests og er nået frem til den konklusion, at dette stof kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke og spærreevne i 10 år.
Produktetskaltransporteresog opbevares i dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE: Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede
dragterskalskei henhold til nationale eller lokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringkan downloades på: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–
Tyvek®600Plusgreen modelCHA5 ärmodellnamnet
påengrönskyddsoverallmedhuva,tejpadesömmar ochresåri ärmslut,benslut,huvkantochmidja. Denhär bruksanvisningeninnehållerinformationomdenna overall.
CE-märkning–overallenuppfyllerkravenförpersonligskyddsutrustningikategoriIIIenligtEU-förordning2016/425.Typprovnings-ochkvalitetssäkringscertifikaten
ställdes ut av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, som identifieras som anmält organ nr 0598. Anger överensstämmelse
med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier. Skydd mot fasta luftburna partiklar inklusive radioaktiva föreningar enligt EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 avsnitt 4.2. ställer kravpå svårantändlighet.Motståndskraftenmotantändning har dock intetestatspådenna overall. ”Typ”av helkroppsskydd
som erhålls med denna overall enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN 14605:2005+A1:2009 (typ 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (typ
5) och EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Overallen uppfyller också kraven i EN 14126:2003 typ 4-B, 5-B och 6-B. Bäraren bör läsa denna bruksanvisning.
Figurenförvalavstorlekangerkroppsmått(cm)och motsvarandestorlekskod.Kontrolleradina måttochväljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum.
Brandfarligtmaterial.Skyddasfråneld.Plaggetoch/ellermaterialetärinteflamhärdigaochskainteanvändasnäravärmekällor,öppeneldellergnistorelleripotentiellt
brandfarligamiljöer. Fårejåteranvändas. Annancertifieringsinformationsom inteärkoppladtillCE-märkningenelleranmältorganiEU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530 metod2 >100cykler 2/6**
Motståndmotskada vidböjning ENISO7854metodB >100000cykler 6/6**
Rivhållfasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >60N 2/6
Motståndmotpunktering EN863 >10N 2/6
*EnligtEN14325:2004 **Synligändpunkt
VÄVENSMOTSTÅND MOTKEMIKALIERIVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
VÄVENSOCHDETEJPADESÖMMARNASMOTSTÅNDMOTPERMEATIONAVVÄTSKOR(ENISO6529METODA –GENOMBROTTSTIDVID1 g/cm²/min)
Kemikalie Genombrottstid(min) EN-klass*
Svavelsyra(18%) >60 3/6
*EnligtEN14325:2004
VÄVENSMOTSTÅND MOTSMITTSAMMAÄMNEN
Test Testmetod EN-klass*
Motståndmotblodochkroppsvätskor,med syntetisktblod ISO16603 3/6
Motståndmotblodburnasmittor,kontrolleratmed bakteriofagPhi-X174 ISO16604procedurC klassificeringsaknas
Motståndmotkontamineradevätskor ENISO22610 1/6
Motståndmotbiologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmotbiologisktkontamineratdamm ISO22612 1/3
*EnligtEN14126:2003
TESTRESULTATFÖRHELDRÄKT
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ4:Högnivåtestmedsprej(ENISO17491-4,metodB) Godkänt ejtillämpligt
Typ5:Läckagetestinåtmedpartikelaerosol(ENISO13982-2) Godkänt***•Ljnm 82/90≤30 %•Ls8/10≤ 15%** ejtillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(ENISO17491-4,metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-värden≤30%och8/10betyder80 %Ls-värden≤15%
***Testgenomförtmedtejpadeärm-ochbenslutochtejpadhuva
KontaktadinleverantörellerDuPontför att få mer informationombarriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga ämnen eller
skyddakänsliga produkter och processer mot kontaminationfrånmänniskor.Beroendepå kemisk toxicitetoch exponeringssituation används den vanligenför
att skydda mot partiklar (typ 5), begränsat vätskestänk eller vätskesprej (typ 6) eller intensiv vätskesprej enligt kriterierna i högnivåtestet för sprej typ 4. För
att angivet skydd ska uppnås krävs en hel ansiktsmask med filter som är anpassat för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp
runt huvan, ärm- och bensluten.Väven som overallen är gjord av har testats enligt EN 14126:2003 (skyddskläder mot smittsamma ämnen) med resultatet att
materialetgerett begränsat skydd mot smittsamma ämnen (se tabellen ovan).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Plaggetoch/ellermaterialetärinteflamhärdigaochskainteanvändasnära värmekällor,öppen eld ellergnistor
elleri potentiellt brandfarliga miljöer.Tyvek® smälter vid 135 °C. Det är möjligt att exponering för biologiska riskersom intemotsvararplaggets täthet leder till att
användaren kontamineras biologiskt. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och stänk av farliga ämnen kan kräva en overall med högre
mekaniskstyrka och bättrebarriäregenskaperänvaddennaoverallerbjuder.Användarenmåste kontrolleraattplagget klarar av reagensetinnanplaggetanvänds.
Användarenskaävenverifieravävenoch de kemiska permeationsuppgifterna för ämnet/ämnena somanvänds.Huvanäravseddattuppfyllakravenförtyp 4 utan
extra tejpning av den hela ansiktsmasken. Kontakta DuPont eller leverantören för råd om kompatibilitet. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna
skyddet vid viss användning kan huvan samt ärm- och bensluten behöva tejpas. Användaren ska verifiera att tät tejpning är möjlig om användningen kräver
det.Var noga med att väven eller tejpen inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (± 10 cm) och överlappande
tejpbitar.Dennaoverallkananvändasmed eller utantumöglor.Tumöglornapå overallenskaenbartanvändasmeddubblahandskar.Bärarenska då dra tumöglan
överinnerhandsken och dra ytterhandskenöverplaggets ärm.Ytterhandskenmåstetejpasfast i ärmen för maximalt skydd.Vävenär antistatbehandlad pådenvita
sidan, men plagget uppfyller inte kraven i EN 1149-1 eller EN 1149-5. Se till att du har valt ett plagg som passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller
DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet av personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam ansvarig för
attväljarätt kombinationavheltäckandeskyddsoverallochövrigutrustning(handskar,skor,andningsskyddmed mera) och hur länge overallenkanbärasunderen
specifikarbetsuppgiftmedavseendepåskyddandeegenskaper,komfortochvärme.DuPonttaringetsomhelstansvarförföljdernaomoverallenanvändspåfelsätt.
FÖRBEREDELSER: Användinteoverallenomdenmot förmodan ärskadad eller trasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: Denna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har
genomfört naturliga och accelererade tester av åldringsprocessen. Resultatet visar att väven bibehåller sin styrka och sina skyddande egenskaper i tillräcklig
omfattningunder 10 års tid.Transporteraochförvara alltid produktenioriginalförpackningen.
KASSERING: Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt
ilagellerandraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkranom överensstämmelsekanladdasnedfrån:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallintunnistaminen –
Tyvek®600 Plus green model CHA5 on
mallinimivihreällehupulliselle suojahaalarille,jossaonyliteipatut saumatsekä hihan,nilkan, kasvojenjavyötärönjousto.Tämäkäyttöohjetarjoaa tietojatästä haalarista.
CE-merkintä– Haalarinoudattaavaatimuksia,jotkaonasetettuluokanIII henkilönsuojaimilleEU-lainsäädännössä,asetuksessa(EU)2016/425.Tyyppitarkastus-
ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0598.
Ilmaiseekemialliseltavaaraltatai haitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardiennoudattamista. Suojaaradioaktiiviseltasaastumiselta
standardin EN 1073-2:2002 mukaan. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2. edellyttää syttymisenkestävyyttä. Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei
kuitenkaan testattu. Tämän haalarin saavuttamat ”kokovartalosuojatyypit”kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten
standardien mukaan: EN 14605:2005+A1:2009 (tyyppi 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (tyyppi 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tyyppi 6). Tämä haalari täyttää
myös standardin EN 14126:2003 tyypin 4-B, 5-B ja 6-B vaatimukset. Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi ilmaisee vartalon
mitat(cm)ja kirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosimitatjavalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyväaine.Pidäkaukana
tulesta. Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa
ympäristössä. Eisaa käyttääuudelleen. MuidensertifikaattientiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisestailmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >100sykliä 2/6**
Joustomurtumisensieto ENISO7854,menetelmäB >100 000sykliä 6/6**
Puolisuunnikkaanmallisen repeytymisensieto ENISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6
Puhkeamisenkestävyys EN863 >10N 2/6
*EN14325:2004:nmukaan **Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi– EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
*EN14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINJATEIPATTUJENSAUMOJENKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN(ENISO6529,MENETELMÄA–LÄPÄISYAIKA,1 g/cm2/min)
Kemikaali Läpäisyaika(min) EN-luokka*
Rikkihappo(18%) >60 3/6
*EN14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINKESTÄVYYSINFEKTIIVISTENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testi Testimenetelmä EN-luokka*
Verenjaruumiinnesteidenläpäisynsietosynteettistävertakäytettäessä ISO16603 3/6
Verenvälitykselläleviävientaudinaiheuttajien
läpäisynsietobakteriofagiaPhi-X174käytettäessä ISO16604-menettelyC eiluokitusta
Saastuneidennesteidenläpäisynsieto ENISO22610 1/6
Biologisestisaastuneidenaerosolienläpäisynsieto ISO/DIS22611 1/3
Biologisestisaastuneenpölynläpäisynsieto ISO22612 1/3
*EN14126:2003:nmukaan

IFU . 10
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi4:Korkeatasoinensuihketesti(ENISO17491-4, menetelmäB) Hyväksytty E/S
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty***•Ljnm 82/90 ≤30%• Ls8/10≤15%** E/S
SuojakerroinEN1073-2:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(EN ISO17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **82/90tarkoittaa,että91,1%Ljnm-arvoista≤30%, ja8/10tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤15%
***Testiäsuoritettaessahihat,huppujanilkatovatolleetteipattuina
LisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta
tai herkkiä tuotteita ja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta. Sitä käytetään tyypillisesti – kemiallisen myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan –
suojautumiseen hienoilta hiukkasilta (tyyppi 5), rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6) tai intensiivisiltä nestesuihkeilta, kuten on määritelty tyypin
4 korkeatasoisessa suihketestissä. Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva
suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen ja nilkkojen ympäri.Tässä haalarissa käytetty tekstiili on testattu standardin
EN 14126:2003:n (suojavaatetus infektiivisiä aineita vastaan) mukaan, ja testistä on saatu johtopäätös, että materiaali muodostaa rajallisen esteen infektiivisiä
aineitavastaan(katsoylläolevataulukko).
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai
kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tyvek® sulaa 135 °C:ssa. On mahdollista, että sellaisesta biovaaroille altistumisen tyypistä, joka ei vastaa vaatteen
tiiviystasoa, voi seurata käyttäjän biosaastuminen. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille nestesuihkeille tai
-roiskeille voi edellyttää haalareita, jotka ovat mekaanisesti ja esto-ominaisuuksiltaan tätä haalaria vahvempia. Käyttäjän on varmistettava sopiva reagenssi-
vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Sen lisäksi käyttäjän on varmistettava tekstiilin ja kemiallisen läpäisevyyden tiedot käytetyn aineen (tai useamman) osalta.
Huppuonsuunniteltutäyttämääntyypin4vaatimuksetilmanulkoistateippausta kasvotkokonaanpeittäväänmaskiin(yhteensopivuusneuvojavoipyytää DuPontilta
tai toimittajalta). Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä käyttötapauksissa edellyttää hihojen, nilkkojen ja hupun teippaamista.
Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus sellaista vaatii.Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin
taiteippiinjääryppyjä,sillänevoisivattoimia läpäisykanavina. Huppua teipatessatulisikäyttääpieniäteipinpaloja(± 10 cm) niin, että ne limittyvät.Tätähaalaria
voidaan käyttää peukalosilmukoita käyttäen tai ilman niitä.Tämän haalarin peukalosilmukoita tulisi käyttää ainoastaan kaksoiskäsinejärjestelmän osana eli
siten, että puvun käyttäjä asettaa peukalosilmukan aluskäsineen päälle ja päällyskäsineen haalarin hihan päälle. Parhaan mahdollisen suojan saavuttamiseksi
päällyskäsine tulee vielä teipata hihaan kiinni.Tekstiili on käsitelty antistaattisesti valkoiselta puolelta, mutta vaate ei kuitenkaan täytä standardien EN 1149-1 ja
EN1149-5vaatimuksia.Varmista,että olet valinnuttyöhösisopivanvaatteen.Neuvoja voipyytää toimittajaltataiDuPontilta.Käyttäjäntulee suorittaa riskianalyysi,
jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden
(käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen suojauskyky, pukeutumismukavuus tai
lämpökuormitushuomioiden. DuPontei ota minkäänlaista vastuuta tämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU: Siinäepätodennäköisessätapauksessa,että haalarissa on vikoja,älä pue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
DuPont on suorittanut luonnollisia ja nopeutettuja vanhenemistestejä ja päätynyt sellaiseen johtopäätökseen, että tämä tekstiili säilyttää riittävän fyysisen
vahvuudenjaesto-ominaisuudet 10 vuoden ajan.Tuotetta tulee kuljettaa jasäilyttää alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN: Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisillataipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteesta www.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
Tyvek®600Plusgreeen modelCHA5tonazwazielonego kombinezonuochronnegozeszwamizaklejonymitaśmą,z kapturemzelastycznymwykończeniem
wokół twarzy, z elastycznymi mankietami rękawów i nogawek oraz z gumką w talii. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące
wspomnianego kombinezonu. Oznaczenie CE — Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III
wedługprawodawstwaeuropejskiego,Rozporządzenia(UE)2016/425.Certyfikaty badaniatypuorazzapewnieniajakościzostaływydaneprzezSGSFimkoOy,
P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,notyfikowanąjednostkęcertyfikującąWspólnotyEuropejskiejnumer0598. Oznaczazgodność
z aktualnymi normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z
normąEN 1073-2:2002. Norma EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga odpornościna zapłon. Jednakw przypadkuopisywanego kombinezonuodporność
nazapłonniebyła testowana. Typyochronycałegociałauzyskaneprzezwymienionykombinezonzgodnieznormami europejskimidlaprzeciwchemicznej
odzieży ochronnej: EN 14605:2005 +A1:2009 (typ 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) oraz EN13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Kombinezonspełnia
też wymogi normy EN 14126:2003 jako odzież typ 4-B, 5-B i 6-B. Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram
wskazuje wymiaryciała(wcm) iodpowiednikod literowy.Należy sprawdzićswojewymiary idobrać odpowiednirozmiarkombinezonu. Kraj pochodzenia.
Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia. Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w
pobliżuźródłaciepła, otwartegopłomienia, iskier ani w środowiskupotencjalniełatwopalnym. Nieużywaćpowtórnie. Informacjedotyczące
innychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCE i europejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 > 100 cykli 2/6**
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO7854MetodaB > 100 000cykli 6/6**
Odpornośćnarozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 >60N 2/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >10N 2/6
*ZgodnieznormąEN 14325:2004 **Wzrokoweustalenie punktu końcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności—
KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 3/3
*ZgodnieznormąEN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUISZWÓWOSŁONIĘTYCHTAŚMĄNAPRZENIKANIECIECZY(ENISO6529 METODAA — CZAS PRZEBICIA PRZY 1 g/cm2/min)
Substancjachemiczna Czasprzebicia(min) KlasaEN*
Kwassiarkowy(18%) >60 3/6
*ZgodnieznormąEN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH
Badanie Metodabadania KlasaEN*
Odpornośćnaprzesiąkaniekrwiorazpłynów
ustrojowych,z wykorzystaniemkrwisyntetycznej ISO16603 3/6
Odpornośćnaprzenikaniepatogenówprzenoszonych
zkrwią,zwykorzystaniem bakteriofagówPhi-X174 ISO16604ProceduraC brakklasyfikacji
Odpornośćnaprzesiąkanieskażonychcieczy EN ISO 22610 1/6
Odpornośćnaprzenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1/3
Odpornośćnaprzenikaniepyłówskażonychbiologicznie ISO22612 1/3
*ZgodnieznormąEN 14126:2003
WYNIKIBADAŃCAŁEGO KOMBINEZONU
Metodabadania Wynikbadania KlasaEN
Typ4:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(ENISO17491-4,MetodaB) Spełnia nd
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(ENISO13982-2) Spełnia***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** nd
WspółczynnikochronyzgodniezEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Badanieodpornościnaprzesiąkanieprzyniskimnatężeniu
rozpylonejcieczy (EN ISO 17491-4,MetodaA) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6*
nd=Niedotyczy *Zgodnieznormą EN 14325:2004 ** 82/90oznacza91,1%wartościLjnm ≤30%;8/10oznacza 80%wartości Ls≤ 15%
***Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukaptura orazmankietówrękawówinogawek
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcąalbozfirmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów i procesów przed zanieczyszczeniem przez człowieka. W zależności od
toksyczności substancji chemicznej i natężenia działania kombinezon ten jest zwykle stosowany do ochrony przed cząstkami stałymi (Typ 5), ograniczonym
rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6) albo intensywnym opryskaniem cieczą — zgodnie z definicją w teście ochrony przed działaniem
rozpylonejcieczydlatypu4.Doosiągnięciawskazanegopoziomuochronykonieczne jest użycie maski pełnotwarzowejzfiltrem,odpowiedniejdo warunków
narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia kaptura wokół twarzy oraz mankietów rękawów i nogawek. Materiał
zastosowany w niniejszym kombinezonie został przetestowany zgodnie z normą EN 14126:2003 (odzież chroniąca przed czynnikami biologicznymi),
auzyskane wyniki pozwalają wyciągnąć wniosek, żemateriałtworzy ograniczoną barierę chroniącą przed czynnikamibiologicznymi (zob.tabelapowyżej).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła,
otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. MateriałTyvek® topi się w temperaturze 135°C. Ekspozycja na czynniki biologiczne
przekraczająca poziom szczelności kombinezonu może prowadzić do biologicznego skażenia użytkownika. W przypadku narażenia na określone bardzo
drobnecząstki,intensywneopryskanie cieczą orazrozpyleniesubstancjiniebezpiecznychkoniecznemożebyćużyciekombinezonówo większej wytrzymałości
mechanicznejorazowyższychparametrachochronnych,niż zapewnia tenkombinezon.Doużytkownikanależywybórwłaściwegokombinezonuochronnego,
stosowniedosubstancjichemicznej, z którąbędziemiałdoczynienia.Ponadtoużytkownikpowinien sprawdzićdanedotyczącemateriałui przenikania substancji
chemicznych dla stosowanych substancji. Kaptur został zaprojektowany w taki sposób, aby spełniał wymagania dla Typu 4 bez konieczności zewnętrznego
zaklejaniataśmądomaskipełnotwarzowej(w celu uzyskania informacji o zgodności należyskontaktowaćsięzfirmąDuPontlub z dostawcą).W celuuzyskania
wyższegopoziomuochronyoraz deklarowanegopoziomuochronyw pewnychzastosowaniachkonieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokółtwarzyoraz
mankietówrękawówinogawek.Użytkownikpowinienocenić,czymożliwejestszczelnezaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność.Podczasnaklejania
taśmy należy zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy
użyć małych odcinków taśmy (± 10 cm), które powinny zachodzić na siebie. Kombinezon można stosować z pętlami na kciuki lub bez. Pętle na kciuki należy
stosowaćwyłączniezsystemempodwójnychrękawic,tak aby użytkownikzakładałpętlęnakciukpomiędzydwomarękawicami,przyczymrękawicawierzchnia
powinnabyćzałożonana mankiet kombinezonu.W celu zapewnienia maksymalnej ochrony należy przykleićwierzchniąrękawicętaśmądorękawa.Materiał