Dupont Tyvek 600 Plus CHA5 User manual

For greater
good™
model CHA5
600
Plus green
PROTECTION
LEVEL
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TYPE 4
- B
EN 14605:2005+A1:2009
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
Protective Clothing
Category III
EN 14126:
2003
TP TC 019/2011
Комбинезон
Class 2
EN 1073-2:2002
600
Plus green
0598
model CHA5
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
7
11
6
4
5
9
13
12
1
9
14
10
2
2
3
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 600 Plus green model CHA5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV6PG_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
XS 76 - 84 156 - 164
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
4XL 132-140 200 -208
5XL 140- 148 208 - 216
6XL 148-156 208 - 216
7XL 156-162 208 - 216
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa). •Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). •
Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti(npr.zaščita pred elektrostatičnimnabojem se spere).•Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nichtbügeln. • Ne pas repasser.• Non stirare.• No planchar.•Nãopassar a ferro.•Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikke stryges.•Fårejstrykas. • Ei saa silittää. • Nie prasować.•Ne vasalja. • Nežehlit. • Не глади.• Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.• Nicht imWäschetrocknertrocknen.•Nepassécherenmachine.•Non asciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårejtorktumlas.•Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć w suszarce. • Ne szárítsa géppel. • Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limparaseco.•Nietchemischreinigen.•Må ikkerenses.•Måikkekemiskrenses.• Fårej kemtvättas.• Ei saapuhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Niet bleken.•Måikkeblekes.• Må ikkebleges.•Fårej blekas. • Ei saa valkaista. • Niewybielać. • Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverallmanufacturer. Modelidentification-Tyvek®6
00 PlusgreenmodelCHA5isthemodel
nameforagreen hoodedprotectivecoverallwithovertapedseamsand cuff,ankle,facial andwaistelastication.Thisinstructionforuseprovidesinformation
on this coverall. CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation,
Regulation(EU) 2 0 16/425.Type-examinationand quality assurancecertificateswereissued bySGSFimkoOy,P.O.Box3(Särkiniementie3), 00 211HELSINKI,
Finland,identifiedbytheECNotified Body number 0598 . IndicatescompliancewithEuropeanstandardsforchemicalprotectiveclothing. Protection
againstparticulateradioactivecontaminationaccordingto EN1 0 73-2:2 00 2. EN1 0 73-2clause4.2. requiresresistancetoignition.Howeverresistanceto
ignitionwasnot testedonthiscoverall. Full-bodyprotection“types”achievedby thiscoveralldefined bythe Europeanstandards forchemicalprotective
clothing: EN 146 0 5:2 00 5+A1:2 00 9 (Type 4), EN ISO 13982-1:2 00 4+A1:2 0 1 0 (Type 5) and EN 13 0 34:2 00 5+A1:2 00 9 (Type 6). This coverall also fulfills the
requirementsofEN14126:2 00 3Type4-B,5-Band6-B. Wearershouldreadtheseinstructionsforuse. Sizing pictogramindicatesbodymeasurements
(cm)&correlationtoletter code.Check yourbody measurementsandselectthecorrect size. Countryoforigin. Dateofmanufacture. Flammable
material. Keep away from fire. This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s) informationindependentoftheCEmarkingandtheEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result EN Class*
Abrasionresistance EN530 Method2 >100cycles 2/6**
Flexcracking resistance ENISO7854MethodB >100000cycles 6/6**
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO 13934-1 > 60N 2/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
*AccordingtoEN14325:2004 **Visualend point
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBY LIQUIDS ENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICANDTAPEDSEAMSRESISTANCETOPERMEATIONBYLIQUIDS(EN ISO 6529 METHODA-BREAKTHROUGHTIME AT1g/cm2/min)
Chemical Breakthroughtime (min) ENClass*
Sulphuricacid(18%) >60 3/6
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONOF INFECTIVEAGENTS
Test Testmethod EN Class*
Resistancetopenetrationbybloodandbodyfluidsusing synthetic blood ISO 16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-bornepathogenesusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604ProcedureC noclassification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids EN ISO22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminateddust ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Testmethod Testresult ENClass
Type4:Highlevelspraytest(ENISO17491-4, Method B) Pass N/A
Type5:Particleaerosol inwardleakagetest(EN ISO 13982-2) Pass***•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15% ** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >50 2/3***
Type6:Lowlevelspraytest (EN ISO17491-4,MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 ** 82/90 means 91,1%Ljnm values≤30% and 8/10 means 80%Lsvalues≤15%
***Testperformedwithtapedcuffs,hood and ankles
Forfurtherinformationaboutthebarrierperformance,pleasecontact yoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall is designed to protect workers from
hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity and
exposure conditions, for protection against particles (Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6) or intensive liquid sprays as defined in the Type 4
high level spray test. A full face mask with filter appropriate for the exposure conditions and tightly connected to the hood and additional taping around
the hood, cuffs and ankles are required to achieve the claimed protection. Fabric used for this coverall has been tested according to EN 14126:2003
( protectiveclothingagainst infective agents )with the conclusionthatthe material offers a limited barrier against infective agents (see abovetable).
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
M
arke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tyvek® 600 Plus
greenmodelCHA5ist die Modellbezeichnungfür einen grünen SchutzanzugmitKapuze,überklebtenNähtenundGummizügenanden Ärmel- und Beinenden,
der Kapuze und in derTaille. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug
entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe desTypen- und
Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598.
Weist auf die Übereinstimmung mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vor Kontamination
durch radioaktive Partikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 erfordert Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde
jedoch nicht in Tests überprüft. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den europäischen Standards für
Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN 14605:2005+A1:2009 (Typ 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
Dieser Schutzanzug erfüllt außerdem die Anforderungen von EN 14126:2003 Typ 4-B, 5-B und Typ 6-B. Anwender sollten diese Hinweise zumTragen von
Chemikalienschutzkleidunglesen. DasGrößenpiktogrammzeigtKörpermaße(cm)undordnetsiedentraditionellen Größenbezeichnungenzu.Bittewählen
SiedieIhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum. EntflammbaresMaterial.VonFlammenfernhalten.Dieses
Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in
potentiellbrandgefährdetenUmgebungeneingesetzt werden. Nichtwiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von
derCE-Kennzeichnungund dereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >100Zyklen 2/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB >100.000Zyklen 6/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60N 2/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
*GemäßEN14325:2004 **VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex–EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
MATERIALUNDÜBERKLEBTENÄHTE–WIDERSTANDGEGEN PERMEATIONVONFLÜSSIGKEITEN(ENISO6529METHODEA–DURCHBRUCHZEITBEI1g/cm2/min)
Chemikalie Durchbruchzeit(min) EN-Klasse*
Schwefelsäure(18%) >60 3/6
*GemäßEN14325:2004
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
WiderstandgegenPenetrationvonBlut undKörperflüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 3/6
WiderstandgegenPenetrationvonKrankheitserregern,diedurch
Blutübertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC keineEinstufung
WiderstandgegenPenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO 22610 1/6
WiderstandgegenPenetrationvonbiologisch kontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 1/3
WiderstandgegenPenetrationvonbiologisch kontaminiertenStäuben ISO22612 1/3
*GemäßEN14126:2003
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ4:Spray-TestmithoherIntensität(ENISO17491-4,MethodeB) Bestanden N/A
Typ5:Prüfungdernachinnen gerichteten
LeckagevonPartikelaerosolen(ENISO13982-2)
Bestanden***•Ljnm 82/90 ≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4,MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **82/90bedeutet:91,1%aller Ljnm-Werte≤30%und8/10bedeutet:80% allerLs-Werte≤15%
***TestmitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssen
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSie sich bitte an IhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typischer Einsatzzweck, je nach chemischer Toxizität und Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor Partikeln (Typ 5), begrenzten Flüssigkeitsspritzern
oder Sprühnebeln (Typ 6) oder intensiven Sprühnebeln, wie im Spray-Test mit hoher Intensität (Typ 4) festgelegt. Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die
Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die dicht mit der Kapuze verbunden ist, und zusätzliches Abkleben der Kapuzen-, Arm- und Beinabschlüsse sind
erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen. Tests des für diesen Schutzanzug verwendeten Materials nach EN 14126:2003 (Schutzkleidung
gegenInfektionserreger)haben gezeigt,dass das Material eine begrenzte Barriere gegen Infektionserregerdarstellt(sieheoben stehendeTabelle).
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von
großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt bei 135 °C. Es ist möglich,
dass eine Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen, die nicht dem Grad der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination
des Trägers führt. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert
möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. DerTräger muss vor dem
Gebrauchsicherstellen,dassdieKleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem sollte derTrägerdieMaterial-undchemischenPermeationsdatenfürdie
verwendetenSubstanzenverifizieren.Die Kapuzewurdesoentwickelt,dassdieAnforderungenfürTyp4ohneäußeresAbklebenmit derVollgesichtsmaskeerfüllt
werden (für Hinweise zur Kompatibilität wenden Sie sich bitte an DuPont oder Ihren Lieferanten). In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm- und
BeinabschlüssenundanderKapuzeerforderlichsein,umdieentsprechendeSchutzwirkungzu erzielen.DerTrägerhatsicherzustellen,dass–soweiterforderlich–
eindichtesAbkleben möglich ist. AchtenSiebeimAnbringendesTapesdarauf,dasssichkeineFaltenimMaterialoderTapebilden,dieals Kanäle für Kontaminationen
dienenkönnten.BeimAbkleben der Kapuze verwenden Sie kurzeKlebestreifen(±10 cm), die überlappendanzubringen sind. Dieser Schutzanzug kann mit oder
ohne Daumenschlaufen verwendet werden. Die Daumenschlaufen nur mit einem Doppelhandschuhsystem verwenden, bei dem die Daumenschlaufe über dem
Unterhandschuhundder zweiteHandschuh über dem Anzugärmelgetragenwird.Für höchsteSchutzwirkung mussderAußenhandschuhmittelsKlebebandmitdem
Ärmelverklebtwerden.DieserSchutzanzugistaufderweißenSeiteantistatischbehandelt; das Kleidungsstück erfülltjedochnichtdie Anforderungen der Normen
EN 1149-1 und EN 1149-5. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für IhreTätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten
oderbei DuPont.ZurAuswahlder geeigneten persönlichen Schutzausrüstungistdurchden Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur derTräger selbst ist
verantwortlichfürdie korrekteKombinationdesGanzkörper-SchutzanzugsmitergänzendenAusrüstungen(Handschuhe,Stiefel,Atemschutzmaskeusw.)sowie
dieEinschätzungdermaximalenTragedauerfüreinebestimmteTätigkeitunterBerücksichtigungderSchutzwirkung,desTragekomforts sowiederWärmebelastung.
DuPontübernimmtkeinerleiVerantwortungfür den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG: ZiehenSie den Schutzanzugnichtan, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C. Von DuPont
durchgeführte Tests sowohl mit natürlicher als auch beschleunigter Alterung haben gezeigt, dass das Material eine angemessene mechanische Festigkeit und
Barriereeigenschaftenübereine Dauer von 10 Jahrenbehält.Das Produktmuss in seiner Originalverpackunggelagert und transportiertwerden.
ENTSORGUNG: Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
Entsorgungkontaminierter Kleidung geltenden nationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tyvek® 600 Plus green model CHA5 est la désignation de cette combinaison de protection verte à capuche avec coutures recouvertes et élastiques autour
des poignets, des chevilles, du visage et de la taille. Les présentes instructions d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison.
MarquageCE –Cettecombinaison respectelesexigencesdes équipementsdeprotectionindividuelledecatégorieIIIdéfiniesparlalégislationeuropéenne
dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211HELSINKI,Finland,identifiéparlenumérod’organismenotifiéCE0598. Indique la conformitéauxnormeseuropéennesen matièredevêtements
flammable environments. Tyvek® melts at 135°C. It is possible that a type of exposure to bio hazards not corresponding to the tightness level of the garment
mayleadtoa bio-contaminationoftheuser.Exposuretocertain very fine particles,intensiveliquid spraysandsplashes of hazardous substances may require
coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall. The user must ensure suitable reagent to garment compat-
ibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used.The hood is designed to fulfillType 4
requirements without exterior taping to the full-face mask (for compatibility advice please contact DuPont or your supplier). For enhanced protection and
to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles and hood will be necessary.The user shall verify that tight taping is possible
in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act
as channels.When taping the hood, small pieces (+/- 1 cm) of tape should be used and overlap. This coverall can be used with or without thumb loops.The
thumbloopsofthiscoverallshould only be used with a double glovesystem,wherethe wearerputsthethumbloopovertheundergloveand the secondglove
shouldbe worn over the garment sleeve.Formaximumprotection,taping of the outer gloveto the sleeve must be used.Thefabricisantistaticallytreatedon
the white side, however, the garment does not comply with EN 1149-1 and EN 1149-5. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job.
Foradvice,pleasecontactyoursupplieror DuPont.The user shall perform a riskanalysis upon which heshall base his choiceofPPE. He shall bethe sole judge
for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long
this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility
whatsoeverforimproperuse of this coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventofdefects, do not wearthe coverall.
STORAGE ANDTRANSPORT :Thiscoverallmaybestoredbetween15 and 25°C inthedark(cardboardbox)withnoUVlightexposure.DuPonthas
performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier properties over a period
of1 years. Product shall be transported and storedinits original packaging.
DISPOSAL :This coverallcanbeincineratedorburiedinacontrolledlandfillwithoutharmingtheenvironment.Disposalofcontaminatedgarments is regu-
latedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycan be downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
de protection chimique. Protection contre la contamination radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme
EN1073-2impliquela résistanceàl’inflammation.Toutefois,cettecombinaisonn’a pas ététestéepourla résistanceàl’inflammation. «Types»de protection
corporelleintégraleatteintspar cettecombinaisonselonles normes européennesenmatièredevêtementsde protectionchimique:EN14605:2005+A1:2009
(Type 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Cette combinaison répond également aux exigences de la norme
EN 14126:2003, Types 4-B, 5-B et 6-B. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions d’utilisation. Le pictogramme de taille
indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Pays d’origine.
Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloigné du feu.Cevêtementet/ou ce matériaunesontpasignifugesetnedoiventpas êtreutilisés
à proximité de source de chaleur, de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Ne pas réutiliser.
InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCE et d’un organismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >100cycles 2/6**
Résistanceàlaflexion ENISO7854,MéthodeB > 100 000 cycles 6/6**
Résistanceàladéchirure trapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction ENISO13934-1 >60N 2/6
Résistanceàlaperforation EN863 >10N 2/6
*SelonlanormeEN14325:2004 ** Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDESENISO 6530
Substancechimique Indicedepénétration– ClasseEN* Indicederépulsion–
ClasseEN*
Acidesulfurique(30 %) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUETDESCOUTURESRECOUVERTESÀLAPERMÉATIONDE LIQUIDES (EN ISO6529MÉTHODEA–TEMPSDEPASSAGEÀ 1 g/cm2/min)
Substancechimique Tempsdepassage (min) Classe EN*
Acidesulfurique(18 %) >60 3/6
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIOND’AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai Classe EN*
Résistanceàlapénétration dusangetdesfluides
corporelsen utilisant dusangsynthétique ISO16603 3/6
Résistanceàlapénétration despathogènesvéhiculés
parlesangenutilisant le bactériophage Phi-X174 ISO16604ProcédureC aucuneclassification
Résistanceàlapénétration deliquidescontaminés ENISO22610 1/6
Résistanceàlapénétration pardesaérosolsbiologiquementcontaminés ISO/DIS 22611 1/3
Résistanceàlapénétration pardespoussièresbiologiquementcontaminées ISO 22612 1/3
*SelonlanormeEN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISON AUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat ClasseEN
Type4:Essaiau brouillarddehauteintensité(ENISO17491-4,méthodeB) Réussi N/A
Type5:Essaide fuite versl’intérieurd’aérosolsdeparticules(ENISO13982-2) Réussi***•Ljnm 82/90 ≤ 30 % •Ls8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselonlanormeEN1073-2 >50 2/3***
Type6:Essaiau brouillarddefaibleintensité(ENISO17491-4,méthodeA) Réussi N/A
Forcedescoutures(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Nonapplicable * Selon la norme EN 14325:2004 **82/90signifieque91,1%desvaleurs Ljnm ≤30%et8/10signifieque80% des valeursLs≤ 15%
***Essairéaliséaveclespoignets,chevilles et capuche recouverts
Pourplus d’informationsausujetdesperformances debarrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon la toxicité
chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre des particules (Type 5), des projections ou projections limitées de liquides (Type 6) ou des vaporisations
denses de liquides telles que définies dans l’essai au brouillard de haute intensité deType 4. Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un
masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour de la capuche, des poignets
et des chevilles.Le matériau utilisé pour laconfection de cette combinaison a ététesté conformément à la normeEN 14126:2003 (vêtements de protection contre les
agentsinfectieux), concluantaufait que ce matériauconstitueunebarrièrelimitéecontreles agents infectieux(voirtableauci-dessus).
LIMITES D’UTILISATION : Cevêtementet/oucematériaunesontpas ignifugesetnedoiventpasêtreutilisésà proximitéde sourcedechaleur,de flamme
nueetd’étincelles, ni dans des environnementspotentiellementinflammables.Tyvek®fondà135°C.Ilestpossiblequ’uneexpositionàdesdangersbiologiquesqui
ne correspondent pas au niveau d’étanchéité du vêtement puisse induire une contamination biologique de l’utilisateur. L’exposition à certaines particules très fines,
à des pulvérisations intensives deliquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiterdes combinaisons présentant une plus grande résistance
mécaniqueetdes propriétésdebarrièresupérieuresàcellesde cettecombinaison.L’utilisateurdoits’assurerdelacompatibilitéde toutréactifaveclevêtementavant
sonutilisation.Enoutre,l’utilisateur doit consulter les données du matériau et de perméation chimique relativesauxsubstancesutilisées.Cettecapuche est étudiée
pour répondre aux exigences duType 4 sans application extérieure de ruban adhésif au niveau du masque intégral (si vous avez besoin de conseils, contactez votre
fournisseurouDuPont).Pourune meilleureprotection,ou pour atteindrele niveaudeprotectionrevendiquédanscertainesapplications,ilestnécessaired’appliquer
du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles et la capuche. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif
dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans le tissu ou le ruban adhésif, car
ceux-cipeuventfaireofficedecanaux.Lorsdel’applicationdurubanadhésifsurla capuche,ilconvientd’utiliser de petitsmorceauxde ruban (±10cm)enlesfaisant
se recouvrir. Cette combinaison est utilisable avec ou sans passe-pouce. Les passe-pouces de cette combinaison ne doivent être utilisés qu’avec un système à deux
pairesdegants,où l’utilisateur place le passe-poucepar-dessuslegantdudessousetledeuxièmegantestporté par-dessuslamanchedelacombinaison.Pourune
protection maximale, il convient d’appliquer du ruban adhésif sur la manche et le gant extérieur. Le matériau bénéficie d’un traitement antistatique du côté blanc.
Toutefois,cevêtementne respectepaslesexigencesdes normesEN1149-1etEN1149-5.Vérifiezquevousavezchoisile vêtementadaptéà votretravail.Sivousavez
besoindeconseils,contactezvotrefournisseur ouDuPont.L’utilisateurdoitréaliser uneanalysedesrisquessurlaquellefonder son choix d’équipementde protection
individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement
respiratoire,etc.)et de la duréependantlaquelleilpeutportercettecombinaisonpendantun travailparticulier,enconsidérationdesesperformancesdeprotection,
duconfort et du stress.DuPontdéclinetouteresponsabilitéquant à une utilisation inappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION :Dans l’éventualitépeuprobablede la présence d’un défaut, neportez pas la combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25 °C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au
rayonnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré, concluant au fait que ce matériau conserve une résistance
mécaniqueadéquateet de bonnes propriétésde barrière pendant 10 ans. Leproduitdoitêtretransporté et conservé dans sonemballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
desvêtementscontaminés est réglementéeparleslégislationsnationales et locales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéest téléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONISULL’ETICHETTAINTERNA Marchioregistrato. Produttoredellatuta. Identificazionedelmodello:Tyvek®600Plus
greenmodel CHA5èilnome delmodellodiuna tutaprotettivaverdeconcappucciodotatadi cuciturerinforzateconnastroedi elasticoaipolsi,allecaviglie,intorno
al viso e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su questa tuta. Marchio CE: la tuta soddisfa i requisiti dei dispositivi di protezione
individuale di categoriaIII conformemente alla legislazione europea,regolamento (UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipo e alla garanziadi qualità
sonostatirilasciatidaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificatadalnumerodiorganismoCE notificato0598. Indicala
conformitàallenormeeuropeeinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici. Protezionecontrolacontaminazioneradioattivada particolato
conformemente allo standard EN 1073-2:2002. Lo standard EN1073-2 clausola 4.2 prevede laresistenza all’ignizione.Tuttaviala resistenza all’ignizione non
èstatatestatasuquesta tuta. ”Tipologie”di protezioneper tuttoilcorpoottenuteconquesta tutacomedefinitedaglistandardeuropeiinmateriadiindumenti
perlaprotezionedagli agentichimici:EN14605:2005+A1:2009(tipo4), ENISO13982-1:2004+A1:2010(tipo5)andEN13034:2005+A1:2009(tipo6).Questatuta
soddisfainoltrei requisiti di cui allo standard EN 14126:2003 peri tipi 4-B, 5-B e6-B. L’utilizzatore deve essere aconoscenza dellepresentiistruzioniper l’uso.
Ilpittogrammadellemisureindicalemisuredelcorpo(cm)e lacorrelazioneconilcodiceformatoda lettere.Verificarelepropriemisureesceglierelatagliacorretta.
Paesediorigine. Datadiproduzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontanodal fuoco.Questoindumentoe/otessutonon èignifugoenondeveessere
usatoinprossimitàdifontidicalore,fiammelibere,scintilleoinambientipotenzialmenteinfiammabili. Nonriutilizzare. Altreinformazionirelativealle
certificazioniindipendentidalmarchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >100 cicli 2/6**
Resistenzaalla rotturaperflessione ENISO7854(metodoB) >100.000cicli 6/6**
Resistenzaallo strappotrapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaalla trazione ENISO13934-1 >60N 2/6
Resistenzaalla perforazione EN863 >10N 2/6
*InconformitàallostandardEN14325-2004 **Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedi penetrazione–ClasseEN* Indicedirepellenza–ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*InconformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOEDELLECUCITURENASTRATEALLAPERMEAZIONEDAPARTEDILIQUIDI (ENISO6529METODOA)–TEMPODIPERMEAZIONEA1 g/cm2/min)
Compostochimico Tempodi permeazione(min) ClasseEN*
Acidosolforico(18%) >60 3/6
*InconformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaalla penetrazionedisangueefluidicorporeiusandosanguesintetico ISO16603 3/6
ResistenzaallapenetrazionedipatogeniematogeniusandoilbatteriofagoPhi-X174 ISO16604(proceduraC) Nessunaclassificazione
Resistenzaalla penetrazionediliquidicontaminati ENISO22610 1/6
*InconformitàallostandardEN14126:2003

IFU . 5
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaalla penetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaalla penetrazionedipolverebiologicamentecontaminata ISO22612 1/3
*InconformitàallostandardEN14126:2003
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododi prova Risultatodella prova ClasseEN
Tipo4: provaallo spruzzodialtolivello(ENISO17491-4,metodoB) Superata N/A
Tipo5: provaper ladeterminazionedella perditaditenuta
internadiaerosoldiparticellefini (ENISO13982-2)
Superata***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >50 2/3***
Tipo6: provaallo spruzzodibasso livello(ENISO 17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadelle cuciture(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A=Nonapplicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **82/90significacheil91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10significachel'80%deivaloriLs≤15%
***Provaeffettuataconpolsi,cappuccioecaviglienastrati
Perulteriori informazioni sulle prestazionidibarriera,contattareil propriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questatuta è concepitaperproteggereilavoratori
dalle sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle condizioni di
esposizione e tossicità chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione da particelle (tipo 5), schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6)
o spruzzi liquidi intensi come definiti dalla prova allo spruzzo di alto livello di tipo 4. Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera
pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato ermeticamente al cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, ai polsi
e alle caviglie. Il tessuto usato per questa tuta è stato testato in conformità allo standard EN 14126:2003 (indumenti di protezione contro gli agenti infettivi),
giungendoalla conclusione che il materiale fornisce una barrieralimitatacontrogliagenti infettivi (vedere tabella precedente).
LIMITAZIONI D’USO: questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille o in
ambienti potenzialmente infiammabili. IlTyvek® fonde a 135°C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici non corrispondente al livello di tenuta
di questi indumenti provochi una biocontaminazione dell’utilizzatore. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi di sostanze
nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. L’utilizzatore deve accertarsi della
compatibilitàdeireagenticonl’indumentoprimadell’uso.Deve inoltrecontrollarei dati deltessutoedipermeazionechimicaperlesostanzeutilizzate.Ilcappuccio
è concepito per soddisfare i requisiti per il tipo 4 senza nastratura esterna della maschera pienofacciale (per informazioni relative alla compatibilità contattare
DuPont o il proprio fornitore). Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione dichiarato in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi,
caviglie e cappuccio con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Prestare
attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto o nel nastro poiché potrebbero agire come canali. Quando si rinforza il cappuccio
con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (± 10 cm) e sovrapporli. Questa tuta può essere utilizzata con o senza passanti pollice. I passanti
pollice di questa tuta devono essere usati solo con un sistema doppio di guanti in cui chi indossa la tuta pone il passante sopra il guanto inferiore e il guanto
secondario viene indossato sopra la manica dell’indumento. Per la massima protezione, occorre rinforzare con nastro adesivo l’attacco del guanto esterno alla
manica.Iltessutovienesottopostoauntrattamentoantistatico sul latobianco,ma l’indumentonon èconformeaglistandardEN1149-1eEN1149-5. Assicurarsi
di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi
dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi ausiliari
(guanti, scarpe, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle
relativeprestazioni di protezione,dellacomoditào dello stress da calore.DuPontdeclinaqualsiasi responsabilità per l’uso non correttodi questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO: nell’eventualità poco probabile che siano presenti dei difetti, non indossare la tuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi UV.
DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato traendo la conclusione che questo tessuto mantiene una resistenza fisica
adeguatae proprietà di barriera perun periodo di10 anni. Ilprodottodeveesseretrasportato e conservatonellasuaconfezione originale.
SMALTIMENTO: questa tutta può essere incenerita o seppellita in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente. Lo smaltimento
diindumenticontaminatiè disciplinatodallanormativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: ladichiarazionediconformitàpuòesserescaricata all’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek®
600PlusgreenmodelCHA5 esladenominación del modelodeoveroldeprotecciónverdeconcapucha,costurasrevestidasy elásticosenpuños,tobillos,rostro
y cintura. Esta instrucción de uso proporciona información sobre este overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección
personaldecategoríaIIIdeacuerdoala legislacióneuropea,Reglamento(UE) 2016/425.Loscertificadosdeexamende tipo ydeaseguramientode lacalidad
han sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número
0598. Indicaelcumplimientodelasnormaseuropeasde prendasdeprotecciónquímica. Proteccióncontralacontaminaciónporpartículasradiactivas
segúnla norma EN 1073-2:2002. La cláusula4.2. de la norma EN1073-2 exige resistenciaa la combustión. Sin embargo,la resistenciaa la combustión
nosehaprobadoenesteoverol. “Tipos”deproteccióndel cuerpo queconsigueesteoveroldefinidosporlas normas europeasparaprendasdeprotección
química: EN 14605:2005+A1:2009 (Tipo 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). Este overol también cumple los
requisitosde la norma EN 14126:2003Tipo4-B,5-B y 6-B. Elusuariodebeleerestasinstruccionesdeuso. Elpictograma de tallas indica las medidas
corporales(en cm)ysucorrelaciónconuncódigoalfabético.Compruebesus medidasyseleccionelatalla correcta. Paísdeorigen. Fechadefabricación.
Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de
trabajoinflamables. Noreutilizar. Otrainformación de certificacionesindependientede las marcas CE y delorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICAS DELTEJIDO
Prueba Métodode prueba Resultado Clase EN*
Resistenciaala abrasión EN 530 Método2 >100ciclos 2/6**
Resistenciaaroturasaldoblarse ENISO7854MétodoB > 100 000ciclos 6/6**
Resistenciaalas rasgaduras trapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaala tracción EN ISO13934-1 >60N 2/6
Resistenciaalas perforaciones EN863 >10 N 2/6
*Conformea EN 14325:2004 **Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO6530
Química Índicedepenetración– Clase EN* Índicederepelencia–
ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30 %) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio(10%) 3/3 3/3
*Conformea EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOYLAS COSTURAS RECUBIERTASALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOS (EN ISO 6529 MÉTODOA –TIEMPODEPENETRACIÓNA1g/cm2/min)
Química Tiempodepenetración(min) Clase EN*
Ácidosulfúrico(18 %) >60 3/6
*Conformea EN 14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Prueba Métodode prueba Clase EN*
Resistenciaala penetración de sangreyfluidos
corporalesutilizandosangre sintética ISO16603 3/6
Resistenciaala penetración de patógenostransmitidos
porlasangreusando Phi-X174bacteriófago ISO16604ProcedimientoC sinclasificación
Resistenciaala penetración de líquidoscontaminados ENISO22610 1/6
Resistenciaala penetración de aerosolesbiológicamentecontaminados ISO/DIS 22611 1/3
Resistenciaala penetración de polvobiológicamentecontaminado ISO 22612 1/3
*Conformea EN 14126:2003
PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métododeprueba Resultadode la prueba ClaseEN
Tipo4: Pruebadeaerosoldealtonivel(ENISO17491-4, MétodoB) Aprobado N/A
Tipo5:Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciaelinterior(ENISO13982-2) Aprobado***• Ljnm 82/90 ≤ 30 %•Ls8/10≤15%** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN 1073-2 >50 2/3***
Tipo6: Pruebadeaerosoldebajonivel(ENISO17491-4,MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciade costura(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A=Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **82/90 significaqueel91,1 %delosvaloresLjnm ≤30 %and8/10significaqueel80%delosvaloresLs≤15%
***Ensayorealizadoconpuños,capucha ytobillosrecubiertos
Paraobtenermásinformaciónsobrela capacidad de barrera,póngaseencontactocon suproveedoro con DuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Esteoverolestá diseñado
paraprotegeralos trabajadores contralas sustancias peligrosas, o a los productos y procesossensiblescontralacontaminación de las personas.Según la toxicidad
química y las condiciones de exposición, normalmente se utiliza como protección contra partículas (Tipo 5), salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6)
oaerosoleslíquidos intensivossegúnse define en la prueba de aerosoles de altonivelTipo 4. Paraconseguirlasusodichaprotecciónseexigeuna máscara de rostro
completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de exposición y tenga una conexión estanca con la capucha y recubrimientos adicionales alrededor
de la capucha, los puños y los tobillos. El tejido utilizado para este overol se ha sometido a pruebas conformes a EN 14126:2003 (ropa de protección contra agentes
infecciosos)cuyosresultadosconcluyenque el material ofrece una barreralimitadacontralos agentes infecciosos (véase la tablaanterior).
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables.
Tyvek® se funde a 135 °C. Es posible que algún tipo de exposición a peligros biológicos no correspondiente al nivel de estanqueidad de la prenda pueda dar
lugar a una biocontaminación del usuario. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de sustancias peligrosas
puede exigir el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. El usuario debe asegurarse de que
existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Además, el usuario deberá verificar el tejido y los datos de penetración
químicade las sustancias utilizadas. La capuchaestá diseñada para cumplir losrequisitosdelTipo 4 sin recubrimientoexteriorhastala máscara facial integral
(para asesoramiento sobre compatibilidad póngase en contacto con DuPont o con su proveedor). Para aumentar la protección y conseguir la protección
reivindicada en determinadas aplicaciones, será necesario el cierre de puños, tobillos y capucha. El usuario deberá verificar si el sellado hermético es posible
en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían
actuar como canales. Al sellar lacapucha con la cinta, esta debeutilizarse y superponerse en trozospequeños (±10 cm). Este overolpuede utilizarse con o sin
trabillaselásticas.Lastrabillaselásticasdeesteoverolsolodeben utilizarse con un sistema de guantesdobles,dondeelusuariocoloquelatrabillaelásticapor
encimadel guante interior y el segundo guantese utilice por encima dela manga de laprenda.Paraunaprotecciónmáxima,elguanteexterior debe pegarse

IFU . 6
ala manga concinta. El tejido llevaun tratamientoantiestáticoen el lado blanco,perolaprendano cumple las normas EN 1149-1 y EN1149-5. Asegúrese de
elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. El usuario deberá
analizarelriesgoapartir del cualbasarásueleccióndelequipodeprotecciónpersonal.Seráel únicoque pueda determinarlacombinacióncorrectadeloverol
deprotecciónde cuerpo completo y sus accesorios(guantes,botas, equipo de protecciónrespiratoria,etc.)ydurantecuánto tiempo se podráutilizaresteoverol
para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por
eluso incorrecto de esteoverol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso poco probable de que existandefectos, no utilice eloverol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposición a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado pruebas de envejecimiento natural y acelerado cuyos resultados indican que este tejido conserva una
calidadfísica y propiedadesdebarreraadecuadas durante un período de 10 años. El productodeberátransportarse y almacenarse en suembalaje original.
ELIMINACIÓN : Este overol puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladaporlasleyesnacionales o locales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen: www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo – Tyvek® 600 Plus
green model CHA5 éo nome do modelo de fato de proteção com capuzverde integradoe costuras com fitasobreposta, com elástico nospunhos, tornozelos,zona
facial e cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre este fato. Marcação CE – O fato satisfaz os requisitos referentes a equipamento de
proteção individualda categoria III, nostermos da legislação europeia,regulamento (UE) 2016/425. Oscertificados de exame de tipo ede garantia de qualidade
foram emitidos pela SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598.
Indicaaconformidadecomasnormaseuropeiasrelativasavestuáriodeproteçãocontraprodutosquímicos. Proteçãocontracontaminaçãoradioativanaformade
partículas,deacordocomanormaEN 1073-2:2002. AEN1073-2, cláusula4.2requerresistênciaàignição.Noentanto,aresistênciaàigniçãonãofoitestadanestefato.
“Tipos”de proteção de corpo inteiro obtidos por este fato definidos pelas normas europeias para vestuário de proteção contra produtos químicos. EN
14605:2005+A1:2009 (Tipo 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). Este fato também satisfaz os requisitos da norma
EN 14126:2003, Tipo 4-B, 5-B e 6-B. O usuário deve ler estas instruções de utilização. O pictograma de tamanhos indica as medidas do corpo (cm) e
a sua correspondência com o código de letras. Verifique as suas medidas do corpo e selecione o tamanho correto. País de origem. Data de fabricação.
Materialinflamável.Manterafastado dofogo.Esta peça devestuárioe/outecidonão é resistenteàs chamas e nãodeveserutilizadapertodecalor,chama aberta
oufaíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis. Nãoreutilizar. Outra(s)informação(ões) de certificação independente(s) damarcação CE
edoorganismonotificadoeuropeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaà abrasão EN530,método2 >100ciclos 2/6**
Resistênciaà flexão ENISO7854,métodoB >100.000ciclos 6/6**
Resistênciaao rasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaà tração ENISO13934-1 >60N 2/6
Resistênciaà perfuração EN863 >10N 2/6
*Deacordocoma normaEN14325:2004 **Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀ PENETRAÇÃOPOR LÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicede penetração–classedanormaEN* Índicede repelência–
classedanormaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio(10%) 3/3 3/3
*Deacordocoma normaEN14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOE DASCOSTURASCOMFITAÀ PERMEAÇÃOPOR LÍQUIDOS(ENISO6529, MÉTODOA–TEMPODEPENETRAÇÃOA1g/cm2/min)
Produtoquímico Tempode penetração(min) ClassedanormaEN*
Ácidosulfúrico(18%) >60 3/6
*Deacordocoma normaEN14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOÀ PENETRAÇÃODE AGENTESINFECCIOSOS
Ensaio Métodode ensaio ClassedanormaEN*
Resistênciaà penetraçãodesangueefluidos
corporaisutilizando sanguesintético ISO16603 3/6
Resistênciaà penetraçãodeorganismospatogénicos
transmitidospelo sangueutilizandoobacteriófagoPhi-X174 ISO16604,procedimentoC semclassificação
Resistênciaà penetraçãodelíquidoscontaminados ENISO22610 1/6
Resistênciaà penetraçãodeaerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistênciaà penetraçãodepoeirasbiologicamentecontaminadas ISO22612 1/3
*Deacordocoma normaEN14126:2003
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Métodode ensaio Resultadodoensaio ClassedanormaEN
Tipo4: Ensaiodepulverizaçãodealtonível(ENISO17491-4, métodoB) Aprovado N/A
Tipo5:Ensaiodefugaparao interiordepartículasdeaerossóis(ENISO13982-2) Aprovado***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocoma normaEN1073-2 >50 2/3***
Tipo6: Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4,métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadas costuras(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A=Nãoaplicável *Deacordocoma normaEN14325:2004 **82/90 significa91,1%dosvaloresLjnm ≤30% e8/10significa80% dosvaloresLs≤15%
***Ensaiorealizadocompunhos,capuzetornozeloscomfita
Paramais informações sobreaeficáciadabarreira,contacteo seu fornecedor ou a DuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato foi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra partículas (Tipo 5), salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6) ou pulverizações
líquidas intensivas conforme definido no ensaio de pulverização de alto nível doTipo 4. Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara
completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem como aplicar fita adicional em torno do capuz, punhos e tornozelos.
OtecidoutilizadoparaestefatofoitestadodeacordocomanormaEN14126:2003(vestuáriodeproteçãocontraagentes infecciosos) com a conclusão de que
omaterialproporcionaumabarreiralimitada contra agentes infecciosos (ver tabela acima).
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Esta peça de vestuário e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. OTyvek® derrete a 135°C. Um tipo de exposição a perigos biológicos não correspondente ao nível
de estanquidade da peça de vestuário pode levar à contaminação biológica do utilizador. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidos intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir fatos com resistência mecânica e propriedades de barreira superiores às apresentadas
poreste fato.Outilizadordevegarantira adequada compatibilidadeentreoreagenteeo vestuário,antesdautilização.Outilizadortambém deve verificar os
dados relativos ao tecido e à permeabilidade química relativamente à substância ou substâncias usadas. O capuz foi concebido para satisfazer os requisitos
de Tipo 4 sem fita exterior na máscara completa (para obter conselhos de compatibilidade, contacte a DuPont ou o seu fornecedor). Para reforçar a proteção
e obter a proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita nos punhos, tornozelos e capuz. O utilizador deve verificar se é possível
umajustehermético,caso aaplicaçãoo exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita paraquenão surjam dobras no tecido ou nafitaque podem
funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (± 10 cm) de fita sobrepostos. Este fato pode ser utilizado com ou sem alças para
polegares. Estas só deverão ser utilizadas com um sistema de dupla luva, em que o utilizador as coloca sobre a luva interior, sendo a segunda luva envergada
sobre as mangas do fato. Para obter a máxima proteção, é necessário fixar a luva exterior à manga com fita. O tecido possui um tratamento antiestático no
lado branco, no entanto, a peça de vestuário não está em conformidade com a norma EN 1149-1 e EN 1149-5. Certifique-se de que escolheu o vestuário
adequadoparaoseu trabalho.Paraobter aconselhamento,contacteoseufornecedorouaDuPont.Outilizadordeveefetuarumaanálise de riscos que servirá
de base à sua seleção do EPI. Ele será o único responsável pela escolha da combinação correta de fato de proteção de corpo inteiro e do equipamento auxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica
emrelaçãoà sua eficáciaprotetora,conforto ou esforço térmico.ADuPontdeclinaquaisquer responsabilidades decorrentesda utilização incorreta deste fato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocaso improváveldaexistênciadedefeitos,não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE: Estefatopodeserarmazenadoatemperaturasentre15 e 25°C no escuro (caixa de cartão)esemexposição
àradiaçãoUV.A DuPontrealizoutestesde envelhecimentonaturale acelerado,tendoconcluído que este tecidomantémumaresistênciafísica e propriedades
debarreiraadequadas durante um período de 10 anos. O produtodevesertransportado earmazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO: Este fato pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário
contaminadoéreguladapor leis nacionais ou locais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãodeconformidadepodesertransferidaem: www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikantvandeoverall. Modelidentificatie–Tyvek®600PlusgreenmodelCHA5isdemodelnaamvooreengroene
beschermendeoverallmetkap,metoverplaktenadenenelastischaansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-enrompbeschermingsstukken.Dezegebruiksaanwijzing
bevatinformatieoverdezeoverall. CE-markering –Overallvoldoet aan de vereisten voorcategorie III persoonlijke beschermingsuitrustingvolgens de Europese
wetgeving, Verordening (EU) 2016/425.Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegevendoor SGS Fimko Oy, P.O. Box 30(Särkiniementie 3),00211
HELSINKI,Finland,geïdentificeerddoorhetECNotifiedBody-nummer0598. GeeftovereenstemmingaanmetEuropesenormenvoorchemischebeschermingskleding.
Bescherming tegen besmetting metradioactieve deeltjesvolgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2. eistmateriaaldatbestand istegen ontsteking.
Bijdezeoverallis dieeigenschapechterniet getest. ‘Typen’volledige lichaamsbescherming voor deze overallsbepaald door de Europese normen voorchemische
beschermingskleding: EN 14605:2005+A1:2009(Type 4), ENISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5) en EN13034:2005+A1:2009 (Type6). Deze overall voldoet eveneens
aandeeisen van EN 14126:2003Type4-B,5-Ben6-B. Dedragervandekledingstukkendientdezegebruiksinstructies te lezen. Pictogram met maten geeft
de lichaamsmaten (cm) en de onderlinge samenhang met de lettercode weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Land van herkomst.
Productiedatum. Brandbaar materiaal.Weghoudenvan vuur. Dezekledingstukken en/of stoffen zijnniet brandbestendig en moetenniet worden gebruiktin de
buurt van hitte, open vuur,vonken of in potentieel brandbareomgevingen. Niet hergebruiken. AnderecertificeringsinformatieonafhankelijkvandeCE-
markeringendeEuropeseaangemeldeinstantie.

IFU . 7
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >100cycli 2/6**
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methodeB >100.000cycli 6/6**
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 >60N 2/6
Lekweerstand EN863 >10N 2/6
*OvereenkomstigEN14325:2004 **Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index–EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFENDEGEPLAKTENADENTEGEN DOORDRINGENVANVLOEISTOFFEN(ENISO6529METHODEA–TIJDVANDOORDRINGENBIJ1g/cm2/min)
Chemisch Doordringingstijd(min) EN-klasse*
Zwavelzuur(18%) >60 3/6
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Test Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegenindringenvanbloedenlichaamsvocht
doorgebruikvansynthetischbloed ISO16603 3/6
Weerstandtegenindringenvandoorbloedoverdraagbare
ziektekiemend.m.v.bacteriofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureC geen classificatie
Weerstandtegenindringenvanbesmettevloeistoffen ENISO22610 1/6
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmetteaerosoldeeltjes ISO/DIS22611 1/3
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmettestofdeeltjes ISO22612 1/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type4:sproeitesthoogniveau(ENISO17491-4, methodeB) Geslaagd n.v.t.
Type5:testopinwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(EN ISO13982-2) Geslaagd***• Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 >50 2/3***
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4, methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >75N 3/6*
n.v.t.= nietvantoepassing *OvereenkomstigEN 14325:2004 **82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en8/10betekent80%Ls-waarden≤15%
***Testuitgevoerdmetafgeplaktemouwen,kapenbroekspijpen
Voormeerinformatieoverdebeschermende prestatiekuntucontactopnemenmet uwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall dient om arbeiders te
beschermen tegen schadelijke stoffen of om gevoelige producten en processen te beschermen tegen besmetting door mensen. Afhankelijk van de chemische
giftigheid en de blootstellingsomstandigheden, wordt de overall voornamelijk gebruikt voor bescherming tegen deeltjes (Type 5), beperkte vloeibare spatten
of besproeiingen (Type 6) of intensieve vloeibare besproeiing zoals gedefinieerd in de Type 4 sproeitest hoog niveau. Een volledig gezichtsmasker met filter
dat geschikt is voor de blootstellingsomstandigheden en nauwsluitend aan de kap is bevestigd met extra tape rond de kap, mouwen en broekspijpen zijn
noodzakelijk om devereiste bescherming te verkrijgen. De stof dievoor deze overallis gebruikt, is getest overeenkomstig EN14126:2003 (beschermende kleding
tegenbesmettelijkeagentia). Uit deze test bleek dat de stof beperkte bescherming biedt tegen besmettelijkeagentia(ziebovenstaandetabel).
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur,
vonkenofinpotentieelbrandbareomgevingen.Tyvek®smeltbij135°C.Mogelijkraaktdegebruikerbesmetdoordatdedichtheidvan dekledingstukkenonvoldoende
beschermingbiedttegeneenbepaaldeblootstellingaanbiologischegevaren.Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes,intensievevloeibarebesproeiing en
spatten van gevaarlijke stoffen zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze overall biedt. Vóór
gebruikdientde gebruikerzichervanteverzekerendat hetreagenscompatibelismetdekledingstukken.Daarnaastmoetdegebruikerhetmateriaalende chemische
permeatiegegevens controleren voor de gebruikte substantie(s). De kap is ontworpen om te voldoen aan de Type 4-vereisten zonder afplakken aan de buitenkant
van het volledige gezichtsmasker (neem voor compatibiliteitsadvies contact op met DuPont of uw leverancier).Voor een betere bescherming en om te zorgen voor
de vereiste bescherming in bepaalde toepassingen, moeten de mouwen, broekspijpen en kap worden afgeplakt. De gebruiker moet controleren of nauwsluitend
afplakken mogelijk is als dit voor de toepassing vereist is. Het afplakken moet zorgvuldig gebeuren want er mogen geen vouwen in de stof of de tape zitten omdat
dergelijke vouwen als kanalen kunnen dienen. Bij het vastplakken van de kap moeten kleine stukken (± 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. Deze
overallkan metofzonderduimlussen wordengebruikt.Deduimlussenvandezeoveralldienen alleentewordengebruiktmeteensysteemmetdubbelehandschoenen,
waarbijdedragerdeduimlusoverde onderstehandschoendoeten waarbijdetweedehandschoenoverdemouwvanhet kledingstukmoetwordengedragen.Voor
maximale bescherming moet de buitenste handschoen aan de mouw worden vastgeplakt. De stof is antistatisch behandeld aan de witte zijde, het kledingstuk
voldoet echterniet aan EN 1149-1 en EN 1149-5. Zorg ervoor dat uhet geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen.Voor advies kunt uterecht bij
uwleverancierofDuPont.De gebruikermoeteenrisicoanalyseuitvoerenwaarophijzijnkeuzevanpersoonlijkebeschermingsuitrusting dienttebaseren.Degebruiker
oordeeltalsenigewatdejuistecombinatie is van de overallvoorvolledigelichaamsbeschermingendeaanvullendeuitrusting(handschoenen,veiligheidsschoeisel,
uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen vooreen specifieke opdracht, waarbijhij rekening houdt met
debeschermendeprestaties,het draagcomforten de hittebestendigheid.DuPontdraagt geen enkeleverantwoordelijkheidvoorverkeerdgebruikvandezeoverall .
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagde overall niet in het zeldzame geval dat deze defecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en
zonder blootstelling aanUV-licht. DuPontheeft natuurlijke en versnelde verouderingstestenuitgevoerd en kwam tot de conclusie datdeze stof gedurende meerdan
10jaarvoldoendenatuurlijkesterkteen beschermendeeigenschappenbehoudt.Hetproduct moet wordengetransporteerden opgeslagen indeorigineleverpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: Deze overall kan op milieuvriendelijke wijze worden verbrand of gedeponeerd
opeengecontroleerdestortplaats.De verwijdering van besmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleof lokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkanwordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjon av modellen–Tyvek® 600 Plusgreen model CHA5 er
navnetpåengrønnvernedressmed hetteogmedteipedesømmerogmedelastisitetvedmansjetter,ankel,linningogelastisitetmot ansiktet.Dennebruksanvisningen
inneholderinformasjon som gjelder denne kjeledressen. CE-merking – Kjeledressenoppfyller kravene til personlig verneutstyr i kategori III ihenhold til
europeisk lovgivning, forordning (EU) 2016/425. Sertifikater for typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedtav SGS Fimko Oy, P.O.Box 30(Särkiniementie 3),
00211 HELSINKI, Finland, som identifiseressom EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir samsvar med gjeldende europeiskestandarder for vernetøy mot
kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktiv forurensing fra partikler i henhold til EN1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2. krever motstand mot antennelse.
Denne kjeledressen har imidlertidikkeblitt testetmed hensyn til motstand mot antennelse. ”Typene”beskyttelse av helekroppen som oppnås med denne
kjeledressenslikdeterdefinerti europeiskestandarderforvernetøymotkjemikalier: EN14605:2005+ A1:2009(type4),EN ISO13982-1:2004+ A1:2010(type5)og
EN13034:2005+A1:2009(type6). Dennekjeledressenoppfyller ogsåkraveneiEN14126:2003type4-B,5-Bog6-B. Brukerenmå lesedennebruksanvisningen.
Symbolene for størrelse angir kroppsmål (cm) og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland.
Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes på avstand fraåpen ild. Dette plagget og/eller materialet er ikke flammebestandigog skal ikke brukes i
nærhetenavvarme,åpenild,gnisterelleripotensieltbrennbareomgivelser. Skal ikkegjenbrukes. Andresertifiseringer uavhengigavCE-merkingen
ogdeteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 >100sykluser 2/6**
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning ENISO7854-metodeB >100000sykluser 6/6**
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 >10N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
*IhenholdtilEN14325:2004 **Synligendepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
MATERIALETSOGDETEIPEDESØMMENESMOTSTANDMOTVÆSKEGJENNOMTRENGNING(ENISO6529 METODEA –GJENNOMBRUDDSTIDVED1g/cm2/min)
Kjemikalie Gjennombruddstid(min) EN-klasse*
Svovelsyre(18 %) >60 3/6
*IhenholdtilEN14325:2004
MATERIALETSMOTSTANDMOTSMITTESTOFFER
Test Testmetode EN-klasse*
Motstandmotblodogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO16603 3/6
Motstandmotinntrengningavblodbårne
patogenervedbrukavPhi-X174bakteriofag ISO16604prosedyreC Ingenklassifisering
Motstandmotinntrengningavkontaminertevæsker ENISO22610 1/6
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminerteaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminertstøv ISO22612 1/3
*IhenholdtilEN14126:2003
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type4:Spruttest–høystyrke(ENISO17491-4, metodeB) Godkjent I/R
Type5:Partikkelaerosoltest– innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **82/90betyr91,1 %avLjnm-verdier≤30 %,og8/10betyr80 %avLs-verdier≤15 %
***Testener utførtmed teipovermansjetter,hetteogankler.

IFU . 8
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type6:Spruttest–lavstyrke(ENISO17491-4-metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) >75N 3/6*
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **82/90betyr91,1 %avLjnm-verdier≤30 %,og8/10betyr80 %avLs-verdier≤15 %
***Testener utførtmed teipovermansjetter,hetteogankler.
YtterligereinformasjonombarriereegenskapenekanfåshosforhandlerellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker mot
farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Den brukes typisk, avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og
eksponering, til beskyttelse mot partikler (type 5), væskesprut med begrenset styrke (type 6) eller væskesprut med høy styrke, slik det er definert i type 4
spruttest – høy styrke. En heldekkende maske med filter som er egnet for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping
rundt hette, mansjetter og ankler er nødvendig for å oppnå den påståtte graden av beskyttelse. Materialet som brukes i denne kjeledressen, har bestått
alleEN 14126:2003-tester (vernetøymot smittestoffer) med den konklusjonatmaterialetutgjør en begrenset barriere mot smittestoffer(se tabellen over).
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Detteplaggetog/eller materialeterikkeflammebestandigogskalikkebrukesinærhetenav varme,åpenild,gnistereller
i potensielt brennbare omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C. Det kan ikke utelukkes at en type eksponering for biologisksmittefarlige stoffer som ikke samsvarer
med tettheten tilplagget, kan føre til biokontaminasjon av brukeren. Eksponering forsvært fine partikler, kraftig væskespray og sprutfra farlige stoffer kan kreve
kjeledressermed høyeremekaniskstyrkeogbarriereegenskaperenndennekjeledressenhar.Brukerenmåpåseatdet foreliggeregnetsamsvarmellom reagensog
bekledningførbruk.Dessutenmå brukerenverifiseregjennomtrengningsdataformaterialetogde kjemiskestoffenesombrukes.Hettener beregnetpååoppfylle
type 4-krav uten utvendig teiping av den heldekkende ansiktsmasken (veiledning om kompatibilitet kan du få hos DuPont eller leverandøren din). For å oppnå
ytterligerebeskyttelseogdenpåståttebeskyttelsenvedvisseanvendelservildetværenødvendigåteipeovermansjetter,ankleroghette.Brukerenmå påseatdet
ermuligåteipegodtigjenhvisanvendelsenkreverdet.Brukerenmå værenøyenårteipenpåføres,slikatdetikkeoppstårbretteri materialet eller teipen, da disse
kanfungeresom kanaler.Vedteipingavhettenmådetbrukessmåteipbiter(± 10cm),ogdisseskal overlappehverandre.Dennekjeledressenkanbrukesmedeller
utentommelløkker.Tommelløkkenepådennekjeledressenmåbarebrukesmedetdobbelthanskesystem,derbrukerenplasserertommelløkkenoverunderhansken
og overhansken legges utenpå ermene på plagget. Maksimal beskyttelse oppnås ved å teipe ytterhansken til ermet. Materialet er antistatisk behandlet på den
hvitesiden, men plagget oppfyllerikkekraveneiEN1149-1ogEN1149-5.Påseatduharriktig plagg for jobbenduskalutføre.Trengerdumer informasjon, kan du
kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle
ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor lenge denne dressen kan brukes
påenbestemtjobbmedtankepåbeskyttendeegenskaper,brukskomfort eller varmestress.DuPontskal ikkeholdesansvarligforfeilbrukavdennekjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmot formodning er defekt,må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT: Denne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett
lys.DuPonthar gjennomførttestermednaturligogkunstigaldringsomhar konkludert med at materialet ikketaper fysisk styrke og barriereegenskaper over
entiårs periode. Produktet skal fraktes og lagresi originalemballasjen.
AVHENDING: Dennekjeledressenkanbrennes ellergravesned i regulertedeponierutenatdet skader miljøet.Avhendingavforurensedeklærerregulert
avnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkanlastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKSTPÅINDVENDIGETIKET
Varemærke. Producentafheldragt. Modelidentifikation–
Tyvek®600Plusgreen modelCHA5 ermodelnavnet
påengrønbeskyttendeheldragtmedhætteog tapedesømmeogmanchettersamtelastikvedhåndled,ankel,ansigtogtalje.Dennebrugsanvisningindeholderoplysninger
omdenneheldragt. CE-mærkning – Heldragten er ioverensstemmelse med kravene forkategori III for personligt beskyttelsesudstyr i henhold tilforordning (EU)
2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest- ogkvalitetssikringsattester blevudstedt af SGS Fimko Oy,P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland, identificeret
somEU-bemyndigetorganmed nummer0598. AngiveroverensstemmelsemedEU-standarderfor kemiskbeskyttelsesbeklædning. Beskyttelsemod radioaktiv
partikelkontamineringihenholdtilEN1073-2:2002. Afsnit4.2 i EN 1073-2 kræver,atproduktethar antændelseshæmmende egenskaber.Den egenskaberdogikke
testetmed denne heldragt. ”Typer”affuldkropsbeskyttelse,som denneheldragtopfylder,ogsomdefineresaf EU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning: EN
14605:2005+A1:2009(type4),ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)og EN13034:2005+A1:2009(type6).DenneheldragtopfylderogsåkraveneiEN14126:2003type
4-B,5-Bog6-B. Brugerenskallæsedennebrugsanvisningførbrug. Piktogrammetover størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhængmed bogstavkoden.
Kontrollér dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbart materiale. Hold på afstand af ild. Denne
beklædningsgenstand og/ellerstoffet erikkeflammebestandigtogmåikkeanvendestætvedvarmekilder, åbenild,gnisterelleri potentielt brandfarlige omgivelser.
Måikkegenbruges. OplysningerfraandrecertificeringereruafhængigeafCE-mærkningog detEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530 metode2 >100cyklusser 2/6**
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO 7854metodeB >100.000cyklusser 6/6**
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Punkturresistens EN863 >10N 2/6
*IhenholdtilEN14325:2004 **Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksforvæskeafvisendeevne–
EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
STOFFETSOGDETAPEDESØMMES MODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKE(EN ISO6529METODEA–GENNEMTRÆNGNINGSTIDVED1g/cm2/min)
Kemikalie Gennemtrængningstid(min.) EN-klasse*
Svovlsyre(18%) >60 3/6
*IhenholdtilEN14325:2004
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFSMITSOMMEAGENSER
Test Testmetode EN-klasse*
Modstandmodgennemtrængningafblod
ogkropsvæsker,der indeholdersyntetiskblod ISO 16603 3/6
Modstandmodgennemtrængningafblodbårne
smitstoffer,der indeholderPhi-X174-bakteriofag ISO16604procedureC ingenklassificering
Modstandmodgennemtrængningafforurenedevæsker ENISO 22610 1/6
Modstandmodgennemtrængningafbiologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Modstandmodgennemtrængningafbiologiskforurenetstøv ISO22612 1/3
*IhenholdtilEN14126:2003
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type4:Testafsprøjtafstortomfang(ENISO17491-4,metodeB) Bestået –
Type5:Testafindadgåendeaerosolpartikler(ENISO 13982-2) Bestået***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10 ≤15%** –
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4,metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO13935-2) >75N 3/6*
–=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-værdier≤30%og8/10betyder80 %Ls-værdier≤15%
***Testudførtmedtapede manchetter,hætteogankler
Foryderligereoplysningeromspærreevnebedesdukontaktedin leverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod farlige
stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af forholdene for kemisk toksicitet og eksponering anvendes den typisk
til beskyttelse mod partikler (type 5), begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6) eller intensive væskesprøjt som defineret iTest af sprøjt af stort omfang
type 4. Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, med et filter, der er egnet til eksponeringsforholdene og tæt omsluttet af hætten,
samt tape om hætte, manchetter og ankler for at opnå den påståede beskyttelse. Stoffet til denne heldragt har bestået alle tests i henhold til EN 14126:2003
(beskyttelsesbeklædningmodsmitsommeagenser)medkonklusionen,atmaterialetyderbegrænset modstand mod smitsommeagenser(seovenståendetabel).
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Dennebeklædningsgenstandog/eller stoffeterikkeflammebestandigtogmå ikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,
gnistereller ipotentieltbrandfarligeomgivelser.Tyvek®smelterved135°C.Determuligt,atentypeeksponeringmodbiologiskefarer,derikketilsvarerbeklædningsdelens
tæthedsniveau, kanmedførebiologisk kontaminering af brugeren. Eksponering forvisse megetfine partikler, intensive væskesprøjt og stænkaf farligestoffer kankræve
heldragter afhøjeremekanisk styrkeog medhøjere spærreevne, enddenne heldragtkan yde. Brugerenskal før anvendelse sikre passende reagensi forhold til dragtens
kompatibilitet.Derudoverskalbrugerenkontrollereoplysningeromtekstilerneog denkemiskegennemtrængelighedforde stoffer,deranvendes.Hættenerdesignettilat
opfylde type 4-kravene uden atskulle tapes til ansigtsmasken(du kan få oplysninger omkompatibilitet vedat kontakte DuPont eller dinleverandør). For øgetbeskyttelse
og for atopnå den påståede beskyttelse undervisse former for anvendelseskal mantape manchetter, ankler og hættetil. Brugeren skal bekræfte, at deter muligt at tape
stramt sammen,hvis situationen kræverdet. Det er nødvendigt at væreomhyggelig ved anvendelsen af tapen, såder ikke kommer folderpå stoffet eller tapen, eftersom
dette kan skabekanaler. Når hætten tapes, erdet vigtigt at bruge småstykker (±10 cm) og overlappe.Denne heldragtkan bruges medeller uden tommelfingerhuller.
Tommelfingerhullerne på denneheldragt skal kun bruges sammenmed et dobbelt handskesystem,hvor brugeren putter tommelfingerhullet over inderhandsken,mens
yderhandskendækkerdragtensærme. Det ernødvendigtattape yderhandskenfasttil ærmet foratopnåmaksimalbeskyttelse.Stoffetbehandlesantistatiskpådenhvide
side,menbeklædningsgenstanden overholderikkeEN1149-1ogEN 1149-5. Sørg for,atduharvalgtbeklædning,deregnersigtildinopgave.Kontaktdinleverandøreller
DuPont forrådgivning herom. Brugeren skalforetage en risikovurdering, som han/hunskal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr udfra. Brugeren skal selvstændigt
vurderedenrettekombinationafhelkropsbeskyttelsesdragtogtilhørendeudstyr(handsker, fodtøj,åndedrætsbeskyttelseosv.)samtvurdere,hvorlængedragtenkan bæres
iforbindelsemedenbestemtopgave,hvadangårdenbeskyttendeydeevne,komfortogvarmebelastning.DuPontkan ikkeholdesansvarligforforkertbrugafdenneheldragt.
KLARGØRING TIL BRUG: Hvisder mod forventningobserveresen defekt, må dragtenikkebenyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT: Denneheldragtskalopbevaresvedmellem 15–25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys.DuPonthar
udført naturlige og fremskyndede ældningstests og er nået frem til den konklusion, at dette stof kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke og spærreevne i 10 år.
Produktetskaltransporteresog opbevares i dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE: Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede
dragterskalskei henhold til nationale eller lokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringkan downloades på: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–
Tyvek®600Plusgreen modelCHA5 ärmodellnamnet
påengrönskyddsoverallmedhuva,tejpadesömmar ochresåri ärmslut,benslut,huvkantochmidja. Denhär bruksanvisningeninnehållerinformationomdenna overall.
CE-märkning–overallenuppfyllerkravenförpersonligskyddsutrustningikategoriIIIenligtEU-förordning2016/425.Typprovnings-ochkvalitetssäkringscertifikaten
ställdes ut av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, som identifieras som anmält organ nr 0598. Anger överensstämmelse
med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier. Skydd mot fasta luftburna partiklar inklusive radioaktiva föreningar enligt EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 avsnitt 4.2. ställer kravpå svårantändlighet.Motståndskraftenmotantändning har dock intetestatspådenna overall. ”Typ”av helkroppsskydd
som erhålls med denna overall enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN 14605:2005+A1:2009 (typ 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (typ
5) och EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Overallen uppfyller också kraven i EN 14126:2003 typ 4-B, 5-B och 6-B. Bäraren bör läsa denna bruksanvisning.
Figurenförvalavstorlekangerkroppsmått(cm)och motsvarandestorlekskod.Kontrolleradina måttochväljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum.
Brandfarligtmaterial.Skyddasfråneld.Plaggetoch/ellermaterialetärinteflamhärdigaochskainteanvändasnäravärmekällor,öppeneldellergnistorelleripotentiellt
brandfarligamiljöer. Fårejåteranvändas. Annancertifieringsinformationsom inteärkoppladtillCE-märkningenelleranmältorganiEU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530 metod2 >100cykler 2/6**
Motståndmotskada vidböjning ENISO7854metodB >100000cykler 6/6**
Rivhållfasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >60N 2/6
Motståndmotpunktering EN863 >10N 2/6
*EnligtEN14325:2004 **Synligändpunkt
VÄVENSMOTSTÅND MOTKEMIKALIERIVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
VÄVENSOCHDETEJPADESÖMMARNASMOTSTÅNDMOTPERMEATIONAVVÄTSKOR(ENISO6529METODA –GENOMBROTTSTIDVID1 g/cm²/min)
Kemikalie Genombrottstid(min) EN-klass*
Svavelsyra(18%) >60 3/6
*EnligtEN14325:2004
VÄVENSMOTSTÅND MOTSMITTSAMMAÄMNEN
Test Testmetod EN-klass*
Motståndmotblodochkroppsvätskor,med syntetisktblod ISO16603 3/6
Motståndmotblodburnasmittor,kontrolleratmed bakteriofagPhi-X174 ISO16604procedurC klassificeringsaknas
Motståndmotkontamineradevätskor ENISO22610 1/6
Motståndmotbiologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmotbiologisktkontamineratdamm ISO22612 1/3
*EnligtEN14126:2003
TESTRESULTATFÖRHELDRÄKT
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ4:Högnivåtestmedsprej(ENISO17491-4,metodB) Godkänt ejtillämpligt
Typ5:Läckagetestinåtmedpartikelaerosol(ENISO13982-2) Godkänt***•Ljnm 82/90≤30 %•Ls8/10≤ 15%** ejtillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(ENISO17491-4,metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-värden≤30%och8/10betyder80 %Ls-värden≤15%
***Testgenomförtmedtejpadeärm-ochbenslutochtejpadhuva
KontaktadinleverantörellerDuPontför att få mer informationombarriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga ämnen eller
skyddakänsliga produkter och processer mot kontaminationfrånmänniskor.Beroendepå kemisk toxicitetoch exponeringssituation används den vanligenför
att skydda mot partiklar (typ 5), begränsat vätskestänk eller vätskesprej (typ 6) eller intensiv vätskesprej enligt kriterierna i högnivåtestet för sprej typ 4. För
att angivet skydd ska uppnås krävs en hel ansiktsmask med filter som är anpassat för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp
runt huvan, ärm- och bensluten.Väven som overallen är gjord av har testats enligt EN 14126:2003 (skyddskläder mot smittsamma ämnen) med resultatet att
materialetgerett begränsat skydd mot smittsamma ämnen (se tabellen ovan).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Plaggetoch/ellermaterialetärinteflamhärdigaochskainteanvändasnära värmekällor,öppen eld ellergnistor
elleri potentiellt brandfarliga miljöer.Tyvek® smälter vid 135 °C. Det är möjligt att exponering för biologiska riskersom intemotsvararplaggets täthet leder till att
användaren kontamineras biologiskt. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och stänk av farliga ämnen kan kräva en overall med högre
mekaniskstyrka och bättrebarriäregenskaperänvaddennaoverallerbjuder.Användarenmåste kontrolleraattplagget klarar av reagensetinnanplaggetanvänds.
Användarenskaävenverifieravävenoch de kemiska permeationsuppgifterna för ämnet/ämnena somanvänds.Huvanäravseddattuppfyllakravenförtyp 4 utan
extra tejpning av den hela ansiktsmasken. Kontakta DuPont eller leverantören för råd om kompatibilitet. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna
skyddet vid viss användning kan huvan samt ärm- och bensluten behöva tejpas. Användaren ska verifiera att tät tejpning är möjlig om användningen kräver
det.Var noga med att väven eller tejpen inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (± 10 cm) och överlappande
tejpbitar.Dennaoverallkananvändasmed eller utantumöglor.Tumöglornapå overallenskaenbartanvändasmeddubblahandskar.Bärarenska då dra tumöglan
överinnerhandsken och dra ytterhandskenöverplaggets ärm.Ytterhandskenmåstetejpasfast i ärmen för maximalt skydd.Vävenär antistatbehandlad pådenvita
sidan, men plagget uppfyller inte kraven i EN 1149-1 eller EN 1149-5. Se till att du har valt ett plagg som passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller
DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet av personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam ansvarig för
attväljarätt kombinationavheltäckandeskyddsoverallochövrigutrustning(handskar,skor,andningsskyddmed mera) och hur länge overallenkanbärasunderen
specifikarbetsuppgiftmedavseendepåskyddandeegenskaper,komfortochvärme.DuPonttaringetsomhelstansvarförföljdernaomoverallenanvändspåfelsätt.
FÖRBEREDELSER: Användinteoverallenomdenmot förmodan ärskadad eller trasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: Denna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har
genomfört naturliga och accelererade tester av åldringsprocessen. Resultatet visar att väven bibehåller sin styrka och sina skyddande egenskaper i tillräcklig
omfattningunder 10 års tid.Transporteraochförvara alltid produktenioriginalförpackningen.
KASSERING: Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt
ilagellerandraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkranom överensstämmelsekanladdasnedfrån:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallintunnistaminen –
Tyvek®600 Plus green model CHA5 on
mallinimivihreällehupulliselle suojahaalarille,jossaonyliteipatut saumatsekä hihan,nilkan, kasvojenjavyötärönjousto.Tämäkäyttöohjetarjoaa tietojatästä haalarista.
CE-merkintä– Haalarinoudattaavaatimuksia,jotkaonasetettuluokanIII henkilönsuojaimilleEU-lainsäädännössä,asetuksessa(EU)2016/425.Tyyppitarkastus-
ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0598.
Ilmaiseekemialliseltavaaraltatai haitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardiennoudattamista. Suojaaradioaktiiviseltasaastumiselta
standardin EN 1073-2:2002 mukaan. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2. edellyttää syttymisenkestävyyttä. Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei
kuitenkaan testattu. Tämän haalarin saavuttamat ”kokovartalosuojatyypit”kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten
standardien mukaan: EN 14605:2005+A1:2009 (tyyppi 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (tyyppi 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tyyppi 6). Tämä haalari täyttää
myös standardin EN 14126:2003 tyypin 4-B, 5-B ja 6-B vaatimukset. Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi ilmaisee vartalon
mitat(cm)ja kirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosimitatjavalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyväaine.Pidäkaukana
tulesta. Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa
ympäristössä. Eisaa käyttääuudelleen. MuidensertifikaattientiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisestailmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >100sykliä 2/6**
Joustomurtumisensieto ENISO7854,menetelmäB >100 000sykliä 6/6**
Puolisuunnikkaanmallisen repeytymisensieto ENISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 60N 2/6
Puhkeamisenkestävyys EN863 >10N 2/6
*EN14325:2004:nmukaan **Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi– EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
*EN14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINJATEIPATTUJENSAUMOJENKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN(ENISO6529,MENETELMÄA–LÄPÄISYAIKA,1 g/cm2/min)
Kemikaali Läpäisyaika(min) EN-luokka*
Rikkihappo(18%) >60 3/6
*EN14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINKESTÄVYYSINFEKTIIVISTENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testi Testimenetelmä EN-luokka*
Verenjaruumiinnesteidenläpäisynsietosynteettistävertakäytettäessä ISO16603 3/6
Verenvälitykselläleviävientaudinaiheuttajien
läpäisynsietobakteriofagiaPhi-X174käytettäessä ISO16604-menettelyC eiluokitusta
Saastuneidennesteidenläpäisynsieto ENISO22610 1/6
Biologisestisaastuneidenaerosolienläpäisynsieto ISO/DIS22611 1/3
Biologisestisaastuneenpölynläpäisynsieto ISO22612 1/3
*EN14126:2003:nmukaan

IFU . 10
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi4:Korkeatasoinensuihketesti(ENISO17491-4, menetelmäB) Hyväksytty E/S
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty***•Ljnm 82/90 ≤30%• Ls8/10≤15%** E/S
SuojakerroinEN1073-2:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(EN ISO17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **82/90tarkoittaa,että91,1%Ljnm-arvoista≤30%, ja8/10tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤15%
***Testiäsuoritettaessahihat,huppujanilkatovatolleetteipattuina
LisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta
tai herkkiä tuotteita ja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta. Sitä käytetään tyypillisesti – kemiallisen myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan –
suojautumiseen hienoilta hiukkasilta (tyyppi 5), rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6) tai intensiivisiltä nestesuihkeilta, kuten on määritelty tyypin
4 korkeatasoisessa suihketestissä. Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva
suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen ja nilkkojen ympäri.Tässä haalarissa käytetty tekstiili on testattu standardin
EN 14126:2003:n (suojavaatetus infektiivisiä aineita vastaan) mukaan, ja testistä on saatu johtopäätös, että materiaali muodostaa rajallisen esteen infektiivisiä
aineitavastaan(katsoylläolevataulukko).
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai
kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tyvek® sulaa 135 °C:ssa. On mahdollista, että sellaisesta biovaaroille altistumisen tyypistä, joka ei vastaa vaatteen
tiiviystasoa, voi seurata käyttäjän biosaastuminen. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille nestesuihkeille tai
-roiskeille voi edellyttää haalareita, jotka ovat mekaanisesti ja esto-ominaisuuksiltaan tätä haalaria vahvempia. Käyttäjän on varmistettava sopiva reagenssi-
vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Sen lisäksi käyttäjän on varmistettava tekstiilin ja kemiallisen läpäisevyyden tiedot käytetyn aineen (tai useamman) osalta.
Huppuonsuunniteltutäyttämääntyypin4vaatimuksetilmanulkoistateippausta kasvotkokonaanpeittäväänmaskiin(yhteensopivuusneuvojavoipyytää DuPontilta
tai toimittajalta). Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä käyttötapauksissa edellyttää hihojen, nilkkojen ja hupun teippaamista.
Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus sellaista vaatii.Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin
taiteippiinjääryppyjä,sillänevoisivattoimia läpäisykanavina. Huppua teipatessatulisikäyttääpieniäteipinpaloja(± 10 cm) niin, että ne limittyvät.Tätähaalaria
voidaan käyttää peukalosilmukoita käyttäen tai ilman niitä.Tämän haalarin peukalosilmukoita tulisi käyttää ainoastaan kaksoiskäsinejärjestelmän osana eli
siten, että puvun käyttäjä asettaa peukalosilmukan aluskäsineen päälle ja päällyskäsineen haalarin hihan päälle. Parhaan mahdollisen suojan saavuttamiseksi
päällyskäsine tulee vielä teipata hihaan kiinni.Tekstiili on käsitelty antistaattisesti valkoiselta puolelta, mutta vaate ei kuitenkaan täytä standardien EN 1149-1 ja
EN1149-5vaatimuksia.Varmista,että olet valinnuttyöhösisopivanvaatteen.Neuvoja voipyytää toimittajaltataiDuPontilta.Käyttäjäntulee suorittaa riskianalyysi,
jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden
(käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen suojauskyky, pukeutumismukavuus tai
lämpökuormitushuomioiden. DuPontei ota minkäänlaista vastuuta tämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU: Siinäepätodennäköisessätapauksessa,että haalarissa on vikoja,älä pue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
DuPont on suorittanut luonnollisia ja nopeutettuja vanhenemistestejä ja päätynyt sellaiseen johtopäätökseen, että tämä tekstiili säilyttää riittävän fyysisen
vahvuudenjaesto-ominaisuudet 10 vuoden ajan.Tuotetta tulee kuljettaa jasäilyttää alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN: Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisillataipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteesta www.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
Tyvek®600Plusgreeen modelCHA5tonazwazielonego kombinezonuochronnegozeszwamizaklejonymitaśmą,z kapturemzelastycznymwykończeniem
wokół twarzy, z elastycznymi mankietami rękawów i nogawek oraz z gumką w talii. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące
wspomnianego kombinezonu. Oznaczenie CE — Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III
wedługprawodawstwaeuropejskiego,Rozporządzenia(UE)2016/425.Certyfikaty badaniatypuorazzapewnieniajakościzostaływydaneprzezSGSFimkoOy,
P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,notyfikowanąjednostkęcertyfikującąWspólnotyEuropejskiejnumer0598. Oznaczazgodność
z aktualnymi normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z
normąEN 1073-2:2002. Norma EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga odpornościna zapłon. Jednakw przypadkuopisywanego kombinezonuodporność
nazapłonniebyła testowana. Typyochronycałegociałauzyskaneprzezwymienionykombinezonzgodnieznormami europejskimidlaprzeciwchemicznej
odzieży ochronnej: EN 14605:2005 +A1:2009 (typ 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) oraz EN13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Kombinezonspełnia
też wymogi normy EN 14126:2003 jako odzież typ 4-B, 5-B i 6-B. Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram
wskazuje wymiaryciała(wcm) iodpowiednikod literowy.Należy sprawdzićswojewymiary idobrać odpowiednirozmiarkombinezonu. Kraj pochodzenia.
Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia. Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w
pobliżuźródłaciepła, otwartegopłomienia, iskier ani w środowiskupotencjalniełatwopalnym. Nieużywaćpowtórnie. Informacjedotyczące
innychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCE i europejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 > 100 cykli 2/6**
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO7854MetodaB > 100 000cykli 6/6**
Odpornośćnarozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 >60N 2/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >10N 2/6
*ZgodnieznormąEN 14325:2004 **Wzrokoweustalenie punktu końcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności—
KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 3/3
*ZgodnieznormąEN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUISZWÓWOSŁONIĘTYCHTAŚMĄNAPRZENIKANIECIECZY(ENISO6529 METODAA — CZAS PRZEBICIA PRZY 1 g/cm2/min)
Substancjachemiczna Czasprzebicia(min) KlasaEN*
Kwassiarkowy(18%) >60 3/6
*ZgodnieznormąEN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH
Badanie Metodabadania KlasaEN*
Odpornośćnaprzesiąkaniekrwiorazpłynów
ustrojowych,z wykorzystaniemkrwisyntetycznej ISO16603 3/6
Odpornośćnaprzenikaniepatogenówprzenoszonych
zkrwią,zwykorzystaniem bakteriofagówPhi-X174 ISO16604ProceduraC brakklasyfikacji
Odpornośćnaprzesiąkanieskażonychcieczy EN ISO 22610 1/6
Odpornośćnaprzenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1/3
Odpornośćnaprzenikaniepyłówskażonychbiologicznie ISO22612 1/3
*ZgodnieznormąEN 14126:2003
WYNIKIBADAŃCAŁEGO KOMBINEZONU
Metodabadania Wynikbadania KlasaEN
Typ4:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(ENISO17491-4,MetodaB) Spełnia nd
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(ENISO13982-2) Spełnia***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** nd
WspółczynnikochronyzgodniezEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Badanieodpornościnaprzesiąkanieprzyniskimnatężeniu
rozpylonejcieczy (EN ISO 17491-4,MetodaA) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6*
nd=Niedotyczy *Zgodnieznormą EN 14325:2004 ** 82/90oznacza91,1%wartościLjnm ≤30%;8/10oznacza 80%wartości Ls≤ 15%
***Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukaptura orazmankietówrękawówinogawek
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcąalbozfirmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów i procesów przed zanieczyszczeniem przez człowieka. W zależności od
toksyczności substancji chemicznej i natężenia działania kombinezon ten jest zwykle stosowany do ochrony przed cząstkami stałymi (Typ 5), ograniczonym
rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6) albo intensywnym opryskaniem cieczą — zgodnie z definicją w teście ochrony przed działaniem
rozpylonejcieczydlatypu4.Doosiągnięciawskazanegopoziomuochronykonieczne jest użycie maski pełnotwarzowejzfiltrem,odpowiedniejdo warunków
narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia kaptura wokół twarzy oraz mankietów rękawów i nogawek. Materiał
zastosowany w niniejszym kombinezonie został przetestowany zgodnie z normą EN 14126:2003 (odzież chroniąca przed czynnikami biologicznymi),
auzyskane wyniki pozwalają wyciągnąć wniosek, żemateriałtworzy ograniczoną barierę chroniącą przed czynnikamibiologicznymi (zob.tabelapowyżej).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła,
otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. MateriałTyvek® topi się w temperaturze 135°C. Ekspozycja na czynniki biologiczne
przekraczająca poziom szczelności kombinezonu może prowadzić do biologicznego skażenia użytkownika. W przypadku narażenia na określone bardzo
drobnecząstki,intensywneopryskanie cieczą orazrozpyleniesubstancjiniebezpiecznychkoniecznemożebyćużyciekombinezonówo większej wytrzymałości
mechanicznejorazowyższychparametrachochronnych,niż zapewnia tenkombinezon.Doużytkownikanależywybórwłaściwegokombinezonuochronnego,
stosowniedosubstancjichemicznej, z którąbędziemiałdoczynienia.Ponadtoużytkownikpowinien sprawdzićdanedotyczącemateriałui przenikania substancji
chemicznych dla stosowanych substancji. Kaptur został zaprojektowany w taki sposób, aby spełniał wymagania dla Typu 4 bez konieczności zewnętrznego
zaklejaniataśmądomaskipełnotwarzowej(w celu uzyskania informacji o zgodności należyskontaktowaćsięzfirmąDuPontlub z dostawcą).W celuuzyskania
wyższegopoziomuochronyoraz deklarowanegopoziomuochronyw pewnychzastosowaniachkonieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokółtwarzyoraz
mankietówrękawówinogawek.Użytkownikpowinienocenić,czymożliwejestszczelnezaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność.Podczasnaklejania
taśmy należy zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy
użyć małych odcinków taśmy (± 10 cm), które powinny zachodzić na siebie. Kombinezon można stosować z pętlami na kciuki lub bez. Pętle na kciuki należy
stosowaćwyłączniezsystemempodwójnychrękawic,tak aby użytkownikzakładałpętlęnakciukpomiędzydwomarękawicami,przyczymrękawicawierzchnia
powinnabyćzałożonana mankiet kombinezonu.W celu zapewnienia maksymalnej ochrony należy przykleićwierzchniąrękawicętaśmądorękawa.Materiał

IFU . 11
ma powłokę antystatyczną, która pokrywa stronę białą, jednak kombinezon nie spełnia wymogów normy EN 1149-1 ani EN 1149-5. Należy upewnić się, że
wybrany kombinezon jest odpowiedni do środowiska pracy.W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik
powinienprzeprowadzićocenęryzyka,napodstawiektórejdokonawyboru środkówochronyindywidualnej.Wyłącznieużytkownikdecydujeo prawidłowym
połączeniukombinezonuochronnegochroniącegocałe ciało z wyposażeniem dodatkowym(rękawice,obuwie, sprzęt ochronydrógoddechowychitp.)orazczasie
użytkowaniakombinezonunadanymstanowiskupracyzuwzględnieniemwłaściwościochronnychkombinezonu,wygody użytkowanialubkomfortucieplnego
(przegrzanieorganizmu).FirmaDuPontnie ponosi żadnejodpowiedzialnościzanieprawidłowewykorzystaniebądźniewłaściweużytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :W przypadku, gdy kombinezonjestuszkodzony(co jest mało prawdopodobne),nie wolno go używać.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT : Kombinezon należy przechowywać w temperaturze 15-25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu kartonowym)
oraz chronić przed działaniem promieni UV. Firma DuPont przeprowadziła badania starzenia naturalnego i przyspieszonego, które wykazały, że materiał,
z którego wykonane są kombinezony, zachowuje odpowiednią wytrzymałość mechaniczną i właściwości ochronne przez okres 10 lat. Produkt należy
transportowaći przechowywaćworyginalnym opakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelub lokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN Védjegy. A kezeslábasgyártója. Termékazonosító:Tyvek® 600 Plus green model CHA5 zöld színű csuklyás
kezeslábasleragasztottvarrássalésgumírozottmandzsetta-, boka-,arc-éscsípőrésszelellátva.Ezahasználatiútmutatóafentemlítettkezeslábasróltartalmazinformációt.
CE-jelölés:Akezeslábasmegfelela2016/425számúEU-rendeletIII.kategóriájúegyénivédőfelszerelésrevonatkozóelőírásainak.Atípusvizsgálatiésminőségbiztosítási
tanúsítványtazSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland–kijelöltEUtanúsítószervezet,azonosítószáma:0598állítottaki. Avegyvédelmi
ruházatravonatkozóeurópai szabványoknakvaló megfeleléstjelöli. Az EN1073-2:2002 szabvány szerintivédelema radioaktívszálló porokozta szennyezésellen.
Az EN 1073-2szabvány4.2-es pontja előírja, hogy a ruha nelegyengyúlékony.A kezeslábasgyúlékonyságátnemvizsgálták. A kezeslábas a következő,
a vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai szabványokban meghatározott, a teljes testet védő„típusoknak“ felel meg: EN 14605:2005 + A1:2009 (4-es típus),
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010(5-ös típus) és EN13034:2005 + A1:2009 (6-os típus). A kezeslábas az EN 14126:2003 szabvány 4-B,5-B és 6-B típusokra vonatkozó
követelményeitiskielégíti. Aruházatviselőjefeltétlenülolvassaeleztahasználatiútmutatót! Aruhaméretekpiktogramjánatestméretek(cm-ben)ésabetűjeles
kódokisfelvannaktüntetve.Ellenőrizzetestméreteit,ésválasszakia megfelelőruhaméretet. Származásiország. Gyártásdátuma. Gyúlékonyanyag.Tűztől
távoltartandó.Aruházatés/vagya ruhaanyagnemlángálló,és hőforrás,nyíltláng vagyszikraközelében,illetvepotenciálisangyúlékonykörnyezetbennem használható.
Tilosújrahasználni. ACE-jelöléstől ésakijelöltEUtanúsítószervezettőlfüggetlen egyébtanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530, 2.módszer >100 ciklus 2/6**
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO 7854,Bmódszer >100000ciklus 6/6**
Tépőerő-vizsgálat(trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 >60N 2/6
Átlyukasztásiellenállás EN 863 >10N 2/6
*AzEN 14325:2004szabványszerint **Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex–EN szerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex–
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3
*AzEN 14325:2004szabványszerint
AZANYAGÉSALERAGASZTOTTVARRÁSOKFOLYADÉKOKÁTHATOLÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓKÉPESSÉGE
(ENISO6529SZABVÁNY,„A”MÓDSZER– ÁTTÖRÉSIIDŐ 1g/cm2/percESETÉN)
Vegyianyag Áttörésiidő (perc) EN-osztály*
Kénsav(18%) >60 3/6
*AzEN 14325:2004szabványszerint
AZANYAGFERTŐZŐANYAGOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓKÉPESSÉGE
Vizsgálat Vizsgálatimódszer EN-osztály*
Véréstestnedvekátszivárgásávalszembeniellenálló
képesség(szintetikusvérrelvégzettvizsgálat) ISO16603 3/6
Vérútjánterjedőpatogénekátszivárgásávalszembeniellenálló
képesség(Phi-X174-es bakteriofágalkalmazásával) ISO16604,Celjárás Osztálybesorolásnélkül
Szennyezettfolyadékokátszivárgásávalszembeniellenállóképesség ENISO 22610 1/6
Biológiailagszennyezettaeroszolokátszivárgásávalszembeniellenállóképesség ISO/DIS22611 1/3
Biológiailagszennyezettporáthatolásávalszembeniellenállóképesség ISO22612 1/3
*AzEN 14126:2003szabványszerint
ATELJESÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálatimódszer Vizsgálatieredmény EN-osztály
4-estípus:Magasszintűpermetteszt(ENISO17491-4,„B”módszer) Megfelelt N/A
5-östípus:Arészecskékbőlálló permetáteresztésivizsgálata(ENISO13982-2) Megfelelt***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
VédelmitényezőazEN1073-2 szabványszerint >50 2/3***
6-ostípus:Alacsonyszintűpermetteszt(EN ISO17491-4,„A”módszer) Megfelelt N/A
Varrásszilárdság(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=nincsadat *AzEN14325:2004szabványszerint **A82/90jelentése:azösszesLjnm-érték91,1%-a ≤30%;a8/10 jelentése:azösszesLs-érték80%-a≤15%
***Avizsgálatleragasztottmandzsetta, csuklyaésbokarészmelletttörtént.
Avédelmimutatókkalkapcsolatos továbbiinformációkértforduljonaforgalmazóhozvagyaDuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: A kezeslábas a dolgozók
veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezéssel szembeni védelmére készült. A kémiai toxicitástól és
akitettségkörülményeitőlfüggőenatermékjellemzőenaszállópor elleni (5-ös típus),valamintkisebbmennyiségűkifröccsentfolyadék vagy folyadékpermet
elleni (6-os típus), illetve a 4-es típusú, a magas szintű permettesztnél leírt intenzív folyadékpermet elleni védelemre alkalmas. A megadott védelem
eléréséhez az expozíciónak megfelelő szűrővel ellátott és a csuklyához szorosan illeszkedő teljes arcmaszk, valamint a csuklya, a mandzsetta és a bokarész
körül további ragasztószalagos szigetelés szükséges. A kezeslábas anyagát az EN 14126:2003 (a fertőző anyagok elleni védőruházatról szóló) szabvány szerint
vizsgálták, és a vizsgálateredményeszerintatermékanyagakorlátozottvédelmet nyújt a fertőzőanyagokáthatolásávalszemben(lásd a fenti táblázatot).
A HASZNÁLATRAVONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK: Aruházatés/vagya ruhaanyag nem lángálló,éshőforrás,nyíltlángvagyszikraközelében,
illetve potenciálisan gyúlékony környezetben nem használható. ATyvek® olvadáspontja 135°C. Előfordulhat, hogy a ruha által biztosított védelem nem
megfelelőabiológiai veszélyekegyesfajtáiesetében,éseza viselő biológiai szennyeződéséhezvezethet.Egyesrendkívül finom szemcséjű anyagok, intenzív
folyadékpermetek vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és védelmi tulajdonságokkal rendelkező kezeslábas viselését tehetik
szükségessé.Azelőfordulóreagenseknek megfelelő védőruházatkiválasztásáróla felhasználónak kellgondoskodniaahasználatelőtt. A felhasználó felelőssége
a ruhaanyag adatainak és a felhasznált anyag(ok) vegyi áteresztési adatainak ellenőrzése. A csuklya teljesíti a 4-es típus előírásait anélkül, hogy a teljes
arcmaszkhozkívülrőlragasztószalaggal rögzítenikellene(kompatibilitásijavaslatokértforduljonaDuPonthozvagy a forgalmazóhoz).Bizonyosfelhasználási
területeken az előírt szintű védelem érdekében le kell zárni ragasztószalaggal a mandzsettát, a bokarészt és a csuklyát. A felhasználónak ellenőriznie kell,
hogymegvalósítható-easzoroszárást biztosítóleragasztás,haafelhasználáseztmegköveteli.Aragasztószalagfelhelyezésénélóvatosankell eljárni, nehogy
gyűrődéskeletkezzenaruhaanyagonvagyaragasztószalaganyagán,mivel ezcsatornákkialakulásáhozvezethet.Acsuklyaleragasztásához rövid(kb.10 cm-es),
egymástátfedőragasztószalag-darabokatkellhasználni. A kezeslábasvédőruhákhasználhatók hüvelykujjhurokkalvagyanélkül. A kezeslábashüvelykujjhurok-
részét csak duplakesztyűs rendszer esetén szabad alkalmazni, úgy, hogy a felhasználó a hüvelykujjhurkot a belső kesztyű köré hurkolja, a másik kesztyűt
pedig a ruházat ujján kívülre veszi fel. A maximális védelem érdekében a külső kesztyűt ragasztószalaggal kell rögzíteni a ruha ujjához. Az anyag a fehér
oldalán antisztatikus bevonattal rendelkezik, azonban a ruházat sem az EN 1149-1, sem az EN 1149-5 előírásainak nem felel meg. Győződjön meg arról,
hogy a munkájához a megfelelő öltözéket választotta-e. Ezzel kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz. Az egyéni védőöltözet
kiválasztásaérdekébenafelhasználónakkockázatelemzéstkellvégeznie.A felhasználónak kelldöntenieateljestestvédelmét biztosítókezeslábasés a kiegészítő
felszerelés(kesztyű,védőcsizma,légzésvédelmifelszerelés stb.)megfelelőkombinációjáról,ésarról,hogy ezekmennyiideig viselhetők egy bizonyosmunka
elvégzéséhez, tekintettel a védelmi jellemzőkre, a viselési kényelemre és a hőterhelésre. A DuPont elutasít a kezeslábas nem rendeltetésszerű használata
miattimindennemű felelősséget .
HASZNÁLAT ELŐTT: Neviselje a kezeslábast abban a valószínűtlenesetben, ha az hibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS: A kezeslábas 15 és 25°C között, sötétben (kartondobozban), UV-fénynek ki nem tett helyen tárolandó. A DuPont
természetes és gyorsított öregedési vizsgálatokat végzett, és megállapította, hogy a ruhaanyag legalább 10 évig megtartja a fizikai szilárdságát és védelmi
tulajdonságait.Aterméketaz eredeti csomagolásában kell szállítani és tárolni.
LESELEJTEZÉS: A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat
leselejtezésévelkapcsolatbankövesseaz országos és a helyi jogszabályok előírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: Amegfelelőséginyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NA VNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochranná známka. Výrobce kombinézy Identifikace modelu –
Tyvek® 600 Plus
greenmodel CHA5 jenázev modeluochrannékombinézyse zelenoukapucí,utěsněnýmišvyaelastickými lemyrukávů,nohavic,kapuceapasu.Tentonávodkpoužití
obsahujeinformaceotétokombinéze. OznačeníCE–VsouladuslegislativouEUsplňujekombinézapožadavkyna osobníochrannéprostředkykategorieIII stanovené
nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích. Certifikáty o přezkoušení typu a zajišťování kvality vydala společnost
SGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI, Finlandajeregistrovánajakonotifikovanýorgánčíslo0598. Tytocertifikátypotvrzujískutečnost,že
výrobkyvyhovujíevropskýmnormámproprotichemickéochrannéoděvy. Ochranapředkontaminacíradioaktivnímičásticemi vsouladu snormouEN1073-2:2002.
Článek 4.2 normy EN 1073-2 požaduje odolnost proti vznícení. U této kombinézy však odolnost proti vznícení nebyla testována. „Typy“ ochrany celého
těla, které tato kombinéza zajišťuje, jsou definovány následujícími evropskými normami protichemických ochranných oděvů: EN 14605:2005+ A1:2009 (typ 4),
ENISO13982-1:2004+ A1:2010(typ5) aEN 13034:2005+A1:2009 (typ6).Tatokombinézatakénaprostosplňujepožadavky normyEN14126:2003 protypy 4-B,5-B a6-B.
Uživatel by se měl seznámit s tímto návodem k použití. Piktogram označení velikosti udává tělesné rozměry (cm) a korelaci s písmenným kódem.
Změřte se a vyberte si vhodnou velikost. Země původu. Datum výroby. Hořlavý materiál. Nepřibližovat k otevřenému ohni.Tento oděv, resp. látka
nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení.
Určenok jednorázovémupoužití. Informace o dalších certifikacích nezávislýchnaoznačeníCE a naevropskémoznámenémsubjektu.

IFU . 12
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTILÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2podlenormyEN530 >100cyklů 2/6**
Odolnostprotipoškozeníohybem MetodaB podlenormyENISO7854 >100000 cyklů 6/6**
Odolnostprotidalšímutrhání ENISO9073-4 >10N 1/6
Pevnostvtahu ENISO13934-1 >60N 2/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >10N 2/6
*PodlenormyEN 14325:2004 **Viditelnýkoncovýbod
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINENISO6530
Chemikálie Indexpenetrace–klasifikacedlenormyEN* Indexodpudivosti–
klasifikacedlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
*PodlenormyEN 14325:2004
ODOLNOSTLÁTKYAUTĚSNĚNÝCHŠVŮPROTIPENETRACIKAPALIN(NORMA ENISO6529,METODAA–DOBAPRŮNIKU PŘI1g/cm2/min)
Chemikálie Dobaprůniku(min) KlasifikacepodlenormyEN*
Kyselinasírová(18%) >60 3/6
*PodlenormyEN 14325:2004
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIINFEKČNÍCHAGENS
Zkouška Zkušebnímetoda KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotipenetracikrveatělesných
tekutintestovanázapoužitísyntetickékrve ISO16603 3/6
Odolnostvůčipenetracikrví přenášenýmpatogenům
testovanázapoužitíbakteriofáguPhi-X174 ProceduraCdlenormyISO16604 neklasifikováno
Odolnostprotipenetracikontaminovanýchkapalin ENISO22610 1/6
Odolnostprotipenetracibiologickykontaminovanýchaerosolů ISO/DIS22611 1/3
Odolnostprotipenetracibiologickykontaminovanéhoprachu ISO22612 1/3
*PodlenormyEN 14126:2003
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍCELÉHOODĚVU
Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN
Typ4:Testodolnostiprotipronikánípřiintenzivnímpostřikukapalinou
(metodaB podlenormyENISO17491-4) Vyhovuje Nenírelevantní
Typ5:Testprůnikuaerosolůjemnýchčásticdovnitřoděvu(ENISO13982-2) Vyhovuje***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** Nenírelevantní
OchrannýfaktorpodlenormyEN 1073-2 >50 2/3***
Typ6:Testodolnostiprotipronikánípřilehkémpostřikukapalinou
(metodaA podlenormyENISO17491-4) Vyhovuje Nenírelevantní
Pevnostšvů(ENISO13935-2) > 75N 3/6*
N/A=Nenírelevantní *ZkouškabylaprovedenadleEN 14325:2004 **82/90znamená91,1% hodnotLjnm ≤30%a8/10znamená80%hodnotLs≤15%
***Zkouškabylaprovedenaspáskouutěsněnýmilemyrukávů,lemykapuce akotníkovýchčástí.
DalšíinformaceoochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteodsvéhododavatelenebospolečnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: T ato kombinéza je navržena tak, aby dokázala
ochránit své uživatele před nebezpečnými látkami, resp. ochránit citlivé produkty a procesy před kontaminací způsobenou kontaktem s lidmi.Tento produkt
se často používá, v závislosti na intenzitě chemické toxicity a na intenzitě působícího škodlivého vlivu, k ochraně před určitými aerosoly (typ 5) a slabým
postřikem kapalinou či sprejem (typ 6) nebo při intenzivním postřiku kapalinou, jak je definováno u zkušební metody typu 4 pro intenzivní postřik. Dosažení
požadované úrovně ochrany je podmíněno použitím celoobličejová masky s filtrem odpovídajícím podmínkám expozice, těsně připevněným ke kapuci
a dodatečným utěsněním kapuce, rukávů a nohavic ochrannou páskou. Látka použitá při výrobě této kombinézy prošla testy podle normy EN 14126:2003
(ochrannéoděvy proti infekčním agens) s výsledkem, že materiál poskytuje omezenoubariérovouochranupředinfekčnímiagens(viz tabulka výše).
OMEZENÍ POUŽITÍ: Tento oděv, resp. látka nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani
v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení.Tyvek® má teplotu tání 135°C. Pokud by došlo k expozici biologicky nebezpečným látkám, jejíž intenzita by neodpovídala
úrovnineprodyšnostiobleku,mohlobytovéstkbiologickékontaminaciuživateleobleku.Expozice některým velmijemnýmčásticím,intenzivnímupostřiku kapalinami
a potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovat použití kombinéz s vyšší mechanickou odolností a neprodyšností, než nabízí tato kombinéza. Před aplikací činidla
na oděv se uživatel musí ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Navíc si uživatel musí ověřit údaje o materiální a chemické propustnosti pro použité látky. Kapuce je
navržena tak, aby splňovala požadavky na typ 4 bez externího utěsnění páskou kolem celoobličejové masky (pokud potřebujete poradit s kompatibilitou, kontaktujte
prosímspolečnost DuPontnebosvéhododavatele).Prodosaženínadstandardnía–přiněkterýchzpůsobech použití–standardníúrovněochranyjenutné utěsnitokraje
rukávů,rukavicakapuceochrannoupáskou.Uživatelsimusíověřit,žemezerybudemožnéutěsnitpáskou,pokud tozpůsobpoužitíobleku budevyžadovat.Páskujetřeba
aplikovatopatrně,aby nalátceani napáscenevzniklyzáhyby,kterébymohly posloužit jakovstupníkanályškodlivin.Přiutěsňováníkapucebymělybýt použity spíšekratší
apřekrývajícísekouskypásky(±10cm).Tutokombinézulzepoužívatbuďspalcovýmipoutky,nebobeznich.Palcovápoutkatétokombinézybymělabýtpoužívánapouze
vkombinacisesystémemdvojíchrukavic:palcovépoutkosiuživatelnavléknepřesspodnírukavici,přičemždruhásvrchnírukavicebudepřesahovatlem rukávu.Prodosažení
maximální ochrany je nutné přilepit okraj svrchní rukavice páskou k rukávu. Materiál je antistaticky ošetřen z bílé strany, avšak oděv neodpovídá normám EN 1149-1
aEN1149-5. Ujistěteseprosím,ževybranýoblekjevhodnýprodanoupracovníčinnost.Pokudpotřebujetes něčímporadit,kontaktujtesvéhododavatelenebospolečnost
DuPont.Uživatelmusízpracovatanalýzurizik, na jejímž základě zvolívhodnéosobníochrannéprostředky.Jedině on sám musí posouditvhodnostkombinaceochranné
kombinézys doplňkovým vybavením(rukavice,obuv,ochranné respiračnívybaveníapod.)ito,jakdlouhomůžebýttatokombinézasohledemnasvéochrannévlastnosti,
pohodlíuživateleavznikajícítepelnouzátěžpoužívána při konkrétníčinnosti.SpolečnostDuPontnepřijímážádnouodpovědnostzanevhodnépoužitítétokombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ: Zjistíte-li u kombinézy nepravděpodobnouvýrobnívadu,nepoužívejteji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA: Tuto kombinézu lze skladovat při teplotách v rozmezí 15 až 25°C v temném prostoru (např. papírová krabice),
kde nebude vystavena ultrafialovému záření. Společnost DuPont provedla testy přirozeného a zrychleného stárnutí s výsledkem, že tato látka si zachová
adekvátnífyzickouodolnosta vlastnosti bariérové ochrany po dobu 10 let.Výrobek musí být přepravována skladován v originálním balení.
LIKVIDACE: Tuto kombinézu je možné spálit či zakopat na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozila životní prostředí. Podmínky likvidace
kontaminovanýchoblekůupravujístátní či místní zákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Prohlášenío shodě si můžete stáhnoutnaadrese:www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕЕТИКЕТИ Търговскамарка. Производителнагащеризона. Идентификациянамодела—
Tyvek® 600 Plus green model CHA5 е името на модела на зелен защитен гащеризон с качулка, с облепени с лента шевове и с ластици на маншетите,
наглезените,окололицетоинаталията.Настоящатаинструкциязаупотребапредоставяинформациязатозизащитенгащеризон. CEмаркировка —
Защитниятгащеризонотговарянаизискваниятаза личнипредпазнисредстваоткатегорияIII съгласноевропейскотозаконодателство,Регламент(EС)
2016/425.Сертификатитезаизпитваненатипаизаосигуряванена качествотосаиздадениотSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,
Finland, и идентифицирани от нотифициран орган на EО с номер 0598. Показва съответствие с европейските стандарти за облекла за защита от
химикали. Защитасрещурадиоактивнозамърсяванеоттвърдичастицивсъответствиес EN1073-2:2002. ВEN1073-2, клауза4.2. имаизискване
заустойчивост на възпламеняване. Устойчивостта на възпламеняваненатозигащеризонобаченееизпитвана. „Типове“ защита на цялототяло,
постигани чрез този защитен гащеризон, дефинирани отевропейските стандарти за облекла за защита от химикали: EN 14605:2005+A1:2009 (тип 4),
ENISO13982-1:2004+A1:2010 (тип5)иEN 13034:2005+A1:2009(тип6).Тозизащитенгащеризонотговарясъщоина изискваниятанаEN14126:2003 тип
4-B,5-Bи тип 6-B. Ползвателяттрябва да прочететези инструкциизаупотреба. Пиктограмата за размерите показва мерките (cm) на тялото
и връзката с буквения код. Проверете мерките на тялото си и изберете правилния размер. Държава на произход. Дата на производство.
Запалимматериал.Дасепазиотогън.Товаоблеклои/илитъкантанесапламъкоустойчивиине трябвадабъдатизползванивблизостдоизточникна
топлина,откритпламък,искрииливпотенциалнозапалимасреда. Данесеизползваповторно. Информациязадруго(и)сертифициране(ия),
независимо(и)отCE маркировкатаиевропейскиянотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методнаизпитване Резултат Клас EN*
Устойчивосткъмабразивноизносване EN 530метод2 >100цикъла 2/6**
Устойчивосткъмнапукванеприогъване ENISO7854методB >100000цикъла 6/6**
Устойчивосткъмтрапецовидноразкъсване EN ISO9073-4 >10N 1/6
Якостнаопън ENISO13934-1 >60N 2/6
Устойчивосткъмпробиване EN863 >10N 2/6
*СъгласноEN14325:2004 **Визуалнакрайнаточка
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕНАТЕЧНОСТИENISO6530
Химикал Индексна проникване—КласEN* Индекснаотблъскване—
КласEN*
Сярнакиселина(30%) 3/3 3/3
Натриеваоснова(10%) 3/3 3/3
*СъгласноEN14325:2004
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕИНАОБЛЕПЕНИТЕСЛЕНТАШЕВОВЕКЪМПРОСМУКВАНЕНАТЕЧНОСТИ
(ENISO6529 МЕТОДA —ВРЕМЕЗАПРОСМУКВАНЕПРИ1 g/cm2/min)
Химикал Времеза просмукване(min) КласEN*
Сярнакиселина(18%) >60 3/6
*СъгласноEN14325:2004
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕНАИНФЕКЦИОЗНИАГЕНТИ
Изпитване Методнаизпитване КласEN*
Устойчивосткъмпроникваненакръвителесни
течностичрезизползваненасинтетичнакръв ISO16603 3/6
Устойчивосткъмпроникваненапатогени,предаванипо
кръвенпът,чрезизползваненабактериофагPhi-X174 ISO16604процедураC нямакласификация
Устойчивосткъмпроникваненаконтаминиранитечности ENISO22610 1/6
Устойчивосткъмпроникваненабиологичноконтаминираниаерозоли ISO/DIS22611 1/3
Устойчивосткъмпроникваненабиологичноконтаминиранпрах ISO22612 1/3
*СъгласноEN14126:2003

IFU . 13
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕНАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Методнаизпитване Резултатотизпитването КласEN
Тип4:Изпитванес високоинтензивенспрей(ENISO17491-4,методB) Успешно N/A
Тип5:Изпитванезапропусканенааерозолничастицивътре(ENISO13982-2) Успешно***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** N/A
ФакторназащитасъгласноEN1073-2 >50 2/3***
Тип6:Изпитванес нискоинтензивенспрей(EN ISO17491-4,методА)Успешно N/A
Здравинана шевовете(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=Нееприложимо *СъгласноEN14325:2004 **82/90означава,че91,1%отстойноститенаLjnm са ≤30%,а8/10 означава,
че80%отстойноститенаLsса ≤15% ***Изпитванетоеизвършенособлепенислентаманшети,качулкаиглезени
Задопълнителнаинформация относно бариернитефункции,моля, свържетесесместниядоставчикилисDuPont:www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Този гащеризон е предназначен да предпазва работниците
от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. В зависимост от токсичността на химикалите
и условията на експозиция, той обикновено се използва за защита срещу частици (тип 5), ограничени пръски или разливи от течности (тип 6) или пръски от
течности с високаинтензивност, както едефинирано в изпитване с високоинтензивен спрей затип 4. Необходимае маска за цялото лицес филтър, подходящ
за условията на експозиция, и с херметична връзка към качулката, както и допълнителна облепваща лента около качулката, маншетите и глезените,
за да се постигне посочената степен на защита. Тъканта, използвана за този гащеризон, е преминала изпитване съгласно EN 14126:2003 (защитно облекло,
предпазващоотинфекциозни агенти)със заключението,чематериалътосигурява ограниченабариерасрещуинфекциозниагенти(вижтетаблицатапо-горе).
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА: Т оваоблеклои/илитъкантанесапламъкоустойчивиинетрябва дабъдатизползванивблизостдоизточник
натоплина,откритпламък,искри или впотенциалнозапалимасреда.Tyvek® се топи при 135°C.Възможно етипове експозицияна биологични опасности,
коитонеотговарятнанивотонахерметичностна облеклото,дадоведатдобиологична контаминацияна ползвателя. Експозицията на някоимного фини
частици,интензивнипръскиоттечностиразливиотопаснивеществаможеда изисквазащитнигащеризониспо-високамеханичнаустойчивостипо-добри
бариернисвойстваотпредлаганитеоттозигащеризон.Предиупотребапотребителяттрябвадаосигуриподходящасъвместимостнареагентакъмоблеклото.
Освентовапотребителяттрябвадапровериданнитезатъканитеизаустойчивосттакъмхимикализаизползваното(ите)вещество(а).Качулкатае проектирана
да изпълнява изискваниятаза тип 4 без залепванена външните части към маска зацяло лице(за съвет относно съвместимостта сеобърнете към DuPont
иликъм местния доставчик).Заподобреназащитаиза постиганенапосоченатастепенна защита при някои приложения, щебъде необходимода се
поставят облепващи ленти на маншетите,глезенитеикачулката.Потребителят трябва да провери дали е възможно херметично облепване,в случай че
приложениетогоизисква.Припоставянетонаоблепващителентитрябвадасевнимавадане сеполучаватгънкив тъкантаиливоблепващаталента,тъйкато
тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката трябвада сеизползват малкипарчетаот облепващата лента (± 10 cm),които да
сеприпокриват.Този гащеризон можеда се използвасъс или без халки за палците.Халките за палците на този гащеризонтрябва дасе използват само със
системасдверъкавици,катоползвателятпоставяхалкатазапалецанаддолнатаръкавица,авторатаръкавицатрябвадасепоставинад ръкаванагащеризона.
Замаксималназащитатрябвадасеизползва облепянеслентанавъншнатаръкавицакъмръкава.Тъкантае преминалаантистатичнаобработкаотбялата
страна, но облеклото неотговаря на EN1149-1 иEN 1149-5.Моля, уверете се,че сте избралиоблеклото, което е подходящо за работатави. За съвет,моля,
свържетесе сместниядоставчикилисDuPont.Потребителяттрябвадаизвършианализнариска,койтодапослужикатоосновазаизбораналичнипредпазни
средства.Самоиединственотойпреценява правилнатакомбинация отгащеризонзазащитана цялототялоидопълнителнаекипировка(ръкавици,обувки,
предпазнисредства задихателнитепътища и т.н.),а също такаи колко дълго може да се носитози гащеризон приконкретните условия на работа с оглед
назащитнитемусвойства, комфортаприносенеилитоплинниястрес.DuPontне поема никаква отговорност за неправилна употребанатозигащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА: Вмалковероятнитеслучаи на установенидефекти не използвайтегащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ: Т ози гащеризон може да бъде съхраняван при температура между 15 и 25°C на тъмно
(в картонена кутия) без излагане на УВ светлина. В DuPont са проведени изпитвания на естествено и ускорено стареене, които са довели до
заключението, че тази тъкан запазва адекватна физическа здравина и бариерни свойства за период от 10 години. Продуктът трябва да бъде
транспортиранисъхраняван в оригиналнатасиопаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ: Този гащеризон може да бъде изгорен или депониран в контролирано сметище без увреждане на околната среда.
Изхвърлянетона контаминираниоблекла се регламентираотнационалните или местнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: Декларациятазасъответствиеможедабъдеизтегленаот:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NA VNÚTORNOM ŠTÍTKU Ochranná známka. Výrobca kombinézy. Identifikácia modelu – Tyvek® 600 Plus
greenmodel CHA5 jenázovmodeluprezelenúochrannúkombinézuskuklou,prekrytýmišvamia elastickými materiálminazápästiach,členkoch,páseavtvárovej
časti. Tento návod na používanie poskytuje informácie o tejto kombinéze. Označenie CE – kombineza spĺňa požiadavky pre osobne ochranne
prostriedky kategorie III v sulade s europskou legislativou, naradienie Európského parlamentu a rady (EÚ) 2016/425. Certifikáty o typovej skúške a zaistení
kvality vydala spoločnosť SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identifikované certifikačným orgánom ES číslo 0598.
Udávasúladseurópskyminormamiprechemickéochrannéoblečenie. OchranapredčasticovourádioaktívnoukontaminácioupodľanormyEN1073-2:2002.
EN 1073-2 odsek 4.2. vyžaduje odolnosť proti zapáleniu. Na tejto kombinéze však nebola testovaná odolnosť proti zapáleniu. Celotelové„typy“
ochrany dosiahnuté prostredníctvom tejto kombinézy definujú európske normy pre chemické ochranné oblečenie: EN 14605:2005 + A1:2009 (typ 4),
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) a EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Táto kombinéza spĺňa aj požiadavky noriem EN 14126:2003, typ 4-B, 5-B a 6-B.
Používateľjepovinnýprečítaťsitentonávodnapoužívanie. Piktogramveľkostiudávatelesnérozmery (cm)avzťahspísmenovým kódom.Zistitesisvoje
telesnérozmerya vybertesisprávnuveľkosť. Krajinapôvodu. Dátumvýroby. Horľavýmateriál.Uchovávajtev bezpečnejvzdialenostiodohňa.Toto
oblečeniea/alebomateriálniesúohňovzdornéa nesmúsapoužívaťv blízkostizdrojovvysokýchteplôt,ohňa,iskieralebo vinompotenciálnehorľavomprostredí.
Nepoužívajteopakovane. Informácieoďalšíchcertifikátochnezávislýchod označeniaCEaeurópskehocertifikačnéhoorgánu.
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok TriedaEN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530,metóda2 >100cyklov 2/6**
Odolnosťvočipraskaniuvohyboch ENISO7854,metódaB >100000cyklov 6/6**
Odolnosťvočilichobežníkovémuroztrhnutiu ENISO9073-4 >10N 1/6
Pevnosťvťahu ENISO13934-1 > 60N 2/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 >10N 2/6
*PodľanormyEN14325:2004 **Vizuálnykoncovýbod
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKANIUKVAPALÍNEN ISO6530
Chemikália Indexpreniknutia–triedaEN* Indexodpudivosti–triedaEN*
Kyselinasírová(30 %) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
*PodľanormyEN14325:2004
ODOLNOSŤTKANÍNAPREKRYTÝCHŠVOVVOČIPRENIKNUTIUKVAPALÍN(EN ISO6529METÓDAA–ČASPRENIKNUTIAPRI 1g/cm2/min.)
Chemikália Časpreniknutia(min.) TriedaEN*
Kyselinasírová(18 %) >60 3/6
*PodľanormyEN14325:2004
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKNUTIUINFEKČNÝCHLÁTOK
Test Testovaciametóda TriedaEN*
Odolnosťvočipreniknutiukrviatelesnýchtekutínsvyužitímsyntetickejkrvi ISO16603 3/6
Odolnosťvočipreniknutiupatogénovprenášaných
krvousvyužitímbakteriofáguPhi-X174 ISO16604,postup C bezklasifikácie
Odolnosťvočipreniknutiukontaminovanýchkvapalín ENISO22610 1/6
Odolnosťvočipreniknutiubiologickykontaminovanýchaerosólov ISO/DIS22611 1/3
Odolnosťvočipreniknutiubiologickykontaminovanéhoprachu ISO22612 1/3
*PodľanormyEN14126:2003
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHOOBLEČENIA
Testovaciametóda Výsledoktestu TriedaEN
Typ4:Teststriekaním vysokejúrovne(ENISO17491-4,metódaB) Úspešný N/A
Typ5:Testpriesakučastícaerosóludovnútra(ENISO 13982-2) Úspešný***• Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** N/A
OchrannýfaktorpodľanormyEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Teststriekaním nízkejúrovne(ENISO17491-4, metódaA) Úspešný N/A
Pevnosťšvov(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=nepoužívasa *PodľanormyEN14325:2004 **82/90znamená hodnoty91,1%Ljnm ≤30%a8/10 znamenáhodnoty80%Ls≤ 15%
***Testvykonanýsozápästiami,členkamiakuklouzaistenýmipáskou
Ďalšieinformácieobariérovýchcharakteristikáchzískateu svojhododávateľaalebo spoločnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOL VÝROBOK NAVRHNUTÝ: Táto kombinéza je navrhnutá na ochranu pracovníkov pred
nebezpečnými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov pred kontamináciou ľuďmi. V závislosti od chemickej toxicity a podmienok expozície
sa zvyčajne používa na ochranu pred časticami (typ 5), obmedzeným ošpliechaním alebo postriekaním kvapalinami (typ 6) alebo intenzívnymi striekajúcimi
kvapalinami tak, ako to definuje testovacia metóda typu 4 s vysokou úrovňou striekania. Na dosiahnutie deklarovanej ochrany sa vyžaduje celotvárová
maska s filtrom vhodným pre dané podmienky expozície tesne spojená s kuklou a dodatočné utesnenie kukly, zápästí a členkov páskou.Tkanina použitá pri
tejto kombinéze bola testovaná podľa normy EN 14126:2003 (oblečenie na ochranu pred infekčnými látkami) so záverom, že materiál poskytuje obmedzenú
bariérovúochranupredinfekčnýmilátkami(pozritesitabuľku vyššie).
OBMEDZENIA POUŽITIA: Totooblečeniea/alebomateriálnie sú ohňovzdornéanesmú sapoužívaťvblízkostizdrojovvysokýchteplôt,ohňa,iskieralebo
vinompotenciálnehorľavomprostredí.Tyvek®satopípriteplote135°C.Existujemožnosť,žetyp expozícienebezpečnýmbiologickýmlátkam,ktorýnezodpovedá
úrovnitesnostioblečenia,môževiesťkbiologickejkontamináciipoužívateľa.Priexpozíciiniektorýmveľmimalýmčasticiam,intenzívnymstriekajúcimkvapalinám
ašpliechaniunebezpečnýchlátoksamôževyžadovaťkombinézasvyššoumechanickoupevnosťou abariérovýmicharakteristikami,akoposkytuje tátokombinéza.
Používateľmusípredpoužitímzabezpečiťvhodnéreakčnéčinidloprekompatibilituoblečenia.Okremtohosimusí používateľoveriťúdaje pretkaninuachemikálie
týkajúce sa preniknutia pre používanú látku (látky). Kukla je navrhnutá tak, aby spĺňala požiadavky typu 4 bez externého zaistenia prekrytia celotvárovej masky
páskou (informácie o kompatibilite získate u spoločnosti DuPont alebo svojho dodávateľa). Na lepšiu ochranu a dosiahnutie deklarovanej ochrany pri niektorých
aplikáciách je potrebné zaistiť oblasť zápästí, členkov a kukly páskou. Ak si to daná aplikácia vyžaduje, je používateľpovinný skontrolovať, že je možné tesné
zaistenie použitím pásky. Pri použití pásky treba dávať pozor, aby sa na tkanine alebo páske nevytvorili žiadne záhyby, pretože tieto môžu fungovať ako kanáliky.
Pri zaisťovaníkukly páskou by sa malipoužívať malé kusy pásky (± 10cm), ktoré by sa mali prekrývať. Táto kombinéza samôže používať s palcovými okami alebo
beznich. Palcovéokána tejto kombinézeby sa mali používaťlen s dvojitým systémom rukavíc, pričom používateľnavlečie palcovéoko na jednu rukavicu a druhú
rukavicudátak, aby prekrývalarukávoblečenia.Nazaisteniemaximálnejochranysamusíspojvonkajšejrukavicearukávaomotaťpáskou.Tkaninaje antistaticky
ošetrená na bielej strane, toto oblečenie však nespĺňa požiadavky noriem EN 1149-1 a EN 1149-5. Uistite sa, že ste si zvolili oblečenie vhodné pre vašu pracovnú
úlohu. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo spoločnosť DuPont. Používateľby mal vykonať analýzu rizík, na základe ktorej by mal zvoliť
OOP. Používateľje výhradne zodpovedný za správnu kombináciu celotelovej ochrannej kombinézy a doplnkového vybavenia (rukavice,obuv, respiračnéochranné
vybavenie atď.) a za to, ako dlho sa táto kombinéza môže používať pri danej práci vzhľadom na jej ochranné charakteristiky, pohodlie používateľa alebo tepelné
namáhanie.SpoločnosťDuPontnenesie žiadnuzodpovednosťza nesprávnepoužívanietejtokombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE: Ajkeďje to nepravdepodobné,v prípade akýchkoľvekkazovkombinézunepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA: Táto kombinéza sa môže skladovať pri teplotách 15 až 25°C na tmavom mieste (v kartónovej škatuli) bez prístupu

IFU . 14
ultrafialového žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy prirodzeného a urýchleného starnutia materiálu a dospela k záveru, že táto tkanina si zachováva
primeranúfyzickú pevnosť a bariérovévlastnostipočas10 rokov.Výrobok sa musí skladovaťaprepravovaťv originálnom obale.
LIKVIDÁCIA: Táto kombinéza sa môže spáliť v spaľovni alebo zlikvidovať na regulovanej skládke odpadu bez negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Likvidáciakontaminovanéhooblečeniasariadištátnymialebomiestnymizákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE: Vyhlásenieozhodesimôžeteprevziaťz webovejlokality:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovnaznamka. Proizvajaleckombinezona. Identifikacijamodela –
Tyvek® 600 Plus green model CHA5 je ime
zelenega modelazaščitnega kombinezona s kapucoin prelepljenimi šivi terz elastiko na zapestjih,gležnjih, okoli obraza inpasu. V teh navodilihza uporabo so na voljo
informacijeotemkombinezonu. OznakaCE – kombinezon jepo evropski zakonodaji(Uredba (EU) 2016/425) skladen zzahtevami za kategorijoIII osebne zaščitne
opreme. Preizkuse tipa inspričevala o kakovosti je izdaladružba SGS Fimko Oy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland, kije pri priglasitvenem organu ES
registriranapodštevilko0598. Izkazujeskladnostzevropskimistandardizaoblačilazazaščitopredkemikalijami. Zaščitaprotionesnaženjuzradioaktivnimidelciv
skladus standardomEN 1073-2:2002. Točka4.2. standardaEN 1073-2zahtevaodpornostprotivžigu,vendarodpornosttegakombinezonaprotivžigunibilapreizkušena.
»Tipi«zaščitezacelotnotelo,doseženestemkombinezonom,kisoopredeljenizevropskimistandardizaoblačilazazaščitopredkemikalijami:EN14605:2005+A1:2009
(tip4), ENISO 13982-1:2004+A1:2010 (tip5) inEN13034:2005+ A1:2009(tip 6).Takombinezonizpolnjuje tudizahteve standardaEN 14126:2003tip 4-B,5-B in6-B.
Uporabnikkombinezonamoraprebratitanavodilazauporabo. Napiktogramuvelikostisoprikazanetelesnemere(cm)inpovezanečrkovnekode.Preveritesvoje
telesne merein izberite ustreznovelikost. Država izvora. Datum proizvodnje. Vnetljiva snov.Ne približujte ognju.To oblačilo in/ali tkaninanista ognjevarna
terjunesmeteuporabljativbližini izvora vročine,odprtega ognja in iskeralivpotencialnovnetljivihokoljih. Nizaponovnouporabo. Informacije odrugih
certifikatih,neodvisnihodoznakeCEin evropskegapriglašenega organa.
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530,metoda2 >100 ciklov 2/6**
Upogibnapretržnatrdnost ENISO7854, metodaB >100.000ciklov 6/6**
Trapeznapretržnatrdnost ENISO 9073-4 >10N 1/6
Nateznatrdnost ENISO13934-1 >60N 2/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 >10N 2/6
*Vskladus standardomEN14325:2004 **Vidnakončnatočka
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINENISO6530
Kemikalija Indeksprepustnosti–razredEN* Indeksodbojnosti–razredEN*
Žveplovakislina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*Vskladus standardomEN14325:2004
ODPORNOSTTKANINEINPRELEPLJENIHŠIVOVPROTIPREPUŠČANJUTEKOČIN(ENISO6529,METODAA–ČASPRONICANJAPRI1g/cm2/min)
Kemikalija Časpronicanja(min) RazredEN*
Žveplovakislina(18%) >60 3/6
*Vskladus standardomEN14325:2004
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUPOVZROČITELJEVOKUŽB
Preizkus Metodapreizkušanja RazredEN*
Odpornostprotiprepuščanjukrviintelesnihtekočinzuporaboumetnekrvi ISO16603 3/6
Odpornostprotiprepuščanjukrvnoprenosljivih
patogenovpriuporabibakteriofagaPhi-X174 ISO16604,postopekC brezrazvrstitve
Odpornostprotiprepuščanjukontaminiranihtekočin ENISO 22610 1/6
Odpornostprotiprepuščanjubiološkokontaminiranihaerosolov ISO/DIS22611 1/3
Odpornostprotiprepuščanjubiološkokontaminiranegaprahu ISO22612 1/3
*Vskladus standardomEN14126:2003
PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGAOBLAČILA
Metodapreizkušanja Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip4: preizkuszvisokointenzivnostjopršenja(ENISO17491-4,metodaB) Opravljen /
Tip5: preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevvobleko(ENISO13982-2) Opravljen***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** /
FaktorzaščitevskladusstandardomEN1073-2 >50 2/3***
Tip6: preizkusznizkointenzivnostjopršenja(ENISO17491-4,metodaA) Opravljen /
Trdnostšivov(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
/=ninavoljo *Vskladu sstandardomEN 14325:2004 **82/90pomeni,da je91,1%Ljnm vseh vrednosti≤30 %in8/10pomeni,daje80%Lsvsehvrednosti≤15%
***Preizkusjebilopravljensprelepljenimizapestji,kapucoingležnji
ZadodatneinformacijeoučinkovitostiseobrnitenadobaviteljaalidružboDuPont:www.ipp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMI TVEGANJI: Kombinezon je namenjen za zaščito oseb pred nevarnimi
snovmi ali za zaščito občutljivih izdelkov in procesov pred kontaminacijo, ki jo povzroči človek. Odvisno od kemične toksičnosti in pogojev izpostavljenosti
se običajno uporablja za zaščito pred delci (tip 5), omejenim brizganjem tekočine ali pršenjem (tip 6) oz. intenzivnim pršenjem tekočin, kot je opredeljeno
v metodi preizkušanja z visoko intenzivnostjo pršenja tipa 4. Za zagotovitev deklarirane zaščite je potrebna obrazna maska s filtrom, ki ustreza pogojem
izpostavljenosti, povezana s kapuco, ter ima dodaten lepilni trak okoli kapuce, zapestij in gležnjev. Tkanina, uporabljena za ta kombinezon, je bila preizkušena
v skladu s standardom EN 14126:2003 (zaščitna obleka proti povzročiteljem okužb), pri čemer je bilo ugotovljeno, da material omogoča omejeno zaščito proti
povzročiteljemokužb(glejtezgornjotabelo).
OMEJITVE PRI UPORABI: To oblačilo in/ali tkanina nista ognjevarna ter ju ne smete uporabljati v bližini izvora vročine, odprtega ognja in isker ali
v potencialno vnetljivih okoljih.Tyvek® se stopi pri 135°C. Pri izpostavljenosti biološkim nevarnostim, ki ne ustrezajo stopnji učinkovitosti kombinezona, je mogoča
biološka kontaminacija uporabnika. Pri izpostavljenosti nekaterim zelo drobnim delcem ter intenzivnemu pršenju in škropljenju tekočih nevarnih snovi so lahko
potrebna zaščitna oblačila z večjo mehansko trdnostjo in mejno zmogljivostjo, kot jo ponuja ta kombinezon. Uporabnik mora pred uporabo preveriti združljivost
reagenta z oblačilom.Prav tako mora uporabnik preveritipodatke o prepustnosti tkanine inkemikalij za uporabljene snovi. Kapuca jezasnovana tako,da izpolnjuje
zahteve tipa 4 brez zunanjega lepljenja obrazne maske (za nasvete o združljivosti se obrnite na DuPont ali vašega dobavitelja). Za izboljšano zaščito in doseganje
deklarirane zaščite botreba pri nekaterih načinih uporabe prelepiti robove na zapestjih, gležnjihin kapuci. Uporabnikmora preveriti, ali je mogoče zagotoviti tesno
prelepljenje, kadar namen uporabe to zahteva. Pri lepljenju traku je treba paziti, da na blagu ali lepilnem traku ne nastanejo gube, saj lahko te delujejo kot kanali.
Pri lepljenju robov kapuce uporabite majhnekose (± 10 cm) lepilnega traku, ki naj semed seboj prekrivajo. Ta kombinezon lahko uporabite z zanko za palec alibrez
nje.Zankozapalecnatem kombinezonusmeteuporabitisamoprisistemu zdvojnimirokavicami,kjeruporabniknamestizankozapalecprekspodnje rokavice,drugo
rokavico pa nosi prek rokava oblačila. Za kar največjo zaščito je treba zunanjo rokavico z lepilnim trakom prilepiti na rokav. Tkanina je antistatično obdelana na beli
strani,vendaroblačilonivskladusstandardomEN 1149-1 in EN1149-5.Preverite,alisteizbralizaščitnaoblačila,kisoprimernazavašnamenuporabe.Za nasvet se
obrnitenadobaviteljaali družboDuPont.Uporabnik moraizvestianalizotveganja,napodlagikatereizbereustreznoosebnozaščitnoopremo.Uporabniksamizbere
pravokombinacijooblačilazazaščitocelegatelesain dodatnezaščitneopreme(zaščitne rokavice,zaščitni škornji,opremaza zaščitodihalipd.)ter odločaotem,kako
dolgolahkozadoločenoopravilouporabljazaščitnikombinezongledenaučinkovitostzaščite,udobnostnošenja intoplotnoobremenitev. Družba DuPontneprevzema
nikakršneodgovornostizanepravilnouporabotega kombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO: Čejekombinezonpoškodovan,ga ne smete uporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT: Kombinezon hranite pri temperaturi od 15 do 25°C na temnem mestu (v kartonski škatli), ki ni izpostavljeno
UV-svetlobi. Družba DuPont je izvedla preizkuse naravnega in pospešenega staranja ter pri tem ugotovila, da tkanina ohranja ustrezno raven fizične trdnosti
inmejno zmogljivost 10 let.Izdelektransportirajte in hranite v originalni embalaži.
ODSTRANJEVANJE: Kombinezon lahko sežgete ali zakopljete na nadzorovani deponiji brez škodljivih vplivov na okolje. Odstranitev kontaminiranih
oblačilurejajonacionalnialilokalnizakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI: Izjavoo skladnosti lahko prenesetesspletnegamestawww.safespec.dupont.co.uk.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marcacomercială. Producătorulsalopetei. Identificareamodelului—
Tyvek® 600 Plus
green model CHA5 estedenumireamodeluluidesalopetă verdedeprotecţiecu glugă, cusături acoperite șielastic la manșete,glezne,înjurulglugiiși în dreptul taliei.
Acesteinstrucţiunideutilizareconţininformaţiiprivindaceastăsalopetă. Marcajul CE –Salopeta respectă cerinţele aplicabileechipamentelor de protecţie personală
dincategoriaIII,conformlegislaţieieuropene,Regulamentul(UE)2016/425.CertificateledeomologareșiasigurareacalităţiiaufostemisedecătreSGSFimkoOy,P.O.Box
30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland,avândnumăruldeorganismnotificatCE0598. Indicăconformitateacustandardeleeuropeneaplicabileobiectelorde
îmbrăcămintede protecţiechimică. Protecţieîmpotrivacontaminăriicuparticule radioactive,conformstandarduluiEN1073-2:2002. Clauza4.2.dinstandardul
EN1073-2impune rezistenţala flăcări.Cutoateacestea,rezistenţalaflăcări aacesteisalopetenu afosttestată. Tipuriledeprotecţieaîntreguluicorpoferitedeaceastă
salopetășidefinitedestandardeleeuropeneaplicabileobiectelordeîmbrăcămintedeprotecţiechimică:EN14605:2005+A1:2009(tipul4),ENISO13982-1:2004+A1:2010
(tipul5)șiEN13034:2005+A1:2009(tipul6).Aceastăsalopetăîndeplinește,deasemenea,cerinţelestandarduluiEN14126:2003pentruechipamenteledetip4-B,5-Bși6-B.
Utilizatorultrebuiesăciteascăacesteinstrucţiunide utilizare. Pictogramapentrudimensiuneindicădimensiunile corporale (în cm) și corelaţia acestora cu codul
alfabetic.Verificaţi-vădimensiunilecorporaleșialegeţimărimeacorectăasalopetei. Țaradeorigine. Datafabricaţiei. Materialinflamabil.Asepăstraladistanţă
defoc.Acestobiect deîmbrăcăminteși/saumaterialtextilnusuntignifugeșinutrebuieutilizateînapropiereasurselordecăldură,aflăcărilordeschise,ascânteilorsauînmedii
potenţialinflamabile. Anusereutiliza. Informaţiiprivindalte certificări, diferitedemarcajulCEșiorganismulnotificateuropean.
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILEFIZICEALE MATERIALULUI
Test Metodădetestare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţălaabraziune EN530metoda2 >100cicluri 2/6**
Rezistenţălafisurareca urmareaîndoirii EN ISO7854metodaB >100.000cicluri 6/6**
Rezistenţălaruperetrapezoidală ENISO9073-4 >10N 1/6
Rezistenţălaîntindere ENISO 13934-1 >60N 2/6
Rezistenţălagăurire EN863 >10N 2/6
*ConformEN14325:2004 **Punctvizual final
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELOREN ISO6530
Produschimic Indicedepătrundere—clasaEN* Indicederespingere—
clasaEN*
Acidsulfuric (30%) 3/3 3/3
Hidroxiddesodiu(10%) 3/3 3/3
*ConformEN14325:2004
REZISTENȚAMATERIALULUIȘIA CUSĂTURILORACOPERITELAPĂTRUNDEREALICHIDELOR(ENISO 6529METODAA—TIMPDE PĂTRUNDERELA1g/cm2/min)
Produschimic Timpdepătrundere(min) ClasăEN*
Acidsulfuric (18%) >60 3/6
*ConformEN14325:2004

IFU . 15
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREAAGENȚILOR INFECȚIOȘI
Test Metodădetestare ClasăEN*
Rezistenţălapătrundereasângeluișialichidelor
corporalecareincludsângesintetic ISO16603 3/6
Rezistenţălapătrundereapatogeniloraflaţiîn sânge,
graţieagentuluibacteriofagPhi-X174 ISO16604ProceduraC nicioclasificare
Rezistenţălapătrunderealichidelorcontaminate ENISO22610 1/6
Rezistenţălapătrundereaaerosolilorcontaminaţibiologic ISO/DIS22611 1/3
Rezistenţălapătrundereapulberilorcontaminatebiologic ISO22612 1/3
*ConformEN14126:2003
PERFORMANȚELEÎN URMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Metodăde testare Rezultatultestării ClasăEN
Tipul4:Test depulverizarelaînaltăpresiune(ENISO17491-4,metodaB) Trecutcusucces N/A
Tipul5:Test descurgeride aerosolișiparticulecătreinterior(ENISO13982-2) Trecutcu succes***•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10 ≤15%** N/A
FactordeprotecţieconformEN1073-2 >50 2/3***
Tipul6:Test depulverizarelajoasăpresiune(ENISO17491-4,MetodaA) Trecutcusucces N/A
Rezistenţacusăturilor(ENISO13935-2) > 75N 3/6*
N/A=nuseaplică *ConformEN14325:2004 **82/90 înseamnăcă91,1%din valorileLjnm ≤30%, iar8/10înseamnăcă 80%dinvalorileLs≤15%
***Testefectuatcu manșetele,glezneleșiglugaetanșatecubandăadezivă
Pentrumai multe informaţiiprivindperformanţa barierei,contactaţifurnizorulsaucompaniaDuPont:www.ipp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Aceastăsalopetăeste
concepută pentru a proteja lucrătorii împotriva substanţelor periculoase sau produsele și procesele sensibile împotriva contaminării de către oameni. Acestea sunt
utilizate, în mod normal, în funcţie de toxicitatea produselor chimice și condiţiile de expunere, pentru a oferi protecţie împotriva particulelor (tipul 5), a stropirii
sau pulverizării limitate cu lichid (tipul 6) și a pulverizării intense sau la înaltă presiune a lichidelor, conform definiţiei utilizate pentru testul de pulverizare de nivel
înalt pentru tipul 4. Pentru atingerea nivelului de protecţie indicat, sunt necesare o mască facială completă, cu un filtru adecvat pentru condiţiile de expunere și
bine conectată la glugă, precum și benzi adezive de protecţie în jurul glugii, al manșetelor și al gleznelor. Materialul utilizat pentru această salopetă a fost testat
în conformitate cu standardul EN 14126:2003 (îmbrăcăminte de protecţie împotriva agenţilor infecţioși) și s-a concluzionat că materialul asigură o barieră limitată
împotrivaagenţilorinfecţioși(asevedeatabeluldemaisus).
LIMITĂRI DE UTILIZARE: Acest obiect de îmbrăcăminte și/sau material textil nu sunt ignifuge și nu trebuie utilizate în apropierea surselor de căldură,
a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potenţial inflamabile. Tyvek® se topește la 135°C. Este posibil ca anumite tipuri de expunere la pericole biologice
carenucorespundniveluluidefiltrarealobiectuluideîmbrăcămintesă ducă la contaminareabiologicăautilizatorului.Expunereala anumite particulefoartefine,
lapulverizareaintensivăalichidelorsaustropireacusubstanţepericuloase poatenecesitasalopetecurezistenţămecanică mai înaltă și proprietăţiderespingere
superioareceloroferite de această salopetă. Utilizatorultrebuiesăasigurecompatibilitateadintrereactivișiobiectuldeîmbrăcăminteînainte de utilizare.Înplus,
utilizatorultrebuiesă verificedateleprivindpermeabilitateamaterialuluilasubstanţelechimiceutilizate.Glugaesteconceputăpentrua îndeplini cerinţelepentru
tipul4fărăfixareape exterior cu bandă adezivăpemascacompletă(pentruinformaţiiprivindcompatibilitatea,contactaţicompaniaDuPontsau furnizorul).Pentru
protecţie sporită și pentru asigurarea nivelului specificat de protecţie în anumite aplicaţii, este necesară etanșarea cu bandă adezivă a manșetelor, gleznelor și
glugii.Utilizatorultrebuiesăse asigurecă este posibilă etanșarea corectă cu bandăadezivă,în cazul în care aplicaţia o impune.Procedaţicu atenţieatuncicând
aplicaţibandaadezivă,pentru a evita formareacutelorpematerialsaubandaadezivă,deoareceacestecutepotreprezentacanaledeaccesîn interiorul salopetei.
Atunci când etanșaţi gluga cu bandă adezivă, utilizaţi bucăţi mici (± 10 cm) de bandă adezivă, suprapunându-le. Această salopetă poate fi utilizată cu sau fără
benzi elastice pentru degetele mari. Benzile elastice pentru degetele mari ale acestei salopete trebuie utilizate numai cu un sistem de mănuși duble, în cazul
căruiautilizatorulașază banda elastică peste mănușa interioară,iarmănușaexterioarăestepetrecutăpeste mâneci. Pentruunnivelmaxim de protecţie, mănușile
exterioare trebuie fixate pe mâneci cu bandă adezivă. Materialul este tratat antistatic pe partea albă; acest articol de îmbrăcăminte nu se conformează, însă,
standardelorEN1149-1șiEN1149-5.Asiguraţi-văcă aţi ales îmbrăcăminteaadecvatăpentruactivitateadvs.Pentrumaimulteinformaţii,contactaţifurnizorul
saucompaniaDuPont.Înaintedeaîșialegeechipamentelede protecţie personală, utilizatorultrebuiesăefectuezeoanalizăderisc.Acesta areresponsabilitatea
de a alege combinaţia corectă între salopeta de protecţie a întregului corp și echipamentele suplimentare (mănuși, încălţăminte, echipamente de protecţie
respiratorieetc.)șideadeterminaduratade utilizareaacesteisalopeteîntr-oanumităaplicaţie,luândîncalculperformanţeledeprotecţie,confortulutilizatorului
șisolicitareatermică. DuPontnu își asumă nicio responsabilitatepentru utilizarea incorectă a acesteisalopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE: Însituaţia improbabilă în care această salopetăprezintădefecte,nu o utilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL: Această salopetă poate fi depozitată la temperaturi de 15-25°C, într-un loc întunecos (o cutie de carton),
completferit de expunerea la radiaţii UV.DuPonta efectuat teste de îmbătrânire pe cale naturalăși acceleratăînurma cărora a concluzionat că acestmaterial
îșimenţine rezistenţafizicăadecvată și proprietăţiledeprotecţie pe o perioadă de 10 ani. Produsultrebuietransportat și depozitatîn ambalajul original.
ELIMINAREA LA DEȘEURI: Această salopetă poate fi incinerată sau îngropată într-o groapă de deșeuri controlate, fără a afecta mediul înconjurător.
Eliminareala deșeuri a obiectelordeîmbrăcămintecontaminateestereglementatădelegislaţianaţionalăsaulocală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: Declaraţiadeconformitatepoatefidescărcatădelaadresa:www.safespec.dupont.co.uk.
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
Prekėsženklas. Kombinezonogamintojas. Modelioidentifikacija—„
Tyvek®600PlusgreenmodelCHA5 “yra
apsauginiožaliokombinezonosugobtuvu,suklijuotomissiūlėmisirelastiniaisrankogaliais,elastinekulkšnių,veidoirjuosmenssritimimodeliopavadinimas.Šiojenaudojimo
instrukcijoje pateikiama informacija apie šįkombinezoną. CE ženklinimas — kombinezonas atitinka reikalavimus, taikomus III kategorijos asmens apsaugos
priemonėms pagal Europos teisę,Reglamentą (ES) 2016/425.Tipo tyrimo ir kokybėsužtikrinimo sertifikatus išdavė SGS Fimko Oy, P.O. Box 30(Särkiniementie 3),00211
HELSINKI,Finland,identifikuojamaEBnotifikuotosiosįstaigosnumeriu0598. NurodoatitiktįEuroposstandartams,taikomiemsapsaugančiainuochemikalųaprangai.
Apsauga nuo taršos radioaktyviosiomis dulkėmis pagal EN 1073-2:2002. Pagal EN 1073-2 4.2punktą būtinas atsparumas užsidegimui.Tačiau šio kombinezono
atsparumasužsidegimuinebuvoišbandytas. Visokūno apsaugos„tipai“, kuriųreikalavimus tenkina šiskombinezonas, apibrėžti Europosstandartuose, taikomuose
apsaugančiainuochemikalųaprangai:EN14605:2005+A1:2009(4tipas),ENISO13982-1:2004+A1:2010(5tipas)irEN13034:2005+A1:2009(6tipas).Šiskombinezonas
taippatatitinkaEN 14126:2003 4-B tipo,5-Btipo ir 6-B tipo reikalavimus. Dėvėtojasturi perskaityti šias naudojimo instrukcijas. Dydžiųnustatymopiktogramoje
nurodyti kūno matmenys (cm) ir sąsaja su raidiniu kodu. Patikrinkite savo kūno matmenis ir pasirinkite tinkamą dydį. Kilmės šalis. Pagaminimo data.
Degi medžiaga. Saugoti nuougnies.Šisdrabužisir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jo negalimanaudoti šalia karščio šaltinių,atvirosliepsnos,kibirkščiųar
potencialiaisprogiojeaplinkoje. Nenaudotipakartotinai. Kitasertifikavimoinformacija,nepriklausomanuoCEženklinimoirEuroposnotifikuotosiosįstaigos.
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS.
AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN 5302metodas >100ciklų2/6**
Atsparumaslankstymopoveikiui ENISO7854 Bmetodas >100.000ciklų6/6**
Atsparumasplėšimui EN ISO9073-4 > 10N 1/6
Atsparumastempimui ENISO13934-1 >60N 2/6
Atsparumaspradūrimui EN863 >10N 2/6
*PagalEN14325:2004 **Matomasgalinistaškas
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUIENISO6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas—ENklasė* Atstūmimoindeksas—EN klasė*
Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3
Natriohidroksidas(10%) 3/3 3/3
*PagalEN14325:2004
AUDINIOIRSUKLIJUOTŲSIŪLIŲATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUI (ENISO6529A METODAS—PRASISKVERBIMOLAIKASESANT 1g/cm2/min.)
Chemikalas Prasiskverbimolaikas(min.) ENklasė*
Sierosrūgštis(18%) >60 3/6
*PagalEN14325:2004
AUDINIOATSPARUMASINFEKCINIŲAGENTŲPRASISKVERBIMUI
Bandymas Bandymometodas ENklasė*
Atsparumaskraujoirkūnoskysčiųprasiskverbimuinaudojantsintetinįkraują ISO16603 3/6
Atsparumasper kraująplintančiųpatogenų
prasiskverbimuinaudojantbakteriofagąPhi-X174 ISO16604Cprocedūra nėraklasifikacijos
Atsparumasužterštųskysčiųprasiskverbimui ENISO22610 1/6
Atsparumasbiologiškai užterštųaerozoliųprasiskverbimui ISO/DIS22611 1/3
Atsparumasbiologiškai užterštųdulkiųprasiskverbimui ISO22612 1/3
*PagalEN14126:2003
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymometodas Bandymorezultatas ENklasė
4tipas:Didelio intensyvumopurškiamasis
bandymas(ENISO17491-4,Bmetodas) Atitinka Netaikoma
5tipas:Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas(EN ISO13982-2) Atitinka***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15 %** Netaikoma
ApsaugoskoeficientaspagalEN1073-2 > 50 2/3***
6tipas:Mažointensyvumopurškiamasis
bandymas(ENISO17491-4,Ametodas) Atitinka Netaikoma
Siūlėsstiprumas(ENISO13935-2) >75N 3/6*
Netaikoma=netaikoma *PagalEN14325:2004 **82/90reiškia91,1 %Ljnm verčių≤30%ir8/10 reiškia80% Lsverčių≤15 %
***Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotusrankogalius,gobtuvąirkulkšniųsritį
Norėdamigautiišsamesnę informaciją apie barjero veiksmingumą,susisiekitesusavotiekėju arba su„DuPont“:www.ipp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šiskombinezonasskirtasapsaugoti darbuotojus nuo pavojingųmedžiagųarba
jautriusproduktusirprocesusnuo užteršimodėlžmoniųdalyvavimo.Jis paprastai naudojamas, atsižvelgiantįcheminiotoksiškumoirpoveikiosąlygas,apsaugai
nuo dalelių(5 tipas) ribotųskysčiųtiškalųir purslų(6 tipas) arba intensyviųskysčiųpurslų, kaip apibrėžta 4 tipo didelio intensyvumo purškiamajame bandyme.
Nurodytai apsaugai užtikrinti būtina ištisinė kaukė su filtru, tinkama poveikio sąlygoms ir standžiai prijungta prie gobtuvo, bei papildoma juosta apie gobtuvą,
riešus ir kulkšniųsritį. Šiam kombinezonui naudojamas audinys buvo išbandytas pagal EN 14126:2003 (apsauginė apranga nuo infekciniųagentų) ir nustatyta,
kad medžiaga suteikia ribotą nuo infekciniųagentųapsaugantįbarjerą(žr.pirmiau pateiktą lentelę).
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI. Šisdrabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jo negalima naudoti šalia karščiošaltinių,atvirosliepsnos,kibirkščių
ar potencialiai sprogioje aplinkoje.„Tyvek®“ lydosi esant 135°C. Gali būti, kad biologinio pavojaus poveikiotipas, neatitinkantis drabužio sandarumolygio, gali lemti
naudotojobiologinįužteršimą.Esanttamtikrųlabai smulkiųdalelių,intensyviųpavojingųmedžiagųpurslųirtiškalųpoveikiuigalireikėtikombinezonų,kuriųmechaninis
stiprumasir barjero savybėsviršijaatitinkamas šio kombinezono charakteristikas.Prieš naudojimą naudotojas turi įsitikinti, kad reagento suderinamumas sudrabužiu
tinkamas.Be to,naudotojasturi patikrinti audinio ir chemikalo prasiskverbimo duomenis naudojamaimedžiagai (-oms).Gobtuvassuprojektuotas,kad atitiktų4 tipo
reikalavimus beišorinio tvirtinimo juosta prieviso veido kaukės (norėdami patarimo apiesuderinamumą, susisiekite su„DuPont“ arba savo tiekėju). Siekiant pagerinti
apsaugąir pasiekti nurodytą apsaugą naudojant tam tikromissąlygomis,būtina juostaapie riešus, kulkšniųsrityje ir apie gobtuvą.Naudotojas turipatikrinti, ar galimas

IFU . 16
sandarinimasjuosta,jei toprireiktųnaudojanttamtikromissąlygomis.Naudojant juostąbūtinaimtisatsargumopriemonių,kadnesusidarytųaudinioarjuostosraukšlių,
kuriosgalėtųveiktikaipkanalai.Naudojantjuostągobtuvui,būtinanaudotimažas(±10cm)juostosdalisirjosturipersikloti.Šįkombinezonągalimanaudotisukilpomis
nykščiuiir bejų.Šiokombinezonokilposnykščiuituri būtinaudojamostiksu dvigubųpirštiniųsistema,kaimūvėtojasnaudojakilpąnykščiuiantapatinėspirštinės,oantroji
pirštinėturibūtimūvimaantdrabužiorankovės.Siekiantmaksimalios apsaugosbūtinatvirtintiišorinępirštinęprie rankovėsjuosta.Audinysapdorotasantistatinedanga
baltojojepusėje,tačiau drabužis neatitinka EN 1149-1 ir EN 1149-5. Įsitikinkite,kad pasirinkote savo darbui tinkamą drabužį. Norėdami gauti patarimą,susisiekitesu
savotiekėju arba su„DuPont“.Naudotojasturiatliktirizikosanalizę,kuriajisturiremtisrinkdamasisAAP.Jisvienintelisturinuspręsti,koks tinkamas viso kūno apsauginio
kombinezonoirpapildomosįrangos(pirštinių,batų,kvėpavimotakųapsaugos priemoniųir t. t.) derinys ir kieklaikošįkombinezonągalimadėvėtiatliekant konkretų
darbą,atsižvelgiantįjoapsaugosveiksmingumą,dėvėjimokomfortąar šilumosstresą.„DuPont“neprisiimajokiosatsakomybėsužnetinkamąšiokombinezononaudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI. Mažaitikėtinudefektųatvejunedėvėkitekombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS. Šįkombinezoną galima laikyti esant nuo 15 iki 25 °C tamsoje (kartono dėžėje), apsaugojus nuo UV spindulių
poveikio.„DuPont“ atliko natūralius ir pagreitintus senėjimo bandymus ir buvo nustatyta, kad šis audinys išlaiko tinkamą fizinįstiprumą ir barjero savybes
per10 metųlaikotarpį. Produktas turi būti gabenamas ir laikomas jo originalioje pakuotėje.
ŠALINIMAS. Šįkombinezoną galima deginti arba užkasti kontroliuojamame sąvartyne, nepadarant žalos aplinkai. Užterštųdrabužiųšalinimą
reglamentuojanacionaliniai ar vietos teisės aktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA. Atitiktiesdeklaracijągalima atsisiųsti iš: www.safespec.dupont.co.uk.
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI Prečzīme. Aizsargapģērbaražotājs. Modeļaidentifikācija—Tyvek®600Plus green model CHA5 ir modeļa
nosaukumsaizsargapģērbamzaļākrāsā ar kapuciunarlentinostiprinātāmšuvēm,aproču,potīšu,sejasunvidukļaelastīgodaļu. Šajā lietošanas instrukcijā irsniegta
informācijaparšo aizsargapģērbamodeli. CEmarķējums—aizsargapģērbs iratbilstošs Eiropas tiesībuaktos noteiktajām III kategorijasindividuālo aizsardzības
līdzekļuprasībām, Regulai(ES)2016/425. Sertifikātusparpārbaudiattiecībāuz atbilstībutipam un kvalitātesnodrošināšanuizsniedzisuzņēmums SGS Fimko Oy, P.O.
Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland, EK pilnvarotāsiestādesnumurs0598. Norādaatbilstībupretķīmiskoaizsargapģērbu Eiropas standartiem.
Aizsardzībapretradioaktīvāpiesārņojumamikrodaļiņām iratbilstošastandartam EN 1073-2:2002. EN 1073-2 standarta 4.2. punkts pieprasanoturību
pretaizdegšanos.Tačunoturība pretaizdegšanosšimaizsargapģērbamnetikapārbaudīta. Visaķermeņaaizsardzībastipi,kam atbilst šis aizsargapģērbs un kas
definētipretķīmiskoaizsargapģērbu Eiropasstandartos: EN 14605:2005+A1:2009(4. tips), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (5.tips) un EN 13034:2005+A1:2009
(6.tips).Šis aizsargapģērbsatbilstarīstandartā EN 14126:2003noteiktajām4.B,5.Bun6.B tipa prasībām. Apģērba valkātājamirjāizlasa šīlietošanas instrukcija.
Apģērbaizmērapiktogrammāirnorādītiķermeņaizmēri(cm)unattiecīgāizmēraburta kods.Nosakietsavaķermeņaparametrus un izvēlieties atbilstošuizmēru.
Izcelsmesvalsts. Izgatavošanasdatums. Uzliesmojošsmateriāls.Sargātnouguns!Šisapģērbsun/vaiaudumsnavugunsizturīgs, un tonedrīkstizmantot
karstuma,atklātasliesmas,dzirksteļutuvumā vaipotenciāliviegliuzliesmojošāvidē. Neizmantotatkārtoti. Cita informācija par sertifikāciju, kasnav
saistītaarCEmarķējumuunEiropaspilnvarotoiestādi.
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS.
AUDUMUFIZIKĀLĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanasmetode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530, 2.metode >100cikli 2/6**
Izturībapretplaisāšanuliecesietekmē ENISO7854,B metode >100000ciklu 6/6**
Trapecveidapārplēšanaspretestība ENISO9073-4 >10N 1/6
Stiepesizturība ENISO13934-1 >60N 2/6
Caurduršanasizturība EN863 >10N 2/6
*Atbilstošistandartam EN14325:2004 **Vizuālaisbeigupunkts
AUDUMUNOTURĪBAPRETŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANU ENISO6530
Ķimikālija Iespiešanāsrādītājs—ENklase* Atgrūšanasrādītājs—ENklase*
Sērskābe(30%) 3/3 3/3
Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 3/3
*Atbilstošistandartam EN14325:2004
AUDUMUUNARLENTINOLĪMĒTOŠUVJUNOTURĪBAPRETŠĶIDRUMUIESPIEŠANOS (ENISO6529,AMETODE—FUNKCIJUZAUDĒŠANASLAIKS1 g/cm2/min)
Ķimikālija Ilgizturības-aizsardzībasfunkciju
zaudēšanaslaiks(min.) ENklase*
Sērskābe(18%) >60 3/6
*Atbilstošistandartam EN14325:2004
AUDUMUNOTURĪBAPRETINFEKCIJASIZRAISOŠUMIKROORGANISMU IESPIEŠANOS
Tests Testēšanasmetode ENklase*
Noturībapretasinsunķermeņašķidrumu,
izmantojotsintētiskāsasinis,iespiešanos ISO 16603 3/6
Noturībapretarasinīmpārnesamu patogēnu,
izmantojotbakteriofāguPhi-X174,iespiešanos ISO 16604,Cprocedūra bezklasifikācijas
Noturībapretinficētušķidrumuiesūkšanos ENISO22610 1/6
Noturībapretbioloģiskipiesārņotuaerosoluiespiešanos ISO/DIS 22611 1/3
Noturībapretbioloģiskipiesārņotuputekļuiespiešanos ISO22612 1/3
*Atbilstošistandartam EN14126:2003
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANASRĀDĪTĀJI
Testēšanasmetode Testēšanasrezultāti ENklase
4.tips:augstalīmeņasmidzināšanastests(ENISO17491-4, Bmetode) Pozitīvs N/A
5.tips:aerosoludaļiņuiekšējāhermētiskumatests(ENISO 13982-2) Pozitīvs***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
AizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartamEN 1073-2 >50 2/3***
6.tips:zemalīmeņaapsmidzināšanastests(ENISO 17491-4,Ametode) Pozitīvs N/A
Šuvjustingrība(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=navattiecināms *AtbilstošistandartamEN14325:2004 **82/90līdzekļa91,1%Ljnm vērtības ≤30%,un8/10 līdzekļa80% Lsvērtības ≤15%
***Testēšanatiek veiktaarnolīmētām aprocēm,kapuciun potītēm
Laiiegūtupapildinformācijuparaizsardzībasīpašībām,lūdzu,sazinieties ar vietējo izplatītājuvaiuzņēmumuDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM IR PAREDZĒTA PRODUKTA NODROŠINĀTĀ AIZSARDZĪBA. Šis aizsargapģērbs ir paredzēts darbinieku
aizsardzībai pret bīstamām vielām vai paaugstināta riska produktu un procesu aizsardzībai pret cilvēku radīto piesārņojumu. Atkarībā no ķimikāliju toksiskuma
un iedarbības apstākļiem to parasti izmanto aizsardzībai pret smalkām daļiņām (5. tips) un nelielu apšļakstīšanu vai apsmidzināšanu ar šķidrumu (6. tips) vai
intensīvu apsmidzināšanu ar šķidrumu saskaņā ar 4. tipa augsta līmeņa smidzināšanas testu. Lai nodrošinātu konkrēta lietojuma prasībām atbilstošu aizsardzību,
ir nepieciešama iedarbības apstākļiem atbilstīga, ar kapuci cieši savienota pilna sejas maska ar filtru, kā arī papildu nostiprinājums ar lenti ap kapuci, aprocēm un
potītēm. Šajā aizsargapģērbā izmantotais audums ir testēts atbilstoši standartam EN 14126:2003 (aizsargapģērbam pret infekcijas izraisošiem mikroorganismiem),
uniegūtierezultātipierāda,kamateriālsnodrošina ierobežotubarjerupretinfekcijasizraisošiemmikroorganismiem(sk. tabulu iepriekš).
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI. Šisapģērbsun/vaiaudumsnavugunsizturīgs,un tonedrīkstizmantotkarstuma,atklātasliesmas,dzirksteļutuvumāvaipotenciāli
viegliuzliesmojošāvidē.Tyvek®kūst135°Ctemperatūrā.Pastāviespējamība,kabioloģiskoapdraudējumuiedarbībastips,kasneatbilstapģērbanecaurlaidīguma līmenim,var
izraisītvalkātājainficēšanosarbioloģiskajiemaģentiem.Jaiedarbībuvarradītnoteiktasļotismalkasdaļiņas,intensīvaapsmidzināšanavaiapšļakstīšanaarbīstamām vielām,
varbūt nepieciešamiaizsargapģērbiarlielākasmehāniskāsstiprībasunaizsardzībasīpašībām,nekā nodrošinašisaizsargapģērbs.Lietotājampirmsapģērbaizmantošanas
irjānodrošinatāsaderībaipiemērotsreaģents.Lietotājamirarījāpārbauda,vaidatiparaudumuun ķīmiskovieluiespiešanos atbilstizmantotajai(-ām)vielai(-ām).Kapuce
atbilst4. tipaprasībāmbezārējasavienojumaarpilnusejasmasku(laisaņemtupapildinformācijuparatbilstību,lūdzu,sazinietiesar vietējoizplatītājuvaiuzņēmumuDuPont).
Lai uzlabotu drošību un nodrošinātu konkrēta lietojuma prasībāmatbilstošuaizsardzības līmeni noteiktos izmantošanas gadījumos, būsnepieciešama aproču, potīšu un
kapucesnostiprināšanaarlenti.Lietotājamirjāpārbauda,vaiir iespējamaciešanostiprināšanaarlenti,jatas irnepieciešamsizmantošanasveidam.Lietojotnostiprināšanai
paredzētolenti, irjāievēro piesardzība, laiaudumā vai lentē neizveidotoskrokas, jo tās vardarboties kā kanāli. Kapuces nostiprināšanai arlenti irjāizmanto nelieli lentes
gabali(± 10 cm), un tiem ir jāpārklājas. Šo aizsargapģērbuvarizmantotarīkšķu cilpām vai beztām. Šī aizsargapģērbaīkšķu cilpasdrīkst izmantot tikai tad,ja tieklietota
dubultocimdusistēma,kadlietotājsuzvelkīkšķa cilpu uz apakšējā cimda, betvirsapģērba piedurknēm uzvelkotru cimdu. Lai nodrošinātumaksimālu aizsardzību, ārējais
cimdsarlentiirjānostiprinapie piedurknes.Audumapusebaltākrāsāirantistatiskiapstrādāta,tomērapģērbsneatbilststandartaEN1149-1 unEN1149-5prasībām. Lūdzu,
pārliecinieties,vaiesatizvēlējies veicamajam darbam piemērotuapģērbu.Laisaņemtupapildinformāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo izplatītāju vai uzņēmumu DuPont.
Lietotājamir jāveicrisku analīze,lai izvēlētos tai atbilstošusindividuālāsaizsardzībaslīdzekļus.Tikai pats lietotājs var izlemt parpareizopilno ķermeņaaizsargapģērbaun
palīgaprīkojuma(cimdu,zābaku,elpošanas ceļuaizsarglīdzekļuutt.)kombināciju,kāarīparto,cikilgišo aizsargapģērbuvarvalkātkonkrētadarbaveikšanai,laisaglabātos
tāaizsargājošāsīpašības,valkāšanas ērtumsvaisiltumīpašības.DuPontneuzņemasnekāduatbildībuparšīaizsargapģērbanepareizulietošanu.
AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI. Nelietojietaizsargapģērbu,jatomēr konstatējatkādutā defektu.
UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA. Šis aizsargapģērbs ir uzglabājams no 15 līdz 25°C temperatūrā tumšā vietā (kartona kastē), kur
tas nav pakļauts UV starojuma iedarbībai. Uzņēmums DuPont ir veicis dabisku un paātrinātu novecošanas testēšanu un secinājis, ka šis audums saglabā
atbilstošufizikālostiprību un aizsardzībasīpašības 10 gadu periodā. Produktsir jātransportē un jāuzglabā tā oriģinālajā iepakojumā.
LIKVIDĒŠANA. Šis aizsargapģērbs ir sadedzināms vai aprokams kontrolētā atkritumu poligonā, šādi nenodarot kaitējumu apkārtējai videi. Notraipītu
apģērbulikvidēšanaskārtību regulēvalstsvaivietējietiesībuakti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. Lai lejupielādētu atbilstībasdeklarāciju,apmeklējietvietniwww.safespec.dupont.co.uk.
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED
Kaubamärk. Kombinesoonitootja. Mudelitunnus — toote
Tyvek® 600 Plus green model CHA5 on rohelise
kapuutsiga kaitsekombinesooni mudelinimi. Kombinesoonil on ületeibitudõmblused ning elastikribad ümber kätiste, pahkluude, näoja vöö.Selles kasutusjuhendis
onteavesellekombinesoonikohta. CE-vastavusmärgis —kombinesoon vastab Euroopa Parlamendija nõukogu määruse (EL)2016/425 kohaselt III kategooria
isikukaitsevahendite nõuetele.Tüübihindamise jakvaliteedi tagamise sertifikaadid väljastas SGS Fimko Oy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland, EÜ
teavitatudasutusetunnusnumbriga0598. TähistabvastavustkemikaalideeestkaitsvariietusekohtakehtivateleEuroopastandarditele. Kaitsetahketeradioaktiivsete
peenosakeste vastu vastavaltstandardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2.nõuab kaitset süttimise eest. Selle kombinesooni puhul vastupidavust süttimisele
siiskieikatsetatud. Seekombinesoonvastabjärgmistelekehatäielikukaitse„tüüpidele”,misonmääratletudkemikaalideeestkaitsvariietusekohtakehtivatesEuroopa
standardites: EN14605:2005+A1:2009 (tüüp 4), EN ISO13982-1:2004+A1:2010 (tüüp 5) ja EN 13034:2005+A1:2009(tüüp 6). See kombinesoon vastab ka standardi
EN14126:2003tüübi 4-B,5-B ja 6-B nõuetele. Kombinesoonikandja peab selle kasutusjuhendiläbilugema. Suuruse piktogramm tähistabkehamõõte (cm)
javastavusttähekoodile.Kontrolligeoma kehamõõtejavaligeõige suurus. Päritoluriik. Tootmisekuupäev. Kergestisüttiv materjal. Hoidketulest eemal.
See rõivas ja/või kangas pole tulekindel ja seda ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades.
Ärgekorduvkasutage. TeavemuudesertifikaatidekohtapealeCE-vastavusmärgisejaEuroopateavitatudasutuseantudsertifikaatide.
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISEDOMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530meetod2 >100tsüklit 2/6**
Paindetugevus ENISO7854meetodB >100000tsüklit 6/6**
*VastavaltstandardileEN14325:2004 **Visuaalnelõpp-punkt

IFU . 17
KANGAFÜÜSIKALISEDOMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Trapetsmeetodilmääratudrebenemiskindlus ENISO9073-4 >10N 1/6
Tõmbetugevus ENISO 13934-1 >60N 2/6
Läbistuskindlus EN863 > 10N 2/6
*VastavaltstandardileEN14325:2004 **Visuaalnelõpp-punkt
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBITUNGIMISESUHTESEN ISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks— EN-klass* Hülgavusindeks—EN-klass*
Väävelhape(30%) 3/3 3/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 3/3
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KANGAJATEIBITUDÕMBLUSTEVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBIIMBUMISESUHTES(ENISO6529MEETODA —LÄBIIMBUMISAEG1g/cm2/minKORRAL)
Kemikaal Läbiimbumisaeg(min) EN-klass*
Väävelhape(18%) >60 3/6
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KANGAVASTUPIDAVUSNAKKUSLIKEAINETELÄBITUNGIMISE SUHTES
Katse Katsemeetod EN-klass*
Vastupidavusverejakehavedelikeläbitungimise suhtes,
kasutadessünteetilistverd ISO16603 3/6
Vastupidavusverekaudulevivatepatogeenideläbitungimise
suhtes,kasutadesbakteriofaagiPhi-X174 ISO16604protseduurC klassifitseerimata
Vastupidavussaastunudvedelikeläbitungimisesuhtes ENISO22610 1/6
Vastupidavusbioloogiliseltsaastunudaerosoolideläbitungimisesuhtes ISO/DIS22611 1/3
Vastupidavusbioloogiliseltsaastunudtolmuläbitungimisesuhtes ISO22612 1/3
*VastavaltstandardileEN14126:2003
KOGUKAITSERIIETUSEKATSETULEMUSED
Katsemeetod Katsetulemus EN-klass
Tüüp4:kõrgerõhugapihustuskatse(ENISO 17491-4,meetodB) Läbiskatse P/K
Tüüp5:aerosoolsetepeenpulbritelekkekatse(ENISO 13982-2) Läbiskatse***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2 >50 2/3***
Tüüp6:madalarõhugapihustuskatse(ENISO17491-4,meetodA) Läbiskatse P/K
Õmblustetugevus(ENISO13935-2) >75N 3/6*
P/K=polekohaldatav *VastavaltstandardileEN14325:2004 **82/90tähendab,et91,1%Ljnm-väärtustest≤30%ja8/10tähendab,et80% Ls-väärtustest≤15%
***Katsetatiteibitudkätiseid,kapuutsijapahkluuosa
Kuisoovitekaitseomaduste kohtalisateavet,võtkeühendust tarnija või DuPontiga:www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EEST TOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. See kombinesoon on ette nähtud töötajaid kaitsma ohtlike ainete eest või
tundlikke tooteid ja protsesse inimreostuse eest. Olenevalt keemilisest mürgisusest ja keskkonnatingimustest kasutatakse seda tavaliselt kaitseks osakeste
(tüüp 5), väheste vedelikupritsmete või pihustuvate vedelike (tüüp 6) või intensiivselt pihustuvate vedelike eest, nagu on määratletud kõrge rõhuga
p ihustuskatses(tüüp4).Nõutud kaitse saavutamiseksonvajaliktäieliknäomask koosfiltriga,misvastabkeskkonnatingimusteleja on kindlaltühendatudkapuutsiga.
Kapuutsi, kätiste ja pahkluude ümber peab olema täiendav teip. Selle kombinesooni tootmiseks kasutatud kangas on läbinud kõik standardi EN 14126:2003
(nakkuslikeaineteeestkaitsevkaitseriietus)katsed.Katsetulemuseljäreldub,etmaterjaltagabpiiratudkaitsenakkuslikeainete vastu (vt eespool olevat tabelit).
KASUTUSPIIRANGUD. Seerõivasja/võikangaspoletulekindel jasedaeitohikasutada soojusallika,lahtiseleegiegasädemetelähedusesegapotentsiaalselt
tuleohtlikes keskkondades.Tyvek® sulab temperatuuril 135 °C.Võimalik, et kokkupuutel bioloogiliste ohtudega, mis ei vasta rõiva hermeetilisuse tasemele, võib
kasutajabioloogiliseltsaastuda.Kokkupuutelteatudülipeenosakeste,intensiivseltpihustuvatevedelikejaohtlikeainetepritsmetegavõibolla vajakombinesoone,
misonsuuremamehaanilisetugevusejaparematekaitseomadustegakui seekombinesoon.Ennekaitserõivastusekasutamisttulebveenduda,etkasutatavreaktiiv
oleksrõivastusejaokssobiv.Lisakspeabkasutajakindlakstegemakangajakasutatavateainetekemikaalideläbiimbumiseandmed.Kapuuts vastabtüübi4nõuetele
ilma välise teipimisetatäieliku näomaski külge (nõuetele vastavusega seoses abi saamiseks pöörduge DuPontivõi tarnija poole). Kaitseomaduste parandamiseks
janõutudkaitsetagamiseks võibteatudolukordadesollavajalikkätiste,pahkluudejakapuutsi kinniteipimine.Kasutajapeabveenduma,etjuhul,kui olukordseda
nõuab,oleks võimaliktugevteipimine.Teipimiseltulebollaettevaatlik,et riides võiteibiseitekikskortse,sest need võivadtoimidakanalitena.Kapuutsiteipimisel
tulebkasutadaväikesiteibitükke(±10 cm)ningpinnadnendegaülekatta. Sedakombinesoonivõibkasutada pöidla-aasadegavõiilma.Kombinesoonipöidla-aasu
tulebkasutadaainultkahekordsetekinnastega,millekorralkandjapaneb pöidla-aasaalumisekindapealeja teistkinnasttulebkandarõivavarrukapeal.Maksimaalse
kaitsetagamiseks tuleb välimine kinnas teipida varruka külge.Kombinesoonivalgepoolon antistaatiliselttöödeldud,rõivaseivastaagastandarditeleEN 1149-1
ja EN 1149-5. Veenduge, et oleksite töö jaoks valinud sobiva rõiva. Nõu saamiseks pöörduge tarnija või DuPonti poole. Kasutaja peab tegema riskianalüüsi, mille
põhjaltavalib isikukaitsevahendid.Temapeabainuisikuliseltotsustama, millineonõigekombinatsioonkogukehakatvastkaitsekombinesoonistjalisavarustusest
(kindad, saapad, respiraator jne) ning kui kaua võib seda kombinesooni konkreetse töö puhul kanda, võttes arvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja
kuumataluvust.DuPontei võtaendalemingit vastutustselle kombinesooniebaõigekasutamise eest .
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE. Ärgekandkekombinesooni,kuisellel esineb defekte(see on ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT. Seda kombinesooni võib hoida temperatuuril 15-25 °C pimedas (pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus. DuPont
sooritas loomuliku ja kiirendatud vananemise katsed ning nende tulemused näitavad, et see kangas säilitab piisava füüsilise tugevuse ja kaitseomadused
10aasta vältel.Toodettulebtransportida ja hoida originaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE. Kombinesooni võib põletada või matta seaduslikule prügimäele ilma, et see kahjustaks keskkonda. Saastunud
riietusekõrvaldamistreguleeritakseriiklikevõi kohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON. Vastavusdeklaratsioonisaatealla laadida aadressiltwww.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIMTALİMATLARI
İÇ ETİKET İŞARETLERİ
TicariMarka. Tulumüreticisi. Modeltanıtımı—
Tyvek® 600 Plus green model CHA5 ; bantlı dikişlerile manşet, bilek,
yüzvebelbölgelerindeelastikliğe sahip,yeşilbaşlıklı,koruyucubirtulummodelininadıdır.Kullanımtalimatlarındabutulumailişkinbilgi verilmektedir. CE işareti—
Tulum, AB mevzuatının(AB) 2016/425 sayılıTüzüğündeki kategoriIII — kişisel koruyucu donanımlara ilişkin gereksinimlere uygundur. Tipinceleme ve kalite güvenlik
sertifikaları, Avrupa Birliği Komisyonu’nun 0598 numaralı onayıyla, SGSFimko Oy, P.O.Box 30(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland tarafından düzenlenmiştir.
KimyasalkoruyucugiysilereilişkinAvrupastandartlarınauygunluğugösterir. EN 1073-2:2002 uyarınca radyoaktifpartikül kontaminasyonuna karşı koruma.
EN 1073-2, madde 4.2., tutuşmaya karşı direnç gerektirir. Ancak tutuşma direnci, bu tulum üzerinde test edilmemiştir. Bu tulumla elde edilen, kimyasal
koruyucu giysilereilişkin Avrupa standartları tarafındantanımlanmış vücut koruma“tipleri”: EN 14605:2005+A1:2009 (Tip4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Tip 5)
veEN13034:2005+A1:2009(Tip6).ButulumayrıcaEN 14126:2003Tip4-B,5-B ve6-Bgereksinimlerinidekarşılamaktadır. Kullanacakkişi,bukullanım talimatlarını
okumalıdır. Resimliboyutşeması,vücutölçülerini(cm)veharf kodukarşılığını göstermektedir.Vücutölçülerinizi kontroledin vedoğruboyutuseçin. Menşe ülke.
Üretimtarihi. Yanıcı malzeme. Ateştenuzak tutun. Bu tulum ve/veya kumaş,aleve dayanıklı değildir. Isı, çıplak alev, kıvılcımveya yanma potansiyelibulunan
ortamlardakullanılmamalıdır. Tekrarkullanmayın. CEişaretiveAvrupaonaylıkuruluştanbağımsızdiğersertifikasyonbilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Testyöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 >100devir 2/6**
Esnekçatlamadirenci ENISO7854YöntemB >100.000 devir 6/6**
Trapezyırtılmadirenci ENISO9073-4 >10N 1/6
Gerilmedirenci ENISO13934-1 >60N 2/6
Delinmedirenci EN863 >10N 2/6
*EN14325:2004'egöre **Görselbitişnoktası
SIVIPENETRASYONUNAKARŞIKUMAŞDİRENCİEN ISO6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi —ENSınıfı* Geçirgenlikendeksi—ENSınıfı*
Sülfürikasit(% 30) 3/3 3/3
Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3
*EN14325:2004'egöre
SUGEÇİRGENLİĞİNEKARŞIKUMAŞVEBANTLIDİKİŞDİRENCİ(ENISO 6529YÖNTEMA—KAÇAKSÜRESİ:1g/cm2/dk)
Kimyasal Kaçaksüresi(dk.) ENSınıfı*
Sülfürikasit(% 18) >60 3/6
*EN14325:2004'egöre
ENFEKSİYONANEDENOLANMADDELERİNPENETRASYONUNAKARŞIKUMAŞDİRENCİ
Test Testyöntemi ENSınıfı*
Sentetikkankullanılarakkanvevücutsıvılarınınpenetrasyonunakarşıdirenç ISO16603 3/6
Phi-X174bakteriyofajkullanılarakkan yoluyla
bulaşanpatojenlerinpenetrasyonunakarşıdirenç ISO16604ProsedürC sınıflandırmayok
Kontaminesıvılarınpenetrasyonunakarşıdirenç ENISO22610 1/6
Biyolojikkontamineaerosolpenetrasyonunakarşıdirenç ISO/DIS22611 1/3
Biyolojikkontaminetozpenetrasyonunakarşıdirenç ISO22612 1/3
*EN14126:2003'egöre
TULUMUNTESTPERFORMANSI
Testyöntemi Testsonucu EN Sınıfı
Tip4:Yüksekdüzeylispreytesti(ENISO17491-4,YöntemB) Geçti Yok
Tip5: Aerosolpartiküllerininiçedoğrusızıntıtesti(ENISO13982-2) Geçti***•Ljnm 82/90 ≤%30• Ls8/10≤%15** Yok
EN1073-2'yegörekorumafaktörü >50 2/3***
Tip6: Düşükdüzeylispreytesti(ENISO 17491-4,YöntemA) Geçti Yok
Dikişdayanıklılığı(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A=Yok *EN14325:2004'egöre **82/90,%91,1 Ljnm değerlerinin≤%30 olduğuve8/10 ise%80Lsdeğerlerinin ≤%15olduğu anlamınagelir
***Testlerbantlanmışmanşetler,başlıkveayakbilekleriilegerçekleştirilmiştir
Bariyerperformansı hakkındadahafazlabilgiiçintedarikçinizileveyaşu adrestenDuPontile iletişime geçin: www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Bu tulum, çalışanları tehlikeli maddelerden, ayrıca hassas ürün ve
işlemleri insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, partiküllere (Tip 5),
hafifsıvısıçramalarınaveyaspreylerine(Tip6) yadaTip 4 yüksek seviyelipüskürmetestindetanımlananşekildeyoğunsıvıspreylerekarşıkorumaiçin kullanılır.
Söz konusu korumanın elde edilebilmesi için, ekspozür koşulları için uygun ve başlığa sıkıca bağlanmış bir filtreye sahip tam yüz koruma maskesi ve başlık,
manşetlervebilekleretrafındaekbantlargereklidir. Butulumiçinkullanılankumaş,EN14126:2003’e (hastalık bulaştıranmaddelerekarşıkoruyucugiysi)göre
testedilmiştir ve hastalık bulaştıran maddelerekarşı sınırlı bir bariyersağladığı sonucuna varılmıştır (bkz. yukarıdaki tablo).

IFU . 18
KULLANIM SINIRLAMALARI: Butulum ve/veyakumaş,alevedayanıklıdeğildir. Isı, çıplak alev,kıvılcım veyayanmapotansiyelibulunan ortamlarda
kullanılmamalıdır.Tyvek®,135°C’deerir.Biyolojiktehlikelereekspozürtürü,tulumunsızdırmazlık seviyesineuygundeğilsekullanıcıbiyo-kontaminasyonamaruz
kalabilir. Çok küçük belirli partiküllere, yoğun sıvı spreylere ve tehlikeli madde sıçramalarına ekspozür durumunda, bu tulumun sunduğu mekanik güçten ve
bariyer özelliklerinden daha fazlasına ihtiyaç duyulabilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum özelliklerine uygun bir reaksiyon maddesi bulundurmalıdır. Ayrıca,
kullanılan maddelere ilişkin kumaş geçirgenliği ve kimyasal geçirgenlik verilerini doğrulamalıdır. Başlık, tam yüz maskesinde dış bantlama olmaksızın,Tip 4
gereksinimlerini karşılamak üzere tasarlanmıştır. (Uyumluluk tavsiyesi için, lütfen DuPont veya tedarikçiniz ile irtibata geçin.) Daha iyi bir koruma ve belirli
uygulamalarda söz konusu korumayı elde etmek için manşetlerin, bilek bölgesinin ve başlığın bantlanması gerekecektir. Kullanıcı, uygulamada gerekmesi
durumundasıkıbantlamayapılabileceğinidoğrulamalıdır.Bantuygulandığı sırada, kumaşta veyabanttakanalişlevigösterebilecekkırışıklıklar bulunmamasına
özengösterilmelidir.Başlık bantlanırken,küçükparçabantlar(±10cm)üstüstekullanılmalıdır.Bu tulum, başparmak ilikleri ile veyabunlarolmadankullanılabilir.
Butulumunbaşparmak ilikleri yalnızca çift eldivenli sistem ile kullanılabilir.Busistemdekullanıcı,başparmakiliğini eldiveninaltına yerleştirirveikincieldiven,
tulumkolluğununüzerinegiyilir.En yüksek korumaiçin,dışeldiveninkolluğabantlanması gerekir.Kumaş,beyaz tarafı üzerindeantistatikişlemetabitutulmuştur.
Ancak tulum, EN 1149-1 ve EN 1149-5 ile uyumlu değildir. Lütfen işiniz için uygun tulumu seçtiğinizden emin olun. Tavsiye için lütfen bayinizle veya DuPont’la
iletişimegeçin.Kullanıcı,KKDseçerkentemelalabileceğibirriskanalizigerçekleştirmelidir.Tamvücutiçinseçtiği koruyucutulumveyardımcıdonanım (eldiven,
botlar,koruyucusolunumdonanımıvb.)kombinasyonunundoğru olduğuna vebutulumunkorumaperformansı, giyim rahatlığıveyaısıl gerilimi açısından belirli
birişiçinnekadarsüregiyilebileceğineyalnızcakendisikararverecektir. DuPont,butulumunuygunolmayankullanımlarınailişkinhiçbirsorumlulukkabuletmez.
KULLANIMA HAZIRLIK: Beklenmedik bir hasar durumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMAVE NAKLİYAT: Butulum, UV ışığı ekspozürübulunmayankaranlıkbir ortamda(karton kutu) 15 ve25°Carasındakisıcaklıklardamuhafaza
edilebilir. DuPont, doğal ve hızlandırılmış yaşlanma testleri gerçekleştirmiş, bu kumaşın yeterli fiziksel dayanıklılığını ve bariyer özelliklerini 10 yıldan uzun
süreylekoruduğusonucuna varmıştır. Ürün, orijinal ambalajında taşınmalı ve saklanmalıdır.
İMHA ETME: Bu tulum, kontrol altındaki bir arazide çevreye zarar gelmeyecek bir şekilde yakılabilir. Kontamine tulumların imha edilme işlemi, ulusal
veyayerelyasalarladüzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI: Uygunlukbeyanışu adrestenindirilebilir:www.safespec.dupont.co.uk.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΕπορικόΣήα. Κατασκευαστήφόραεργασία. Στοιχεία οντέλου —ΤοTyvek® 600 Plus
green model CHA5 είναι το όνοα οντέλου πράσινη προστατευτική φόρα εργασία ε κουκούλα, το οποίο διαθέτει ραφέ καλυένε ε ταινία και
ελαστικοποίηση στι ανσέτε, του αστραγάλου, το πρόσωπο και τη έση. Οι παρούσε οδηγίε χρήση παρέχουν πληροφορίε για τη συγκεκριένη φόρα
εργασία. ΣήανσηCE—Ηφόρα πληροίτιαπαιτήσειγιατονατοικόπροστατευτικόεξοπλισόκατηγορίαΙΙΙ,σύφωνα ε τηνευρωπαϊκήνοοθεσία,
πιο συγκεκριένα ε τον Κανονισό (ΕΕ) 2016/425.Τα πιστοποιητικά ελέγχου τύπου και διασφάλιση ποιότητα εκδόθηκαν από την SGS Fimko Oy, P.O. Box
30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ε αριθό κοινοποιηένου οργανισού τη ΕΕ 0598. Υποδεικνύει συόρφωση ε τα ευρωπαϊκά
πρότυπα για το ρουχισό προστασία από χηικέ ουσίε. Προστασία κατά τη όλυνση από ραδιενεργά σωατίδια κατά το Πρότυπο EN 1073-2:2002.
Το Πρότυπο EN 1073-2, Άρθρο 4.2., απαιτεί αντοχή σε ανάφλεξη. Ωστόσο, δεν ελέγχθηκε η αντοχή τη συγκεκριένη φόρα σε ανάφλεξη.
«Τύποι»προστασίαολόκληρουτουσώατοπουπαρέχονταιετησυγκεκριένηφόρα,όπωκαθορίζονταιαπόταευρωπαϊκάπρότυπαγια το ρουχισό
προστασία από χηικέ ουσίε: EN 14605:2005+A1:2009 (Τύπο 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Τύπο 5) και EN 13034:2005+A1:2009 (Τύπο 6). Η
συγκεκριένη φόρα πληροί επίση τι απαιτήσει του Προτύπου EN 14126:2003Τύπο 4-B, 5-B και 6-B. Το άτοο που φοράει τη φόρα θα πρέπει να
διαβάσει τι παρούσε οδηγίε χρήση. Το εικονόγραα προσδιορισού εγέθου υποδεικνύει τι διαστάσει σώατο (cm) και την αντιστοίχιση
ε τον κωδικό ε χαρακτήρε. Ελέγξτε τι διαστάσει του σώατό σα και επιλέξτε το κατάλληλο έγεθο. Χώρα προέλευση. Έτο κατασκευή.
Εύφλεκτουλικό.Μην πλησιάζετε σε φλόγα.Τοσυγκεκριένοένδυα ή καιύφασαδενείναιπυρίαχοκαιδεν θα πρέπει ναχρησιοποιείταικοντάσε πηγέ
θερότητα,γυνή φλόγα,σπινθήρε ή σε εν δυνάει εύφλεκτο περιβάλλον. Μηνεπαναχρησιοποιείτε το προϊόν. Πληροφορίεσχετικάε άλλα
πιστοποιητικάανεξαρτήτωτησήανσηCEκαιτουευρωπαϊκούκοινοποιηένουοργανισού.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
ΑντοχήσετριβήEN530Μέθοδο2 >100 κύκλοι 2/6**
Αντίστασηστηδηιουργία ρωγώνκατάτηνκάψηENISO7854Μέθοδο B >100.000κύκλοι 6/6**
Αντίστασησετραπεζοειδήδιάτηση ENISO9073-4 >10N 1/6
Τάσηεφελκυσού ENISO13934-1 >60N 2/6
Αντοχήσεδιάτρηση EN863 >10N 2/6
*ΚατάτοΠρότυποEN 14325:2004 **Οπτικότελικόσηείο
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΥΓΡΑEN ISO6530
Χηικήουσία Δείκτηδιαπερατότητα— ΚατηγορίαEN* Δείκτηαπωθητικότητα—
ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 3/3 3/3
*ΚατάτοΠρότυποEN 14325:2004
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΚΑΙΚΑΛΥΜΜΕΝΩΝΡΑΦΩΝΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΥΓΡΑ(ENISO6529 ΜΕΘΟΔΟΣA—ΧΡΟΝΟΣΔΙΑΦΥΓΗΣΥΠΟΣΥΝΘΗΚΕΣ1g/cm2/min)
Χηικήουσία Χρόνοδιαφυγή(min) ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(18%) >60 3/6
*ΚατάτοΠρότυποEN 14325:2004
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗΔΙΕΙΣΔΥΣΗΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΩΝΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή ΚατηγορίαEN*
Αντίστασηστηδιείσδυσηαίατοκαισωατικών
υγρώνεχρήση συνθετικούαίατο ISO16603 3/6
Αντίστασηστηδιείσδυσηαιατογενώεταδιδόενων
παθογόνωνε χρήσηβακτηριοφάγουPhi-X174 ISO16604ΔιαδικασίαC καίαταξινόηση
ΑντίστασηστηδιείσδυσηολυσένωνυγρώνENISO22610 1/6
Αντίστασηστηδιείσδυσηβιολογικάολυσένων αερολυάτων ISO/DIS22611 1/3
Αντίστασηστηδιείσδυσηβιολογικάολυσένησκόνη ISO22612 1/3
*ΚατάτοΠρότυποEN 14126:2003
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣΦΟΡΜΑΣ
Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο4:Δοκιήψεκασούυψηλούεπιπέδου(EN ISO17491-4,ΜέθοδοB) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Τύπο5:Δοκιήπροσδιορισούδιαρροήπροτο
εσωτερικόαερολύατοσωατιδίων(EN ISO13982-2) Εγκρίθηκε***• Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** Δ/Ε
ΣυντελεστήπροστασίακατάτοΠρότυποEN1073-2 >50 2/3***
Τύπο6:Δοκιήψεκασούχαηλούεπιπέδου(EN ISO17491-4,ΜέθοδοΑ) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Αντοχήραφή(ENISO13935-2) > 75N 3/6*
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 **82/90σηαίνειότιτο91,1% τωντιώνLjnm είναι ≤30%και8/10σηαίνειότι
το80% τωντιώνLsείναι ≤15% ***Ηδοκιήπραγατοποιήθηκεεεπίδεση κολλητικήταινίασεανσέτε,κουκούλακαιαστραγάλου
Γιαπερισσότερεπληροφορίεσχετικάετηναπόδοσηφραγού,επικοινωνήστε ε τονπροηθευτήσαήετηνDuPont:www.ipp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένη φόρα εργασία
έχεισχεδιαστείγιαναπαρέχειστουεργαζόενου προστασία από επικίνδυνεουσίεήγια να προστατεύει ευαίσθηταπροϊόντα και διαδικασίε από τηόλυνση που
προέρχεται από ανθρώπινεδραστηριότητε.Ανάλογα ε την τοξικότητατη χηική ουσίακαι τι συνθήκε έκθεση, συνήθω χρησιοποιείται για την προστασία
από σωατίδια (Τύπο 5), περιορισένη διαβροχή ή ψεκασού υγρών (Τύπο 6) ή έντονου ψεκασού υγρών όπω ορίζονται στη δοκιή ψεκασού υψηλού
επιπέδου (Τύπο 4). Προκειένου να επιτευχθεί η προδιαγεγραένη προστασία, απαιτείται άσκα πλήρου κάλυψη ε φίλτρο, η οποία θα είναι κατάλληλη για τι
συνθήκε έκθεση και θα συνδέεται σφιχτά στην κουκούλα, καθώ και πρόσθετη επίδεση γύρω από την κουκούλα, τι ανσέτε και του αστραγάλου.Το ύφασα
που χρησιοποιείται στη συγκεκριένη φόρα έχει ελεγχθεί κατά το Πρότυπο EN 14126:2003 (προστατευτικό ρουχισό κατά ολυσατικών παραγόντων) και,
σύφωναετααποτελέσατα,τουλικόδιαθέτειπεριορισένεονωτικέ ιδιότητεέναντι ολυσατικώνπαραγόντων (βλ. παραπάνω πίνακα).
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: Τ ο συγκεκριένο ένδυα ή και ύφασα δεν είναι πυρίαχο και δεν θα πρέπει να χρησιοποιείται κοντά σε πηγέ θερότητα,
γυνή φλόγα, σπινθήρε ή σε εν δυνάει εύφλεκτο περιβάλλον. Το Tyvek® τήκεται στου 135°C. Είναι πιθανό ο τύπο έκθεση σε βιολογικού κινδύνου να ην
ανταποκρίνεται στο επίπεδο στεγανότητα του ενδύατο, ε αποτέλεσα να ολυνθεί βιολογικά ο χρήστη. Ηέκθεση σε ορισένα πολύ λεπτά σωατίδια, έντονου
ψεκασού και διαβροχή από επικίνδυνε ουσίε ενδέχεται να καθιστά απαραίτητε τι φόρε εργασία εγαλύτερη ηχανική αντοχή και καλύτερων ονωτικών
ιδιοτήτωναπό αυτέπουπαρέχειησυγκεκριένηφόρα.Οχρήστη θαπρέπειναεξασφαλίζει κατάλληλησυβατότητααντιδραστηρίουκαιενδύατοπριναπότη χρήση.
Επιπλέον,οχρήστη θαπρέπειναεπαληθεύσει ταστοιχείατου υφάσατοκαιταδεδοέναχηικήδιαπερατότηταεβάσητιουσίεπουχρησιοποιούνται.Ηκουκούλα
έχεισχεδιαστείγιαναπληροίτι απαιτήσει τουΤύπου4 χωρί εξωτερική επίδεση ε τη άσκαπλήρουκάλυψη(για συβουλέσυβατότητα,επικοινωνήστε ε την
DuPontήετονπροηθευτήσα). Γιαναβελτιωθείηπροστασίακαινα επιτευχθείηπροδιαγεγραένηπροστασίασεορισένεεφαρογέ,κολλήστετι ανσέτε,του
αστραγάλουκαιτηνκουκούλαεταινία.Οχρήστηθα πρέπειναβεβαιωθείότιείναιδυνατήησταθερή επίδεσηκολλητικήταινίασεπερίπτωσηπουαπαιτείταιαπότην
εφαρογή.Κατάτηνεφαρογήτηταινία,θα πρέπει να επιδεικνύεταιπροσοχήώστεναην δηιουργηθούν ζάρεστούφασαήστηνταινία,καθώθα πορούσαννα
ενεργήσουνω δίαυλοι. Κατάτην εφαρογήτηταινίαστηνκουκούλα,θαπρέπεινα χρησιοποιούνταικαινα αλληλοεπικαλύπτονταιικράκοάτια(±10cm)ταινία.
Ησυγκεκριένηφόραεργασία πορείναχρησιοποιηθείεήχωρίθήκεαντίχειρα.Οιθήκεαντίχειρατησυγκεκριένηφόραθαπρέπεινα χρησιοποιούνταιόνο
εδιπλάγάντια,όπου τοάτοοπουφοράειτηφόρατοποθετείτοναντίχειραπάνωαπό τοεσωτερικόγάντι καιφοράτοδεύτερογάντιπάνωαπότοανίκι τουενδύατο.
Για έγιστη προστασία, κολλήστε το εξωτερικό γάντι στο ανίκι ε ταινία. Ηλευκή πλευρά του υφάσατο έχει υποστεί αντιστατική επεξεργασία, ωστόσο το ένδυα
δενσυορφώνεταιεταΠρότυπαEN1149-1 και EN 1149-5. Βεβαιωθείτεότιέχετεεπιλέξειτοκατάλληλοένδυαγιατην εργασία σα.Γιασυβουλέ, επικοινωνήστε
ετονπροηθευτήσαήετηνDuPont.Οχρήστηπρέπειναδιενεργήσειιαανάλυσηβάσειτη οποία θα επιλέξει ΜΑΠ.Οχρήστηείναιοόνουπεύθυνονακρίνει
το σωστό συνδυασό ολόσωη προστατευτική φόρα και βοηθητικού εξοπλισού (γάντια, πότε, εξοπλισό αναπνευστική προστασία κ.λπ.), καθώ και το
χρόνο για τον οποίο πορεί να φορεθεί η συγκεκριένη φόρα για ια συγκεκριένη εργασία, ανάλογα ε την προστατευτική τη απόδοση, την άνεση που παρέχει
καιτηνκαταπόνησηπου προκαλεί στο χρήστη λόγω θερότητα.ΗDuPontδεν αποδέχεταικαίααπολύτωευθύνηγιαακατάλληληχρήσητησυγκεκριένηφόρα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ: Στηναπίθανηπερίπτωση πουη φόρα παρουσιάζει κάποιοελάττωα, ην τηνφορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Ησ υγκεκριένη φόρα πορεί να φυλαχθεί σε θεροκρασία εταξύ 15 και 25°C σε σκοτεινό έρο (χαρτοκιβώτιο) χωρί
έκθεσησευπεριώδη(UV) ακτινοβολία.ΗDuPont έχει εκτελέσει δοκιέφυσική και επιταχυνόενη γήρανσηκαι, σύφωνα ε τα αποτελέσατα, τοσυγκεκριένο ύφασα
διατηρείτηφυσικήαντοχήκαιτι ονωτικέ ιδιότητέτουγιαδιάστηα10ετών.Τοπροϊόνθαπρέπειναεταφέρεταικαι να φυλάσσεταιστην αρχικήτουσυσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ: Ησυγκεκριένη φόρα εργασία πορεί να αποτεφρωθεί ή να ταφεί σε ελεγχόενο χώρο ταφή απορριάτων χωρί να προκληθεί βλάβη στο
περιβάλλον.Οιδιαδικασίεδιάθεση ολυσένων ενδυάτων διέπονταιαπό την εθνικήήτοπικήνοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Μπορείτενακάνετελήψη τη δήλωσησυόρφωσηαπότηνπαρακάτωδιεύθυνση:www.safespec.dupont.co.uk.
HRVATSKI
UPUTE ZA UPOTREBU
UNUTARNJE OZNAKE
Sa zaštitnim znakom. Proizvođačkombinezona. Oznaka modela –Tyvek® 600 Plus green model CHA5, nazivje modela
zelenogzaštitnogkombinezonaskapuljačomizalijepljenimšavovimateelastičnomtrakomnamanžetamarukava,donjemdijelunogavica,licuistruku.Uovimuputamaza
upotrebunavedenesuinformacijeokombinezonu. CEoznaka–kombinezonjeuskladusuvjetimaIII.kategorijeosobnezaštitneopreme,sukladnieuropskimpropisima
i Uredbi(EU) 2016/425. Potvrde ovrsti ispitivanja i osiguranjukvalitete izdaje tvrtka SGS Fimko Oy,P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finska, uz broj0598
prijavljenogtijelaEuropskekomisije. Označavausklađenosts europskomnormomzakemijskuzaštitnuodjeću. Zaštitaodzagađenja radioaktivnimčesticama u
skladusnormom EN 1073-2:2002. NormomEN1073-2,odredbom4.2.zahtijevaseotpornostna zapaljenje.Međutim,otpornostna zapaljenjenijeispitananaovom

IFU . 19
kombinezonu. “Vrste”zaštite cijelog tijela koje omogućuje ovaj kombinezonu skladu s europskimnormama za kemijsku zaštitnuodjeću: EN14605:2005+A1:2009
(vrsta 4),EN ISO13982-1:2004+A1:2010 (vrsta5) iEN13034:2005+A1:2009 (vrsta6). Ovajkombinezonispunjava iuvjetenormeEN14126:2003, vrsta4-B, 5-Bi 6-B.
Osobakojanosikombinezontrebapročitatiuputeza upotrebu. Na piktogramu sveličinama navode setjelesne mjere (cm) ipovezanost s kodom u oblikuslova.
Izmjeriteseiodaberiteispravnuveličinu. Zemljapodrijetla. Datumproizvodnje. Zapaljivimaterijal.Čuvatidaljeodvatre.Ovajodjevnipredmeti/ilitkaninanije
otpornanaplamentesenesmijenositiubliziniizvoratopline,otvorenogplamena,iskriilipotencijalnozapaljivogokruženja. Nijenamijenjenozaponovnuupotrebu.
InformacijesdrugihpotvrdakojesuneovisneoCEoznakamai europskomprijavljenomtijelu.
IZVEDBA KOMBINEZONA:
FIZIKALNASVOJSTVATKANINE
Ispitivanje Načinispitivanja Rezultat ENrazred*
Otpornostnahabanje EN 530,način2 >100 ciklusa 2/6**
Otpornostnasavijanje ENISO7854,način B >100000ciklusa 6/6**
Trapezoidnaotpornost ENISO9073-4 >10N 1/6
Vlačnačvrstoća ENISO13934-1 >60 N 2/6
Otpornostnaprobijanje EN863 >10N 2/6
*Sukladnonormi EN14325:2004 **Vizualnakrajnjatočka
OTPORNOSTTKANINENA PRODIRANJETEKUĆINA ENISO6530
Kemijska Indeksprodiranja ENrazred* Indeksrepelentnihsvojstava–
ENrazred*
Sumpornakiselina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*UskladusnormomEN14325:2004
OTPORNOSTTKANINEI LIJEPLJENIH ŠAVOVANAPRODIRANJETEKUĆINA(ENISO6529NAČINA –VRIJEMEPRODIRANJAPRI1g/cm2/dk)
Kemijska Vrijemeprodiranja(min) EN razred*
Sumpornakiselina(18%) >60 3/6
*UskladusnormomEN14325:2004
OTPORNOSTTKANINENA PRODIRANJEINFEKTIVNIHSREDSTAVA
Ispitivanje Načinispitivanja ENrazred*
Otpornostnaprodiranjeukrvitjelesne tekućinepomoćusintetičkekrvi ISO16603 3/6
Otpornostnaprodiranjeuzročnikabolesti prenosivihkrvljuuporabom
Phi-X174bakteriofaga ISO16604,postupakC bezklasifikacije
Otpornostnaprodiranjezagađenihtekućina ENISO22610 1/6
Otpornostnaprodiranjebiološkizaraženihaerosola ISO/DIS22611 1/3
Otpornostnaprodiranjebiološkizaraženeprašine ISO22612 1/3
*UskladusnormomEN14126:2003
ISPITIVANJEIZVEDBECIJELOGODIJELA
Načinispitivanja Rezultatispitivanja ENrazred
Vrsta4:Ispitivanjeprskanjemvisokerazine(EN ISO17491-4,načinB) Prolaznaocjena N/P
Vrsta5:Ispitivanjecurenjačesticaaerosola(ENISO13982-2) Prolaznaocjena***
•Ljnm 82/90≤%30•Ls8/10≤%15** N/P
Čimbenikzaštite uskladusnormomEN1073-2 >50 2/3***
Vrsta6:Ispitivanjeprskanjemniskerazine(EN ISO17491-4,načinA) Prolaznaocjena N/P
Čvrstoćašava(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/P=nijeprimjenjivo *UskladusnormomEN14325:2004 **82/90znači91,1%Ljnm vrijednosti≤30% i8/10znači80 %Lsvrijednosti≤15%
***Ispitivanjeizvršenouz zalijepljenemanžeterukavainogavicatekapuljaču
Zadodatneinformacijeopregradnimsvojstvima, obratitesesvojemdobavljaču ili DuPontu:www.ipp.dupont.com
RIZICI ZA KOJE JE PROIZVOD DIZAJNIRAN: Ovaj kombinezon dizajniran je za zaštitu radnika od opasnih tvari ili osjetljivih proizvoda i procesa
od zagađenja izazvanih ljudskim faktorom. Ovisno o kemijskoj toksičnosti i uvjetima izloženosti, obično se koristi za zaštitu od finih čestica (vrsta 5) i ograničenog
prolijevanja ili prskanja tekućina (vrsta 6) ili intenzivnog prskanja tekućina kako je navedeno u ispitivanju prskanja visoke razine (vrsta 4). Da bi se postigla
odgovarajuća zaštitaneophodna je zaštitna maska za cijelolice s odgovarajućemfiltromza uvjete izlaganja zračenju,čvrsto povezana s kapuljačom,uz dodatnu traku
oko kapuljače,donjeg dijela nogavica i namanžetama. Tkanina upotrijebljena za ovaj kombinezon ispitana je uskladu s normom EN 14126:2003(odjeća za zaštitu od
infektivnihsredstava).Zaključenojedamaterijalpredstavljaograničenu barijeru zainfektivnasredstva(vidjetiprethodnutablicu).
OGRANIČENJA UPOTREBE: Ovaj odjevni predmet i/ili tkanina nijeotporna naplamen tese ne smije nositi u bliziniizvora topline, otvorenogplamena,
iskri ili potencijalno zapaljivog okruženja.Tyvek® setopi pri135° C. Moguće je da vrstaizloženosti biološkim opasnostima koja se nepodudara srazinom zategnutosti
odjevnogpredmetamožedovestido biološkog zagađenja korisnika. Izlaganje određenimvrlo finimčesticama, intenzivnom prskanju tekućinamai opasnimtvarima
možezahtijevatinošenjekombinezonavećemehaničkečvrstoćeiboljihpregradnihsvojstavaod onihkojenudi ovajkombinezon.Korisnikprijeupotrebemora provjeriti
jesulireagensiodijelokompatibilni.Osimtoga,korisnikćepotvrditipodatkeotkaniniikemijskomprodiranjuzakorištenutvar.Kapuljačajedizajnirana takodaispunjava
uvjete vrste4 bezvanjskog lijepljenja za maskuza cijelo lice (za savjete o kompatibilnosti obratitese DuPontu ili svojem dobavljaču). Radi veće zaštitei ostvarivanja
potrebnezaštiteu određenim primjenama, treba trakomomotatimanžete, donji dio nogavica i kapuljaču. Korisnik treba provjeriti je liomotavanje trakom moguće
u slučaju primjeneza koju se tozahtijeva.Traka se trebaomotati uz poseban opreztako da nema nabora utkanini ili na traci jer tinabori mogu djelovati kaokanali.
Prilikomlijepljenja trakenakapuljaču trebaupotrijebitimaledijelovetrake(+/- 10 cm) i preklopitiih.Ovajsekombinezonmožekoristitispetljamazapalacilibeznjih.
Petlje zapalac na ovom kombinezonu smiju sekoristiti samo uz sustavdvostrukih rukavica, pri čemuosoba koja nosi kombinezon petlju zapalac treba navući ispod
rukavice, dokse druga rukavica treba navući prekorukava odjevnog predmeta. Radimaksimalne zaštitepotrebno je zalijepiti vanjskurukavicu zarukav.Tkanina ima
antistatičkasvojstvanabijelojstrani,noodjevnipredmetnijesukladannormamaEN1149-1iEN1149-5.Provjeritejesteliodabraliodgovarajućiodjevnipredmetzasvoj
posao.Za savjet se obratite svojem dobavljaču ili tvrtki DuPont. Korisnik jedužan sam napraviti analizu rizikana kojoj će temeljitisvoj odabir zaštitne opreme. Korisnik
samostalno bira odgovarajuću kombinacijuzaštitnog kombinezona zacijelo tijeloi dodatneopreme (rukavice, čizme,respiratorna zaštitna oprema, itd.), kaoi koliko
ćedugonosititaj kombinezonzaodređenirad u skladu s njegovom zaštitnom izvedbom,habanjem i otpornosti na toplinu.DuPont ne preuzimanikakvu odgovornost
zaneispravnuupotrebuovogkombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU: Uslučajuoštećenja,kojejemalo vjerojatno,neodijevatikombinezon.
POHRANA I PRIJEVOZ: Ovajsekombinezonmožesprematinatemperaturiizmeđu15i25° Cnatamnommjestu (kartonskakutija)bezizloženosti
UV svjetlu. DuPont je proveo ispitivanja prirodnog i ubrzanog starenja. Zaključeno je da ova tkanina zadržava odgovarajuću fizikalnu čvrstoću i svojstva
barijeretijekomrazdobljaod10godina.Proizvodseprevoziipohranjujeuizvornojambalaži.
ZBRINJAVANJE: Kombinezonćese spalitiilizakopatinakontroliranomodlagalištubezutjecajanaokoliš.Zbrinjavanjezagađenihodjevnihpredmeta
reguliranojenacionalnimililokalnimpropisima.
IZJAVA O USKLAĐENOSTI: Izjavaosukladnostimožesepreuzetinaadresi:www.safespec.dupont.co.uk.
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
EurasianConformity (EAC)-ComplieswithTechnicalRegulationsoftheCustomsUnionTRTS 019/2011.
Евразийскоесоответствие (EAC)-СоответствуетТехническомурегламентуТаможенногосоюза ТР ТС019/2011.
Комбинезон зеленый
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарный знак. Изготовитель комбинезона. Обозначение
модели:Tyvek® 600 Plus зеленый — это название модели защитного комбинезона зеленого цвета с капюшоном, проклеенными швами
и эластичными манжетами на штанинах и рукавах, а также эластичной вставкой по краюкапюшона и на талии. В данной инструкции по
применениюпредставлена информация об этом комбинезоне. Маркировка CE: комбинезон соответствует требованиям к средствам
индивидуальной защиты категории III Регламента (EU) 2016/425 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза. Свидетельство
об испытании типа и свидетельство подтверждения качества, выданные организацией SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211 HELSINKI, Finland (Соединенное Королевство), которой уполномоченным органом Европейской комиссии присвоен номер 0598.
Подтверждение соответствия требованиям европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты. Защита от
радиоактивныхчастицвсоответствиисостандартомEN 1073-2:2002. Пункт 4.2 стандартаEN1073-2требуетстойкостиквоспламенению.
Тестирование на устойчивость к воспламенениюданного комбинезона не проводилось. Данный комбинезон обеспечивает полную
защитутелавсоответствии с требованиями европейских стандартоввотношениикостюмовхимическойзащиты:EN14605:2005+A1:2009
(тип4),ENISO13982-1:2004+A1:2010(тип 5) и EN 13034:2005+A1:2009 (тип6).Такжекомбинезонсоответствуеттребованиям стандартаEN
14126:2003потипам4-B,5-Bи6-B. Пользовательдолженознакомиться с настоящейинструкциейпоприменению.Награфическом
изображенииразмеровуказываютсяизмерениятелавсантиметрахи их соответствующиебуквенныеобозначения.Снимитес себямерки
и выберите правильный размер. Страна-производитель. Дата изготовления. Легковоспламеняющийся материал. Беречь от
огня. Одежда данного типа и (или) материал не являются огнестойкими и не должны использоваться вблизи источника тепла, открытого
огня,искриливсреде,гдесуществуетрисквоспламенения. Неиспользоватьповторно. Информацияо сертификации помимо
маркировкиCEиуполномоченногоорганасертификацииЕС.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат КласспоEN*
СтойкостькистираниюEN530(метод2) >100циклов 2/6**
Стойкостькобразованиютрещин
примногократномизгибе ENISO7854(методB) >100000циклов 6/6**
Прочностьнатрапецеидальныйразрыв ENISO9073-4 >10Н 1/6
Прочностьнаразрывприрастяжении ENISO13934-1 >60Н 2/6
Устойчивостькпроколу EN 863 >10Н 2/6
*ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004 ** Видимыйрезультат

IFU . 20
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙ ENISO6530
Химическоесоединение Показательпросачивания—класспоEN*
Показатель
отталкивающих
свойств—класс
поEN*
Сернаякислота(30 %) 3/3 3/3
Гидроксид натрия(10%) 3/3 3/3
*ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАИГЕРМЕТИЗИРОВАННЫХШВОВКПРОНИКНОВЕНИЮЖИДКОСТЕЙ
(ENISO6529МЕТОДА—ВРЕМЯПРОРЫВАНА1мкг/см²/мин)
Химическоесоединение Времяпрорыва(мин) Класспо EN*
Сернаякислота(18 %) >60 3/6
*ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОНИКНОВЕНИЮВОЗБУДИТЕЛЕЙ ИНФЕКЦИЙ
Испытание Методиспытания КласспоEN*
Устойчивостькпроникновениюкрови и биологических
жидкостей(сиспользованиемсинтетическойкрови) ISO16603 3/6
Устойчивостькпросачиваниюпатогенныхвозбудителей
черезкровьсприменениембактериофагаPhi-X174 ISO16604(процедураC) нет
Устойчивостькпросачиваниюзараженныхжидкостей ENISO 22610 1/6
Устойчивостькпроникновениюбиологически
зараженныхраспыляемыхвеществ ISO/DIS22611 1/3
Устойчивостькпроникновению
биологическизараженнойпыли ISO22612 1/3
*ВсоответствиисостандартомEN 14126:2003
ИСПЫТАНИЕХАРАКТЕРИСТИК
Методиспытания Результат КласспоEN
Тип 4: испытаниераспылениемпод
сильнымнапором(ENISO17491-4, методB) Соответствует Н/П
Тип 5: испытаниенапроникновение
распыляемыхчастиц(ENISO13982-2) Соответствует***• Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15%** Н/П
Коэффициентзащиты всоответствиис EN 1073-2 > 50 2/3***
Тип 6: испытаниеобрызгиванием(ENISO17491-4, методA) Соответствует Н/П
Прочностьшвов(ENISO13935-2) >75Н 3/6*
Н/П—неприменимо *В соответствиисостандартомEN14325:2004 **82/90что91,1 % всехзначенийпроникновениявнутрьLjnm
составляет≤30%,а 8/10 означает,что80 % всехзначенийполногопроникновения внутрьLsсоставляет≤15%
***Испытаниепроведено сгерметизированнымикапюшономи манжетаминарукавахиштанинах
Дополнительнуюинформациюостепенибарьернойзащитыможнополучитьупоставщика иливкомпанииDuPont:www.ipp.dupont.com
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ. Этот комбинезон предназначен для защиты пользователя от опасных веществ, продуктов и процессов —
от загрязнения при контакте с людьми. В зависимости от степени химической токсичности и условий воздействия комбинезон обычно
применяется для защиты от твердых частиц (тип 5), разбрызгиваемых или распыляемых жидкостей в ограниченном объеме (тип 6),
распыляемых жидкостей под сильным напором (тип 4). Для достижения заявленной степени защиты необходимо использовать маску
с соответствующим условиям воздействия фильтром и плотно прилегающий к ней капюшон, дополнительно герметизировать капюшон, а также
манжеты рукавов и штанин при помощи клейкой ленты. Материал, используемый для изготовления комбинезона, прошел все испытания по
стандарту EN 14126:2003 (одежда для защиты от инфекционных веществ). Полученные результаты позволяют сделать вывод, что материал
обеспечиваетограниченнуюбарьернуюзащитуот возбудителейинфекций.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ . Одежда данноготипаи(или)материалне являютсяогнестойкимиинедолжныиспользоваться
вблизиисточникатепла,открытогоогня,искр или в среде, гдесуществуетрисквоспламенения.Сам материалTyvek®плавится при температуре
135°C.Нахождениев условияхбиологическогориска, не соответствующихуровнюнепроницаемостиодежды,можетпривестикбиологическому
заражениюпользователя. В случае присутствия в среде частиц очень малых размеров, интенсивного распыления и разбрызгивания опасных
веществ может возникнуть необходимость применения защитных комбинезонов с более высокой степеньюмеханической прочности или
барьернойзащиты,чемуданногоизделия. Перед применениемпользовательдолженудостовериться,чтокомбинезонможетбытьиспользован
длязащитыотконкретногореагента.Кроме того,пользовательдолженпроверитьданныеосовместимостииспользуемыхвеществсматериалом
и уровнем защиты от химического проникновения. Капюшон отвечает требованиям к испытаниям по типу 4 без герметизации маски клейкой
лентой(информациюо совместимостисредствиндивидуальнойзащитыможно получитьвкомпанииDuPontилиупоставщика).Дляповышения
и достижения заявленной степени защиты (для некоторых видов применений) необходимо герметизировать манжеты рукавов и штанин,
атакжекапюшонприпомощиклейкой ленты.Пользовательдолжен убедиться, чтопринеобходимости(взависимостиоттипаработ)возможнаих
плотнаягерметизацияклейкой лентой.Прииспользованииклейкой ленты позаботьтесьо том,чтобынинаматериале,ниналентенеобразовались
складки, так какчерез них могут проникатьразличныевещества. Для герметизации капюшона клейкой лентойиспользуйтекороткие отрезки
(около10см)инаклеивайтеихвнахлест.Защитныйкомбинезонможетиспользоваться с петлями для больших пальцев или безних.Петлидля
больших пальцев могут быть использованы только с двойными перчатками. Они надеваются на большие пальцы рук, одетых в перчатки, при
этомвторуюпаруперчатокследуетнадеватьповерхрукавов комбинезона. Для максимальной защиты необходимопримотатьклейкой лентой
внешнюю перчатку к рукаву на стыке. Этот материал имеет антистатическое покрытие с внутренней стороны белого цвета, однако данный
комбинезоннеотвечаеттребованиям стандартовEN1149-1иEN1149-5.Убедитесь,чтохарактеристики защитногокомбинезонасоответствуют
защитнымтребованиям.Законсультациямиобращайтеськпоставщику или в компаниюDuPont.Пользователь должен оценитьстепени риска
ивыбратьсоответствующееСИЗ.Пользовательдолженсамостоятельнопринятьрешениеоправильностисочетанияполностьюзащищающего
тело комбинезона и вспомогательных средств защиты (перчаток, ботинок, респиратора и др.), а также о продолжительности использования
одного и того же комбинезона для конкретной работы с учетом его защитных характеристик, удобства носки и тепловой нагрузки. Компания
DuPontненесетответственностиза неправильное применениеданногозащитногокомбинезона.
ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ . Перед началом эксплуатации провести осмотр на предмет повреждений. В случае
выявлениядефектов (чтомаловероятно) не используйтезащитный комбинезон.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . Защитный комбинезон может храниться при температуре 15–25°C в темном месте
(например, картонной коробке), защищенном от попадания ультрафиолетовых лучей. Проведенные компанией DuPont испытания на
естественный и ускоренный износ показали, что материал может сохранять свои физические и защитные свойства на протяжении 10 лет.
Транспортировка и хранение изделия должны осуществляться воригинальной упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ . Защитный комбинезон может быть утилизирован путем сжигания или захоронения на контролируемых полигонах
безущербадляокружающейсреды.Утилизациязараженнойодеждырегулируетсянациональнымилиместным законодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .Декларациюо соответствииможнозагрузить на страницеwww.safespec.dupont.co.uk.
Размерытелавсм
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост
XS 76–84 156–164 3XL 124–132 192 – 200
S84–92 162–170 4XL 132–140 200 – 208
M92–100 168–176 5XL 140–148 208 – 216
L100–108 174–182 6XL 148–156 208–216
XL 108–116 180–188 7XL 156– 162 208–216
2XL 116–124 186–194
ДюпондеНемур(Люксембург)С.a.р.л.
РуЖенеральПаттон
L-2984Люксембург
www.ipp.dupont.com
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg (s.à r.l.)
L-2984 Luxembourg
Tel: [phone]
ASIA PACIFIC
Tel: [phone]
Australia
Fax: [phone] Tel: [phone]
Hong Kong
Fax: [phone]
Tel: [phone]
China
Fax: [phone]
LATIN AMERICA
Argentina
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
www.dupont.com.ar
Tel: [phone]
Indonesia
Fax: [phone]
Tel: [phone]
India
Fax: [phone] Tel: [phone]
Japan
Fax: [phone]
Brasil
DuPont™TeleSolutions:
0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
SafeSPEC™Brasil:
safespec.dupont.com.br
UNITED STATES
Customer Service
1-800-931-3456
Tel: [phone]
Korea
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Malaysia
Fax: [phone]
Chile
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Santiago) /
362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
Tel: [phone]
New Zealand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Philippines
Fax: [phone]
Colombia
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Bogotá) /
629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
Tel: [phone]
Singapore
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Taiwan
Fax: [phone]
México
DuPont™TeleSolutions:
5722-1150
Lada Sin Costo:
01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
Tel: [phone]
Thailand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Vietnam
Fax: [phone]
Venezuela
DuPont™TeleSolutions:
[phone] /
[phone] (oficinas
centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve