Kärcher BR 55 W BAT User manual

Deutsch 3
English 20
Français 37
Italiano 56
Nederlands 75
Español 94
Português 113
Dansk 132
Norsk 150
Svenska 167
Suomi 184
Ελληνικά 201
Türkçe 221
Руccкий 238
Magyar 258
Čeština 276
Slovenščina 294
Polski 311
Româneşte 330
Slovenčina 349
Hrvatski 367
Srpski 385
Български 404
Eesti 424
Latviešu 442
Lietuviškai 461
Українська 480
BR/BD 55/60 W BAT
BR/BD 55/60 W BAT Package
BR 55/60 W BAT Package Eco
5.960-513.0 11/07

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung undhandelnSiedanach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Sicherheitshinweise 3
Funktion 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Vor Inbetriebnahme 7
Betrieb 10
Anhalten und abstellen 13
Pflege und Wartung 14
Frostschutz 15
Transport 15
Störungen 16
Zubehör 17
Technische Daten 18
CE-Erklärung 19
Zubehör und Ersatzteile 19
Garantie 19
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.
5.956-251 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit
einer Steigung von bis zu 2% zugelassen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/
Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhö-
hung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS)
Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.
Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn die Haube und alle Deckel ge-
schlossen sind.
Während des Betriebes darf der Schlüs-
selschalter nicht auf „O“ gestellt werden.
Bei Gefahr Not-Aus-Taster drücken.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Füreine sofortigeAußerbetriebnahmealler
Funktionen.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
BezeichnetAnwendungstippsund wichtige
Informationen.
Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank
beim Herunterschwenken nur in diesem
Bereich halten.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Not-Aus-Taster
Symbole
Symbole auf dem Gerät

4 Deutsch
Das Gerät wird zur Nassreinigung von ebe-
nen Böden eingesetzt.
– Es kann durch Einstellen der Wasser-
menge,desAnpressdrucksderBürsten
und der Schmutzwasserabsaugung
leicht an die jeweilige Reinigungsaufga-
be angepasst werden.
– Eine Arbeitsbreite von 550 mm und ein
Fassungsvermögen der Frischwasser-
tanks von 60 l und des Schmutzwasser-
tanks von 55 l ermöglichen eine
effektive Reinigung bei hoher Einsatz-
dauer.
– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-
motor wird von vier Batterien gespeist.
– Die Batterien können mittels Ladegerät
an einer 230-V-Steckdose geladen wer-
den.
– Batterie und Ladegerät ist bei den Pa-
ckage-Varianten bereits integriert.
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-
aufgabe kann das Gerät mit verschiede-
nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-
ercher.com.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nichtpolierempfindlichenglattenBöden
benutzt werden.
– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
– DasGerätdarfnurmitOriginal-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
– Mitdem Gerätdürfen keine brennbaren
Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-
sungsmittel aufgenommen werden.
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
derSaugluftexplosiveGemischebilden
können. Ferner Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel, da sie die
im Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-
chen mit einer Steigung von bis zu 2%
zugelassen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Stei-
gung/Gefälle zwischen 2-10 % muss
zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der An-
bausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640-
376 installiert sein.
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähigeMaterialien,die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.

Deutsch 5
1 Bedienpult
2 Schubbügel
3 Fahrhebel
4 Ablassschlauch Schmutzwasser
5 Anschlusskabel für Ladegerät (nur Pa-
ckage-Variante)
6 Saugschlauch
7 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-
se (Option)
8 Ladegerät (Package-Variante)
9 Elektronik und Sicherungen
10 Schrauben Elektronikabdeckung
11 Saugbalken *
Bedien- und Funktionselemente

6 Deutsch
12 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-
balkens
13 Kreuzgriffe zum Austauschen der
Sauglippen
14 Pedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskopfes
15 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-
balkens
16 Hebel zum Einstellen des Bürsten-An-
pressdrucks
17 Typenschild
18 Saugbalkenaufhängung
19 Füllstandsanzeige Frischwasser
20 Grobschmutzbehälter (nur BR)
21 Regulierknopf Wassermenge
22 Batterie (nur Pack-Variante)
23 Bürstenwalzen (BR-Variante), Schei-
benbürsten (BD-Variante) *
24 Reinigungskopf
25 Hauptsicherung F1
26 Hebel Saugbalkenabsenkung
27 Deckel Schmutzwassertank
28 Flusensieb
29 Einfüllstutzen Frischwassertank
30 Frischwassertank
31 Schmutzwassertank
32 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser
33 Verschluss Frischwassertank
34 Verriegelung des Tanks
35 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,
Entfernung nur durch Fachpersonal)
* nicht dargestellt
1 Schlüsselschalter
2 Infobutton
3 Display zur Anzeige von
- Batteriezustand
- Reinigungsgeschwindigkeit
- Bürstendrehzahl
- WDB-Funktion
- Betriebsstunden
- Geschwindigkeit
- Hersteller
- Programmversion
4 Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren
Batterien
5 Kontrollleuchte (rot), leuchtet bei über-
lasteten Bürsten
6 Kontrolllampe (grün), leuchtet bei Was-
serzugabe
7 Kontrolllampe (grün), leuchtet bei
Saugbetrieb
8 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-
geln)
Bedienpult BR 55/60 W

Deutsch 7
1 Schlüsselschalter
2 Kontrollleuchte (rot), leuchtet bei über-
lasteten Bürsten
3 Display zur Anzeige von
- Batteriezustand
- Reinigungsgeschwindigkeit
- Servicemeldungen
- Betriebsstunden
- Bürstenanpressdruck
4 Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren
Batterien
5 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-
geln)
6 Info-Taste zum Abrufen der Anzeigen
im Display
7Taste
zum Einschalten der Saugturbine (An-
bausatz Sprühsaugen), Kontrolllampe
(grün) leuchtet bei Saugbetrieb
zum Einstellen der Arbeitsgeschwindig-
keit
1 rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/
Batterie, Kundendienst benachrichtigen
2 grüne LED leuchtet = Batterien voll
3 gelbe LED leuchtet = Batterien werden
geladen
Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben-
bürsten montiert werden (siehe „Wartungs-
arbeiten“).
Die Bürsten sind montiert.
ÎSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.
ÎKreuzgriffe festziehen.
ÎSaugschlauch aufstecken.
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Bedienpult BD 55/60 W Ladegerät (nur Package Variante)
Vor Inbetriebnahme
Bürsten montieren
BD Variante
BR Variante
Saugbalken montieren
Batterien

8 Deutsch
Gefahr
Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnlichesaufdie Batterie, d.h.auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Bei der Variante BAT-Package ist die Bat-
terie bereits eingebaut.
ÎVerriegelungdesTankslösenundTank
hochschwenken.
ÎBR/BD: Batterien zum Reinigungskopf
hin bündig in die Wanne einsetzen und
Befestigungswinkel hinter den Batteri-
en festschrauben.
BR Eco: Batterien mittig in die Wanne
einsetzen ung Befestigungsteil zwi-
schen die Batterien stecken.
ÎBatteriepole mit Polfett einfetten.
ÎPole mit den beiliegenden Verbin-
dungskabeln verbinden.
몇Warnung
Auf richtige Polung achten.
ÎMitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.
몇Warnung
Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank
beim Herunterschwenken nur in diesem
Bereich halten.
ÎWassertank nach vorne schwenken.
몇Warnung
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.
Gefahr
Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-
batterien ist nur bei geöffneter Haube er-
laubt.
Hinweis
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz,d.h.,wird dasnoch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wer-
den die Bürstenmotoren und die Turbine
ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuch-
tet die Batteriezustandsanzeige in diesem
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be-
achten
Augenschutz tragen
Kinder von Säure und Batterien
fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mülltonne werfen
Batterie einsetzen und anschließen
Batterie laden

Deutsch 9
Fall rot. Ab diesem Moment ist nur noch
Fahrbetrieb möglich.
ÎGerät direkt zur Ladestation fahren, da-
bei Steigungen vermeiden.
Hinweis
Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. an-
derer Hersteller) muss der Tiefentladungs-
schutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-
Kundendienst neu eingestellt werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Stromleitungsnetz und Absiche-
rung beachten, siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!
Hinweis
Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-15 Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La-
devorgang selbstständig.
Alle Funktionen des Gerätes werden wäh-
rend des Ladevorgangs automatisch unter-
brochen.
ÎNetzstecker am Anschlusskabel in
Steckdose stecken.
Î
Schmutz- und Frischwassertank leeren.
ÎVerriegelungdesTankslösenundTank
hochschwenken.
ÎBatteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
ÎLadegerät mit dem Netz verbinden und
einschalten.
Î
Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs
destilliertes Wasser zugeben, den richti-
gen Säurestand beachten. Batterie ist
entsprechend gekennzeichnet.
Gefahr
Verätzungsgefahr!
–Nachfüllen von Wasser im entladenen
Zustand der Batterie kann zu Säu-
reaustritt führen.
–Beim Umgang mit Batteriesäure
Schutzbrille benutzen und Vorschriften
beachten, um Verletzungen und die
Zerstörung von Kleidung zu verhindern.
–Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü-
len.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr!
–Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-
liertes oder entsalztes Wasser
(VDE 0510) verwenden.
–Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-
besserungsmittel) verwenden, sonst er-
lischt jede Garantie.
몇Warnung
Bei Package-Geräten im Ersatzfall nur war-
tungsfreie Batterien verwenden.
Für beide Ladegeräte ist ein Versorgungs-
kabel/Adapter 6.648-582 erforderlich.
Ladevorgang BR/BD 55/60 W BAT Pa-
ckage
Ladevorgang BR/BD 55/60 W BAT
Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
Empfohlene Batterien
Hersteller,
Kärcher-
Bestell-Nr.
Beschreibung
DETA
6.654-130 24 V GtV 180 DTP, war- tungsfrei, 180 Ah, 4 x 6 V
DETA 24 V PzS 170 (5), war-
tungsarm, 170 Ah, 4 x 6 V
DETA
6.654-089 24 V GiV 160 DT, wartungs- frei, 160 Ah, 4 x 6 V
SONNEN-
SCHEIN 020 8517 405, wartungs- arm, 175 Ah, 4 x 6 V
TROJAN T-145, wartungsarm, 205
Ah, 4 x 6 V
Empfohlene Ladegeräte
Hersteller,
Kärcher-Be-
stell-Nr.
Beschreibung
KÄRCHER
6.654-072.0 Charger 2425 für war- tungsarme Batterien, 24
V
KÄRCHER
6.654-078.0 Charger 2425 für war- tungsfreie Batterien, 24 V

10 Deutsch
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan-
del erhältlich.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Für eine sofortige Au-
ßerbetriebnahme aller Funktionen roten
Not-Aus-Taster drücken.
ÎBatterien einsetzen und anschließen
(siehe „Vor Inbetriebnahme“).
ÎLange seitliche Bretter der Verpackung
als Rampe an die Palette legen.
ÎRampe mit Nägeln an der Palette be-
festigen.
ÎKurze Bretter zur Abstützung unter die
Rampe legen.
ÎHolzleisten vor den Rädern entfernen.
ÎReinigungskopfmit Pedal anhebenund
Kartonage entfernen.
ÎSchlüsselschalter auf „1“ stellen.
ÎFahrhebel betätigen und Gerät lang-
sam von der Rampe herunterfahren.
ÎSchlüsselschalter auf „0“ stellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur
mit einem Fuß treten. Der andere Fuß
muss fest und sicher auf dem Boden ste-
hen bleiben. Für eine sofortige Außerbe-
triebnahme aller Funktionen roten Not-Aus-
Taster drücken.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Zum Rückwärtsfah-
ren muss der Saugbalken angehoben wer-
den.
Hinweis
Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Reini-
gungskopf rechts übersteht. Dies ermög-
licht ein übersichtliches, randnahes
Arbeiten.
ÎNot-Aus-Taster durch Drehen entrie-
geln.
ÎSchlüssel in Schlüsselschalter am Be-
dienpult stecken und auf „1“ drehen.
ÎFeststellbremse (Option) lösen, dazu
Pedal nach unten drücken und nach
links bewegen. Dann Pedal nach oben
gehen lassen.
ÎGerät fahren.
Vorwärts:
Fahrhebel nach vorne drücken.
Rückwärts:
Fahrhebel nach hinten drücken.
ÎGerät anhalten: Fahrhebel loslassen.
Hinweis
Gerät bewegt sich erst, wenn der Fahrhe-
bel um 15° bewegt wird.
BR 55/60 W
–Vorwärts:
Infobuttonim Uhrzeigersinn drehen,bis
„CleanSpd Fwd=xxx%“ angezeigt wird.
– Rückwärts:
Abladen
Betrieb
Fahren
Reinigungsgeschwindigkeit einstellen

Deutsch 11
Infobutton imUhrzeigersinndrehen,bis
„CleanSpd Rev=xxx%“ angezeigt wird.
Hinweis
Das Display schaltet 10 Sekunden nach
der letzten Betätigung des Infobuttons auf
Batterieanzeige um.
– Infobutton kurz drücken – Anzeige
blinkt.
– Geschwindigkeit durch Drehen des In-
fobuttons einstellen. Der Wert ist zwi-
schen 30% und 100% in 10%-Schritten
einstellbar.
– Infobutton Drücken um den eingestell-
ten Wert zu bestätigen.
BD 55/60 W
–Vorwärts:
Info-Taste drücken bis„Cleanspd Fwd“
erscheint.“
– Rückwärts:
Info-Taste drücken bis „Clean spc
Rev“erscheint.
– Taste zum Einstellen der Arbeitsge-
schwindigkeit drücken.
ÎDeckel öffnen.
ÎFrischwasser (maximal 60 °C) bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens einfül-
len.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Für andere
Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-
höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-
cherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel:
ÎReinigungsmittel beigeben. Hinweise
zur Dosierung beachten.
ÎWassermenge entsprechend der Ver-
schmutzung des Bodenbelages am Re-
gulierknopf einstellen.
Hinweis
Erste Reinigungsversuche mit geringer
Wassermengedurchführen.Wassermenge
Betriebsstoffe einfüllen
Frischwasser
Reinigungsmittel
Anwendung Reini-
gungsmit-
tel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden RM 745 RM 746
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen
(z. B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indus-
triefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich RM 751
Reinigung und Desinfekti-
on im Sanitärbereich RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden RM 754
Einstellungen
Wassermenge einstellen

12 Deutsch
Schritt für Schritt erhöhen, bis das ge-
wünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.
ÎHebel nach unten drücken; der Saug-
balken wird abgesenkt und die Saugtur-
bine eingeschaltet.
Hinweis
Zum Reinigen von gefliesten Böden gera-
den Saugbalken so einstellen, dass nicht
im rechten Winkel zu den Fugen gereinigt
wird.
ZurVerbesserungdes Absaugergebnisses
können Schräglage und Neigung des
Saugbalkens eingestellt werden (siehe
„Saugbalken einstellen“).
ÎInfobutton imUhrzeigersinndrehen,bis
„Bürste=“ oder „Brush=“ angezeigt wird.
ÎInfobutton kurz drücken – Anzeige
blinkt.
ÎBürstendrehzahl durch Drehen des In-
fobuttons einstellen:
– „...Power“ - hohe Drehzahl (100%).
– „...Whisper“ - mittlere Drehzahl (60%).
– „...Fine“ - niedrige Drehzahl (40%).
ÎInfobutton drücken um den eingestell-
ten Wert zu bestätigen.
몇Warnung!
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Î
Pedal nach unten drücken, nach links be-
wegen und nach oben gehen lassen. Der
Reinigungskopf wird abgesenkt und der
Bürstenmotor läuft automatisch an.
ÎBürsten-Anpressdruck am Hebel ein-
stellen.
Hinweis
Erste Reinigungsversuche mit geringem
Anpressdruck durchführen. Anpressdruck
Schritt für Schritt erhöhen, bis das ge-
wünschte Reinigungsergebnis erzielt wird.
Ein richtig eingestellter Anpressdruck redu-
ziert den Energiebedarf und den Ver-
schleiß der Bürsten.
Bei Maschinenstopp und Überlastung blei-
ben die Bürstenmotoren stehen.
몇Warnung
Bodenbeschädigung durch zu hohen An-
pressdruck. Erste Polierversuche mit gerin-
gem Anpressdruck durchführen.
Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das
gewünschte Polierergebnis erzielt wird.
Zur Verbesserungdes Absaugergebnisses
auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-
ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-
den.
Saugbalken absenken
Bürstendrehzahl einstellen
(nur BR 55/60 W)
Reinigungskopf einschalten Saugbalken einstellen
Schräglage

Deutsch 13
ÎKreuzgriffe lösen.
ÎSaugbalken drehen.
ÎKreuzgriffe festziehen.
Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens ge-
ändert werden.
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken neigen.
ÎFlügelmuttern festziehen.
Diese Funktion wird für den Betrieb des An-
bausatzes Sprühsaugen (Zubehör) benö-
tigt.
ÎInfobutton imUhrzeigersinndrehen,bis
„WDB-Funktion=xxx“ oder „WDB-Func-
tion=xxx“ angezeigt wird.
ÎInfobutton kurz drücken.
΄ON“ oder „OFF“ durch Drehen des In-
fobuttons auswählen.
ÎInfobutton drücken, um den eingestell-
ten Wert zu bestätigen.
Übersteigt eine Betriebspause 30 Minuten,
geht das Gerät in Stand-by. Zur Erneuten
Inbetriebnahme Schlüsselschalter kurz auf
„0“ und anschließend wieder auf „1“ dre-
hen.
ÎRegulierknopf zum Einstellen der Was-
sermenge schließen.
ÎFahrhebel loslassen.
ÎReinigungskopf anheben.
ÎKurz vorwärts fahren und Restwasser-
menge absaugen.
ÎSaugbalken anheben.
Die Saugturbine läuft noch 5 Sekunden
nach, um Restwasser aus Saugbalken
und Saugschlauch abzusaugen.
ÎFeststellbremse (Option) betätigen. Pe-
dal nach unten drücken und zur Fixie-
rung nach rechts bewegen.
ÎSchlüsselschalteramBedienpultauf„0“
stellen und Schlüssel abziehen.
ÎGegebenenfalls Batterie laden.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
ÎAblassschlauch aus Halterung nehmen
und über einer geeigneten Sammelein-
richtung absenken.
Neigung
WDB ein-/ausschalten
(nur BR 55/60 W)
Stand-by
Anhalten und abstellen
Schmutzwasser ablassen

14 Deutsch
ÎDosiereinrichtung zusammendrücken
oder knicken.
ÎDeckel der Dosiereinrichtung öffnen.
ÎSchmutzwasserablassen-durchDruck
oder Knickung Wassermenge regulie-
ren.
ÎSchmutzwassertankmitklaremWasser
ausspülen.
ÎDeckel zur Entleerung des Frischwas-
sers lösen – nicht ganz abnehmen.
Wasser ablassen.
ÎZumAusspülen des Frischwassertanks
Deckel mit Dichtung ganz abnehmen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,
Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä-
tes ziehen.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
ÎSchmutzwasser ablassen.
ÎSchmutzwassertankmitklaremWasser
ausspülen.
ÎGerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
ÎFlusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.
ÎNurBRVariante: Grobschmutzbehälter
herausnehmen und leeren.
ÎSauglippenundAbstreiflippensäubern,
auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf
austauschen.
ÎBürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen.
ÎBatteriepole auf Oxidation prüfen, bei
Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-
ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-
bel achten.
ÎFeststellbremse (Option) auf Funktion
prüfen.
ÎDichtungen zwischen Schmutzwasser-
tank und Deckel reinigen und auf Dich-
tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
ÎBei nicht-wartungsfreien Batterien,
Säuredichte der Zellen überprüfen.
ÎBürstentunnel reinigen (nur BR Varian-
te).
ÎVorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
ÎSaugbalken abnehmen.
ÎSterngriffe herausschrauben.
Frischwasser ablassen
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach jedem Betrieb
Monatlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Sauglippen austauschen oder wenden

Deutsch 15
ÎKunststoffteile abziehen.
ÎSauglippen abziehen.
ÎNeue Sauglippen einschieben.
ÎKunststoffteile aufschieben.
Î
Sterngriffe einschrauben und festziehen.
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎLagerdeckel abnehmen.
ÎBürstenwalze herausnehmen, neue
einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der
Bürstenwalzen beachten).
ÎLagerdeckel aufsetzen.
ÎFlügelmuttern festziehen.
ÎVorgang auf der gegenüberliegenden
Seite wiederholen.
ÎScheibenbürsten anheben.
ÎRechte Scheibenbürste ca. 45° im Uhr-
zeigersinn drehen. Linke Scheiben-
bürsteca.45°gegendenUhrzeigersinn
drehen.
Î
Scheibenbürsten nach unten abnehmen.
ÎEinsetzen der neuen Scheibenbürsten
in umgekehrter Reihenfolge.
ÎBeide Schrauben lösen.
ÎBeide Zugfedern in gewünschte Positi-
on verschieben.
ÎSptitzschutz ausrichten.
ÎBeide Schrauben festziehen.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
Bei Frostgefahr:
ÎFrisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf-undAbladen nuraufSteigungenbis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.
Bürstenwalzen austauschen
Scheibenbürsten austauschen
Spritzschutz einstellen
(nur BD 55/60 W...)
Wartungsvertrag
Frostschutz
Transport

16 Deutsch
ÎZum Transport auf einem Fahrzeug,
Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen
Verrutschen sichern.
Feststellbremse (Option) betätigen.
ÎReinigungskopf anheben, um Beschä-
digung der Bürsten zu vermeiden.
ÎScheibenbürsten aus dem Bürstenkopf
entfernen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,
Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä-
tes ziehen.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
BD Variante
Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht
starten Stand-by, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.
Sicherung F2 * prüfen, bei Bedarf austauschen. *
Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.
Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse (Option) gelöst ist.
Ungenügende Was-
sermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Ungenügende Saug-
leistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Flusensieb reinigen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.
Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch
geschlossen ist.
Einstellung des Saugbalkens überprüfen.
Ungenügendes Reini-
gungsergebnis Anpressdruck einstellen.
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Bürsten drehen sich
nicht Anpressdruck verringern.
Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls
Fremdkörper entfernen.
Wenn Überstromschalter in der Elektronik ausgelöst wurde,
Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.
* Schrauben Elektronikabdeckung entfernen und Elektronikabdeckung mit Ladegerät
nach unten schwenken

Deutsch 17
Zubehör
Zubehör BR...
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät
benötigt
Stück
Bürstenwalze, rot
(mittel, Standard) 5.762-296.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter Böden. 12
Bürstenwalze,weiß
(weich) 5.762-297.0
Zum Polieren und zur Unterhalts-
reinigung empfindlicher Böden.
12
Bürstenwalze,
orange (hoch/tief) 5.762-298.0 Zum Schrubben von Strukturbö- den (Sicherheitsfliesen usw.). 12
Bürstenwalze, grün
(Grit) 5.762-299.0 Zur Grundreinigung stark ver- schmutzter Böden und zur Ent-
schichtung (z. B. Wachse,
Acrylate).
12
Bürstenwalze, grau
(1 mm Grit) 5.762-300.0 1 2
Padwalzenwelle 4.762-332.0
Zur Aufnahme von Walzenpads. 12
Walzenpad, weiß
(sehr weich) 6.369-389.0 Zur Reinigung und zum Polie- ren empfindlicher Böden. 20 80
Walzenpad, gelb
(weich) 6.369-454.0 Zum Polieren von Böden. 20 80
Walzenpad, rot
(mittel) 6.369-456.0 Zur Reinigung leicht ver- schmutzter Böden. 20 80
Walzenpad, grün
(hart) 6.369-455.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. 20 80
Zubehör BD...
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät
benötigt
Stück
Scheibenbürste,
natur (weich) 6.906-565.0 Zum Polieren von Böden. 1 2
Scheibenbürste, rot
(mittel, Standard) 6.906-563.0
ZurReinigunggering verschmutz-
ter oder empfindlicher Böden.
12
Scheibenbürste,
schwarz (hart) 6.906-564.0 Zur Reinigung stark ver- schmutzter Böden. 12
Treibteller 6.906-566.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2
Disc-Pad, rot (mit-
tel) 6.369-826.0 Zur Reinigung leicht ver- schmutzter Böden. 52
Disc-Pad, grün
(hart) 6.369-827.0 Zur Reinigung stark ver- schmutzter Böden. 52
Disc-Pad, schwarz
(sehr hart) 6.369-828.0 Zur Reinigung sehr stark ver- schmutzter Böden. 52

18 Deutsch
* Package-Geräte
Zubehör BR.../BD...
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät
benötigt
Stück
Gummilippe, blau 6.273-214.0 Standard Paar 1 Paar
Gummilippe, braun 6.273-208.0 ölfest Paar 1 Paar
Gummilippe, braun 6.273-205.0 Anti-Streifen Paar 1 Paar
Saugbalken, gerade 4.777-302.0 Standard 1 1
Saugbalken, gebogen 4.777-312.0 Standard 1 1
Technische Daten
BR RB Eco BD
Leistung
Nennspannung V 24 24 24
Batteriekapazität Ah
(5h) max. 180/205 max. 105 max. 180/205
Mittlere Leistungsaufnahme W 1900 1900 1500
Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 200 200 200
Saugmotorleistung W 500 500 500
Bürstmotorleistung W 2x 600 2x 600 1x 800
Sicherungen
F1 (Hauptsicherung) A 125 125 150
F2 (Steuerung) A 3 3 3
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 22 22 22
Saugleistung, Unterdruck kPa 11,5 11,5 11,5
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite mm 550 550 550
Bürstendurchmesser mm 105 105 300
Bürstendrehzahl 1/min 1350 1350 180
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 2475 2475 2475
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 60/55 60/55 60/55
max. Wassertemperatur °C 60 60 60
Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 235/115 195/115 235/115
Gesamtgewicht kg (295)
300* 260* (295) 300*
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72 72 72
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2 0,2

Deutsch 19
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
unsabgestimmten ÄnderungderMaschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegebensind.Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
CE-Erklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.384-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
Zubehör und Ersatzteile
Garantie

20 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Safety instructions 20
Function 20
Proper use 21
Environmental protection 21
Operating and Functional Elements 22
Before Startup 24
Operation 27
Shutting Down the Appliance 30
Maintenance and care 31
Frost protection 32
Transport 32
Faults 33
Accessories 34
Technical specifications 35
CE declaration 36
Accessories and Spare Parts 36
Warranty 36
Beforeusingthe applianceforthe first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
Themachine has beenapproved foruseon
surfaces with gradients of up to 2%.
While working at place with an upward/
downward inclination between 2 - 10%, the
attachment set (ABS) for additional brake
2.640-376 must have been installed for
your own safety.
The appliance may only be operated
when the hood and all lids are closed.
During operations, the key switch
should not have been set to "O“. Press
emergency stop button in case of dan-
ger.
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.
To put all functions out of operation imme-
diately.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re-
sult in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re-
sult in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
Risk of injury on account of being crushed.
Hold the tank only in this area while tilting
downward.
The appliance is used for the wet cleaning
of level floors.
– It can be easily adjusted to suit the re-
quired cleaning task by adjusting the
water quantity, the contact pressure of
the brushes and the waste water suc-
tion.
– A working width of 550 mm and a ca-
pacity of 60 l each of the fresh and 55 l
of the dirt water reservoirs enable an ef-
fective cleaning when the machine is to
be used for a longer period of time.
Contents
Safety instructions
Safety Devices
Emergency-stop button
Symbols
Symbols on the machine
Function