Karomat C90 User manual

HOGEDRUKREINIGER
HOCHDRUCKREINIGER
HIGH PRESSURE CLEANER
NETTOYEUR A HAUTE PRESSION
66608
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions

Versie 06.2007
NEDERLANDS ................................................................................ 1
DEUTSCH ........................................................................................ 13
ENGLISH .......................................................................................... 23
FRANÇAIS ....................................................................................... 34
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Please read this instruction manual carefully before use.
Avant toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.
(NL)
Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet behandeld worden als
normaal huishoudelijk afval. Zorg voor recycling daar waar passende installaties
bestaan. Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over
inzameling en verwerking.
(D)
Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen
umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen
Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
(GB)
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.
(F)
Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les
ordures ménagères ordinaires. Procéder à leur recyclage, là où il existe des
installations adéquates. S'adresser aux autorités locales compétentes ou à un
revendeur agréé pour se renseigner à propos des procédés de collecte et de
traitement.
Importeur Karömat, P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden

1
INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS
1. Voorwoord pagina 1 Versie 06.2007
2. Technische gegevens pagina 1
3. Veiligheidsmaatregelen pagina 2
4. Aansluitingen pagina 5
5. Voor gebruik pagina 6
6. Toepassing pagina 9
7. Storingen pagina 12
ATTENTIE
Voordat u met uw Karömat hogedrukreiniger C90 gaat werken, dient eerst deze
handleiding aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen
worden voorkomen.
1. VOORWOORD
Met de aankoop van uw Karömat hogedrukreiniger bent u eigenaar geworden
van een apparaat met een hoog prestatie- en betrouwbaarheidsniveau. Bij correct
gebruik en geregeld onderhoud zal de machine dit vele jaren kunnen handhaven.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees het
aandachtig door en bewaar het als vraagbaak bij uw hogedrukreiniger.
Deze hobbyreiniger is geschikt voor het wassen van voertuigen, machines,
gebouwen, gereedschappen enz. en kan worden gevoed met warm water tot
maximaal 50ºC, eventueel met toevoeging van aanbevolen reinigingsproducten.
De machine mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de
werking van de machine of onderhoudswerkzaamheden.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Modelwijzigingen voorbehouden.
Artikelnummer 66608
Werkdruk 90 bar
Waterverbruik 5 l/min.
Max. waterdruk 4 bar
Motorcapaciteit 1850 W
Voeding/voltage 230 V/50 Hz
Max. watertemperatuur 50ºC
Inschakelduur 80%-60 min.
Gewicht 6 kg
Afmetingen (hxbxd) 54.5x31x27 cm

2
3. VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Automatisch AAN/UIT:
De motor van deze hogedrukreiniger draait niet constant. Hij werkt alleen als de
trekker van het spuitpistool wordt ingedrukt. Na het volgen van de
startprocedure in deze handleiding kan de reiniger worden aangezet. Om het
apparaat in werking te stellen moet u de reiniger aanzetten en tegelijkertijd de
trekker van het pistool indrukken. Zie hoofdstuk “Bedieningsinstructies” voor
gedetailleerde uitleg.
LET OP! De motor van deze hogedrukreiniger werkt alleen als de trekker wordt
ingedrukt.
Veiligheids richtlijnen
Deze handleiding bevat informatie die belangrijk is om te weten en te begrijpen.
Deze informatie wordt gegeven voor de veiligheid en om problemen met het
apparaat te voorkomen. Om deze informatie te herkennen let op de volgende
aanwijzingen.
GEVAAR! Gevaar geeft aan dat er onmiddellijk gevaar bestaat en, indien er niet
direct gehandeld wordt, er letsel of erger ontstaat.
WAARSCHUWING! Waarschuwing geeft aan dat er een situatie is ontstaan
waarin, indien niet gehandeld wordt, er letsel of erger zal ontstaan.
VOORZICHTIG! Voorzichtig geeft aan een mogelijk gevaarlijke situatie die, als
er niet gehandeld wordt, er serieuze of minder serieuze verwondingen kunnen
ontstaan.
NOTITIE: Informatie die speciale aandacht nodig heeft.
Belangrijke Veiligheids Instructies
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
Bij het gebruiken van dit product dienen de volgende basisvoorzorgs-
maatregelen te worden gevolgd.
1. Lees altijd eerst de instructies voor u het product gaat gebruiken.
2. Om ongelukken te voorkomen moet er altijd toezicht zijn als het product in de
buurt van kinderen wordt gebruikt.
3. Schakel ALTIJD de stroom uit als het product moet worden gerepareerd of
uit elkaar wordt gehaald.
4. Volg ALTIJD de veiligheidsinstructies.
5. Zorg dat alle veiligheidsmiddelen goed werken voor u het product gaat
gebruiken. Verwijder of verander niets aan het pistool of het apparaat.
6. Weet hoe het product uitgezet moet worden en haal hem van de stroom.
Wees goed op de hoogte met de bedieningsknoppen.

3
Figure 1 -Double Insulated
symbol
7. Blijf opletten – kijk wat u doet.
8. Gebruik dit product niet bij vermoeidheid of onder invloed van alcohol of
drugs.
9. Zorg dat er niemand in de buurt van de werkvloer is.
10.Zorg voor een stabiele ondergrond en zorg altijd voor een goede balans.
11.Volg de onderhoudsinstructies in deze handleiding.
WAARSCHUWING! Om gevaar op serieuze verwondingen te voorkomen dient
u uit de buurt te blijven van het mondstuk. Richt nooit de straal op mensen. Dit
product mag alleen gebruikt worden door gekwalificeerde mensen. Haal altijd de
spuitmond van de lans voor het reinigen.
▪Blijf weg bij de spuitmond. Richt de hoge druk nooit op mensen, dieren of u
zelf.
▪Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding bij het gebruik of
onderhoud van het product.
▪Doe nooit uw handen of vingers voor de spuitmond tijdens het gebruik van
het apparaat.
▪Probeer nooit lekkages te stoppen met een lichaamsdeel.
▪Zet de trekker altijd in de veiligheidsstand als het spuiten stopt al is het maar
voor een paar minuten.
▪Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant voor juist gebruik of het
schoonmaken. Bescherm altijd ogen, huid en luchtwegen bij het gebruik van
schoonmaakmiddelen.
WAARSCHUWING!
ONDERHOUD AAN EEN DUBBEL GEISOLEERD APPARAAT.
In een dubbel geïsoleerd apparaat zijn twee isolatiesystemen aangebracht in
plaats van aarding. Een dubbel geïsoleerd apparaat hoeft niet te worden
geaard.
Onderhoud aan een dubbel geïsoleerd apparaat vergt uiterste voorzichtigheid
en kennis van het systeem en mag alleen door gecertificeerd personeel worden
uitgevoerd.
Onderdelen voor een dubbel geïsoleerd toestel dienen exact gelijk te zijn aan de
originelen. Een dubbel geïsoleerd product wordt aangegeven met de woorden
“Dubbel geïsoleerd" Het product kan ook het volgende symbool bevatten als
figuur 1.

4
WAARSCHUWING! Gebruik nooit meer druk dan de aangegeven druk
(slangen, koppelingen, enz.) in het druksysteem. Zorg ervoor dat al het
gebruikte materiaal bestand is tegen de maximale werkdruk van het product.
WAARSCHUWING! Explosiegevaar.
Gebruik het apparaat NOOIT voor het verspreiden van brandbare vloeistoffen,
of in ruimtes waar explosieve stoffen, vloeistoffen of gassen aanwezig zijn.
Gebruik het apparaat nooit in een gesloten ruimte of bij explosieven.
WAARSCHUWING! Spuit NOOIT op elektrische apparaten of bedrading.
▪Haal NOOIT de hogedrukslang van het apparaat als dit onder druk staat. Om
de druk van het apparaat te halen zet u het uit, stopt de watertoevoer en
drukt de handel 2/3 keer in.
▪Zet nooit de trekker van het pistool vast.
▪Gebruik het apparaat nooit als niet alle onderdelen op een correcte wijze
gemonteerd zijn (handel, slangen spuitmond, enz.).
WAARSCHUWING! Schade aan het apparaat
•Zet altijd eerst de watertoevoer “AAN” voor de hogedrukreiniger aan te
zetten. Als de pomp droog komt te staan veroorzaakt dit ernstige schade.
•Gebruik de hogedrukreiniger niet als het waterfilter is verwijderd. Houdt het
filter schoon.
•Gebruik de hogedrukreiniger nooit met kapotte of ontbrekende onderdelen.
Kijk het apparaat regelmatig na en vervang kapotte onderdelen direct.
•Gebruik alleen de meegeleverde spuitmond.
•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het ingeschakeld staat.
•Verander nooit de fabrieksinstellingen. Veranderen van deze instellingen kan
schade veroorzaken en betekent het einde van de garantie.
•Houdt de stang en het pistol altijd stevig vast terwijl u de machine bedient.
•Laat de machine nooit langer dan 1 minuut draaien met losgelaten trekker.
De hitte zal oplopen en de pomp zal beschadigen (bij machine zonder
elektrische start/stop).
•Deze hogedrukreiniger kan worden gevoed met warm water tot 50ºC. Het
water mag nooit warmer zijn dan 50ºC, want hierdoor zal de levensduur van
de pomp ernstig verminderen.
•Berg de drukreiniger nooit buiten op of op een plaats waar het kan vriezen.
De pomp zal ernstig beschadigen.
•Laat altijd de trekker los als u van hoge druk naar lage druk gaat. Als u dit
vergeet, kan dit ernstige schade veroorzaken.
VOORZICHTIG: Houdt de slang weg bij scherpe voorwerpen. Gebarsten
slangen kunnen verwondingen veroorzaken, en dienen vervangen te worden bij
beschadiging. Probeer een kapotte slang nooit te repareren.

5
VERLENGSNOEREN
GEVAAR！Als er een verlengsnoer moet worden gebruikt, zorg dan dat u alleen
geaarde snoeren van goede kwaliteit toepast. Het gebruik van verlengsnoeren
wordt afgeraden. Indien nodig, verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor
gebruik buitenshuis. Gebruik altijd een verlengsnoer dat geschikt is voor het
apparaat en gebruik nooit beschadigde verlengsnoeren. Onderzoek het
verlengsnoer voor gebruik op schade en indien nodig vervangen. Maak geen
misbruik van het verlengsnoer. Trek niet aan het snoer. Houdt het snoer weg
van hete of scherpe objecten. Haal altijd eerst de stekker van het verlengsnoer
uit het stopcontact, voordat u het snoer van het apparaat afhaalt.
GEVAAR! Foutief omgaan met deze instructies kan lijden tot ernstige
verwondingen of de dood.
WAARSCHUWING! Om elektrocutie te voorkomen dienen alle
koppelingen droog en van de grond te blijven. Raak de onderdelen
nooit met natte handen aan.
4. AANSLUITINGEN
1. Verbind de hogedrukslang aan de wateruitgang van de machine.
2. Verbind de sproeikop aan de hogedrukslang. Voordat u de machine gaat
gebruiken, moet de hogedrukslang volledig zijn afgerold. Als de machine in
gebruik is, mogen er geen krullen in de slang ontstaan.
3. Monteer de sproeikop of ieder ander onderdeel dat u wilt gebruiken.
4. Sluit de machine aan op het water en de stroom.

6
Nozzle
Figure 2 - Adjusting nozzle for fan pattern
( not applicable on some nozzle)
46
1
2
3
5
8
7
INSTALLATIE, ELEKTRISCHE- EN WATERAANSLUITINGEN
1. HOGEDRUKREINIGER
2. WATERTOEVOER SLANG (exclusief)
3. WATERKRAAN
4. WATERINGANG
5. HOGEDRUKSLANG
6. HOGEDRUK, WATERUITGANG
7. SPUITPISTOOL
8. ELEKTRICITEITSKABEL
5. VOOR GEBRUIK
PAS SPROEIER AAN
De hoek van de straal kan bij sommige koppen versteld worden door aan de kop
te draaien. Dit past het sproeipatroon aan van ongeveer 0° rechte straal tot 60°
wijde straal (zie Figuur 2).

7
Nozzle
Tip Cleaner
Figure 5- Insert tip cleaner in nozzle hole
and move back and forth until debris is dis-
lodged
Figure 3 -Narrow high impact stream
Figure 4 - Wide fan pattern.
Een smalle straal heft een grotere kracht op het te reinigen deel en resulteert in
maximale reiniging op een klein oppervlak. Deze smalle straal dient voorzichtig
te worden gebruikt daar hij schade aan het oppervlak kan veroorzaken.
Een wijde straal heeft een groter bereik op het oppervlak, wat resulteert in het
perfect reinigen met een kleiner risico op beschadigingen van het oppervlak.
Grote oppervlaktes zijn sneller schoon bij het gebruik van een wijde straal.
SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR HET MONDSTUK
Een verstopt of deels verstopt mondstuk resulteert in verkleining van de
waterhoeveelheid die uit het mondstuk komt en veroorzaakt trillen bij gebruik.
Doe het volgende om het mondstuk te reinigen.
▪Zet de machine uit en koppel hem los van de stroom.
▪Sluit de watertoevoer af. Haal de druk van het apparaat door de trekker 3
keer in te knijpen.
▪Haal de lans van het pistool.
▪Draai de spuitmond in de kleine sproeistand. Hierdoor gaan de bladen
openstaan.
▪Gebruik het bijgeleverde schoonmaakdraadje of een uitgevouwen paperclip,
Stop het draadje in de sproeikop en haal deze van voren naar achteren tot
het vuil is verwijderd (zie Figuur 5).

8
Figure 6-Optimum Angle to Cleaning
Surface
▪Verwijder achtergebleven vuil door water door de spuimond te laten stromen.
Hiervoor kunt u een tuinslang met stromend water aan de achterzijde van de
spuitmond houden gedurende 30 – 60 seconden.
BESTE HOEK TEN OPZICHTE VAN HET TE REINIGEN OPPERVLAK
Het grootste rendement wordt behaald als het water verticaal op het oppervlak
straalt, maar op deze wijze kunnen er vuildeeltjes in het oppervlak trekken,
waardoor het oppervlak niet schoon wordt. De meest ideale hoek om het water
op het oppervlak te sproeien is 45 graden.
Het water onder deze hoek op het oppervlak spuiten geeft het beste resultaat.
AFSTAND TOT HET TE REINIGEN OPPERVLAK
Een andere factor die de kracht beïnvloed is de afstand tussen de spuitmond en
het te reinigen. De kracht van het water neemt toe als de spuitmond dichter bij
het oppervlak gehouden wordt.
HOE OPPERVLAKTEBESCHADIGING TE VOORKOMEN
Schade aan het schoon te maken oppervlak ontstaat als de kracht van het water
groter is dan de hardheid van het oppervlak. De kracht van het water kan
worden geregeld zoals hiervoor beschreven. Gebruik nooit een smalle krachtige
straal of een turbo spuitmond op een oppervlak dat gevoelig is voor schade.
Voorkom gebruik van een smalle straal of turbo spuitmond op ramen, dit kan
breuk veroorzaken. De beste manier om schade te voorkomen is het volgende:
1. Voordat u het pistool gebruikt, de spuitmond in een wijde straal zetten.
2. Houd de spuitmond ongeveer 1,5 meter en 45 graden van het te reinigen
oppervlak en knijp in het pistool.
3. Verander het sproeipatroon en de afstand tot het te reinigen oppervlak totdat
het beste resultaat wordt bereikt zonder het oppervlak te beschadigen.

9
TURBO SPROEIKOP (EXCLUSIEF BIJ ALLE MODELLEN)
Een turbo sproeikop ook wel draaikop genoemd, is een handig instrument die de
schoonmaaktijd kan bekorten. De turbo sproeikop combineert de kracht van een
smalle straal en de efficiëntie van een 25 graden straal. Dit verandert de smalle
straal in een kegelvormige straal die een groter oppervlak bereikt.
VOORZICHTIG Aangezien de turbo sproeikop een smalle harde straal gebruikt,
kan deze alleen toegepast worden op oppervlaktes die niet kunnen
beschadigen. Tenslotte, de turbo sproeikop is niet verstelbaar en kan niet
gebruikt worden in combinatie met reinigingsmiddelen.
REINIGINGSMIDDELEN
Het gebruik van reinigingsmiddelen kan de schoonmaaktijd verkorten en helpen
bij het reinigen van moeilijke vlekken. Er bestaan speciale reinigingsmiddelen
geschikt voor hogedrukreinigers. Deze middelen zijn ongeveer zo dun als water.
Het gebruik van dikkere middelen zoals afwasmiddel zal het chemisch injectie
systeem verstoppen en het gebruik van schoonmaakmiddelen onmogelijk
maken.
De schoonmaakkracht van de reinigingsmiddelen is, dat ze op het oppervlak
worden gespoten en de kans krijgen om het vuil los te weken.
Reinigingsmiddelen werken het beste als ze onder lage druk worden toegepast.
De combinatie van de chemische reactie en het spoelen onder hoge druk is zeer
effectief. Bij het reinigen van verticale oppervlaktes met reinigingsmiddelen
wordt er van onder naar boven gewerkt. Dit voorkomt dat het reinigingsmiddel
naar beneden loopt en strepen achterlaat. Het spoelen onder hoge druk moet
ook van onder naar boven plaatsvinden. Bij hardnekkige vlekken kan het nodig
zijn om een borstel te gebruiken in combinatie met een reinigingsmiddel en
spoelen onder hoge druk.
6. TOEPASSING
Hier volgen een aantal tips voor optimaal reinigen. Bovendien zorgen deze tips
ervoor dat u het beste resultaat bereikt in de kortst mogelijke tijd. Hiervoor kunt
u de sproeitechnieken toepassen zoals hiervoor beschreven.
1. Voorbereiden van het oppervlak
Voordat het schoonmaken kan beginnen is het belangrijk dat het te reinigen
oppervlak wordt voorbereid. Hiervoor moet het oppervlak vrij zijn van obstakels
zoals meubelen en alle deuren en ramen moeten gesloten zijn. Zorg ervoor dat
planten en bomen in de buurt worden afgeschermd met zeil. Dit voorkomt dat de
planten worden besproeid met reinigingsmiddelen.
2. Begin van de hogedrukreiniging.
Eerst moet het oppervlak schoongespoten worden met water zodat het losse
vuil verwijderd wordt.
Dit zorgt ervoor dat het reinigingsmiddel diep in het schoon te maken oppervlak
kan dringen. Voordat u het pistool indrukt, moet de straal wijd worden ingesteld

10
Figure 8 - Attach applicator to gun
en dan langzaam naar de gewenste stand worden gebracht. Dit voorkomt een te
krachtige straal op het oppervlak waardoor schade kan ontstaan.
3. Toepassen van reinigingsmiddelen
GEBRUIK HET JUISTE MIDDEL VOOR DE AANGEKOCHTE MACHINE
NOTITIE: Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor
hogedrukreinigers.
NOTITIE: Test het reinigingsmiddel eerst op een niet in het oog lopende plek.
Figuur 7- Toepassing
reinigingsmiddelen
Machines met ingebouwde houder voor reinigingsmiddelen.
Volg de instructies van de fabrikant voor een correcte concentratieverhouding
van reinigingsmiddel en water: deze is ongeveer 5% (1 op 20).
1. Draai de dop van het reservoir en vul deze met reinigingsmiddel.
2. Plaats de dop terug.
3. Haal de lans van het pistool.
4. Zet het reservoir op het pistool (zie Figuur 8).
5. Spuit het reinigingsmiddel op het schoon te maken oppervlak. Spuit van
beneden naar boven om strepen te voorkomen.
6. Laat het reinigingsmiddel enige minuten inwerken. U kunt met een borstel
het oppervlak licht schrobben op de sterk vervuilde plaatsen. Laat het
reinigingsmiddel nooit opdrogen op het oppervlak
7. Verwijder het reservoir van het pistool en vervang het door de lans of
verwijder het reservoir van de lans.
8. Verwijder het reinigingsmiddel van het oppervlak.

11
NOTITIE: Na het gebruik van het reservoir dient deze met schoon water
gespoeld te worden.
4 Laatste spoeling
Werk van onder naar boven. Zorg er voor dat al het reinigingsmiddel goed wordt
verwijderd.
5. Afsluiten
1) Zorg dat al het reinigingsmiddel uit het systeem is gespoeld.
2) Zet de motor uit.
3) Sluit de watertoevoer af.
4) Haal de druk van het systeem door de trekker in te drukken en deze even
vast te houden.
VOORZICHTIG: Zet altijd eerst de motor uit en sluit dan de watertoevoer af.
Anders kan er ernstige schade ontstaan.
WAARSCHUWING! Verwijder NOOIT de hogedrukslang van de machine
zolang het systeem onder druk staat. De druk haalt u van het systeem door de
motor uit te zetten, de watertoevoer af te sluiten en daarna de trekker 2-3 keer in
te knijpen.
Na gebruik de machine altijd met een vochtige doek afnemen.
Opbergen
Berg de hogedrukreiniger nooit buiten op.
Bewaar de hogedrukreiniger niet op plaatsen waar hij kan bevriezen.
TIPS VOOR HET VERLENGEN VAN DE LEVENSDUUR VAN UW
HOGEDRUKREINIGER
- Gebruik het apparaat nooit zonder water
- De hogedrukreiniger kan worden gevoed met warm water tot 50ºC. Sluit het
apparaat nooit aan op water dat warmer is dan 50ºC, want dit kan de
levensduur van de pomp aanmerkelijk verkorten.
- Het gebruik van andere reinigingsmiddelen dan voorgeschreven kan schade
aan de pomponderdelen veroorzaken (o-ringen enz.). Dit geldt ook voor
middelen zoals bleek- en afwasmiddel.
- Gebruik het apparaat nooit langer dan (1) minuut zonder water te sproeien.
Dit resulteert in het opbouwen van hitte en zal de pomp beschadigen (voor
machines zonder elektrische start/stop).

12
7. PROBELEMEN OPLOSSEN
Storing
Mogelijk oorzaak Oplossing
De
hogedrukreiniger
start niet .
1. De machine staat onder
druk.
2. De stekker zit niet goed in
het stopcontact.
3. Verlengsnoer is te lang of
niet geschikt.
4. Stroomvoorziening is niet
voldoende.
1. Knijp de trekker in.
2. Kijk stekker, stopcontact
en bedrading na.
3. Verwijder verlengsnoer.
4. Kijk of de
stroomvoorziening
voldoende is.
Pomp komt niet
op de benodigde
druk.
1. Wateringang zit verstopt.
2. Pomp zuigt valse lucht op
de verbinding.
3. Spuitmond foutief
aangesloten, versleten of
verkeerde maat.
4. Bypass klep defect of
versleten.
5. Kleppen verstopt of
versleten.
1. Reinig watertoevoerfilter
2. Controleer of alle
verbindingen goed zijn
aangesloten .
3. Neem contact op met de
dealer.
4. Neem contact op met de
dealer.
5. Neem contact op met de
dealer.
Geen constante
druk. 1. Pomp zuigt valse lucht.
2. Spuitmond is verstopt.
3. Kleppen zijn vuil, verstopt of
versleten.
4. Hogedrukafdichtingen
versleten.
1. Kijk of alle verbindingen
goed zitten.
2. Maak de spuitmond
schoon met draadje.
3. Neem contact op met de
dealer
4. Neem contact op met de
dealer.
Motor stopt
plotseling. Verlengsnoer is te lang of verkeerde maat. Verwijder het verlengsnoer.
Er komt geen
reinigingsmiddel
uit.
1. De gebruikte hogedrukslang
is te lang.
2. Injector op de pomp zit
verstopt.
1. Gebruik geen
hogedrukslang langer dan
7 meter.
2. Neem contact op met de
dealer.
Er komt geen
reinigingsmiddel
uit de losse tank .
Reinigingsmiddel tank zit
verstopt 1. Maak de tank schoon met warm water.
2. Vervang de tank.
De machine gaat
roken. De motor is oververhit, overbelast of beschadigd. Zet de machine uit en neem contact op met de dealer.

13
INHALTSANGABE DEUTSCH
1. Vorwort Seite 13
2. Technische Daten Seite 13
3. Vorsichtsmaßnahmen Seite 14
4. Anschlüße Seite 16
5. Vor Gebrauch Seite 17
6. Bedienung Seite 20
7. Mögliche Störungen Seite 22
ACHTUNG
Bevor Sie anfangen mit Ihrem Karömat Hochdruckreiniger C90 zu arbeiten,
műssen Sie zuerst diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, so daß
Unfälle verhindert werden können.
1. VORWORT
Mit dem Kauf Ihres Karömat Hochdruckreiniger sind Sie Besitzer einer Maschine
mit einer hohen Leistung und Zuverlässigkeit geworden. Bei einem korrekten
Gebrauch und regelmäßiger Wartung wird die Maschine eine lange Lebensdauer
haben. Diese Betriebsanleitung enthält Gebrauchs- und Wartungsvorschriften.
Lesen Sie es aufmerksam durch und bewahren Sie es als eine Anleitung zu Ihrem
Hochdruckreinger auf.
Dieser Hobbyreiniger ist ausschließlich zum Gebrauch von nachfolgend
aufgeführten Eingriffen vorgesehen: Reinigung mit Wasser von Fahrzeugen,
Geräten, Gebäuden, Werkzeugen etc. eventuell mit vom Hersteller vorgesehenen
Reinigungsmitteln versetzt. Heißes Wasser bis zu 50ºC kann zugeführt werden.
Das Wasser darf aber nicht wärmer sein als 50ºC. Dieses Gerät wurde für einen
bestimmten Gebrauch konzipiert und darf deshalb nicht zweckentfremdet werden.
Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder
irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden.
2. TECHNISCHE DATEN
Modelländerungen vorbehalten.
Bestellnummer 66608
Arbeitsdruck 90 Bar
Wasserverbrauch 5 L/Min.
Maximaler Wasserdruck 4 Bar
Motorkapazität 1850 W
Spannung 230 V/50 Hz
Maximale Wassertemperatur 50ºC
Aussetzbetrieb 80%-60 Min.
Gewicht 6 Kg
Abmessungen (HxBxT) 54.5x31x27 cm

14
3. SICHERHEITSMAβNAHMEN
Ein-/Ausschaltautomatik:
Nachdem der Reiniger gemäß dieser Gebrauchsanleitung angeschlossen ist,
kann er eingeschaltet werden. Der Motor dieses Hochdruckreinigers arbeitet nur
wenn der Schalter am Griff der Spritzpistole betätigt wird. Lesen Sie hierzu das
Kapitel ANWENDUNG.
Sicherheitsrichtlinien
Die Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Information, die Sie beachten
sollten, um Problemen im Umgang mit dem Gerät vorzubeugen.
Besondere Sicherheitsinstruktionen
BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF!
WARNUNG!
Bitte verwenden Sie dieses Produkt nur unter Beachtung nachfolgender
Hinweise!
1. Lesen Sie immer zuerst die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät in
Gebrauch nehmen und beachten Sie die darin enthaltenen
Vorsichtsmaßnahmen!
2. Um Verletzungen vorzubeugen achten Sie besonders auf Kinder in
Arbeitsbereich.
3. Schalten Sie IMMER das Gerät aus wenn Sie es nicht benutzen oder
reparieren.
4. Beachten Sie IMMER die Sicherheitsinstruktionen.
5. Der Hochdruckreiniger darf nur vorschriftsmäßig benutzt werden. Am Gerät
selbst dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.
6. Sorgen Sie für einen sicheren Standort und arbeiten Sie immer mit Umsicht!
7. Folgen Sie den Wartungsinstruktionen dieser Gebrauchsanleitung.
WARNUNG!
•Nehmen Sie zur Reinigung immer die Spritze aus der Halterung.
•Um Verletzungen vorzubeugen richten Sie die Spritzdüse nie auf
Menschen oder Tiere!
•Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille und Schutzkleidung wenn Sie das
Produkt warten.
•Versuchen Sie nie Leckagen mit einem Körperteil zu dichten.
•Der Griff der Spritzlanze soll immer im Sicherheitszustand abgestellt
werden wenn das Gerät nicht gebraucht wird, auch wenn es nur wenige
Minuten nicht benutzt wird.
•Folgen Sie beim Reinigen immer den Hinweisen des Herstellers.
•Schützen Sie beim Reinigen Augen, Haut und Luftwege wenn Sie
Reinigungsmittel verwenden.

15
WARNUNG!
WARTUNG AN EINEM DOPPELTISOLIERTEN GERÄT
In einem doppelt isolierten Apparat sind statt der Erdung zwei Isoliersysteme
angebracht. Ein doppeltisoliertes Gerät sollte deshalb nicht geerdet werden.
Wartung sowie Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte Personen
durchgeführt werden.
Die Bestandteile für ein doppeltisoliertes Gerät müssen immer Originalteile sein.
Das doppeltisolierten Produkt hat das folgende Symbol.
WARNUNG! Fahren Sie dieses Gerät nie mit einem höheren Druck als
angegeben. Alle Materialen (Schlauch, Kupplungen, etc.) sollten nicht
überdimensional belastet werden.
WARNUNG! Explosionsgefahr.
Dieses Gerät NIE in geschlossenen Räumen verwenden, in denen sich
explosive, brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden.
WARNUNG!
▪Spritzdüse NIE auf elektrische Apparate oder Verdrahtungen richten
▪Den Hochdruckschlauch NIE vom Gerät entfernen solang es noch unter
Druck steht. Schalten Sie immer zuerst die Maschine aus und stoppen Sie
dann die Wasserzufuhr.
▪NIE mit festgestellter Sicherung am Pistolengriff betätigen.
▪Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nur, wenn alle Teile ordnungsgemäß
montiert sind.
WARNUNG!
•Immer zuerst die Wasserzufuhr öffnen und danach das Gerät einschalten.
Wenn die Pumpe ohne Wasser dreht kann erheblicher Schaden an der
Pumpe verursacht werden.
•Das Gerät darf nur mit komplett funktionstüchtigen Originalteilen benutzt
werden. Überprüfen Sie den Apparat regelmäßig auf seinen fachgerechten
Zustand und ersetzten Sie gegebenenfalls defekte Teile umgehend.
•Verwenden Sie nur die mitgelieferte Spritzpistole.
•Lassen Sie die aktive Maschine NIE unbeaufsichtigt.
•Änderungen an den Einstellungen des Herstellers kann Schaden
verursachen. Durch derartige Eingriffe endet die Garantieverpflichtung des
Produzenten.

16
•Halten Sie die Pistole immer fest in der Hand wenn Sie die Maschine
bedienen.
•Die Maschine sollte nicht länger als eine Minute frei laufen, da die
Temperatur sonst zu hoch wird und Motor, Pumpe oder andere Teile
beschädigt werden können.
•Der Hochdruckreiniger kann mit Wasser von maximal 50°C betrieben
werden. Schließen Sie das Gerät nie an Heißwasser an!
•Lagern Sie den Apparat NIE im Freien oder in nicht frostgesicherten
Räumen.
•Lösen Sie immer den Handgriff wenn Sie von Hoch- auf Niedrigdruck
schalten!
VORSICHT: Halten Sie den Schlauch fern von scharfen Gegenständen! Kaputte
Schläuche können Verletzungen verursachen und müssen sofort ersetzt
werden.
VERLÄNGERUNSKABEL
GEFAHR! Sollten Sie ein Verlängerungskabel benötigen achten Sie auf
qualitativ hochwertige Ware. Wenn möglich arbeiten Sie ohne
Verlängerungskabel, in jedem Fall aber nie mit einem beschädigten Kabel.
GEFAHR! Diese Anweisungen nicht zu betrachten kann schwere Verletzungen
und Folgeschäden nach sich ziehen.
WARNUNG! Arbeiten Sie immer mit trockenen Händen um
Spannungsübertragungen vorzubeugen.
4. ANSCHLÜSSE
1. Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit dem Wasserausgang der
Maschine.
2. Kuppeln Sie die Spritzpistole an den Hochdruckschlauch. Der
Hochdruckschlauch sollte ganz ausgerollt sein. Wenn die Maschine arbeitet
muss der Schlauch eben liegen bzw. darf keine Knicke haben.
3. Montieren Sie das entsprechende Spritzelement mit dem Sie arbeiten
Wollen.
4. Schließen Sie die Maschine an Wasser und Stromnetz an.

17
ELEKTRISCHE INSTALLATION UND WASSERANSCHLUSS
1. Hochdruckreiniger
2. Wasserzufuhr Schlauch (exklusiv)
3. Wasseranschluss
4. Wasserzugang
5. Hochdruckschlauch
6. Hochdruck, Wasserabgang
7. Spritzpistole
8. Anschlusskabel
5. VOR DER INBETRIEBNAHME
ANPASSEN DES SPRITZWINKELS
Durch Drehung des Strahlkopfes kann der Spritzwinkel des Strahls geändert
werden. Das Spritzbild kann von 0° bis zu einem 60° breiten Strahl reguliert
werden. (Abb. 2)

18
Der schmale Strahl übt die stärkste Kraft auf die zu reinigende Oberfläche aus.
Hiermit können Sie den maximalen Reinigungseffekt erzielen. Gebrauchen Sie
diese Einstellung aber bitte mit Voricht, da er auf empfindlichen Oberflächen
Beschädigungen verursachen kann.
Ein breiter Strahl deckt einen größeren Bereich der Oberfläche ab und erzielt
somit gute Reinigungsresultate mit wenig Risiko für die Oberfläche.
REINIGUNGSANWEISUNG FÜR DIE SPRITZDÜSE.
Wenn die Spritzdüse verstopft, wird der Wasserzufluss gedrosselt bzw.
unterbunden. Die Düse wird folgendermaßen gereinigt.
▪Schalten Sie die Maschine ab und trennen sie diese vom Stromnetz.
▪Schließen Sie die Wasserzufuhr und nehmen sie den Druck weg.
▪Nehmen Sie die Spritzdüse aus der Halterung.
▪Drehen Sie die Verstelldüse zu.
▪Verwenden Sie den mitgelieferten Reinigungsfaden oder eine ausgefaltete
Papierklammer um die Verstopfung zu entfernen. ( Abb. 5)
▪Entfernen Sie letzte Verunreinigungen mit Wasser.