Kasanova HGK000001NOC User manual

INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
ROBOT DA CUCINA MULTIFUNZIONE
• ROBOT MÉNAGER MULTIFONCTION
• MULTIFUNCTION FOOD PROCESSOR
• MEHRZWECK-KÜCHENMASCHINE
• PROCESADOR DE ALIMENTOS MULTIFUNCIONAL
HGK000001NOC

2
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di accendere l'apparecchio e conservarle per
riferimenti futuri.
● Questoapparecchioèprogettatosoloperusodomestico.
● Nonimmergeremail’apparecchioinliquidiometterloacontattoconborditaglienti.Non
 utilizzarel'apparecchioconlemanibagnate.Sel'apparecchioèumidoobagnato,scollegarlo
immediatamente dalla corrente.
● Evitarecheibambinioaltrepersonechenonhannofamiliarita’conilfunzionamentodi 
 questoapparecchioloutilizzino,amenochenonsianoadeguatamenteistruiti. 
 Questoapparecchiononèdestinatoall'usodapartedipersone(compresiibambini)con
 capacitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,osenzaesperienzaeconoscenzatecnica,a
meno che non siano stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio da una
 personaresponsabiledellalorosicurezza.
● Scollegaresemprelamacchinadallareteelettricaselasciataincustoditaeprimadel 
 montaggio,smontaggioopulizia.
● Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalproduttore,
 dalsuoagentediservizioodaunapersonalesimilmentequalificatoperevitarerischi.
● Tenereleditalontanedallepartiinmovimentoedagliaccessori.Noninseriremailedita,ecc.
nel meccanismo a cerniera.
● Utilizzaresolopartidiricambiooriginali.
● Pergarantirelasicurezzadeivostribambini,teneretuttigliimballaggi(sacchettidiplastica,
 scatole,polistiroloecc.)fuoridallaloroportata.
● Nonmodificaregliinterruttoridisicurezza.
● Posizionarel’attrezzosuunasuperficiedilavoroliscia,pianaestabile.
● Faremoltaattenzionequandosimaneggianolelameogliaccessori.Fareparticolare 
 attenzionequandovengonorimossidall’attrezzo,inquantoilorobordisonomoltoaffilati.
● Attenderechelepartiinmovimentosmettanodifunzionareprimadirimuovereilcoperchio
dell’attrezzo.
● Nonsuperareilcontenutomassimoindicatosugliaccessori.
PRIMA DI CONNETTERE ALLA CORRENTE
● Primadieffettuareilcollegamentoallareteelettrica,ricontrollareiltipodialimentazioneela
 corrispondenzadellatensionedireteconquellariportatasullatarghettadell'apparecchio.
● Primadelprimoutilizzo,strapparetuttalacartadaimballaggioeisacchettidiplastica.Pulirei
raccordi.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
2 VELOCITA’ SELEZIONABILI & VELOCITA’ AD IMPULSI
● Dopoaverimpostatolepartinecessarie,sesidesideracheiltritatuttodacucinasimuova
 lentamente,ruotarelamanopolasullivello"1".
● Seènecessariocheiltritatuttodacucinasimuovavelocemente,ruotarelamanopola
 sullivello"2".
● Utilizzarel'interruttoreaimpulsiperunavelocitàancoramaggiore.Arrestarel'interruttore
a impulsi per arrestare il motore.
ROBOT DA CUCINA MULTIFUNZIONE

3
ROBOT DA CUCINA MULTIFUNZIONE
USO DELLE LAME PER IMPASTO
Le2lamepotrebberoessereilpiùversatiledituttigliaccessori.
Per le lame in acciaio inossidabile:
▲Primadellalavorazione,tagliareilciboinpezzidelledimensioniadatteperspingerloall’interno.
▲Nonfarfunzionareperpiùdi3min.pervolta,farraffreddareilmotoreprimadellasessione
 successivaperalmeno30min.
▲Percibipiùgrossiutilizzarelavelocita’aimpulsi.
Per le lame in plastica:
▲Nonfarfunzionareperpiùdi2min.pervolta,
farraffreddareilmotoreprimadellasessionesuccessivaperalmeno30min.
Cibo Dimensione di
lavorazione Quantia’ Tempo di lavorazione Velocita’
Cipolla In 4 pz Senza pelle 100g cca. 20-40 sec. Impulsi
Aglio Senza pelle 100g cca. 30-60 sec. Impulsi
Carota < 2x2 cm 100g cca. 30-60 sec. Velocita’ 2/ Impulsi
Carne < 2x2 cm senza ossa 100g cca. 20-40 sec. Velocita’ 2/ Impulsi
Cibo Dimensione di
lavorazione Quantia’ Tempo di lavorazione Velocita’
Farina / acqua Farina
Acqua
100g
60g cca. 50-90 sec. Velocita’ 1
Miscelazione
della pastella
per dolci
Uova
Margarina
Zucchero
Farina
Lievito in polvere
1 pcs
50g
50g
50g
1g
cca. 2 min. Velocita’ 1

4ROBOT DA CUCINA MULTIFUNZIONE
● Seguirepassodopopassoleistruzioniseguentiperassemblarel’attrezzo.
● Assicurarsichelaciotolanelpassaggio2eilcoperchionelpassaggio5sianobloccatiin
 sicurezza,altrimentilamacchinanonfunzionerà.
● Alpassaggio3,èpossibileposizionarelalamainacciaioinossidabileolalamainplastica,
 assicurandosicheentrambelelamesianobenfissatesull'albero.
● Dopoilfunzionamento,èpossibilesmontarel’attrezzoseguendoilflussoindirezioneopposta.
● Aprireilcoperchiosoloquandolelamesonocompletamenteferme
USARE L’AFFETTATRICE / JULIENNE
▲Sipregadiprestareattenzioneallalineachedemarca
 lacapacitàdelcontenitore.Unavoltacheilcibosiavvicina
 allalineamassimasulcontenitore,interrompere
 ilfunzionamentoesvuotareilcibo.
▲Accendereespingereversoilbassoinmodouniforme
 premendoipulsanti-noninseriremaileditaneltubo
di alimentazione.
▲Nonfarfunzionareperpiùdi3min.pervolta,
far raffreddare il motore prima della sessione successiva
 peralmeno30min.
Perottenerelemiglioriprestazioni,seguireisuggerimentisoprariportatisullevelocità.
PerlalamaJulienne,siconsiglialavelocità1.
Perlalamaaffettatrice,siconsiglialavelocità1
Cibo Quantita’ suggerita Tempo di
lavorazione’
Velocita’
Lama Julienne Lama Affettatrice
Carota 200g cca. 30-60 sec. Velocita’ 1 Velocita’ 1
Patata 200g cca. 30-60 sec. N/A N/A
Zucchine 200g cca. 30-60 sec. N/A Velocita’ 1
Porro 200g cca. 30-60 sec. N/A Velocita’ 1
Barbabietola senza
pelle 200g cca. 30-60 sec. N/A Velocita’ 1

5
ROBOT DA CUCINA MULTIFUNZIONE
Ingredienti Quantita’ Tempo di lavorazione Velocita’
Panna montata 100 ml cca. 10-20 sec. Velocita’ 2
Albume 3 uova cca. 1-3 min. Velocita’ 2
1. Seguire il flusso illustrato passo dopo passo per
montare la macchina.
2.Assicurarsichelaciotolanelpassaggio2eil  
 coperchionelpassaggio5sianobloccatiin  
 sicurezza,altrimentilamacchinanonfunzionerà.
3.Alpassaggio3,èpossibileposizionarelalamain 
 acciaioinossidabileolalamainplastica,  
 assicurandosicheentrambelelamesianoben
 fissatesull'albero.
4.Dopoilfunzionamento,èpossibilesmontare  
l’attrezzo seguendo il flusso in direzione opposta.
5.Faresempreattenzionequandosimaneggiano
le lame poiché sono molto affilate.
6.Aprireilcoperchiosoloquandolelamesono  
completamente ferme
UTILIZZO DEL DISCO EMULSIONANTE
▲ Nonfarfunzionareperpiùdi2min.pervolta,farraffreddareilmotoreprimadellasessione
 successivaperalmeno30min.
▲Utilizzareperaioli,budinoistantaneo,maionese,pannadamontare,sbattereleuova,albumie
miscele di pan di spagna.
▲Persbatterel'albume,utilizzareuovaatemperaturaambiente.Assicurarsichelaciotolaeil
disco emulsionante siano asciutti e privi di grasso.
▲Pulireildiscoemulsionantedopoogniutilizzo.
1. Seguire il flusso illustrato passo dopo passo per montare
la macchina.
2.Assicurarsichelaciotolanelpassaggio2eilcoperchio
 nelpassaggio5sianobloccatiinsicurezza,altrimenti 
la macchina non funzionerà.
3.Dopoilfunzionamento,èpossibilesmontarel’attrezzo 
seguendo il flusso in direzione opposta.
4.Estrarreildiscodallamacchinasoloquandoildiscoè 
completamente fermo

6TRITATUTTO ELETTRICO
PULIZIA
● Primadipulire,rimuovereilcavodialimentazionedallapresacorrente.
● Nonimmergerel'alloggiamentodelmotoreinacqua.
● Nonutilizzaredetergentiabrasivi.
● Passaresolounpannoumidoperpulirel'esternodell'alloggiamento.
● Icomponentichesonoentratiincontattoconilcibopossonoesserepuliticonacquaesapone.
● Lasciareasciugarecompletamentelepartiprimadirimontareildispositivo.
SMALTIMENTO CORRETTO
Questoprodottocontienematerialiriciclabili.
Nonsmaltirequestoprodottocomerifiutourbanoindifferenziato.Sipregadicontattareilcomune
persaperequale’ilpuntodiraccoltapiùvicino.
RISOLUZIONE PROBLEMI
PROBLEMA SOLUZIONE FACILE
La macchina non funziona
* C'è un interruttore di blocco di sicurezza sulla ciotola di lavora-
zione / frullatore. Assicurarsi che la ciotola e il blocco siano ben
saldi nella loro posizione.
* Se il motore ancora non si avvia, controllare il cavo di alimen-
tazione e la presa di corrente.
Julienne di patate fritte francesi * Rimuovere sempre le patate bloccate nel disco
affettatore prima di lavorare altre patate.
Dopo la lavorazione rimane del cibo sul disco * È normale che rimangano dei pezzi piccoli
dopo la lavorazione.
Il motore rallenta durante la lavorazione
dell'impasto
* La quantità di pastella può superare la capacità massima.
Rimuovere metà e lavorare in due sessioni.
L'impasto è troppo secco
* Far funzionare la macchina e aggiungere acqua attraverso
la ciotola, 1 cucchiaio alla volta no a quando l'impasto non e’
stato pulito dall'interno della ciotola di lavorazione.
L'impasto è troppo umido
* Far funzionare la macchina e aggiungere acqua attraverso
la ciotola, 1 cucchiaio alla volta no a quando l'impasto non e’
stato pulito dall'interno della ciotola di lavorazione.
Il motore rallenta durante il taglio della lama
* La quantità di carne potrebbe essere eccessiva.
Rimuovere metà e lavorare in due sessioni.
* Per ottenere il miglior risultato, tagliare il grasso dalla carne
prima della lavorazione.
Vibra / si muove durante il funzionamento
* Pulire e asciugare i piedini in gomma nella
parte inferiore della macchina.
* Assicurarsi inoltre che la capacità di carico
massima non venga superata.

7
BILANCIA DA CUCINA DIGITALE
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/CEedelD.lgsN.151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!

8ROBOT MÉNAGER MULTIFONCTION
SAFETY INSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeepthe
instructions for future reference.
● Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeep
the instructions for future reference.
● Thisapplianceisforhouseholduseonly.
● Neverdipmachineintoanyliquidandsharpedges.Donotusetheappliancewithwethands.If
 theapplianceishumidorwet,unplugitimmediately.
● Avoidchildrenorotherpeoplewhodonotknowtheoperationofthismachinetouseit, 
 unlesstheyareunderproperinstruction.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
 (includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
 andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
 appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
● Alwaysdisconnectthemachinefromthesupplyifitisleftunattendedandbeforeassembling,
 disassemblingorcleaning.
● Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureofitsserviceagentora
 similarqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
● Keepyourfingerawayfrommovingpartsandfittedtools.Neverputyourfingersetcinhinge
mechanism.
● Useonlyoriginalspareparts.
● Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,
 polystyreneetc.)outoftheirreach.
● Donotinterferewithanysafetyswitches.
● Placethemachineonasmooth,flatandstableworkingsurface.
● Beverycarefulwhenyouhandlethebladesorinserts.Beespeciallycarefulwhenyouremove
 themfrommachine,theircuttingedgesareverysharp.
● Waituntilmovingpartsstoprunningbeforeyouremovethelidofmachine.
● Donotexceedthemaximumcontentindicatedontheaccessories.
BEFORE CONNECTING TO POWER
● Beforeconnectingtothepower,recheckthetypeofsupplyandthemainsvoltagematchwith
 thedetailsgivenontheratinglabelontheappliance.
● Usingforthefirsttime,ripoffallwrappingpaperandplasticbags.Cleanthefittings.i.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2 SPEED REGULATOR & PULSE SPEED
● Aftersettledownthepartsyouneed,Ifyouwantthefoodprocessormoveslowly,turnthe
adjustment for “1” level.
● Ifyouneedthefoodprocessormovefast,turntheadjustmentfor“2”level.
● Usepulseswitchforafasterspeed.Stopthepulseswitchtostopthemotor.

9
ROBOT MÉNAGER MULTIFONCTION
USING THE KNIFE BLADE
The2knifebladescouldbethemostversatileofalltheattachments.
For Stainless Steel Knife Blade:
▲Beforeprocessing,cutthefoodintopushersizepieces.
▲Notallowtoworkingmorethan3min.pertime,coolthemotortocoolbeforethe
 nextoperationwith30min.atleast.
▲Forcoarserfoodsusethepulsecontrol.
For Plastic Knife Blade:
▲Notallowtoworkingmorethan2min.pertime,coolthemotortocoolbefore
 thenextoperationwith30min.atleast.
Food Processing size Quantity Processing time Speed
Onion Into 4 pcs
Without skin 100g approx. 20-40 sec. Pulse
Garlic Without skin 100g approx. 30-60 sec. Pulse
Carrot < 2x2 cm 100g approx. 30-60 sec. Speed 2/ Pulse
Meat < 2x2 cm without bone 100g approx. 20-40 sec. Speed 2/ Pulse
Food Processing size Quantity’ Processing time Speed’
Flour / Water Flour
Water
100g
60g approx. 50-90 sec. Speed 1
Mixing of cake
batter
Eggs
Margarine
Sugar
Flour
Baking powder
1 pcs
50g
50g
50g
1g
approx. 2 min. Speed 1

10 ROBOT MÉNAGER MULTIFONCTION
● Followbelowflowpicturedstepbysteptoassemblemachine.
● Ensurethebowlinstep2andthelidinstep5arelockedwell,orthemachinewillnotwork.
● Instep3,StainlessSteelknifebladeorPlasticbladecouldbesettled,sureeitherbladeisfixed
 wellonshaft.
● Afteroperation,youcandisassemblemachinebyoppositeflowanddirection.
● Onlyopenthelidwhenbladescompletelystopped
■ USING SLICER / JULIENNE
▲Pleasepayattentiontothecapacitylineofcontainer.
 Oncethefoodapproachesthemaxlineonthecontainer,
please stop operation and pour out food.
▲SwitchonandpushdownevenlywiththePushers-never
 putyourfingersinthefeedtube.
▲Donotworkmorethan3min.,Allowthemotortocool
 beforethenextoperationatleast30min.
Togetthebestperformance,followabovesuggestiononthespeeds.
ForJulienneblade,itissuggestedonspeed1.
ForShredblade,itissuggestedonspeed1
Food Suggest quantity Processing time
Speeds
Julienne Blade Slicer Blade
Carrot 200g approx.. 30-60 sec. Speed 1 Speed 1
Potato 200g approx.. 30-60 sec. N/A N/A
Zucchini 200g approx.. 30-60 sec. N/A Speed’1
Leek 200g approx.. 30-60 sec. N/A Speed 1
Beetroot without skin 200g approx.. 30-60 sec. N/A Speed 1