Kasanova I TUTTOFARE YUY000004 User manual

TRITATUTTO MINI
YUY000004
MANUALE DI ISTRUZIONI

2TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
220-240V 50 Hz
200W
Classe energetica II
2 Velocità
1. Coperchio
2. Lame
3. Contenitore
Durante l’uso di apparecchi elettronici, è importante seguire basilari
precauzioni per la sicurezza, incluse le seguenti:
• Leggere attentamente questo libretto illustrativo prima di utilizzare
l’apparecchio.
• NON toccare o rimuovere le lame e/o gli accessori quando
l’apparecchio è in funzione.
• Fare attenzione quando si maneggiano le lame e NON a󰀨errarle
direttamente dalla parte in acciaio (sono molto a󰀩late e potreste
tagliarvi).
DATI TECNICI:
AVVERTENZE:
4. Selezione velocità
5. Unità motrice
6. Cavo

3
TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
220-240V 50 Hz
200W
Classe energetica II
2 Velocità
DATI TECNICI: • Fare attenzione quando si posizionano/estraggono le lame
dall’apparecchio.
• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente assicurarsi
che la tensione della vostra rete elettrica corrisponda a quella
riportata sulla targhetta posta sull’apparecchio. (230V, 50Hz)
• NON introdurre corpi estranei all’interno dell’apparecchio. Tenere a
distanza capelli, dita, indumenti, parti del corpo dalle lame e dagli
accessori in funzione.
• NON inserire quantità eccessive di cibo all’interno dell’apparecchio
(non superare la linea max. indicata)
• Scollegare sempre l’apparecchio quando non in uso e prima della
pulizia. Rimuovere gli accessori prima della pulizia.
• NON e󰀨ettuare la pulizia con prodotti in polvere o abrasivi.
• NON mettere in microonde.
• Posizionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
• Questo apparecchio non è un giocattolo per bambini. Può essere
utilizzato da bambini al di sopra degli 8 anni di età e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali e mentali o con scarsa esperienza
e conoscenza solo se supervisionati o istruiti adeguatamente
sull’uso sicuro dell’apparecchio stesso e se sono in grado di
comprendere i pericoli insiti. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più
di 8 anni e non siano supervisionati. Tenere l’apparecchio e il suo
cavo al di fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.
• NON è un giocattolo, tenere fuori dalla portata di bambini e animali.
• NON utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è
destinato. Prodotto destinato al solo uso domestico
• NON utilizzare l’apparecchio in caso presenti danni al cavo
o alla spina elettrica. Non utilizzare l’apparecchio nel caso
risulti malfunzionante o in qualche modo danneggiato. Portare
l’apparecchio al centro assistenza autorizzato per controllo,
riparazione o sostituzione di parti elettriche e meccaniche.
• NON utilizzare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

NON utilizzare con alimenti congelati o particolarmente duri come chicchi
di ca󰀨è, frutta con guscio, etc.
Le lame sono estremamente a󰀩liate: maneggiale con cautela durante la
fase di ssaggio e cambio lama, e durante la pulizia!
NON riempire il contenitore tritatutto oltre al livello massimo indicato.
NON utilizzare per cibi solidi o liquidi a una temperatura superiore a 75°C
NON rimuovere il coperchio mentre l’apparecchio è in funzione.
NON rimuovere gli accessori durante il funzionamento.
NON spostare l’apparecchio durante il funzionamento.
4TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
• Per evitare il rischio di shock elettrico, NON immergere il cavo di
alimentazione, la spina o l’unità principale in acqua o altro liquido.
• Scollegare l’apparecchio staccando la spina dalla presa a muro.
NON tirare il cavo.
• NON posizionare il cavo in maniera che possa essere di intralcio,
posizionare il cavo lontano da fonti di calore.
• NON utilizzare l’apparecchio con accessori diversi da quelli in
dotazione
• NON lasciare esposto agli agenti atmosferici (sole/pioggia)
• NON posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore.
Prestare attenzione a󰀩nché il cavo non venga in contatto con
superci roventi (piastre/fornelli ecc.)
• NON utilizzare l’apparecchio per più di 60 secondi consecutivi: il
motore potrebbe surriscaldarsi. Lascia riposare 8 minuti ogni 60
secondi di utilizzo.
• Al primo utilizzo assicurarsi di rimuovere correttamente
l’apparecchio dal suo imballaggio.
PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO:
ATTENZIONE!

Attenzione!
Non collegare il cavo alla presa di corrente prima di essersi assicurati
che tutti i componenti siano ben assemblati.
Posiziona il contenitore in corrispondenza dell’unità motrice, ruota in
senso anti-orario facendo aderire gli inviti al contenitore. Inserisci le lame
nel contenitore. Inserisci il cibo tagliato a cubetti (2cm circa). Inserisci il
coperchio facendolo ruotare nché aderirà agli inviti sul bordo e sentirai
un CLICK. Inserisci la spina nella presa di corrente e seleziona la
velocità desiderata.
Attenzione!
Non rimuovere il coperchio o il contenitore dall’unità motrice mentre essa
è in funzione
In base alla consistenza dell’alimento che intendi tritare, considera di non
riempire il contenitore in eccesso per evitare che trasbordi o che la lama
si inceppi.
• Ricordati di lavare accuratamente frutta o verdure con la buccia
• Taglia gli alimenti a cubetti di 2/3cm, rimuovi il guscio alla frutta
secca, rimuovi eventuali noccioli, rimuovi ossa, pelle, cartilagini,
nervetti alla carne. Rimuovi i rametti dagli aromi (es. rosmarino)
1. Riempi il contenitore con gli alimenti precedentemente tagliati
2. Posiziona il coperchio sopra al contenitore. Ruota il coperchio in
senso anti-orario accertandoti che sia ben sigillato.
3. Inserisci la spina nella presa di corrente.
4. Premi brevemente il pulsante di avvio selezionando la velocità
desiderata.
5. Ultimato l’utilizzo rimuovi la spina dalla presa di corrente.
6. Ruota il contenitore in senso orario e rimuovi il contenitore dalla
5
TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
ASSEMBLAGGIO
UTILIZZO

base.
7. Rimuovi il coperchio ruotandolo in senso orario
8. Rimuovi le lame con cautela, a󰀨errando la parte in plastica.
9. Svuota il contenitore.
ATTENZIONE!
L’apparecchio deve essere riposto al di fuori dalla portata dei bambini.
Per evitare incidenti, la spina di alimentazione non deve essere collegata
alla presa di corrente quando non viene utilizzato.
Riporre in un luogo in cui né calore né umidità possono intaccare
l’apparecchio.
ATTENZIONE! Non tentare di riparare l’apparecchio da sè.
PROBLEMA POSSIBILE RISOLUZIONE
Non funziona
Controlla che la spina sia correttamente
inserita nella presa di corrente e che
tutte le parti siano ben assemblate
La lama non entra
in funzione o gira
molto lentamente
Interrompi l’utilizzo e rimuovi il cavo dalla
presa di corrente e controlla che nulla
ostruisca il contenitore. Accertati che
gli alimenti inseriti non risultino troppo
duri e che l’apparecchio sia assemblato
correttamente
6TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il numero di scatti suggeriti può variare dalla consistenza dell’alimento in
questione
Ingredienti Qtà. Raccomandata N° di scatti raccomandati
Cipolle (affettate) 100g +/- 5
Aglio (in spicchi) 100g +/- 10
Aromi (senza rametti) 150g +/- 10
Noci
50g +/- 4
100g +/- 7
150g approx. 9
Nocciole
50g +/- 4
100g +/- 8
150g approx. 10
Mandorle / Pistacchi
sgusciati
50g +/- 10
100g +/- 15
150g +/- 15
Carne (senza ossa/pelle/
nervetti) 200g +/- 20
Formaggi a stagionatura
media (e.g. Emmental) 100g +/- 10
Formaggi stagionati 100g +/- 30
Frutta e verdura (crudi)
100g +/- 5
150g +/- 10
Frutta e verdura (cotti)
100g +/- 10
150g +/- 15
Cioccolato 100g +/- 10
7
TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
TABELLA DI UTILIZZO

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto
ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/CE e del D.lgs N.
151/2005.
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo
di smaltire questo prodotto non come riuto urbano, ma di
eettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e
riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere
oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici
non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il
prodotto alla ne della sua vita utile, non deve essere smaltito
insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire)
il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle
amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro
l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di
trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di
apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una
gestione impropria del riuto.
Grazie!
8TRITATUTTO MINI ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI

9
TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
220-240V 50 Hz
200W
Protection Class II
1. Lid
2. Blade unit
3. Container
Before using the appliance, carefully read through these operating
instructions and ensure you comply with the safety instructions in all
respects!
This appliance should only be used for its intended purpose as described
in these instructions.
Do not discard these instructions.
If you pass the appliance on to someone else, please include the
operating instructions.
TECHNICAL DATA
SAFETY INSTRUCTIONS
4. Button
5. Power base
6. Main cable with plug

10 TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
Intended purpose
The multi chopper is designed solely for chopping foodstu󰀨s. The
appliance is intended for use in the home environment. It must be used
indoors only. This appliance must not be used for commercial purposes.
Possible misuse
Do not use the appliance to chop particularly hard foodstu󰀨s such as
frozen food,bones, nutmeg,grain, co󰀨ee beans or spices.
If necessary, the following warnings will be used in these operating
instructions:
DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury
to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in
injury or severe material damage.
WARNING!
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its servise agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
CAUTION! Low risk: failure to observe this warning may result in minor
minor injury or material damage.
NOTE: Points and special considerations which should be remembered
when using the appliance.

11
TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
DANGER for children
Packaging material is not a toy. Children must not play with the plastic
bags. There is a risk of su󰀨ocation. This appliance is not designed to
be used by people (including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities or people without adequate experience and/or
understanding unless they are supervised by someone responsible for
their safety or are instructed by same how to use the appliance.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
The appliance should be kept out of the reach of children.
DANGER of electric shock due to moisture
Do not immerse the power base, the mains cable or the power plug in
water or any other liquid.
Protect the power base from moisture, dripping and splashes.
If liquid gets into the power base, remove the power plug immediately.
Have the appliance checked before using it again.
Never operate the aperate the appliance with wet hands.
DANGER of electrocution
Only plug the power plug into a socket when the appliance has been
assembled and lled.
Only connect the power plug to a properly installed wall socket that is
easily accessible and delivers voltage matching the rating plate.The wall
socket must also be easily accessible after connection.
Take care that the mains cable is not damaged by sharp edges or hot
surfaces. Do not wind the mains cable around the appliance.
The appliance is not completely disconnected from the mains even after
being switched o󰀨. To do this, remove the power plug.
When using the appliance, make sure that the mains cable is not trapped
or crushed.
When removing the power plug from the wall socket, always pull the

12 TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
plug, never the cable.
Disconnect the power plug from the wall socket
If there is a fault,
If you are not using the multi chopper, before assembling the multi
chopper or taking it apart,
Before you clean the multi chopper and during thunder storms.
If there is visible damage to the appliance or the mains cable,do not use
the appliance.
To avoid any risk, do not make modications to the product. The mains
cable must not be replaced by a non-specialist.
Repairs must be carried out by a specialist workshop or at the Service
Centre.
This appliance is not designed to be operated with an external timer or a
separate telecontrol system.
DANGER of injury from cuts
Never reach inside when the blades are rotating. Do not hold spoons or
similar items in rotating parts. If your hair is long, make sure it does not
get caught. The same applies to loose chothing.
The blade unit is sharp. Please take care when handling it. When
washing in the sink, the water should be clear eno1gh for the blades to
still be visible. Under no circumstances must the appliance be operated
without the container.
WARNING about material damage
Maximum capacity is 1.5 CUP (12OZ).
To prevent damage to the appliance, always stop blending when the
blade unit/ pur disc is no longer turning or has slowed down. Unplug and
check whether something is blocking the container or the food is too
tough. Also check whether the appliance has been properly assembled.
Only use genuine accessories.
Do not use any astriongent or abrasive cleaning agents.

13
TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
CLEANING
ASSEMBLY
Clean the appliance before using for the rst time!
DANGER! Remove the power plug 6 from the socket before cleaning
the socket before cleaning the multi chopper.
Do not immerse the power base 5, the mains cable or the power plug 6
in water or any other liquid.
When washing in the sink, the water should be clear enough for the
blade unit 3 to still be visible.
WARNING! Do not use any astriongent or abrasive cleaning agents.
If necessary, wipe the power base 5 and the mains cable 6 with a slightly
damp cloth. Make sure that the power base 5 is fully dry before using it
again. All accessories, with the exception of the power base 5, can be
cleaned by hand or in the top rack of the dish-washer.
Leave all parts to dry completely before you tidy them away.
A few tips on cleaning
Clean the appliance as soon as possible after use so that food residue
does not dry on.
Whenever processing very salty foods, wash the blade unit 2 at once.
DANGER! Only plug the power plug 6 into socket when the
multichopper is fully assembled and lled.
• Place the container on the power base. Twist the container
anticlockwise.
• Now insert the blade unit as required into the container. Use the
blade unit to chop harder foodstu󰀨s for example, dips and sauces.
• To remove, twist the container clockwise and lift it o󰀨 the power
base.

14 TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
OPERATION
USE
DANGER! Never reach inside when the blades are rotating. Do not hold
spoons or similar items in rotating parts. If your hair is long, make sure
it does not get caught. The same applies to loose clothing. Do not open
or untwist the lid or container until the blade unit has come to a complete
stop.
DANGER!
To prevent damage to the appliance, always stop blending when the
blade unit is no longer turning or has slowed down. In this case, unplug
the power plug and check whether something is blocking the container
or the food is too tough. Also check whether the appliance has been
properly assembled.
CAUTION: Depending on the hardness and consistency of the food,
do not ll the container to the maximum mark as otherwise the blade
unit might jam. Follow the instructions in the section “Table of processing
times”.
Preparing foodstuffs
Wash or wipe the foodstu󰀨.
Chop the food into small cubes(approx. 2-3 cm edge length). Shell nuts.
The seedcoat, such as on almonds, may be left on as required.
Strip herbs from their stems and tear them into small places when dry.
Remove bones, sinew and skin from meat.
Chopping/blending
1. Fill the container with the prepared foodstu󰀨s.
2. Place the lid on the container. Twist the lid 1 anticlockwise and
check that the container is properly closed.
3. Insert the power plug into a wall socket.

15
TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
4. Press the one-touch button and then release it. Chop/blend the
foodstu󰀨 in short pulses(approx.1 second). The number of pulses
required will vary according to the amount and consistency of
the foodstu󰀨. Check the result repeatedly after every few pulses.
Guidelines for di󰀨erent foodstu󰀨s may be found in the section “Table
of processing times”.
5. Remove the power plug 6 from the socket after chopping.
6. Twist the container clockwise, lift it o󰀨 and place in on the work
surface.
7. Hold the container rmly. Twist the lid. clockwise and romove.
8. Carefully remove the blade unit.
9. Empty the container.
DANGER! The appliance should be kept out of the reach of children. To
prevent accidents, the power plug 6. must not be plugged into a socket
during storage.
Choose a place where neither heat nor moisture can a󰀨ect the
appliance.
If your appliance fails to function as required, please try this checklist
rst. Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself.
DANGER! Do not attempt to repair the appliance yourself under any
circumstances.
STORAGE
TROUBLESHOOTING

FAULT POSSIBLE CAUSES/ACTION
No
function
Is the power supply reliable? Check the
connection. Have all the accessories been
correctly assembled?
Blade unit 2 no longer
turning or has slowed
right down
Switch o󰀨 immediately and check:
-Is something blocking the container?
-Is the food too tough or hard?
-Is the appliance assembled properly?
The container 3 looks
cloudy due to hard
foodstu󰀨s
This is normal and does not impair function.
16 TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL

Ingredients Recommended Qty. Recommended N° Pulses
Onions (quartered) 100g +/- 5
Garlic (whole cloves) 100g +/- 10
Herbs (leaves stripped) 150g +/- 10
Walnuts
50g +/- 4
100g +/- 7
150g approx. 9
Hazelnuts
50g +/- 4
100g +/- 8
150g approx. 10
Almonds / Pistachios
50g +/- 10
100g +/- 15
150g +/- 15
Meat (tender, raw) 200g +/- 20
Soft Cheese (e.g
Emmental, Gouda) 100g +/- 10
Hard Cheese 100g +/- 30
Vegetables/fruits (raw)
100g +/- 5
150g +/- 10
Vegetables/fruits (cooked)
100g +/- 10
150g +/- 15
Chocolate 100g +/- 10
TABLE OF PROCESSING TIMES
17
TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL

18 TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC
APPLIANCES
This symbol on the product or in its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city oce,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

19
TRITATUTTO MINI INSTRUCTION MANUAL
NOTES

Manuale d’Istruzione - Instruction manual
Importato da KASANOVA S.p.A.
Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB)
PRODOTTO DI PROVENIENZA EXTRA UE