Kastor K series User manual

8/07

Art nr K0006169 1

SAUNA_K_KL_ KSIL

Asennus- ja käyttöohjeet Suomi sivu 2.

Kiitämme osoittamastanne luottamuksesta KASTOR -tuotetta kohtaan. KASTOR -kiukaat ovat

tunnetusti korkealaatuisia ja pitkäikäisiä tuotteita. SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET!

Ne tulee antaa asennuksen jälkeen saunan omistajalle tai sen käytöstä vastaavalle.

Ennen toimenpiteitä, perehdy käyttöohjeeseen ja erityisen tarkasti ”VAADITTAVIIN

SUOJAETÄISYYKSIIN JA ESIVALMISTELUHIN ENNEN ASENNUSTA” sivulla 1.

Installations- och bruksanvisningar Svenska sida 8.

Vi tackar för Ert förtroende för KASTOR-produkter. KASTOR-bastuugnar och -aggregat är kända som högklassiga och långlivade

produkter. SPARA DESSA ANVISNINGAR! Efter installation skall de lämnas hos bastuägaren eller den person som ansvarar för

användningen av bastun. Innan några som helst åtgärder vidtas läs bruksanvisningen och speciellt noga punkten om

SKYDDSAVSTÅNDEN OCH FÖRBEREDELSERNA FÖRE INSTALLATION på sida 1.

Installation and operating instructions English Page 14.

We are grateful that you have chosen a KASTOR product for your fireplace. Fireplace hearts from

KASTOR are renowned for their high quality and long life. SAVE THESE INSTRUCTIONS!

After installation, these instructions must be given to the owner of the fireplace or to the person

responsible for the use of the fireplace.

Before installation read these instructions carefully, especially the sections ” SAFETY DISTANCES AND

FIRE SAFETY” and ”PREPARING THE FIREPLACE FOR INSTALLATION” on page 1.

Paigaldus- ja kasutusjuhised Eesti lk. 20.

Täname, et usaldasite KASTOR toodet.. KASTOR –kerised on tuntud oma hea kvaliteedi ja pika

kasutusea poolest. HOIDKE NEED JUHISED ALLES!

Peale kerise paigaldust tuleb juhised anda üle saunaomanikule või sauna kasutamise eest vastutajale.

Enne kerise kasutamist tutvuge põhjalikult käesolevate kasutusjuhistega, pöörates eriti suurt

tähelepanu lõigule ”NÕUTAVAD VAHEKAUGUSED JA ETTEVALMISTUSTÖÖD ENNE KERISE

PAIGALDAMIST” leheküljel 1.

Руководство по установке ииспользованию Русский яз. Стр. 26.

Благодарим Вас за доверие кизделию фирмы KASTOR. Каменки KASTOR известны своим

высоким качеством идолговечностью. СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!

После установки каменки данное руководство необходимо передать владельцу бани или лицу,

отвечающему за пользование баней.

Перед использованием каменки внимательно ознакомьтесь сданными инструкциями, обращая особое внимание на раздел

“БЕЗОПАСНЫЕ РАССТОЯНИЯ ИПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ПЕРЕД УСТАНОКОЙ КАМЕНКИ” на стр. 1.

Kuvat, Bilder, Illustrations, Joonised, Изображения 34-39

Kastor OY. Tehtaankatu 5-7, 11710 RIIHIMÄKI, FINLAND

Phone +358 19 764360, Fax +358 19 721 883

E-mail: info@kastor.fi, Internet www.kastor.fi

8/07

Art nr K0006169 2

KASTOR- KIUKAIDEN OHJEET

K-007, KL-16, KL-16VE,

KARHUSARJA KL-12, KL-20,

KL-27, KL-37. MYÖS JK mallit

KSIL-20/27/37

1. TÄRKEÄTÄ TIETOA

Kiukaat on tarkoitettu vain saunan lämmitykseen.

Säilyttäkää ohjeet aina kiukaan lähettyvillä ja

tutustukaa niihin ennen siihen kohdistuvia

toimenpiteitä.

Asennuksessa ja käytössä on noudatettava

tämän ohjeen ja viranomaisten määräyksiä.

Näiden laiminlyönti aiheuttaa vaaratilanteita ja

vahinkoja!

Kiukaita ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen,

kuten esim. vaatteiden kuivaukseen,

rakennusaikaiseen rankkaan lämmitykseen, lihan

palvaamiseen jne.

Laitetta ei myöskään saa käytön aikana tai sen

ollessa lämmin peittää millään tavalla.

Mikäli kiuas on käyttämättömänä alttiina kosteudelle

(esim. kylmillään oleva vapaa-ajan asunto), on se

tarkastettava ennen käyttöä mahdollisten

korroosiovaurioiden varalta.

Ennen tulen sytyttämistä on varmistuttava, että

hormissa on riittävä veto ja että se on ehjä.

Kastor-kiuas on lämmityslaite, jonka teho perustuu

varaavuuteen, ilmankierto- ja säteilylämmitykseen.

Siksi sen pinnat, luukun ja vesisäiliön kahva sekä

erityisesti kivet kuumenevat, joten on syytä

varoa.

Meri-ilmasto saattaa lyhentää kiukaan ikää.

Kiuas ei saa olla tekemisissä suolaisen veden

kanssa, sen käyttö löylyvetenä on kielletty. Huomioi,

että merialueella olevissa kaivoissakin vesi saattaa

sisältää suoloja.

Vesisäiliömallisissa kiukaissa vesi kuumenee

kiehuvan kuumaksi. Kiehuva vesi ja höyry

aiheuttavat iholle joutuessaan palovamman.

Tulikuumaa vettä ei saa käsitellä silloin, kun

muita ihmisiä on lähietäisyydellä. Samoin

tulikuumaa vettä hanasta laskettaessa on

noudatettava suurta varovaisuutta, koska joissain

olosuhteissa vesi saattaa kuumeta yli

kiehumispisteen. Tuolloin esimerkiksi voimakas

kolautus kannella tai kauhalla säiliöön tai hanaan, voi

aiheuttaa äkillisen ylikiehumisen.

Viranomaisten määräyksestä on nokipalosta,

sammuneestakin, ilmoitettava

aluehälytyskeskukseen.

2. ASENNUS

2.1. KÄYTTÖKUNTOON LAITTAMINEN

•Aseta kiuas (ilman kiviä, vesisäiliöllisen kiukaan

säiliö vedellä täytettynä tai ilman vesisäiliötä) ulkona

palamattomalle alustalle.

•Poista ennen kiukaan lämmitystä siitä mahdolliset

tarrat ja suojamuovit.

•Asenna mukana tuleva savuputki kiukaan laella

olevaan takimmaiseen savuaukon reikään tai

takaseinässä olevaan reikään. KSIL malleissa

vastaavasti kiukaan laella lähinnä seinää olevaan

reikään.

•Mukana olevat kannet kuuluvat muihin reikiin, myös

takaseinässä olevassa reiässä on oltava kansi.

•Katso, että arina ja ilmanohjauslevy (kohta 3.2) ovat

paikoillaan.

•Polta muutama kova pesällinen puita. Näin

poistuvat "valmistuksen käryt". Polta niin kauan ettei

käryä tule kiukaasta.

•Huolehdi myös saunan hyvästä tuuletuksesta

ensimmäisillä lämmityskerroilla.

2.2. KIUASKIVET JA NIIDEN ASETTELU

Sopivia ovat yli 10 cm kokoiset peridotiitti- tai oliviinikivet

tai tummahkot luonnonkivet. (Huom! litteät kivet

pystyasentoon!) Pese kivet ennen käyttöä. Kivitila

täytetään reunoja myöten. Kiviä ei saa latoa liian

tiiviisti eikä kukkuralle – aseta ne paikoilleen

”huolimattomasti” - näin jää riittävästi ilmakanavia

kivien väliin. Tarkista esim. pari kertaa vuodessa, että

kivet eivät ole rapautuneita.

Kivien koolla, määrällä ja sekoittamalla muita kivilaatuja

joukkoon, voidaan tasapainottaa löylyominaisuudet

saunaan ja mieltymyksiin sopivaksi. Koska nämä seikat

aina eroavat toisistaan, ei yleispätevää ohjetta voida

antaa - kokeilemalla osuu oikeaan.

2.3. SUOJAETÄISYYDET JA SUOJUKSET

Suojaetäisyyksien laiminlyönti aiheuttaa

palonvaaran!

Kiukaat luokitellaan polttavapintaisiksi, maksimi 350oC.

Taka- ja sivusuunnassa kiukaan etäisyyden on oltava

palava-aineisista materiaaleista vähintään 500 mm,

eteen 1000 mm ja ylöspäin 1200 mm.

Taka- ja sivusuuntaisia suojaetäisyyksiä voidaan

pienentää 50 % yksinkertaisella ja 75 % kaksinkertaisella

kevyellä suojauksella. Suojaus voi olla joko 1 mm paksu

metallilevy tai 7 mm kuituvahvisteinen sementtilevy (ei

paperi- tms. pinnoitettu kipsilevy). Seinän ja suojausten

väliin jätetään 30 mm tuuletusvälit ja samoin suojusten

tulee olla irti lattiasta ja katosta. Suojaetäisyys

vesisäiliöllisen kiukaan säiliön puolella on palava-

aineisiin materiaaleihin 150 mm. Jos saunassa on

palava-aineinen lattia kiukaan edessä, suojattava alue

ulotetaan 100 mm luukun molemmille sivuille sekä

vähintään 400 mm sen eteen, suojauksen on tällöin

oltava vähintään 1 mm paksu metallilevy. Katso myös

kohta 2.4.

Kiukaan sivu- tai takaosa jätetään 50 mm päähän

tiiliseinästä.

Kiukaan ja hormin välisten eristämättömien yhdysputkien

suojaetäisyydet ovat sivusuunnassa 1000 mm ja

ylöspäin vastaavasti 1200 mm. Suoja-etäisyyksien

pienentäminen tapahtuu samoin kuin kiukaissa. Kastor-

savupiippujen suoja-etäisyys palava-aineisiin

materiaaleihin on 100 mm, kuitenkin piipun eristetyn

osan on yllettävä 400 mm välikaton alapuolelle.

Epäselvissä tapauksissa on käännyttävä paikallisten

viranomaisten puoleen.

Jatketulla luukulla varustetut kiukaat saa asentaa

8/07

Art nr K0006169 3

ainoastaan palamattomasta aineesta (tiili, betoni

tms.) tehdyn seinän läpi. Tällöin palamatonta ainetta

on oltava jatketun luukunosan ympärillä kuvan 5

mukaisesti. Jos luukun puoleisessa huoneessa on

palava-aineista lattiaa luukun edessä, suojattava alue

ulotetaan 100 mm luukun molemmille sivuille sekä

vähintään 400 mm sen eteen, suojauksen on tällöin

oltava vähintään 1 mm paksu metallilevy. Katso myös

kohta 2.4

2.4. ALUSTA

Kiuas asennetaan vaakasuorasti, liikkumattomalle ja

vakaalle paloeristetylle alustalle. Paras on betonivalu.

Kiukaan etujaloissa on paikat säätöruuveille, joilla

voidaan säätää kiuasta vinolla lattialla suoraan. Ruuvit

löytyvät tarvikepussista kiukaan sisältä. Kierrä ne

paikalleen ja säädä suoruus. Emme suosittele kiukaan

asentamista kaakelilattialle, koska mm. kosteus-sulut

ja laattaliimat sisältävät lämmölle alttiita aineita.

Huomatkaa myös, että vaaleat lattiat ovat

likaantumisalttiita puukiukaiden kanssa aina esiintyvälle

tuhkalle ja muille kiukaan epäpuhtauksille.

Lisäämällä paloeristys kiuas voidaan asentaa myös

puulattialle. Lattian päälle, hieman eteenpäin viettäväksi

ja sileäksi valettu 60 mm paksu betonilaatta on yleensä

hyväksyttävissä (huolehdi kosteuden poistosta). Lattian

paloeristyksen on ulotuttava 400 mm kiukaan eteen, 250

mm kiukaan sivuille ja 250 mm taakse, tai sivuilla ja

takana suojaeristettyyn seinään asti.

– Jatketulla luukulla varustetut kiukaat

Löylyhuoneen lattian ja huoneen lattian, johon suuluukku

tulee, on oltava samassa tasossa keskenään; tai

huoneen lattia, johon suuluukku tulee, voi olla myös

alemmalla tasolla kuin löylyhuoneen lattia. Huom! Ei

missään tapauksessa ylempänä!

Kiuas, myös jatketun suuluukun osalta, asennetaan

vaakasuorasti, liikkumattomalle ja vakaalle

paloeristetylle alustalle. Paras on betonivalu. Jos

suuluukun puoleisen huoneen lattia on palava-

aineista, on jatketun suuluukun alla oltava vähintään 60

mm paksu palamatonaineinen suojaus (esim. betonivalu

tai tiilimuuraus) Luukun puoleisen palosuojauksen osalta

on huomioitava myös kohdan 2.3. ohjeet.

Lisäämällä paloeristys kiuas jatkettuine

suuluukkuineen voidaan asentaa myös puulattialle.

Väliseinän on kuitenkin oltava palamattomasta aineesta

(tiili, betoni tms.) Löylyhuoneen, samoin kuin jatketun

suuluukun osalta, lattian päälle valettu 60 mm paksu

betonilaatta on yleensä hyväksyttävissä (huolehdi

kosteuden poistosta). Löylyhuoneen puoleisen lattian

paloeristyksen on ulotuttava 250 mm kiukaan eteen, 250

mm kiukaan sivuille ja 250 mm taakse, tai sivuilla ja

takana suojaeristettyyn seinään asti. Luukun puoleisen

palosuojauksen osalta on huomioitava myös kohdan 2.3.

ohjeet.

Epäselvissä tapauksissa on käännyttävä paikallisten

viranomaisten puoleen.

2.5. ASENNUS SEINÄN LÄPIKIUKAAN JA KEHYKSEN

SOVITTAMINEN, KL-12–20-27-37 JK, myös

vesisäiliöllä

Huomioi myös kohdan 2.6. ohjeet hormi asennuksesta.

Varmista, että olet saanut jatkettuun luukunosaan

kuuluvan kehyksen kiukaan mukana (sen takana,

pakkausvanteen ja kiukaan välissä (malli J

ilmankehystä)).

Asennus seinän läpi:

•Tee seinään mitoiltaan sellainen reikä, että

jatketun suuluukun ympärillä joka puolella on

tyhjää tilaa n. 10–20 mm.

•Poista kiukaan luukku irrottamalla saranatappi

(huomaa 2 aluslevyä luukun ja karmin välissä)

•Poista tuhkaluukku.

•Irrota karmin toisella puolella sen yläosassa

oleva niitti reiästään.

•Asenna kiuas paikoilleen löylyhuoneen kautta

niin pitkälle seinän läpi kuin mahdollista (jolloin

kehyksen kiinnittäminen toisen huoneen puolelta

on helppoa).

•Tiivistä jatketun suuluukun ja seinän välinen

rako palonkestävällä kivivillalla. Huomioi

villanvalmistajan ohjeet!

•Asenna kehys paikoilleen suuluukun kautta (älä

vielä kiinnitä seinään).

•Kiinnitä luukku paikoilleen, muista aluslevyt –

tässä vaiheessa voit valita luukun aukeamis-

suunnan.

•Aseta niitti karmin yläosaan vapaaksi

jääneeseen reikään.

•Aseta tuhkaluukku paikoilleen.

•Vedä kiuasta löylyhuoneen puolelle niin paljon

kuin mahdollista, jolloin toisessa huoneessa

oleva suuluukku ja kehys asettuvat hyvin

paikoilleen seinää vasten. Huomioi kiukaan

suojaetäisyydet kohdan 2.3.mukaisesti.

•Varmista, että jatketun suuluukun ja sen päällä

olevan kehyksen väliin jää 5-10 mm rako

lämpölaajenemista varten.

•Kiinnitä kehys 6:lla 5 mm ruuvilla seinään

käyttäen metallisia seinän sisään upotettavia

kiinnikkeitä.

2.5.1 ASENNUS SEINÄN LÄPI JA KEHYKSEN

SOVITTAMINEN, MALLIT KSIL-20-27–37 JK, myös

vesisäiliöllä

Huomioi myös kohdan 2.6. ohjeet hormiasennuksesta.

Asennus seinän läpi:

•Poista edestä peitekehys. ( jos on paikallaan)

•Löysää kehyksen kiinnitysruuvit (2 kpl

kummallakin puolella, niitä ei tarvitse poistaa).

•Irrota kehys sivussa olevista ruuveista

nostamalla ylöspäin ja vedä sen jälkeen

eteenpäin ruuveista irti.

•Tee seinään mitoiltaan sellainen reikä, että

jatketun suuluukun ympärillä joka puolella on

tyhjää tilaa n. 10–20 mm.

•Asenna kiuas paikoilleen löylyhuoneen puolelle.

Vedä jatkettavaa suuluukunkehystä 5cm

pidemmälle kuin seinän paksuus on (jolloin

kehyksen kiinnittäminen toisen huoneen puolelta

on helppoa).

•Tiivistä jatketun suuluukun ja seinän välinen

rako palonkestävällä kivivillalla. Huomioi

villanvalmistajan ohjeet!

•Asenna peitekehys paikoilleen ruuveihinsa.

•Kiristä ruuvit, niin että peitekehyksen alareuna

on lähellä lattiaa.

•Työnnä suuluukunkehystä niin että peitekehys

asettuuu hyvin paikoilleen seinää vasten.

Huomioi kiukaan suojaetäisyydet kohdan

8/07

Art nr K0006169 4

2.3.mukaisesti.

•Kiinnitä suuluukunkehyksen lukitus ruuvit. Nämä

sijaitsevat kehyksen sisällä molemmilla sivuilla

(poraruuvit 2kpl).

•Kiinnitä ja keskitä tuhkalaatikon etummainen

suojaputki ruuvilla. Tämä sijaitsee edessä

keskellä alhaalla (poraruuvi).

•Jatka tuhkalaatikko sopivan mittaiseksi

jatkopalan avulla. Oikea mitta on 10mm

lyhyempi kuin kiukaan sisäsyvyys edestä

peräseinään mitattuna. Kiinnitys tuhkalaatikon

ulkopuolelta poraruuveilla 3kpl.

•Asenna suuluukunpuolelle mahdollisesti

tarvittava suojus kohdan 2.3. mukaisesti.

2.6. ASENNUS TIILIHORMIIN

Kiuas voidaan liittää tiilihormiin joko takaa tai päältä

(HUOMIO. KSIL mallit ainoastaan päältä). Hormiin

tehdään 2-3 cm liitosputkea suurempi reikä. Rako

tiivistetään joustavalla tulenkestävällä aineella, esim.

palovillalla. Reikä siistitään Kastor-peitelevyllä, joita saa

rautakaupasta. Peitelevy kiinnitetään muuriin metallisilla

kiinnikkeillä.

Kun liitäntä tehdään takaa, irrotetaan takavaipassa

olevan reiän peittävä levy ruuvitaltalla ja savuaukon

peittävä kansi siirretään kiukaan päällä olevan aukon

kanneksi.. Kiukaan mukana tuleva liitosputki asetetaan

kiukaaseen ja kiuas työnnetään paikoilleen katsoen, että

liitosputki asettuu hyvin hormiin tehtyyn reikään. Rako

tiivistetään em. tavalla.

Liitäntä kiukaan päältä tiilihormiin tehdään 45°

mutkaputken avulla, joka on käännettävissä hormiin

nähden sopivalle kohdalle (jota voi tarvittaessa jatkaa

jatkosputkella). Ensin asetetaan kiukaan oma liitosputki

ja sen päälle ko. mutkaputki. Tarvittaessa se ja

mahdollinen jatkoputki voidaan sahata sopivan

mittaiseksi. Putken ja tiilihormin välinen rako tiivistetään

ja peitetään em. tavalla.

Tiilihormiliitännän osalta on noudatettava kohdassa 2.3.

mainittuja suojamääräyksiä ja tiilihormien

muurausohjeita.

2.6.1 ASENNUS KASTOR-VALMISHORMEILLA

Kastor-kiuas voidaan liittää päältä tehdasvalmisteiseen

Kaston-hormiin. Varmista, että piipun koko tulee oikein

valituksi huomioiden mm. kiukaan malli, hormin korkeus,

ulkoiset olosuhteet jne. Parhaan toimivuuden

saavuttamiseksi suositellaan aina asennettavaksi myös

savupeltilaite.

•Ensin asetetaan kiukaan oma liitosputki.

•Sen päälle asennetaan eristämätön yhdysputki

ja mahdollinen jatkosputki. Yhdysputki ja

jatkosputki voidaan sahata sopivan mittaiseksi.

Savupeltilaite tulee piipun alapäähän.

•Sen päältä jatketaan eristetyllä piipulla. Eristetyn

savupiipun on oltava vähintään 400 mm

välikaton alapuolella. Noudata lisäksi savupiipun

ohjeita.

Noudata em. suojamääräyksiä.

Kastor Oy ei vastaa eikä takaa muiden valmistajien

savupiippujen sopivuutta ja toimivuutta kiukaidensa

yhteydessä, eikä luonnollisestikaan ole vastuussa niiden

laadusta.

2.7. SAUNAN ILMANVAIHTO JA TUULETUS

Painovoimainen ilmanvaihto löylyhuoneessa:

Saunaan järjestetään 70–140 cm2suuruinen ilman

tuloaukko lähelle lattian tasoa kiukaan viereen. Oven ja

kehyksen välinen 2 cm ilmarako riittää. Samankokoinen,

mielellään säädettävä poistoilmaputki voi olla kiukaan

vastakkaisen ylälauteen alla, vähintään 1 m tuloilma-

aukon yläpuolella.

Koneellinen ilmanvaihto löylyhuoneessa:

Saunaan järjestetään 70–140 cm2 suuruinen ilman

tuloaukko lähelle lattian tasoa kiukaan viereen tai

kiukaan yläpuolelle n. 50 cm korkeudelle kivistä.

Samankokoinen, mielellään säädettävä poistoilmaputki

voi olla kiukaan vastakkaisella seinällä lauteiden alla.

Huomaa, että löylyhuoneen venttiilien on oltava

metallisia!

2.7.1 LÄPISEINÄN KIUKAAT

Painovoimainen ilmanvaihto suuluukun puoleisessa

huoneessa:

Huolehdi riittävästä korvausilman saannista, esim. 70–

140 cm2suuruinen ilman tuloaukko suuluukun

lähettyvillä.

Koneellinen ilmanvaihto suuluukun puoleisessa

huoneessa:

Huolehdi riittävästä korvausilman saannista, esim. 70–

140 cm2suuruinen ilman tuloaukko suuluukun

lähettyvillä. Mikäli käytössä on alipaineinen

ilmanvaihtojärjestelmä, eikä korvausilmaa saada

riittävästi, suosittelemme savuttamisen ehkäisemiseksi

ja kiukaan toiminnan varmistamiseksi savukaasuimurin

asentamista hormin päähän.

Saunan ja kiukaan kestävyyden vuoksi on varmistuttava,

että sauna kuivuu hyvin kylpemisen jälkeen. Hyvä tapa

on polttaa pieni pesällinen puita saunomisen päätteeksi

ja pitää venttiilit täysin auki.

2.8. KIUKAAN LUUKKU

2.8.1 KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN

KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN EI OLE MAHDOLLISTA

KSIL KIUKAISSA

Luukun kätisyys vaihdetaan luukkua kääntämällä.

•Aukaise luukku ja työnnä saranatappi alareiästä

pois.

•Vedä tappi yläreiästä alaspäin pois, samalla

luukku irtoaa. Huomaa prikat.

•KL-16 luukku. Vaihda luukun lukitustappi

vastakkaiseen reikään.

•Käännä luukku ympäri siten, että kahva tulee

haluamallesi puolelle.

•Pujota ensin saranatappi kauluksen yläreikään

ja prikat kauluksen päälle tappiin. (tapissa olevat

pykälien on oltava sen ala-päässä).

•Pujota luukun yläreikä saranatappiin kauluksen

yläpuolelle.

•Lopuksi ohjataan saranatappi kauluksen ja

luukun alareikiin.

Umpiluukuilla kätisyyden vaihto tapahtuu samoilla

ohjeilla.

2.8.2 LASILUUKKU

Lasiluukkua on käsiteltävä varoen. Luukkua ei saa

paiskoa, eikä sitä saa sulkea niin, että sillä työnnetään

puita kiukaan sisälle.

8/07

Art nr K0006169 5

KL-16, KL-16JK ja KL-16VE

Rikkoutunut lasi vaihdetaan seuraavasti:

•Irrota luukku kohdan 2.8.1 mukaisesti.

•Irrota pidikkeet ja poista lasinsirut sekä

vanhatiiviste.

•Laita uusi lasi tiivisteineen paikoilleen.

•Seuraavaksi korvat kierretappeihin ja tiivisteen

palat lasin ja kovan kärjen väliin.

•Laita prikat ja mutterit paikoilleen.

•Kiristä mutterit. Tarkista että lasi, tiivisteet ja

korvat pysyvät paikoillaan.

Älä kiristä muttereita liian tiukalle

•Kiinnitä luukku ohjeen 2.8.1 mukaisesti

KL-12/20/27/37

•Irrota luukku kohdan 2.8.1 mukaisesti

•Poista lasinsirpaleet luukusta ja välissä olevat

pidikkeet

•Suorista listojen kulmissa olevat kielet

•Työnnä lasi ylimmäisen listan väliin pohjaan asti

ja pujota alimmaisen listan väliin, siirtämällä

lasia. Keskitä lasi.

•Työnnä lukitusjouset listan päistä sisään ja

taivuta listan kielet lasia vasten.

•Kiinnitä luukku kiukaaseen.

KSIL-20/27/37 KUVA 3

2.9. VESISÄILIÖ

2.9.1 VESISÄILIÖN KANSI

Nosta vesisäiliön kansi pois (poista suojamuovi

kannesta) ja kiinnitä kannen nuppi ruuvilla siten, että

nuppi tulee kannen ulkopuolelle.

2.9.2 VESISÄILIÖN HANA

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi vesisäiliöllisen kiukaan

hana on asennettu sisäpuolelle. Mukana ovat hana,

kaksi tiivistettä ja mutteri. Kiinnitys tehdään: (Kuva1)

•Vesisäiliö nostetaan paikoiltaan.

•1 tiiviste asetetaan hanan kierreosalle.

•Hana työnnetään kiukaan vaipan reikään.

•2 tiiviste asetetaan hanan kierreosalle vaipan

sisäpuolelle

•Vesisäiliö nostetaan paikalleen ja sen reikä

asetetaan hanan kierreosalle.

•Aseta vesisäiliönreuna sivukannakkeen päälle

•Mutteri hanankierreosalle, kiristetään sopivalla

avaimella vesisäiliön sisältä.

2.9.2 KL-16VE VESISÄILIÖN ASENNUS

Nosta vesisäiliön kansi pois ja kiinnitä kannen nuppi

ruuvilla siten, että nuppi tulee kannen ulkopuolelle.

Vesisäiliön hana voidaan asentaa kiukaan halutulle

puolelle. Menettele seuraavasti:

•Nosta vesisäiliö pois.

•Poista kiukaan vaipasta reiän peite haluamaltasi

hanan puolelta.

•Kiinnitä vesisäiliön säädin kiukaan etureunaan sen

kehykseen seuraavasti (kuva 4).

•Aseta säätimen ruuvi reikään kehyksen alapuolelta

pujottamalla niin, että säätimen koukkupuoli on

ylöspäin säiliön puolella.

•Aseta prikka ja mutteri ruuviin ja kiristä niin, että

säädin liikkuu sopivan tiukasti, ei saa olla väljä.

Kierrä sitten nuppi paikalleen.

•Nosta säiliö paikalleen huomioiden kätisyys. Säiliön

alapään tulee asettua pitimiinsä ja säätimessä oleva

koukkupuoli vesisäiliön etureunassa olevan

taivutuksen alle. Kokeile säädintä siirtämällä, että

säädin ja säiliö liikkuvat.

•kiinnitä vesihana edellä ohjeen 2.9.2 mukaan.

3. KIUKAAN KÄYTTÖ

3.1. YLEISTÄ

Kastor-kiuas on käyttövalmis (esipolta kiuas ulkona)

kivien laiton ja mahd. vesisäiliön täytön jälkeen.

Varmista, että toisioilman ohjainlevy on kohdan 3.2.

mukaisesti paikallaan. Polta vielä ennen kivien lisäystä

täysi pesällinen puita ikkuna avoimena, jolloin loputkin

suoja-aineista palavat pois ja pinnoite kovettuu.

Älä lämmitä heti täydellä teholla, jos olosuhteet ovat

kylmät. Tiilihormi voi vaurioitua.

Varo heittämästä vettä lasiluukulle!

Kiukaan kestoikä lyhenee oleellisesti, jos se

altistetaan suolaiselle vedelle. Kannattaa huomioida

myös, että meren läheisyydessä kaivojenkin vedessä

saattaa olla suoloja.

Kiukaan kestoikään vaikuttavat muutkin seikat, mm.

sopivuus kokonsa puolesta saunaan, käytetyt

polttoaineet, saunomiskerrat, kiukaan ohjeiden vastainen

käyttö sekä yleinen huolellisuus. Kastor kiukaat on

suunniteltu ja testattu huolellisesti. Tutkimustemme

perusteella tiedämme, että mikäli kiuas käytössä

vahingoittuu kohtuuttoman nopeasti (esim. seinämät

repeytyvät tai palavat puhki, laki palaa puhki jne.) on

kiuasta käytetty ohjeiden vastaisesti. Kastor ei

vastaa näistä vahingoista.

Jos kiuas käy jatkuvasti punahehkuisena, sen

käyttöikä lyhenee.

Huomaa, että vesisäiliöllisen kiukaan suuluukun

jatketta säiliön alla ei ole tarkoitettu tulipesäksi –

joten puut on poltettava säiliön takana,

varsinaisessa tulipesässä. Kiuas vahingoittuu,

mikäli tätä ohjetta ei noudateta.

3.2. TOISIOILMAN OHJAINLEVY

Kiukaassa on irrotettava toisioilman ohjainlevy tulipesän

takaosassa (kuvat 2A ja 2 B). Kiuasta ei saa käyttää

ilman ohjauslevyä! Mikäli levy kuluu käytössä (vääntyy

tai muuten vahingoittuu), se vaihdetaan uuteen. Levy

asennetaan kuvien 2 A, 2 B mukaan tulipesän takaosaan

siten, että sen kannatusosa on arinankannattimen

päällä. Tämän jälkeen asetetaan arina paikoilleen.

Tarkista levyn kunto riittävän usein.

3.3. POLTTOAINEET

Kastor-kiukaissa käytetään polttoaineena ainoastaan

normaalia, käsittelemätöntä puuta, mieluummin

tukevaksi pilkottua sekapuuta, koivua tai leppää –

pituudeltaan maksimissaan noin 1/3 metriä. Märkä tai

laho puu ei lämmitä hyvin. Kiukaassa ei saa käyttää

kyllästettyä puuta, naulaista puuta, lastulevyä,

muovia, muovitettua pahvia tai paperia, eikä

nestemäisiä polttoaineita - edes sytytysvaiheessa.

(arina voi vahingoittua). Älä käytä täysiä pesällisiä liian

pieneksi tehtyä polttoainetta, kuten lastua ja pieniä

"puunlipsuja" niiden yllättävän suuren hetkellisen tehon

vuoksi. Polttoainetta ei saa säilyttää tulisijan välittömässä

läheisyydessä (Huom! suojaetäisyydet). Tuo sisälle

8/07

Art nr K0006169 6

ainoastaan se määrä, joka voidaan saman tien laittaa

tulipesään.

3.4. VESISÄILÖN KÄYTTÖOHJEET

Mallista riippuen kiuas voi olla varustettu vesisäiliöllä.

Säiliötä ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin

veden lämmittämiseen. Huomioi seuraavat seikat:

•Vesisäiliössä on oltava aina vettä kun kiukaassa

on tuli (vähintään puolillaan).

•Varmista, että säiliön hana on aina tiiviisti kiinni.

•Veden jäätyminen säiliöön rikkoo sen. Tyhjennä

vesisäiliö käytön jälkeen.

•Kiukaan lämmetessä säiliön hana kuumenee.

3.5. VEDON JA LÄMMITYSTEHON SÄÄTÖ

Kiukaamme on suunniteltu toimimaan parhaimmillaan

hormin alipaineen ollessa n. 10–20 Pa. Tämä vetoalue

ylitetään usein, jos piippu on pitkä. Ylitys on todettavissa

mm. seuraavasti:

•Tuhkaluukulla ei voi säätää palamista liekit

palavat yhdysputkessa, jopa savupiipussa.

•Palamisen humina on korvakuulolta kovaa

lasiluukusta katsoen liekit syöksyvät kovalla

voimalla kiukaan yläosaan.

•Sauna ja/tai kivet eivät lämpene alle 1 h (vaikka

kiuas on oikean kokoinen).

Tulta sytytettäessä savupelti ja tuhkalaatikko ovat

auki. Tulen palaessa hyvin, ilmamäärä säädetään

sopivaksi tuhkaluukulla. Yleensä sitä pidetään auki 0,5-2

cm palamisen aikana, vedosta riippuen. Perusvetoa

voidaan myös säätää oikeaksi savupeltiä apuna

käyttäen. Savupeltiä ei saa sulkea palamisen aikana -

varo häkävaaraa!

Perusvedon ollessa liian kova voidaan sitä myös säätää

oikeaksi laittamalla esim. sopivan kokoinen kiuaskivi,

tulenkestävän tiilen palanen tai lisävarusteena saatava

vedonsäätölevy kiukaan yläosan sisälle, kaarevan

lieskalevyn päälle (Karhusarja). Mikäli tämä ei auta,

säädetään perusveto savupellillä. Perusveto on oikea,

kun palamisen säätö toimii tuhkaluukulla ja liekit

nousevat rauhallisesti ylöspäin.

Lämmitystehoon voidaan vaikuttaa myös polttoaineen

laadulla ja määrällä.

Varo polttamasta kiukaassa liian pitkiä puita.

Pitkä suuluukunkehys ei ole tarkoitettu tulipesäksi.

Varo käyttämästä kiuasta jatkuvasti

punahehkuisena.

3.6. SAUNOMINEN YHDEN PESÄLLISEN

LÄMMITYKSELLÄ

Aseta tulipesään kaksi pienehköä sytytyspuuta arinan

suunnassa, väliin hieman sytykkeitä jotka sytytetään.

Sitten laitetaan muutama puu vinottain edellisten päälle.

Sulje luukku ja aseta tuhkalaatikko n. 3 cm raolleen.

Kun sytykepuut ovat palaneet runsaan 5 minuuttia,

ojennetaan ne palavina arinan suuntaiseksi ja täytetään

tulipesä arinan suuntaisesti tukevilla polttopuilla. Luukku

suljetaan ja annetaan tuhkalaatikon olla hetken n. 3 cm

auki. Tämän jälkeen palamista hillitään pienentämällä

tuhkaluukun rako alueelle 0,5 cm - 2 cm. Tämän

lämmitysvaiheen aikana tulee tulipesän seinien hehkua

vain jonkin aikaa yläosaltaan punaisena. Normaalisti voit

mennä saunomaan n: 40–50 min. kuluttua, eikä puita

tarvitse enää lisätä.

3.7. LÄMMITYKSEN JATKAMINEN TOISELLA

PESÄLLISELLÄ

Kylpemisen määrästä, kylmistä olosuhteista jne. johtuen

saatetaan tarvita toinenkin pesällinen.

Ensimmäisen pesällisen tultua hiillokselle (40–60 min.

vedon ollessa sopiva), täytetään pesä tukevilla puilla

arinan suuntaisesti tarpeen muukaan kokonaan tai

osittain. Ellei saunaan mennä heti, voi tuhkaluukun jättää

muutaman mm raolleen. Täyden pesällisen tuli pysyy nyt

sopivana pitkän ajan. Saunaan mentäessä pannaan

tarvittaessa tulipesään muutama polttopuu.

3.8. KIUKAAN PUHDISTUS, TUHKAN POISTO JA

NUOHOUS

Kiukaan pinta voidaan puhdistaa heikolla

pesuaineliuoksella ja kostealla, pehmeällä liinalla

pyyhkimällä.

Liiallinen tuhka heikentää arinan kestoa ja huonontaa

palamista. Poista tuhka kylmänä aina ennen seuraavaa

lämmitystä esim. metalliämpäriin tulipalovaaran

välttämiseksi.

Kiukaan laessa olevat luukut on nuohousluukkuja

(peitetty kannella), josta kiukaan sisäosat puhdistetaan

käytöstä riippuen 2 – 6 kertaa vuodessa. Mallissa K-007

nuohous tehdään siten, että tulipesän sisäpuolella sen

yläosassa oleva lieskalevy irrotetaan paikaltaan ja

nostetaan sinne takaisin nuohouksen jälkeen.

Jos kiukaassa on päältä lähtevä hormi, putoaa noki

kiukaaseen, josta se poistetaan.

4. ONGELMATILANTEIDEN SELVITYS

Mikäli kiukaassa tai saunassa esiintyy mielestäsi

toimintahäiriöitä, tee tarkastus alla olevan listan mukaan.

Saunaan tulee savua, huono veto

1. Onko savupelti auki?

2. Onko yhdysputki liitetty tiiviisti sekä kiukaaseen että

hormiin (ei saa olla ilmavuotoja).

3. Onko kiukaan vaihtoehtoinen savuaukko suljettu

mukana olevalla kannella?

4. Ovatko kiukaan yläosassa oleva lieskalevy ja

seinään menevä liitosputki puhtaat tuhkasta.

5. Onko hormi täysin avoin (nuohoamaton,

lumitukkeuma, talvikansi päällä tms.).

6. Onko savupiippu kunnossa (halkeamat,

rapautuminen).

7. Onko vetokorkeus (piipun korkeus) riittävä myös

ympäristöön nähden (lähellä olevat puut, jyrkkä rinne

yms. vaativat yli 3,5 m piipun lattiasta mitattuna).

8. Onko hormin koko sopiva (vähintään ½ tiilen hormi

tai kiuasmallista riippuen joko 100 mm tai 120 mm

pyöreä hormi).

Kiuaskivet eivät lämpene riittävästi

9. Onko kiukaassa pidetty riittävästi tulta (vähintään

yksi ohjeen mukainen täysi pesällinen tukevahkoja

kuivia polttopuita)?

10. Onko veto liian kova, jolloin liekki palaa vielä

yhdysputkessa, joka on punainen, vaikka kiukaan

alapää vaipan sisällä ei hehku punaisena (katso

kohta 3.5. vedon ja tehon säätö).

11. Onko veto liian heikko (katso kohdat 2-8 ja

lämmitysohjeita)

12. Onko kivien määrä oikea (ohjeellinen määrä on

tasan kiukaan reunojen kohdalla, vain puoli kiveä yli

kiukaan keskialueella).

13. Onko kivet ladottu tiiviisti, niin sanotusti "huolella"

8/07

Art nr K0006169 7

(kiviä ei saa latoa tarkkaan alimmaisten lomiin; ne on

ladottava paikoilleen ikään kuin "huolimattomasti"

näin jää riittävästi ilmakanavia kivien lomiin).

14. Ovatko kiuaskivet hyvälaatuisia ja oikean kokoisia

(sopiva koko on 5-10 cm pitemmältä mitaltaan,

eivätkä ne saa olla liian litteitä; esim. peridotiittikivet

ovat hyvälaatuisia).

Sauna ei lämpene riittävästi

15. Onko sauna uusi tai puurakenteet muuten

läpikosteita (esim. uusi hirsisauna lämpiää

tyydyttävästi yli 80oC lämpötilaan vasta n. vuoden

kuluttua).

16. Lämmitetäänkö kiuasta oikealla tavalla (katso

kohdat 9-11)?

17. Onko kiukaan koko valittu ohjeitten mukaisesti

(katso valintaohjeita esitteestä)?

18. Katso kohdat 7, 10, 12, 13 ja 14.

Sauna lämpenee turhankin nopeasti, mutta

kiuaskivet eivät "ehdi mukaan"

19. Onko kiuaskiviä liikaa (vrt. kohdat 12 ja 13).

20. Onko kiuas mitoitettu liian suureksi (katso

valintaohjeita esitteestä) - pidä tuuletusventtiiliä auki

liiallisen kuumuuden poistamiseksi, jotta myös kivet

ehtivät lämmetä saunan valmistuessa. Näin saunan

lämmitysaika hieman pitenee.

21. Onko lämmitystapa oikea (katso ohjeita)?

Vesi ei lämpene riittävästi

22. Katso kohdat 10 ja 17 a

23. Kiukaan alle kertyy mustaa ”hilsettä”

•Kivet saattavat olla rapautuneita.

•Aine on metallista pajahilsettä, joka on irronnut

kiukaasta. Tällöin kiuasta on käytetty liian

rajuilla tehoilla punahehkuisena – metalli

kuoriutuu ja kiuas rikkoutuu ennenaikaisesti.

24. Saunassa on rikintuoksuista katkua

Kiuaskivissä on rikkiä räjäytyksen jäljiltä tai

kivimassassa luonnon rikkiä

5. TAKUU

KASTOR-kiukailla on kuluttajansuojalain mukainen

takuu.

6. VALMISTAJA

KASTOR OY, Tehtaankatu 5 - 7, 11710 Riihimäki,

Puh. (019) 764 360, sähköposti: info@kastor.fi

8/07

Art nr K0006169 8

ANVISNINGAR FÖR

KASTOR-BASTUUGNAR

K-007, KL-16, KL-16VE,

KARHU-SERIEN KL-12, KL-20,

KL-27, KL-37.

KSIL-20/27/37 7

1. VIKTIG INFORMATION

Ugnarna är avsedda endast för uppvärmning av

basturum.

Förvara anvisningarna alltid i närheten av ugnen och

läs dem noga innan några som helst åtgärder vidtas.

I montering, installation och användning skall

man följa dessa anvisningar och

myndigheternas bestämmelser. Försummelse

kan förorsaka risksituationer och skador!

Bastuugnar får inte användas för andra ändamål,

t.ex. torkning av kläder, hård uppvärmning under

byggnadsskede, rökning av kött mm.

Ugnen får inte heller täckas på något som helst sätt

under användning eller medan den är varm.

Om ugnen står oanvänd och utsatt för fukt (t.ex. i

fritidsbostad som inte är uppvärmd), skall den

kontrolleras före användning med hänsyn till

eventuella korrosionsskador.

Före eldning skall man försäkra sig om att draget i

rökkanalen är tillräckligt och att ugnen är hel.

Kastor-ugn är ett uppvärmningsaggregat vars effekt

baserar sig på att den lagrar värme som den sprider

kring sig genom luftcirkulation och strålning. Därför

blir ytorna, handtaget på luckan och

vattenbehållaren samt speciellt stenarna heta, så

man skall akta sig.

Sjöklimat kan förkorta ugnens livslängd. Ugnen

får inte ha beröring med saltvatten, som inte skall

användas för badkastning. Kom ihåg att även

brunnsvatten vid havet kan innehålla salt.

I modeller med vattenbehållare blir vattnet kokande

hett. Kokande vatten och ånga förorsakar

brännskador om de kommer i kontakt med huden.

Hett vatten får inte hanteras när andra människor

finns i närheten. Man bör också vara mycket

försiktig när man tar hett vatten från en kran,

eftersom vattnet under vissa omständigheter kan

upphettas över kokningspunkten. Då kan till exempel

ett kraftigt slag med locket eller skopan på

behållaren eller kranen orsaka en hastig

överkokning.

Myndigheterna bestämmer att sotbrand, även en

slocknad, skall anmälas till kretsalarmcentralen.

2. MONTERING OCH INSTALLATION

2.1. MONTERING

•Placera ugnen (utan stenar, behållaren i ugnar med

vattenbehållare fylld med vatten eller utan

vattenbehållare) utomhus på eldhärdigt underlag.

•Ta bort eventuella klistermärken och skyddsplast

från ytorna innan ugnen värms upp.

•Montera rökröret som följer med ugnen på den

bakre rököppningen i locket eller i öppningen i bakre

väggen. I KSIL-modeller på motsvarande sätt på

ugnens lock i öppningen närmast väggen.

•Täck de övriga öppningarna med de medföljande

locken, även öppningen i bakväggen skall täckas

med lock.

•Se till att rosten och reglerskivan för sekundärluft

(punkt 3.2) är på plats.

•Elda några omgångar ved för att eliminera lukt. Elda

så länge att ugnen inte längre osar.

•Se till att även ventilationen i bastun fungerar väl

under de första gångerna bastun värms upp.

2.2. STENARNA OCH LÄGGNING AV DEM

Lämpliga stenar är peridotit- eller olivinstenar eller

mörkare naturstenar i storlek över 10 cm. (Obs! Lägg

platta stenar lodrätt!) Skura stenarna före användning.

Fyll i stenmagasinet upp till kanten. Stenarna får inte

läggas alltför tätt, inte heller i en hög – lägg dem

”litet slarvigt” så det finns tillräckligt med luftkanaler

mellan stenarna. Kontrollera t.ex. ett par gånger om året

att stenarna inte är förvittrade.

Genom stenstorlek, stenmängd och att blanda olika

stenarter kan man justera badegenskaperna så att de

balanserar bra med bastun och den personliga smaken.

Eftersom dessa förhållanden aldrig är lika överallt är det

omöjligt att ge allmängiltiga råd: bästa resultat når man

genom att pröva sig fram.

2.3. SKYDDSAVSTÅND OCH

SKYDDSANORDNINGAR

Försummelse i skyddsavstånd förorsakar brandrisk!

Bastuugnarna klassificeras som värmeaggregat med het

yta, maximalt 350oC. Avståndet från bak- och

sidomanteln till brännbart material skall vara minst 500

mm, framåt 1000 mm och uppåt 1200 mm.

Skyddsavstånden bakåt och mot sidorna kan minskas

50 % med enkelt och 75 % med dubbelt lätt

skyddsmaterial. Detta kan bestå av t.ex. 1 mm tjock

metallplatta eller 7 mm tjock fiberarmerad cementplatta

(inte pappersbelagd gipsskiva e.d.). Mellan väggen och

skyddsplattan skall finnas en ventilationsspringa om 30

mm. Skydden får inte heller nå ända till taket eller golvet.

Skyddsavståndet från vattenbehållaren till brännbart

material är 150 mm. Om bastugolvet framför ugnen är av

brännbart material skall skyddet täcka ett område som

når minst 100 mm från luckan åt sidan samt minst 400

mm framför. På golv i brännbart material skall man lägga

en metallplatta med en tjocklek om minst 1 mm. Se

också punkt 2.4.

Mellan ugnens bakdel eller sida och tegelvägg skall

finnas en springa om 50 mm.

Skyddsavstånden från oisolerade rökrör mellan ugnen

och murstocken är 1000 mm i sidled och 1200 mm

uppåt. Skyddsavstånden här kan minskas på

motsvarande sätt som i fråga om själva ugnen.

8/07

Art nr K0006169 9

Skyddsavstånd från Kastor-skorstenar till brännbara

material är 100 mm, dock så att den isolerade delen av

skorstenen skall nå 400 mm under mellantaket.

I oklara fall skall man hänvända sig till lokala

myndigheter.

Ugnar med förlängd lucka får endast monteras

genom en vägg i eldfast material (tegel, betong e.d.).

Då skall eldfast material omringa den förlängda luckan i

enlighet med bild 5. Om golvet framför luckan är av

brännbart material skall skyddet nå minst 100 mm från

luckan i sidled samt minst 400 framför. Där skall man

använda en metallplatta vars tjocklek är minst 1 mm. Se

också 2.4

2.4. UNDERLAG

Ugnen monteras vågrätt på ett stabilt och orörligt,

brandisolerat underlag. Bastuugnens framfötter är

förberedda för reglerskruvar, med vilka ugnen skan

ställas vågrätt på ett sluttande golv. Skruvarna finns i

påsen med tillbehör i ugnen. Sätt dit dem och ställ

bastuugnen vågrätt. Bästa underlag är gjuten betong. Vi

rekommenderar inte montering på kakelgolv

eftersom bl.a. fuktisolering och kakellim innehåller

värmekänsliga ämnen. Kom också ihåg att ljusa golv är

ömtåliga och smutsas lätt ned av aska och andra

orenheter som aldrig går helt att undvika i samband med

en vedeldad ugn.

Genom att lägga en extra brandisolering kan ugnen även

monteras på trägolv. En normalt acceptabel lösning är

en gjuten, 60 mm tjock och slät betongplatta, som lutar

en aning framåt (se till att fukt elimineras).

Brandisoleringen skall nå 400 mm framför ugnen, 250

mm vid sidorna och 250 bakåt, eller vid sidorna och

bakom ugnen ända fram till den skyddsisolerade

väggen.

– Ugnar med förlängd lucka

Golvet i basturummet och i det rum där ugnsluckan finns

skall vara på samma höjdnivå, eller golvet i det rum där

luckan placeras kan också ligga lägre än golvet i

basturummet, men aldrig högre. Ugnen och även den

förlängda luckan, monteras vågrätt på ett orörligt

och stabilt, brandisolerat underlag. Bästa underlag

är gjuten betongplatta. Om golvet i det rum där

ugnsluckan finns är av brännbart material, skall ett

minst 60 mm tjockt skydd i eldfast material finnas under

luckan (t.ex. gjuten betong- eller murad tegelplatta). I

fråga om brandskyddsarrangemang kring luckan skall

även anvisningarna i punkt 2.3. beaktas.

Med hjälp av extra brandisolering kan ugn med

förlängd lucka även monteras på trägolv.

Mellanväggen skall dock vara av eldfast material (tegel,

betong e.d.). I fråga om basturum och likaså förlängd

ugnslucka är en 60 mm tjock gjuten betongplatta på

trägolv normalt acceptabel (se till att fukt elimineras).

Brandisoleringen i golvet i basturummet skall nå 250 mm

framför ugnen, 250 mm vid sidorna och 250 mm bakåt,

eller vid sidorna och bakom ugnen ända fram till den

isolerade väggen. I fråga om brandskydd framför luckan

skall man också beakta anvisningarna i punkt 2.3.

I oklara fall skall man vända sig till lokala

myndigheter.

2.5. MONTERING GENOM VÄGGEN

JUSTERING AV UGN OCH RAM, KL-12–20-27-37 JK,

även med vattenbehållare

Beakta även punkt 2.6. i fråga om anslutning till

rökkanal.

Försäkra dig om att i leverans ingår ram till den

förlängda luckan (bakom luckan, mellan

förpackningsbandet och ugnen [modell J utan ram])

Montering genom väggen:

•Gör ett så stort hål i väggen att kring den förlängda

luckan finns överallt en mån om 10–20 mm.

•Lösgör luckan genom att ta bort gångjärnstappen (ta

vara på de två brickorna mellan luckan och karmen).

•Ta ut askluckan.

•Ta ut niten ur det andra hålet på övre sidan av

karmen

•Montera ugnen på plats i basturummet genom

väggen så långt in som möjligt (så att det blir lätt att

fästa ramen från det andra rummet).

•Förtäta springan mellan den förlängda luckan och

väggen med brandsäker stenull. Beakta

producentens anvisningar!

•Montera ramen på plats genom mynningen (fäst

ännu inte på väggen).

•Montera luckan på plats, kom ihåg brickorna – i

detta skede kan du välja öppningsriktningen.

•Skjut in niten i det lediga hålet på karmen.

•Lägg askluckan på plats.

•Dra ugnen in i basturummet så långt den kommer så

att ugnsluckan och ramen i det andra rummet ligger

fint mot väggen. Observera skyddsavstånden enligt

punkt 2.3.

•Försäkra dig om att en springa om 5–10 mm finns

mellan den förlängda ugnsluckan och ramen ovanpå

den med hänsyn till värmeexpansion.

•Fäst ramen på väggen med sex 5 millimeters

skruvar med hjälp av metallfästen som sänks in i

väggen.

2.5.1 MONTERING GENOM VÄGGEN OCH

JUSTERING AV RAMEN, MODELLERNA KSIL-20-27–

37 JK, även med vattenbehållare

Beakta även punkt 2.6. i fråga om anslutning till

rökkanal.

Montering genom väggen:

•Avlägsna täckramen på framsidan (om den finns på

plats).

•Lossa fästmuttrarna till ramen (2 st. på bägge sidor,

behöver inte lossas).

•Lösgör ramen från sidomuttrarna genom att lyfta

uppåt och dra därefter framåt från muttrarna.

•Gör ett så stort hål i väggen att kring den förlängda

luckan finns överallt en mån om 10–20 mm.

•Montera ugnen på plats i basturummet. Dra den

förlängningsbara för ugnsluckan 5 cm längre ut än

väggtjockleken (så att det blir lätt att montera på

ramen i det andra rummet).

•Förtäta springan mellan den förlängda luckan och

väggen med brandsäker stenull. Ta hänsyn till

tillverkarens anvisningar!

•Montera ramen på plats på skruvarna.

•Dra åt muttrarna så att täckramens nedre kant ligger

nära golvet.

•Skjut ramen för ugnsluckan så att täckramen ligger

på plats mot väggen.

Observera skyddsavstånden enligt punkt 2.3.

8/07

Art nr K0006169 10

•Fäst låsskruvarna på ugnsluckans ram. Dessa ligger

på bägge sidor innanför ramen (borrskruvar 2 st.).

•Fäst och centrera det främsta skyddsröret vid

askluckan med skruvar. Detta ligger framtill i mitten

nere (borrskruv).

•Förläng asklådan till lämplig längd med hjälp av en

förlängningsbit. Det rätta måttet år 10 mm kortare än

bastuugnens innerdjup från bakväggen. Fästes

utanför asklådan med borrskruvar 3 st.

•Montera det eventuella skydd som behövs vid

ugnsluckan enligt punkt 2.3.

2.6. ANSLUTNING TILL TEGELSKORSTEN

Ugnen kan anslutas till tegelskorsten antingen bakifrån

eller ovanifrån (OBS! KSIL-modellerna endast

ovanifrån).

I murstocken görs ett håll som är 2–3 cm större än

diametern av anslutningsröret. Springan förtätas med

elastiskt, eldfast material, till exempel brandsäker stenull.

Anslutningen blir snygg med Kastor-rosett som säljs i

järnhandeln. Rosetten fästs på murstocken med

metallfästen.

Då anslutningen görs bakifrån lösgörs täckplattan på

öppningen i bakmanteln med skruvmejsel och

täckplattan monteras på öppningen i ugnslocket i stället.

Det medföljande anslutningsröret monteras på ugnen

som ställs på plats så att anslutningsröret lägger sig väl i

hålet i murstocken. Springan förtätas som ovan.

Anslutning ovanifrån görs med ett vinkelrör med 45°

vinkel som kan vändas i rätt position mot murstocken

(röret kan vid behov förlängas). Placera först ugnens

eget anslutningsrör och ovanpå det vinkelröret i fråga.

Vid behov kan detta och det eventuella förlängningsröret

sågas till rätt längd. Springan mellan röret och

rökkanalen förtätas och täcks såsom ovan.

I fråga om anslutning till tegelskorsten skall man följa

skyddsbestämmelser i enlighet med punkt 2.3 samt

murningsanvisningar för tegelskorstenar.

2.6.1 ANSLUTNING MED FÄRDIGA KASTOR-

SKORSTENAR

Kastor-ugn kan anslutas ovanifrån till fabrikstillverkad

Kastor-skorsten. Var säker på att välja rätt kanalstorlek

bl.a. med hänsyn till ugnsmodell, höjd, yttre

omständigheter mm. För att skorstenen skall fungera på

bästa möjliga sätt rekommenderas alltid samtidigt ett

rökspjäll.

•Montera först det medföljande anslutningsröret.

•Ovanpå det monteras ett oisolerat anslutningsrör

och eventuellt ett förlängningsrör. Anslutningsröret

och förlängningen kan sågas till rätt längd.

Rökspjället monteras på rökkanalens nedre del.

•Ovanpå den monteras den isolerade skorstenen.

Den isolerade delen skall nå minst 400 mm under

mellantaket. I övrigt följ skorstenstillverkarens

anvisningar.

Följ ovannämnda skyddsbestämmelser.

Kastor Oy ansvarar inte för och garanterar inte att

skorstenar från andra leverantörer passar till Kastor-

ugnar eller fungerar tillsammans med dem. Naturligtvis

är Kastor Oy inte heller ansvarig för deras kvalitet.

2.7. VENTILATION OCH VÄDRING AV BASTUN

S-ventilation eller naturlig ventilation i basturummet:

I basturummet görs vid bastuugnen nära golvet ett

friskluftsintag om 70–140 cm2. En luftspringa om 2 cm

mellan dörren och ramen är tillräcklig. Lika stor, gärna

reglerbar frånluftsventil kan placeras under den översta

laven i motsatt vägg från ugnen, minst 1 meter högre än

friskluftsintaget.

F-ventilation eller maskinell ventilation i basturummet:

I basturummet görs vid bastuugnen nära golvet ett

friskluftsintag om 70–140 cm2 eller ovanför ugnen på ett

avstånd om ca 50 cm från stenarna. Lika stor, gärna

reglerbar frånluftsventil kan placeras under den översta

laven i motsatt vägg från ugnen. Observera att

ventilerna i basturummet skall vara av metall!

2.7.1. UGN GENOM VÄGGEN

S-ventilation i det rum där ugnsluckan är placerad:

Se till att tillgången på friskluft är tillräcklig, t.ex. ett intag

om 70–140 cm2i närheten av ugnsluckan.

Maskinell ventilation i det rum där ugnsluckan är

placerad:

Se till att tillgången på friskluft är tillräcklig, t.ex. ett intag

om 70–140 cm2i närheten av ugnsluckan. Är bastun

försedd med frånluftsventilationssystem som förorsakar

undertryck och mängden friskluft inte är tillräcklig,

rekommenderas montering av rökfläkt i ändan av

rökkanalen för att förhindra att ugnen ryker in och att den

annars skall fungera korrekt.

Med tanke på lång livslängd av såväl bastun som ugnen

skall man försäkra sig om att bastun torkar väl efter

avslutat bad. Ett bra sätt att göra detta är att efter badet

elda med några klabbar ved med ventilerna helt öppna.

2.8. UGNSLUCKAN

2.8.1 ÖPPNINGSRIKTNING

DET ÄR INTE MÖJLIGT ATT BYTA

ÖPPNINGSRIKTNINGEN I KSIL-UGNAR.

Öppningsriktning byts genom hängning av luckan.

•Öppna luckan och skjut ut gångjärnstappen från det

understa hålet.

•Dra ut tappen ur det översta hålet så att luckan

lossnar. Ta vara på brickorna.

•Lucka KL-16. Skjut in låstappen för luckan i hålet på

motsatt sida.

•Sväng luckan så att handtaget finns på önskad sida.

•Skjut först gångjärnstappen in i det översta hålet i

packningen och brickorna över packningen kring

tappen (skårorna i tappen skall vara i nedre ändan).

•Placera det översta hålet i luckan mot

gångjärnstappen ovanför packningen.

•Styr till slut gångjärnstappen genom de nedre hålen i

packningen och luckan.

För slutna luckor byts öppningsriktningen enligt samma

anvisningar.

2.8.2 GLASLUCKA

Glasluckan skall hanteras varsamt. Luckan får inte

slängas eller stängas så att man med hjälp av den

skjuter in klabbar in i ugnen.

KL-16, KL-16JK och KL-16VE

Om glaset gått sönder byts det ut enligt följande:

•Ta loss luckan enligt punkt 2.8.1.

•Lossa fästen och ta bort glassplittret och den gamla

tätningen.

8/07

Art nr K0006169 11

•Lägg i det nya glaset med tätning.

•Placera öronen i gängtapparna och tätningsbitarna

mellan glaset och örspetsen.

•Lägg brickorna och muttrarna på plats.

•Dra åt muttrarna. Kontrollera att glaset, tätningarna

och öronen hålls på plats.

Dra inte åt muttrarna för hårt

•Montera luckan på plats enligt punkt 2.8.1.

KL-12/20/27/37

•Lossa luckan enligt punkt 2.8.1.

•Ta bort glassplittret från luckan samt hållarna

•Räta ut tungorna som finns i listernas hörn

•Skjut glaset så högt det går bakom den övre listen

och manövrera glaset bakom den undre listen.

Centrera glaset.

•Skjut in låsfjädrarna vid listernas ändar och böj

listens tungor mot glaset.

•Montera luckan på bastuugnen

KSIL-20/27/37 BILD 3

2.9. VATTENBEHÅLLARE

2.9.1 LOCK TILL VATTENBEHÅLLARE

Lyft upp locket till vattenbehållare (ta bort skyddsplasten

på locket ) och fäst knoppen med skruven så att den

sitter på utsidan av locket.

2.9.2 KRAN TILL VATTENBEHÅLLARE

För att undvika skador under transport har kranen

monterats på insidan av vattenbehållaren. Kran, två

tätningar samt mutter medföljer. Kranen monteras enligt

följande: (Bild 1)

Lyft ut vattenbehållaren.

•Lägg tätning 1 på den gängade delen av kranen.

•Skjut in kranen genom hålet i ugnens mantel.

•Lägg tätning 2 kring den gängade delen av kranen

mot insidan av manteln

•Lyft vattenbehållaren på plats och placera hålet mot

den gängade delen av kranen.

•Placera vattenbehållarens kant mot sidostödet.

•Lägg muttern på gängan av kranen, dra åt med

lämplig nyckel innanför vattenbehållaren.

2.9.2 KL-16VE MONTERING AV VATTENBEHÅLLARE

Lyft upp locket till vattenbehållare och fäst knoppen med

skruven så att den sitter på utsidan av locket.

Kranen till vattenbehållaren kan monteras på önskad

sida av vattenbehållaren. Gör så här:

•Lyft upp vattenbehållaren.

•Ta bort täckplattan på ugnsmanteln på önskad sida.

•Montera reglaget av vattenbehållaren på ramen vid

ugnens framkant enligt följande. (bild 4).

•Skjut in reglageskruven underifrån ramen så att

krokändan av reglaget inne i behållaren visar uppåt.

•Placera brickan och muttern på skruven och dra åt

så att reglaget rör sig lagom stramt, utan glapp.

Därefter skruva på knoppen.

•Lyft behållaren på sin plats med hänsyn till hängning.

Underdelen av behållaren skall lägga sig i fästena

och krokändan av reglaget skall lägga sig under

böjningen i framkanten av vattenbehållaren.

Montera vattenkranen enligt anvisningarna

ovan i punkt 2.9.2.

3. ANVÄNDING AV BASTUUGN

3.1. ALLMÄNT

Kastor-ugnen är färdig för bastubad (förvärm

bastuugnen ute) efter att stenmagasinet och den

eventuella vattenbehållaren har fyllts. Försäkra dig om

att reglerskivan för sekundärluft är på plats enligt punkt

3.2. (Karhu-serien). Före fyllning av stenmagasinet elda

ännu en omgång ved för öppna fönster så att även

resten av skyddsämnena då brinner upp och

ytbeläggningen hårdnar.

I kalla omständigheter elda inte genast i början på

full effekt för att rökkanalen inte skall ta skada.

Se upp för att inte kasta vatten på glasluckan!

Ugnens livslängd förkortas elementärt om den

utsätts för saltvatten. Man skall också komma ihåg att

även brunnarna nära havet kan innehålla salt.

Även andra omständigheter påverkar ugnens livslängd,

bl.a. dess lämplighet i bastun med hänsyn till storleken,

vad slags bränsle man använder, hur ofta man badar,

huruvida ugnen använts i strid med anvisningarna samt

omsorgsfullhet i allmänhet. Kastor-ugnarna har

konstruerats och testats med stor omsorg. På basen av

våra egna undersökningar vet vi att om ugnen

skadas orimligt snabbt i användning (t.ex.

ugnsväggarna rivs upp eller bränns ner så att hål

uppstår, toppen bränns ner osv.) har ugnen använts

i strid med anvisningarna. För sådana skador

ansvarar Kastor inte.

Eldas ugnen kontinuerligt så att den är rödglödande

förkortas livslängden.

Observera att förlängningen av ugnsluckan i ugnar

med vattenbehållare inte har avsetts som eldstad, så

veden skall brinna bakom behållaren, i den egentliga

eldstaden. Om man inte följer detta råd skadas

ugnen.

3.2. REGLERSKIVA FÖR SEKUNDÄRLUFT

Ugnen är försedd med en löstagbar reglerskiva för

sekundärluft. Den finns i bakdelen av eldstaden (bilderna

2A och 2 B). Ugnen får inte användas utan

reglerskiva! Om skivan slits ner i bruk (förvrids eller

skadas på annat sätt) skall den bytas ut mot en ny.

Skivan monteras enligt bilderna 2 A och 2 B i eldstadens

bakre del så att den ligger på roststödet. Rosten läggs

på plats först efter detta. Kontrollera skivans skick

tillräckligt ofta.

3.3. BRÄNSLEN

I Kastor-ugnar används som bränsle endast normal,

obehandlad ved, helst rätt tjocka klabbar blandvirke,

eller björk eller al, tre klabbar av en meter. Våt eller

murken ved alstrar inte ordentligt med värme.

Impregnerat virke, virke med spikar i, spånskiva,

plast, plastbelagd kartong eller papper får inte

brännas i ugnen, inte heller brännvätskor, inte ens

vid tändning (rosten kan ta skada). Akta dig för att

stoppa ugnen full med för fint bränsle såsom flis och

små stickor eftersom de alstrar en överraskande stor

kortvarig effekt. Bränsle får inte förvaras i omedelbar

närhet av eldstaden (Obs! skyddsavstånden). Hämta in

endast den mängd som på en gång kan läggas i

eldstaden.

8/07

Art nr K0006169 12

3.4. BRUKSANVISNINGAR FÖR VATTENBEHÅLLARE

Vissa ugnsmodeller är försedda med vattenbehållare.

Behållaren får inte användas för andra ändamål än

uppvärmning av vatten. Beakta följande:

•Vattenbehållaren skall alltid vara minst halvfylld med

vatten när ugnen eldas.

•Försäkra dig om att kranen alltid är tätt sluten.

•Behållaren skadas om vattnet i behållaren fryser.

Töm vattenbehållaren efter användningen.

•Kranen blir het när ugnen värms upp.

3.5. REGLERING AV DRAGET OCH

VÄRMEEFFEKTEN

Våra ugnar är konstruerade för att fungera på bästa

möjliga sätt i ett undertryck om ca 10–20 Pa i

rökkanalen. Om skorstenen är lång blir trycket ofta

högre. Detta kan man kontrollera bland annat på följande

sätt.

•Omöjligt att reglera elden med askluckan,

flammorna når ända in i anslutningsröret, till och

med in i skorstenen.

•Elden brusar högt, genom glasluckan kan man se

hur flammorna stormar med stor kraft mot ugnens

övre del.

•Bastun och/eller stenarna blir inte badvarma på en

timme (trots att ugnen är av rätt storlek).

Rökspjället och askluckan skall vara öppna vid

tändning. Då veden brinner bra kan man reglera

luftmängden med askluckan. I allmänhet skall den stå

öppen 0,5 – 2 cm under eldning, beroende på draget.

Draget kan också regleras med hjälp av rökspjället.

Spjället får aldrig stängas medan man eldar, risk för

kolos!

Om draget är för högt kan det också regleras genom att

man lägger en lagom stor ugnssten, en bit av eldfast

tegel eller en dragreglerskiva som kan fås som extra

tillbehör inne i ugnen, ovanför den välvda flamskivan

(Karhu-serien). Om detta inte hjälper regleras draget

med rökspjället. Draget är lagom då elden kan

regleras med askluckan och flammorna stiger lugnt

uppåt.

Det är möjligt att påverka uppvärmningseffekten även

genom bränslekvalitet och -mängd.

Var försiktig med att elda med alltför lång ved. Den

långa ramen för ugnsluckan är inte avsedd att

användas som eldstad.

Se upp för att elda så hårt att ugnen hela tiden är

rödglödande.

3.6. ATT BADA MED EN OMGÅNG VED

Lägg i ugnen två mindre antändningsved i längdriktning

med rosten. Lägg mellan dem tände och tänd. Lägg

därefter ett par klabbar snett i kors ovanpå dessa. Stäng

luckan och öppna askluckan cirka tre centimeter.

Efter att antändningsveden brunnit dryga fem minuter

läggs de om i riktning med rosten och eldstaden fylls

med stadiga klabbar i samma riktning. Ugnsluckan

stängs och askluckan får vara en stund tre centimeter

öppen. Efter detta dämpas elden genom att minska

springan i askluckan till 0,5–2 cm. Under denna

eldningsfas får ugnsväggarna glöda röda bara en kortare

tid. Normalt kan man då börja bada efter cirka 40–50

minuter och mera ved behövs inte.

3.7. ATT FORTSÄTTA ELDA MED EN ANDRA

OMGÅNG VED

Beroende på antalet badare, kalla förhållanden osv. kan

man eventuellt behöva elda en omgång till. Efter att den

första vedomgången brunnit ner till glödbädd (40–60

minuter vid lagom drag), fylls ugnen med stadiga klabbar

i riktning med rosten, helt eller delvis efter behov. Om

man inte tänker bada med det samma kan askluckan stå

några millimeter på glänt. Nu är elden lagom stark en

längre tid. När man så börjar bada kan man vid behov

lägga i några klabbar till.

3.8. RENGÖRING AV UGNEN, TÖMNING AV ASKA

OCH SOTNING

Ugnsytan kan rengöras med mild tvättmedelslösning och

fuktig, mjuk trasa.

För stora mängder aska förkortar livslängden på

rosten och försvagar elden. Ta ut askan medan ugnen

är kall alltid före nästa uppvärmning t.ex. i metallhink för

att undvika brandrisk.

Öppningarna på ugnstoppen (med lock) är avsedda för

sotning. Det inre av ugnen rengörs genom dem 2–6

gånger om året beroende på användning. Modellen K-

007 sotas så att flamskivan inne i ugnens övre del tas ut

och läggs tillbaka efter sotning.

Om rökröret har monterats ovanpå ugnen faller sotet ner

i ugnen, varefter den töms.

4. ATT REDA UT PROBLEMSITUATIONER

Tycker du att ugnen eller bastun inte fungerar korrekt

kontrollera de olika funktionerna enligt listan nedan.

Ugnen ryker in, draget är svagt

1. Är rökspjället öppet?

2. Är anslutningsröret tätt anslutet såväl till ugnen som

till rökkanalen (luftläckage får inte förekomma).

3. Är den alternativa rököppningen täckt med

medföljande lock?

4. Är flamskivan i ugnens övre del och anslutningsröret

mot rökkanalen rena från sot?

5. Är rökkanalen fullt öppen (kanalen har inte sotats,

snö i rökkanalen, vinterlock på skorstenen e.d.)?

6. Är skorstenen i skick (sprickor, förvittring)?

7. Är draghöjden (skorstenens höjd) tillräcklig även

med tanke på omgivningen (nära stående träd, brant

sluttning m.m. kräver en skorsten med en längd på

över 3,5 meter från golvet)?

8. Är rökkanalen av rätt storlek? (En kanal om minst en

halv tegel eller en rund rökkanal om 100 eller 120

mm beroende på ugnsmodell).

Stenarna blir inte tillräckligt varma

9. Har man eldat tillräckligt (enligt anvisningen

åtminstone en omgång stadiga, torra vedklabbar)?

10. Är draget för hårt så att flammorna når ända in i

anslutningsröret som glöder röd trots att ugnens

nedre del innanför manteln inte glöder? (Se punkt

3.5. om reglering av draget och effekten).

11. Är draget för svagt? (Se punkterna 2–8 samt

eldningsanvisningarna.)

12. Är stenmängden korrekt? (Riktgivande mängd är att

stenytan når på samma nivå som ugnskanterna, i

mitten av ugnen bara en halv sten högre.)

13. Har stenarna lagts för tätt, så att säga

”omsorgsfullt”? (Stenarna får inte läggas noggrant

mellan de underliggande; de måste läggas på sätt

och vis ”slarvigt” så att det finns tillräckligt med

luftkanaler mellan dem.)

8/07

Art nr K0006169 13

14. Är stenarna av god kvalitet och rätt storlek (lagom

storlek är 5–10 cm i längd, och stenarna får inte vara

alltför platta; t.ex. peridotitstenar är av god kvalitet).

Bastun blir inte tillräckligt varm

15. Är bastun ny eller träkonstruktionerna annars

genomfuktiga? (Till exempel en ny stockbastu värms

upp tillfredsställande till en temperatur om över 80o

C först cirka om ett år).

16. Har man eldat på rätt sätt? (Se punkterna 9–11).

17. Har ugnsstorleken valts enligt anvisningarna? (Se

anvisningar i broschyren)?

18. Kontrollera punkterna 7, 10, 12, 13 och 14.

Bastun blir varm till och med för snabbt men

stenarna ”hinner inte med”

19. Är stenmängden för stor? (Jfr. punkterna 12 och 13.)

20. Har man valt en för stor ugn? (Se anvisningar i

broschyren.) Öppna friskluftsventilen för att leda ut

extra värme så att även stenarna hinner bli varma

medan bastun blir badklar. På så sätt blir

eldningstiden litet längre.

21. Har man eldat korrekt? (Se anvisningarna.)

Vattnet blir inte tillräckligt varmt

22. Se punkterna 10 och 17

•Stenarna kan vara förvittrade.

•Materialet är metallmjöl som lossnat av ugnen.

Då har ugnen eldats upp med för stora effekter

så att den glöder röd – metall skalas av och

ugnen skadas och går sönder för tidigt.

25. Svavelos i bastun

Det finns svavel på stenarna efter sprängning eller

stenmaterialet innehåller naturligt svavel.

5. GARANTI

KASTOR-ugnar har garanti enligt

konsumentskyddslagen.

6. TILLVERKARE

KASTOR OY, Tehtaankatu 5-7, FIN- 11710 Riihimäki,

Tel. +358 19 764360, e-post: info@kastor.fi

8/07

Art nr K0006169 14

INSTRUCTIONS FOR WOOD-

FUELLED KASTOR SAUNA HEATERS

K-007, KL-16, KL-16VE,

KARHU LINE KL-12, KL-20,

KL-27, KL-37.

KSIL-20/27/37 I

1. IMPORTANT

Wood-fuelled sauna heaters are intended solely for

heating saunas.

Keep this manual near the heater and consult it

before taking any action.

Always comply with the instructions given in this

manual and official building regulations when

installing and operating the heater. Non-

compliance may result in injury and damage!

The sauna heater may not be used for any other

purpose, such as drying clothes, heating the

building during construction, curing meat, etc.

Never cover the heater with anything when it is being

used or hot.

If the heater is exposed to moisture when not in use

(e.g. in an unheated holiday home), always check it

for corrosion damage before use.

Before lighting the fire, make sure that the chimney

has good draught and is intact.

A Kastor heater is a heating device that produces

heat by means of heat storage, air circulation and

thermal radiation. Therefore its surfaces, lid and

water tank knob and, in particular, stones

become very hot. Take care not you burn

yourself.

A maritime climate may reduce the service life of

the sauna heater. Never allow the heater to come

into contact with salt water which must not be used

for producing steam. Please note that water in wells

near the sea may contain salts.

Sauna heater models with water tanks heat water to

the boiling point. Boiling water and steam cause

burns when in contact with skin. Do not handle

scalding hot water in the vicinity of other

persons. Great caution must also be exercised

when running water out of the tap, since it can

overheat beyond the boiling point in certain

circumstances. In such cases, a strong bump with

the cover or the scoop can cause the water to boil

over abruptly.

Under official regulations in Finland, all soot

fires, even if extinguished, must be reported to

the local rescue service centre.

2. INSTALLATION

2.1. PREPARATIONS

•Place the sauna heater (without stones and water

tank, or with the water tank filled with water, if

applicable) on a non-combustible base out of doors.

•Remove any labels, stickers and plastic sheeting

from the heater before lighting the fire.

•Install the exit flue pipe supplied with the heater in

the rearmost flue pipe hole at the top of the heater or

in the hole in the heater’s back wall. In KSIL models

it goes into the hole nearest to the wall on top of the

heater.

•Cover the other holes with the lids supplied with the

heater, including the opening in the back of the

heater.

•Make sure that the fire grate and the air deflector

(section 3.2) are in position.

•Light a fire in the heater and burn a couple of fire

boxfuls of logs to get rid of "manufacturing odours".

Keep the fire going until the heater stops

smouldering.

•Ensure efficient ventilation of the steam room when

heating the sauna for the first few times using a new

heater.

2.2. HEATER STONES AND THEIR PLACEMENT

Use peridotite or olivine stones or darkish natural stones

that measure more than 10 cm in diameter. (N.B. Flat

stones should be placed in a vertical position!) Wash

the stones before use. Fill the stone chamber up to the

brim. Do not pack the stones too tightly or in a pile –

they should be placed in an "irregular" pattern” - this

will leave enough air gaps between stones. Check a

couple of times per year that the stones are not eroded.

By selecting the stones with care, using different

quantities and mixing different types, it is possible to

"fine-tune" the properties of the steam and adapt it to

individual tastes. No universally applicable instructions

can be given because these factors vary from sauna to

sauna - experiment freely to find the right solution.

2.3. SAFETY DISTANCES AND SAFEGUARDS

Failure to observe safety distances causes a risk of

fire!

Sauna heaters are classified as hot units with a

maximum surface temperature of 350oC. The minimum

distance from the rear and the sides of the heater to any

combustible material or surface is 500 mm; from the

front of the heater 1,000 mm, and from the top of the

heater 1,200 mm.

A 50% reduction in the safety distances is achieved with

a single protective sheet and a 75% reduction with a

double sheet. Such a sheet may consist of 1 mm thick

metal sheet or 7 mm thick fibre-reinforced cement board

(no paper-faced or similar gypsum board). A ventilation

gap of 30 mm must be left between the wall and the

protective sheeting. Additionally, the sheeting must be

clear of the floor and ceiling. With heaters fitted with a

hot water tank, the safety distance to combustible

material on the side of the tank is 150 mm. If the floor of

the sauna in front of the heater is made of combustible

material, the area to be protected should extend 100 mm

to both sides of the fire door and to a minimum distance

of 400 mm forward. The protective sheeting must consist

of a metal sheet with a minimum thickness of 1 mm. See

also section 2.4.

A 50 mm clearance to a brick wall is required on the

sides and in the rear of the heater.

The safety distances of the connecting pipes between

the heater and the chimney are 1,000 mm in the lateral

direction and 1,200 mm in the vertical direction. Safety

8/07

Art nr K0006169 15

distances can be reduced using similar protective

sheeting as with the heater itself. The minimum safety

distance of Kastor chimneys to combustible materials is

100 mm, provided that the insulated part of the chimney

extends down to a height of 400 mm below the ceiling.

If you are uncertain, consult the local building authorities.

Heaters with an extended fire door section may only

be installed through a wall made of incombustible

material (brick, concrete, etc.). Then, the

incombustible material must enclose the extended fire

door as shown in Fig. 5. If the floor in front of the fire

door is made of combustible material, the area to be

protected should extend 100 mm to both sides of the fire

door and to a minimum distance of 400 mm forward. The

protective sheeting must consist of a metal sheet with a

minimum thickness of 1 mm. See also section 2.4.

2.4. INSTALLATION BASE

Install the sauna heater on a level, firm and stable fire-

insulated base, The front feet of the heater include

openings for adjusting screws that can be used to level

the heater on a sloping floor. The screws are found in

the accessory bag inside the heater. Insert the screws

and level the heater. The best base is made of cast

concrete. Installation on a tiled floor is not

recommended because damp proof courses and tile

adhesives contain materials sensitive to heat. Please

note that light-coloured wooden floors are easily soiled

by the ash and other impurities associated with wood-

fired heaters.

With proper fire insulation, the heater can also be

installed on a wooden floor. Acceptable insulation is

usually provided by a 60 mm thick cast concrete slab

with a smooth finish and slight forward slope (ensure

moisture removal). The fire insulation on the floor must

extend a distance of 400 mm beyond the front of the

heater, 250 mm on both sides and 250 mm in the rear,

or up to an insulated wall on the side and in the rear.

– Heaters with an extended fire door section

The floor of the steam room and the room in which the

fire door is located must be at the same level.

Alternatively, the floor of the room with the fire door may

be lower that that of the steam room but never higher!

The heater, the extended fire door section included,

is installed on a level, firm and stable fire-insulated

base, preferably made of cast concrete. If the floor of

the room in which the fire door is located is made of

a combustible material, there must be a layer of

incombustible fire insulation with a minimum thickness of

60 mm underneath the extended fire door section (such

as cast concrete or brickwork). As far as fire insulation

on the fire door side is concerned, also consider the

instructions given in section 2.3.

With proper fire insulation, a heater with an

extended fire door section can also be installed on a

wooden floor. However, the partitioning wall must then

be made of incombustible material (brickwork, concrete,

etc.). Both for the steam room and the room where the

fire door is located, acceptable insulation is usually

provided by a 60 mm thick cast concrete slab (ensure

moisture removal). The fire insulation on the steam room

floor must extend a distance of 400 mm beyond the front

of the heater, 250 mm on both sides and 250 mm in the

rear, or up to an insulated wall on the sides and in the

rear. As far as fire insulation on the fire door side is

concerned, also consider the instructions given in section

2.3.

If you are uncertain, consult the local building

authorities.

2.5. THROUGH-WALL INSTALLATION: FITTING THE

HEATER AND FRAME IN POSITION, MODELS KL-12-

20-27-37 JK, incl. heaters with hot water tank

See also section 2.6 for instructions concerning the

installation of the exit flue.

Make sure that the frame belonging to the extended fire

door section is included in the delivery (in between the

packing hoop and heater (model J without frame)).

Through-wall installation:

•Make a hole in the wall big enough to leave a gap of

10 to 20 mm on all sides of the extended fire door

section.

•Detach the fire door by removing the hinge pin (2

washers between the door and frame).

•Remove the ash pit.

•Remove the rivet on the opposite side at the top of

the frame from its hole.

•Install the heater in position from the steam room

side by pushing it as far as it goes through the wall

(to make it easy to install the frame in the adjacent

room).

•Seal the gap between the extended fire door section

and wall with incombustible mineral wool. Follow the

wool manufacturer’s instructions!

•Install the frame via the fire door (do not fasten it to

the wall at this point).

•Replace the fire door (do not forget the washers) –

you can choose left or right hand swing.

•Insert the rivet in the free hole at the top of the

frame.

•Replace the ash pit.

•Pull the heater into the steam room as far as it

comes, so that the fire door and frame in the

adjacent room fit snugly against the wall. Observe

the safety distances specified in section 2.3.

•Make sure that a gap of 5 to 10 mm is left between

the extended fire door section and the frame

covering it to allow for thermal expansion.

•Fix the frame to the wall with six 5 mm screws using

metal plugs embedded in the wall.

2.5.1 THROUGH-WALL INSTALLATION: FITTING THE

HEATER AND FRAME IN POSITION, MODELS KSIL-

20-27-37 JK, incl. heaters with hot water tank

See also section 2.6 for instructions concerning the

installation of the exit flue.

Through-wall installation:

•Remove the cover frame (if in position).

•Loosen the frame fastening screws (2 on both sides,

no need to remove them completely).

•Detach the frame from the screws on the sides by

lifting it up and then pulling forward away from the

screws.

•Make a hole in the wall big enough to leave a gap of

10 to 20 mm on all sides of the extended fire door

section.

•Install the heater in position on the steam room side.

Pull the extended fire door section so that it

protrudes 5 cm from the wall (to make it easy to fix

the frame from the adjacent room).

•Seal the gap between the extended fire door section

8/07

Art nr K0006169 16

and wall with incombustible mineral wool. Follow the

wool manufacturer’s instructions!

•Replace the cover frame on the screws.

•Tighten the screws so that the lower edge of the

cover frame is close to the floor.

•Push the fire door frame section so that it fits snugly

against the wall. Observe the safety distances

specified in section 2.3.

•Fasten the fire door frame section locking screws

located inside the frame on both sides (2 self-tapping

screws).

•Centre the ash pit forward tube and fix it in position

with the self-tapping screw located down below in

the centre.

•Use the extension section to adjust the length of the

ash pit. The correct length is 10 mm shorter thatn

the internal length of the heater measured from the

front to the rear wall. Fix the extension section with 3

self-tapping screws from outside the ash pit.

•Install the protective cover on the fire door side in

accordance with section 2.3, if applicable.

2.6. INSTALLATION IN A BRICK CHIMNEY

The heater can be connected to a brick chimney from

the rear or at the top (N.B. KSIL models only at the top).

To do so, make a hole in the chimney 2 to 3 cm wider

than the connecting flue pipe. Seal the gap with an

elastic non-combustible material, such as fireproof wool.

Cover the hole with the Kastor cover plate available from

your local hardware dealer. Use metal fixings to fasten

the cover plate to the brickwork.

When the connection is made in the rear, use a

screwdriver to remove the plate covering the hole in the

rear mantle and use it to close the hole at the top of the

heater. Install the connecting pipe supplied to the heater

and push the heater in position while ensuring that the

connecting pipe fits snugly in the hole made in the

chimney. Seal the gaps as explained.

The connection to a brick chimney at the top of the

heater is made using a 45° angle section that can be

turned to a suitable position in respect of the chimney

(an extension pipe can be used if necessary). First insert

the heater’s exit flue pipe then place the angle section on

top of it. If necessary, the angle section and any

extension pipe can be sawn to required length. Seal and

cover the gap between the pipe and chimney as

explained.

Follow the safety instructions given in section 2.3 and the

brick-laying instructions for chimneys.

2.6.1 INSTALLATION USING THE KASTOR

MODULAR CHIMNEY

A Kastor heater can be connected to a prefabricated

modular Kastor chimney. Be sure to select the right size

of chimney with due regard to heater model, chimney

height, ambient conditions, etc. To ensure optimum

performance, always use a flue damper.

•First insert the heater’s exit flue pipe.

•On top of that, place a non-insulated connecting pipe

and extension pipe if required. The connecting and

extension pipes can be sawn to required length. The

flue damper is installed at the lower end of the

chimney.

•Then continue with insulated chimney modules. The

insulated part of the chimney must extend down to a

height of 400 mm below the ceiling. Follow the

chimney instructions.

Follow the safety instructions.

Kastor Oy cannot guarantee the suitability and

performance of chimneys from other manufacturers for

use with Kastor sauna heaters and naturally accepts no

liability for their quality.

2.7. VENTILATION OF THE SAUNA

Gravity ventilation in the steam room:

Provide an air inlet opening of 70–140 cm2next to the

heater near the floor level. A 2 cm air gap between the

steam room door and door frame is enough. An air outlet

pipe of the same size, preferably adjustable, can be

provided under the upper bench opposite to the heater,

at least 1 m higher than the air inlet opening.

Mechanical ventilation in the steam room:

Provide an air inlet opening of 70–140 cm2 next to the

heater near the floor level or above the heater at a height

of about 50 cm from the stones. A 2 cm air gap between

the steam room door and door frame is enough. An air

outlet pipe of the same size, preferably adjustable, can

be provided under the upper bench opposite to the

heater. Please note that the steam room air vents

must made of metal!

2.7.1 THROUGH-WALL HEATERS

Gravity ventilation in the room with the fire door: Ensure

adequate supply of fresh replacement air by providing an

inlet air opening of about 70–140 cm2 near the fire door.

Mechanical ventilation in the room with the fire door:

Ensure sufficient supply of fresh replacement air by

providing an inlet air opening of about 70–140 cm2near

the fire door. If the ventilation system is based on

negative pressure and a sufficient supply of fresh

replacement air cannot be provided, it is advisable to

install a flue suction fan at the top of the chimney to

prevent smoking and ensure optimum heater

performance.

To maximize the service life of the sauna and the heater,

make sure that that sauna is allowed to dry properly

every time after use. One way of ensuring this is to burn

a couple of logs when you are finished while leaving the

vents fully open.

2.8. FIRE DOOR

2.8.1 ADJUSTABLE LEFT OR RIGHT HAND SWING

KSIL HEATERS DO NOT PERMIT SWITCHING OF

HANDEDNESS.

To change the swing of the door, turn the fire door the

other way round.

•Open the fire door and push the hinge pin out

through the bottom hole.

•Pull the top pin downwards to detach the door. Do

not forget the washers.

•KL-16 fire doors. Move the door locking pin to the

opposite hole.

•Turn the door upside down so that the handle is on

the side where you want to have it.

•First insert the hinge pin in the top hole in the collar

and then put the washers on top of it (the notches in

the pine must be at the lower end).

•Hang the door on the hinge pin above the collar.

•Finally, guide the hinge pin into the bottom holes of

the collar and fire door.

8/07

Art nr K0006169 17

The swing of the all-metal fire door is changed in the

same way.

2.8.2 GLASS FIRE DOOR

Handle the glass fire door with care. Do not slam the

door nor use it to push logs into the fire box. ¨

KL-16, KL-16JK and KL_16VE

To change a broken glass, do as follows:

•Remove the fire door as explained in section 2.8.1.

•Open the fastenings and remove any glass splinters

and the old seal.

•Put the new glass and seals in place.

•Then insert the lugs onto the threaded pins and the

sealing pads between the glass and the hard tip.

•Insert the washers and nuts.

•Tighten the nuts. Check that the glass, seals and

lugs are firmly in position.

Do not tighten the nuts too much.

•Replace the fire door according to the

instructions given in section 2.8.1.

KL-12/20/27/37

•Detach the fire door as explained in section 2.8.1

•Remove broken glass and the holders from the door.

•Straighten the torgues at the bead corners.

•Insert the glass into the top bead as far as it goes

and then slip it into the bottom bead by moving the

glass. Centre the glass.

•Push in the locking springs at bead ends and bend

the bead torgues against the glass

•Replace the fire door.

KSIL-20/27/37 FIG. 3

2.9. HOT WATER TANK

2.9.1 WATER TANK LID

Remove the water tank lid (remove the protective plastic

cover) and fix the knob to the outside of the lid with a

screw.

2.9.2 WATER TANK TAP

To avoid damage in transportation, the tap is fixed to the

inside of the water tank. The kit includes a tap, two seals

and a nut. The tap is installed as follows: (Fig. 1)

•Lift off the water tank.

•Insert seal 1 onto the threaded section of the tap.

•Insert the tap into the hole in the heater mantle.

•Insert seal 2 onto the threaded section of the tap

inside the mantle.

•Lift the water tank in position and fit its hole into the

threaded section of the tap.

•Place the edge of the water tank on top of the side

bracket.

•Insert the nut onto the threaded section of the tap

and tighten it with a suitable tool from inside the

tank.

2.9.2 KL-16VE: INSTALLATION OF THE HOT WATER

TANK

Remove the water tank lid and fix the knob to the outside

of the lid with a screw.

The water tank tap can be installed on either side of the

heater. Do as follows:

•Lift the water tank off.

•Remove the plate covering the tap hole on the side

where you want to install the tap.

•Fasten the water tank adjusting pin to the heater

front frame as follows (Fig. 4).

•Insert the adjusting pin screw into the hole from

under the frame so that the hook of the adjusting pin

on the side facing the tank points upwards.

•Insert the washer and nut onto the screw and tighten

it so that adjusting pin moves with some resistance.

It must not be too loose. Then screw the knob in

position.

•Lift the hot water tank in position while making sure

that it is the right way round. The lower end of the

tank must rest on the bracket and the hook of the

adjusting pin must fit under the bend in the front

edge of the water tank. Test the adjusting pin to see

that the adjusting pin and tank move.

•Fasten the tap according to the instructions given in

section 2.9.2.

3. USING THE HEATER

3.1. GENERAL

The Kastor sauna heater is ready for use once the

stones are laid and the hot water tank, if any, filled.

However, pre-burn the stove when it is still outdoors.

Make sure that the secondary air deflector is in position

as explained in section 3.2 (Karhu line). Before laying the

stones burn one or more fire boxfuls of logs with the

window open to remove any remaining protective agents

and harden the coating.

To avoid damage to brickwork chimneys, do not

instantly use the heater at full heat in cold weather.

The service life of the heater is greatly reduced if

exposed to salt water. Please note that water in wells

near the sea may contain salts.

The service life of the heater is affected by other factors

as well, such as the steam room capacity, frequency of

use, type of fuel, operation in violation of the instructions,

and general care. All Kastor heaters have been carefully

designed and tested. Experience shows that if the

heater is damaged in use prematurely (e.g. walls are

torn or burnt through, the top is burnt, etc.), the

heater has been used contrary to instructions.

Kastor accepts no liability for such damage.

If the heater is continuously red hot, its service life is

shortened.

Please note that the extended fire door section of a heater with

a hot water tank is not intended as a fire box – logs must be

burnt in the rear inside the actual fire box. Failure to do so will

damage the heater.

3.2. SECONDARY AIR DEFLECTOR

There is a detachable secondary air deflector in the rear

of the fire box (Figs. 2A and 2 B). The heater may not

be used without the deflector! If the deflector is worn

in use (warped or otherwise damaged), it must be

replaced. Install the deflector as shown in Figs. 2 A and

2 B in the rear of the fire box so that its support rests on

the fire grate bracket. After this, always replace the fire

grate. Check the deflector regularly.

8/07

Art nr K0006169 18

3.3. FUELS

For fuel, always use natural untreated wood,

preferably solid birch or alder cut to a length of one-third

of a meter. Wet or rotten wood does not produce much

heat. Never burn impregnated wood, wood

containing nails, particle boards, plastic, plastic-

coated cardboard or paper, or liquid flammable fuels

– not even when starting the fire (to avoid damage to

the fire grate). Do not fill the fire box with finely

chopped fuel, such as chips and small splinters because

of their instantaneous high thermal energy. Firewood

may not be stored in the immediate vicinity of the fire.

(Observe safety distances!). Bring inside only the

amount of wood that can be used immediately.

3.4. INSTRUCTIONS FOR HOT WATER TANK

The heater may be provided with a hot water tank

depending on the model. The tank may not be used for

any other purpose than heating water. Please note

the following:

•The water tank must always be at least half-full when

there is a fire in the heater.

•Make sure that the tap is properly closed.

•Freezing of the water may break the tank. Empty the

water tank after use.

•The tap gets hot when there is a fire in the heater.

3.5. ADJUSTMENT OF DAUGHT AND HEATING

POWER

The sauna heater is designed to operate at a chimney

negative pressure of about 10–20 Pa. This level is often

exceeded, if the chimney is very high. Typical indications

of excessive height include the following:

•Combustion cannot be regulated with the ash pit

(flames extend into the connecting pipe, possibly

even into the chimney).

•The noise made by burning is strong and the flames

viewed through the glass door appear to extend

upwards with great intensity.

•The sauna and/or stones fail to get hot in less than 1

hour (even if the heater is of the right size).

Pull the flue damper and ash pit out before lighting

the fire. Once the fire is burning well, adjust the inlet air

supply by opening it by 0.5 to 2 cm according to draught.

Basic draught can also be adjusted with the damper.

Never close the flue damper when the fire is going –

beware of carbon monoxide poisoning!

When the basic draught is strong, it can be adjusted by

placing a stone, fireproof brick or a draught adjuster

plate (accessory) inside the upper part of the heater on

top of the arched flame plate (Karhu line). If it does not

help, adjust the basic draught using the damper. The

basic draught is correctly adjusted when the rate of

combustion can be adjusted with the ash pit and the

flames appear regular.

The heating capacity is also affected by the type and

amount of fuel used.

Do not use too long logs. The long infeed section is

not designed to be used as a fire box.

Do not operate the heater at red-hot temperatures on

a regular basis.

3.6. TAKING SAUNA WITH ONE FIRE BOXFUL OF

LOGS

Place two smallish sticks of wood in the fire box aligned

with the grate bars with some kindling in between. Then

place a couple of logs on top at an angle. Close the fire

door and pull the ash pit out about 3 cm.

When the starting sticks have burnt for about 5 minutes,

realign them with the fire grate bar and fill the fire box

with solid logs placed in the direction of the grate bars.

Close the door and leave the ash pit about 3 cm open for

a moment. After this, you can control the fire by closing

the ash pit to within 0.5 cm - 2 cm. During this heating

period, the walls of the fire box should glow red hot for a

while at the top. Normally you can start sauna in about

40 to 50 minutes without having to add any firewood.

3.7. ADDING ANOTHER LOAD OF LOGS INTO THE

FIREBOX

Depending on the number of bathers, cold weather etc.,

another load of firewood may be required. When the first

load of logs has burnt up (40 to 60 min at correct

draught), add logs aligned with the fire grate bars. If you

do not go to the sauna straight away, you can leave the

ash pit open a couple of millimetres. With a full fire box,

the fire will be sustained at the right level for a long time.

When going to the sauna, you can add a couple of logs if

necessary.

3.8. CLEANING THE HEATER, REMOVAL OF ASH

AND CHIMNEY-SWEEPING

To wash the exterior of the heater, use a mild detergent

and a damp, soft cloth.

Excessive ash shortens the service life of the fire

grate and reduces combustion. Empty the ash pit

when cold before lighting the fire next time. Use a

metal bucket or similar to prevent the risk of fire.

The lids at the top of the heater are for sweeping. Use

the openings to sweep the inside of the heater 2 to 6

times per year. With model K-007, sweeping is carried

out by removing the flame plate inside the fire box and

replacing it after sweeping.

If the flue pipe is connected at the top of the heater, the

soot drops into the heater from where it is then removed.

4. PROBLEM-SOLVING

If you think that the heater is not working properly, check

its operation against the following checklist.

Smoke inside the sauna, poor draught

1. Is the flue damper out?

2. Is the exit flue pipe firmly attached to the heater and

chimney (no air leaks)?

3. Is the alternative flue opening of the heater closed

with the lid supplied with the unit?

4. Are the flame plates at the top of the heater and the

connecting pipe to the wall free from ash?

5. Is the chimney fully open (swept, blocked by snow,

winter cap, etc.).

6. Is the chimney intact (cracks, erosion)?

7. Is the chimney high enough relative to the

surroundings (adjacent trees, steep cliffs, etc.,

require a minimum chimney height of over 3.5 m

measured from the floor).

8. Is the chimney of the right size (minimum ½ of brick

size or a round flue with a diameter of 100 mm or

120 mm depending on the chimney)?

8/07

Art nr K0006169 19

Stones do not get hot enough

9. Is the fire in the heater strong enough (at least one

fire boxful of dry solid logs)?

10. Is the draught too strong with the fire burning in the

exit flue pipe which is red hot even though the lower

end of the heater inside the mantle is not glowing red

(see section 3.5. Adjustment of draught and output)?

11. Is the draught too weak (see steps 2 to 8 and

heating instructions).

12. Is the amount of stones correct (up to the brim of the

stone chamber with only one half of a stone size

above it in the middle)?

13. Are the stones laid “too carefully”? (Stones should

not be packed too tight but strewn “carelessly” to

leave enough air gaps).

14. Are the stones of good quality and right size (longer

side 5 to 10 cm, not too flat, peridotite stones

recommended)?

Sauna does not get hot enough

15. Is the sauna new or the wood structures wet (for

example, a new log sauna will not heat up to 80o C

until about 12 months after completion)?

16. Is the heater being used correctly (see steps 9 to

11)?

17. Is the heater capacity correct (see the brochure for

advice)?

18. See steps 7, 10, 12, 13 and 14.

The sauna gets hot fast but the stones do not

19. Too many stones (see steps 12 and 13).

20. Is the heater too efficient for steam room capacity

(see selection guide)? Keep the vent open to let

excessive heat escape to allow the stones to heat up

in the process. In this way, the time required for

heating is slightly longer.

21. Is the heating method correct (see instructions)?

Water does not get hot enough

22. See steps 10 and 17.

23. Black “dandruff” gathers under the heater

•Stones may be eroded.

•The material consists of metal flakes that have

come off the heater. If so, the heater has been

heated red-hot too intensely – metal peels off

and the heater is damaged prematurely.

25. Smell of sulphur in the sauna

The stones contain sulphur as a result of explosion or

the rock material contains natural sulphur.

5. WARRANTY

A warranty in accordance with the Consumer Protection

Act is granted for all Kastor sauna heaters.

6. MANUFACTURER

KASTOR OY, Tehtaankatu 5-7, 11710 Riihimäki,

Tel. +358 19 764360, e-mail: info@kastor.fi

8/07

Art nr K0006169 20

KASTOR- KERISTE

KASUTUSJUHISED

K-007, KL-16, KL-16VE,

KARHU-SEERIA KL-12, KL-20,

KL-27, KL-37. KA JK mudelid

KSIL-20/27/37

1. OLULISED JUHISED

Kerised on mõeldud ainult sauna kütmiseks.

Hoidke neid juhiseid kerise läheduses ning tutvuge

nendega enne kerise paigaldamist ja kasutamist.

Kerise paigaldamisel ja kasutusel tuleb järgida

käesolevaid juhiseid ning ametkondlikke

eeskirju. Juhiste ja eeskirjade eiramine võib

tekitada ohusituatsioone ning põhjustada

kahjusid!

Kerist ei ole lubatud kasutada muul eesmärgil,

näiteks rõivaste kuivatamiseks, sauna ehitusjärgus

vajalikuks tugevaks kütmiseks, liha suitsutamiseks

vms.

Kerist ei tohi kasutamise ajal või kui keris on veel

kuum millegagi kinni katta.

Kui keris on kasutamata ning niisketes tingimustes

(nt. talvel kasutamata suvilas), tuleb keris enne

uuesti kasutamist võimalike

korrosioonikahjustuste leidmiseks põhjalikult

üle vaadata.

Enne tulekoldes tule süütamist tuleb veenduda, et

lõõris on piisav tõmme ja et lõõr on kahjustamata.

Kastori keris on kütteseade, mille võimsus põhineb

soojusenergia salvestamisel, õhuringlusel ja

soojuskiirgusel. Seetõttu on kerise pinnad, luugi ja

veepaagi käepide ning ennekõike kivid kasutuse

ajal kuumad, hoiduge end põletamast!

Mere lähedus võib kerise kasutusiga lühendada.

Keris ei tohi puutuda kokku soolase veega, merevee

kasutamine leiliviskamiseks on keelatud. Oluline on

teada ka seda, et mereäärsetes piirkondades on

sageli ka kaevuvesi liiga suure sooladesisaldusega.

Veepaagiga keristel kuumeneb vesi keemiseni. Keev

vesi ja aur põhjustavad nahale sattudes põletuse.

Tulikuuma vett ei tohi käsitleda, kui läheduses

on teisi inimesi. Samuti tuleb olla äärmiselt

ettevaatlik tulikuuma vee kraanist laskmisel, sest

teatud tingimustel võib vesi kuumeneda üle

keemispunkti. Siis võib näiteks tugev löök kaanega

või kulbiga veepaagi või kraani pihta põhjustada

äkilise ülekeemise.

Turvaeeskirjad näevad ette, et süttinud nõest

tuleb tuletõrjet teavitada ka siis, kui põleng on

omal jõul kustutatud või kustunud.

2. PAIGALDUS

2.1. KASUTUSVALMIS SEADMINE

•Paigutage keris (ilma kivideta, veepaagiga kerise

veepaak veega täidetult või ilma veepaagita) väljas

tulekindlale alusele.

•Enne kerise ahju tule tegemist eemaldage keriselt

võimalikud kleebised ja kaitsekiled.

•Paigaldage komplektis sisalduv suitsutoru kerise

peal olevasse tagumisse suitsuava auku või

tagaseinas olevasse auku. KSIL mudelitel vastavalt

kerise peal seinale lähimasse auku.

•Komplektis sisalduvad kerise teiste avade katmiseks

mõeldud kaaned, kaetud peab olema ka kerise

tagaseinas olev ava.

•Jälgige, et tulerest ja õhujuhtimisplaat (punkt 3.2)

oleksid õigesti paigaldatud.

•Põletage tulekoldes paar korralikku ahjutäit puid.

See toiming eemaldab kerisest ”tootmisaegsed”

jäägid. Põletada tuleb seni, kuni kerisest enam

ebameeldivat põlemislõhna ei eraldu.

•Hoolitsege ka esimeste kütmiskordade ajal, et saun

oleks piisavalt ventileeritud.

2.2. KERISEKIVID JA NENDE PAIGUTUS

Sobivad kerisekivid on üle 10 cm suurused peridotiit- või

oliviinkivid või tumedat värvi looduslikud kivid (NB!

Lamedad kivid tuleb paigutada püsti!) Enne

kasutamist tuleb kive pesta. Kiviruum täidetakse

servadeni. Kive ei tohi laduda liiga tihedasti ega neid

kokku kuhjata – paigutage kivid ”hoolimatult” – nii

jääb kivide vahele piisavalt õhukanaleid. Kontrollige nt.

paar korda aastas, et kivid ei oleks pragunenud või

murenenud.

Kivide suurus, kogus ning teist liiki kivide juurdelisamine

võimaldavad muuta sauna leiliomadusi vastavalt sauna

eripärale ja saunaomaniku eelistustele. Kuna need

omadused on alati erinevad, ei saa ühtki igas olukorras

kehtivat juhist anda – õige lahenduse leiab katsetamise

teel.

2.3.TURVALINE VAHEKAUGUS JA KAITSEPLAADID

Turvalise vahekauguse eiramine põhjustab

tulekahjuohu!

Kerised liigitatakse põletavapinnalisteks seadmeteks,

maksimaalne temperatuur on kuni 350oC.Kerise kaugus

tuleohtlikest materjalidest peab kerise tagant ja küljelt

olema vähemalt 500 mm, eest 1000 mm ja kerise kohal

vastavalt 1200 mm.

Taga- ja külgsuunalisi turvalisi vahekaugusi võib

vähendada 50 % võrra ühekordse ja 75 % võrra

kahekordse kerge kaitseplaadiga. Kaitseplaat võib olla

kas 1 mm paksune metallplaat või 7 mm paksune kiudu

sisaldav tsementplaat (mitte paber- vms. pinnaga

kipsplaat). Seina ja kaitseplaadi vahele jäetakse 30 mm

tuulutusvahe ning kaitseplaat ei tohi ulatuda ka põranda

või laeni. Veepaagiga keriste puhul peab paagi pool

vahekaugus tuleohtlike materjalideni olema 150 mm. Kui

saunas on kerise ees tuleohtlikust materjalist põrand,

peab tulekindel piirkond ulatuma igast küljest 100 võrra

mõlemale poole kerise luuki ning vähemalt 400 mm

võrra kerise luugi ette, kaitseplaat peab sellisel juhul

olema vähemalt 1 mm paksune metallplaat. Vaata ka

punkt 2.4.

Kerise külg- ja tagaosa peab jääma telliskiviseinast 50

mm kaugusele.

Kerise ja lõõri vahel olevate isolatsioonita ühendustorude

vahekaugused tuleohtlikust materjalist on külgsuunas

1000 mm ja vertikaalsuunas vastavalt 1200 mm.

Turvalise vahekauguse vähendamine toimub samal viisil

nagu keriste puhul. Kastori korstnamoodulite

vahekaugus peab tuleohtlikest materjalidest olema 100

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other KASTOR Heater manuals

KASTOR

KASTOR K-007 User manual

KASTOR

KASTOR Karhu 20 User manual

KASTOR

KASTOR Karhu-22 VV User manual

KASTOR

KASTOR MEGA LINE Series User manual

KASTOR

KASTOR KARHU-22 T User manual

Popular Heater manuals by other brands

Etherma

Etherma EIR-500 Installation and operating instructions

Bionaire

Bionaire BFH6616 instruction manual

Duux

Duux Threesixty user manual

Vasner

Vasner StandLine Mini 15 manual

Helo

Helo 1714-45-1718 Instructions for installation and use

Clarke

Clarke DEVIL 370SPC Operating & maintenance instructions

ORIGO

ORIGO FH-T18P instruction manual

GVA

GVA GCCH2K17 instruction manual

Vitek

Vitek VT-2180 Manual instruction

Detroit Radiant Products

Detroit Radiant Products DGS Series installation manual

Burda

Burda SMART IP24 Instructions for use

Sealey

Sealey IR37.V3 instruction manual

TCP Smart

TCP Smart SMABLTOWRAIL1000W10EW User instructions

HOMCOM

HOMCOM 820-246V70 Assembly & instruction manual

Inalsa

Inalsa Fusion instruction manual

Swegon

Swegon CASA SDHW250F manual

Powrmatic

Powrmatic CPx30 User, installation and servicing instructions

EQUATION

EQUATION BH-1701T Assembly, Use, Maintenance Manual

KASTOR K Series User manual

Popular Heater manuals by other brands