Kathrein BZD 32 User manual

1 / 3
BZD 32 20710013
DVB-T/T2-Antennen
Indoor Antenne
Merkmale
■DVB-T/T2-Indoor-Antenne für horizontale und vertikale Polarisa-
tion
■Aktive Antenne mit integriertem Verstärker
■Ansprechendes und platzsparendes Design
■Extrem niedrige Rauschzahl
■Keine spezielle Ausrichtung erforderlich, da nahezu Rundstrahl-
Charakteristik (vertikal)
■Fernspeisung (5V/30mA) erfolgt über das USB-Fernspeisekabel
durch das z.B. angeschlossene TV-Gerät
■Anschluss: IEC-Buchse
■Integriertes Sperrfilter gegen GSM- und LTE-Störungen
■
Lieferumfang
●Stützfuß für die einfache Aufstellung
●Wandhalterung mit Befestigungsmaterial
●USB-Fernspeisekabel, 3m
Notwendiges Zubehör
Zum Empfang von DVB-T/T2-Signalen ist ein DVB-T/T2 geeigneter Empfänger mit Fernspeisemöglichkeit (5V) über das USB-Fern-
speisekabel notwendig.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die BZD32 ist eine aktive Antenne zum Empfang von digitalen terrestrischen Fernseh- und Rundfunksignalen im VHF- (Band III) und
UHF-Bereich. Sie ist zum Einsatz in Innenräumen mit ausreichendem Signalpegel geeignet.
Nur in Verbindung mit einem geeigneten DVB-T/T2-Empfänger mit 5-V-Spannungsversorgung verwenden.
Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises und der den Geräten beiliegenden Dokumen-
tationen und Anleitungen hat den Verlust der Gewährleistung bzw. Garantie zur Folge.
Tipp Bewahren Sie die Anleitung für später auftretende Fragen sorgfältig auf und geben Sie diese bei einem Verkauf der
Antenne an den nächsten Besitzer weiter.
Allgemeines zum Rundfunkempfang
In Gebieten mit geringen oder zu starken Empfangsfeldstärken ist ein störungsfreier Empfang nicht in allen Fällen gewährleistet. Bei
zu schwachem Signalpegel ist es notwendig, eine Richtantenne außerhalb des Gebäudes zu verwenden.
In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeinträchtigt werden.
Der Rundfunkempfang in Innenräumen kann zudem durch weitere Faktoren beeinträchtigt sein. Kritische Aufstellorte sind Räume in
Stahlbetonbauten oder Gebäude mit metallbedampften Fenstern, geschlossene Metallschränke oder Aufstellorte in unmittelbarer
Nähe von sendenden, elektronischen Geräten (z.B. Mobiltelefonen).
geeignet für DVB-T/T2

2 / 3
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Einrichtungen!
►Bei Wandmontage vor dem Bohren der Löcher sicherstellen, dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen.
Lebensgefahr bei Montage/Betrieb in unsachgemäßen Umgebungsbedingungen!
Feuchtigkeit im Gerät kann zu einem Stromschlag oder zur Brandgefahr durch Funkenbildung führen.
►Gerät nur in trockenen Innenräumen montieren.
►Gerät nicht auf oder an leicht entzündlichen Oberflächen montieren/stellen.
►Die Sicherheitsbestimmungen der aktuellen Norm EN60065 beachten.
►Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser schützen.
►Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder offenem Feuer stellen, z.B. Kerze.
►Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung im Freien über einen längeren Zeitraum aussetzen.
VORSICHT
Erstickungsgefahr durch verschluckte Teile!
►Montagezubehör von Kindern fernhalten.
ACHTUNG
Gefahr von Sachschäden am Gerät durch unzulässige Versorgungsspannung!
Bei Anschluss an einen Receiver oder TV-Gerät, der nicht für DVB-T/T2 geeignet ist, z.B. Sat-Receiver, kann die Antenne
durch eine zu hohe Versorgungsspannung zerstört werden.
►Antenne nur mit der zulässigen Spannung von 5V betreiben.
ACHTUNG
Gefahr von Farbveränderungen an Möbeloberflächen!
Die Gerätefüße können bei empfindlichen Möbeloberflächen oder in Verbindung mit behandelten Möbeloberflächen Farb-
veränderungen hervorrufen.
►Gegebenenfalls die Antenne auf eine geeignete Unterlage stellen.
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
►Die Antenne über das beiliegende USB-Fernspeisekabel mit dem TV-Gerät
verbinden.
Tipp Die Antenne können Sie unabhängig von der Pola-
risation der abgestrahlten Signale aufstellen. Die
Beschriftung (horizontal/vertikal) auf der Vorder-
seite der Antenne ist zur Optimierung bei kriti-
schen Empfangsanlagen gedacht (siehe Optimie-
rung,S.2).
➯Der Empfang von DVB-T/T2-Programmen ist möglich.
Optimierung
Sollte der Empfang gestört sein, ist es möglich, durch Wechseln der Polarisati-
onsausrichtung bei kritischen Empfangsanlagen die Empfangsqualität zusätzlich
zu verbessern, siehe Beschriftung auf der Vorderseite der Antenne.
Sollte kein optimaler Empfang möglich sein:
►Die Antenne an einem anderen Ort aufstellen und die oben genannten
Schritte wiederholen. Empfehlung: Aufstellung der Antenne in Fensternähe.
Tipp In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der
Empfang durch zu hohe Empfangspegel beein-
trächtigt werden. In diesem Fall eine fensternahe
Aufstellung der Antenne vermeiden.

3 / 3
www.kathrein.com | [email protected]
KATHREIN-Werke KG, Anton-Kathrein-Straße 1-3, 83022 Rosenheim, Germany, Telefon [phone], Fax [phone]
936.5091/-/VMPT/0216/DE | Änderungen vorbehalten.
Elektronische Geräte
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄ-
ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht
entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgese-
henen öffentlichen Sammelstellen ab.
Optimierung mit DVB-T/T2-Empfänger
Einige Empfänger bieten die Möglichkeit, den Empfangspegel und die Signalgüte auf dem Bildschirm anzuzeigen und erlauben somit
eine weitere Optimierung der Antennenaufstellung. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des jeweiligen Receivers.
Wandmontage
Im Lieferumfang befindet sich ein Wandhalter und das notwendige Befesti-
gungsmaterial, um die Antenne an der Wand zu befestigen.
►Empfangsversuche durchführen und die geeignetste Empfangsposition an
der Wand suchen, bevor Sie die Löcher für die Wandhalterung bohren.
Reinigung
●Die Antenne nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
●Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden, da diese die Gehäuseoberfläche beschädigen können.
●Das Gerät niemals in Flüssigkeiten tauchen.
Technische Daten
Typ BZD 32
Bestell-Nr. 20710013
Empfangsbereich MHz 174–230/470–790
Güte ¹)dB/K Typ. –28,4
Max. Ausgangspegel ²)dBµV Typ. 95
Abmessungen mm 140 x 195
Verpackungseinheit/Gewicht St./kg 1 (10)/0,5
Maße der Einzelverpackung mm 250 x 160 x 70
¹) Bandbreite 8 MHz, Tu = 290 K, Anschlusskabel a = 3,5 dB, Receiver NF = 7 dB @ 560 MHz
²) Nach EN60728-5 für 60dB Intermodulationsabstand (2 Sender – 3. Ordnung) gemessen am Antennenausgang
Entsorgung

1 / 3
BZD 32 20710013
DVB-T/T2 Antennas
Indoor Antenna
Features
■DVB-T/T2 indoor antenna for horizontal and vertical polarisation
■Active antenna with an integrated amplifier
■Attractive, space-saving design
■Extremely low noise factor
■No special alignment necessary due to a nearly omni-directional
characteristic (vertical)
■Remote power feed (5V/30mA) via the USB cable by means of a
connected TV set
■Connection: IEC plug
■Integrated blocking filter for GSM and LTE interference
■
Scope of Delivery
●Support foot for easy mounting
●Wall bracket with mounting material
●USB cable, 3m
Necessary Accessories
For the reception of DVB-T/T2 signals, a DVB-T/T2-compatible recipient with remote feeding (5V) via the USB cable is required.
Intended Use
The BZD32 is an active antenna for the reception of digital terrestrial television and radio signals in the VHF- (Band III) and UHF
bands. The antenna is suitable for the indoor use when the signal level is sufficiently high.
Only use together with a suitable DVB-T/T2 receiver with 5V power supply.
Any other use or failure to comply with these user instructions and the documentation and instructions accompanying the equipment
will void the warranty or guarantee.
Tip Keep these instructions for further reference and give them to the next owner if the antenna is sold.
General Remarks on Broadcasting
In areas with low or too high reception-field strength, interference-free reception is not always guaranteed. If the signal level is too low,
it is necessary to place a directional antenna outside the building.
In the immediate vicinity of the transmitter, reception may be impaired by too high a reception level.
Reception indoors can also be impaired by other factors. Critical locations are rooms in reinforced concrete buildings or buildings with
vapour-plated windows, closed metal cabinets, or positions directly beside transmitting electronic devices, e.g. mobile phones.
suitable for DVB-T/T2

2 / 3
Safety Instructions
DANGER
Danger to life from electric shock when touching electrical installations!
►Wall mounting: before drilling holes, make sure that there is no electrical wiring in the wall.
Danger to life when installing/operating the unit in inappropriate ambient conditions!
Moisture in the unit can lead to electric shock or fire hazard due to spark formation.
►Install and operate the unit indoors in dry areas only.
►Do not install/place the unit on highly flammable surfaces.
►Comply with the safety requirements of the latest edition of the standard EN60065.
►Protect the device from moisture, dripping and splash water.
►Do not place the antenna close to heaters or open fire, e.g. candles.
►Do not subject the antenna to direct sunlight outdoors for longer periods of time.
CAUTION
Risk of suffocation due to small parts that could be swallowed!
►Keep any mounting material out of reach of children.
NOTICE
Risk of material damage due to incorrect supply voltage!
When connected to a receiver or TV that is not suitable for DVB-T/T2, e.g. a satellite receiver, the antenna could be
destroyed due to an excessive supply voltage.
►Operate the antenna only at the permitted voltage of 5V.
NOTICE
Risk of discolouration on furniture surfaces!
The feet of the unit can cause changes to the colour of the sensitive or treated furniture surfaces.
►If necessary, place the antenna on a suitable mat.
Setting up, Connecting and Commissioning
►Connect the antenna to the TV using the provided USB cable.
Tip You can set up the antenna independently from the
polarisation of the radiated signals. The lettering (hori-
zontal/vertical) on the front of the antenna is intended
for optimising in critical reception systems, see Opti-
mising,p.2).
➯The reception of DVB-T/T2 programmes is possible.
Optimising
If the reception is subject to interference, it is possible to improve the reception
quality in critical reception systems by changing the polarisation alignment, see
the lettering on the front of the antenna.
If it is impossible to get optimum reception:
►Set the antenna up in a different place or repeat the steps described above.
We recommend placing the antenna close to a window.
Tip In the immediate vicinity of the transmitter, reception
might be impaired by too high a reception level. In
this case, it is recommended to avoid setting up the
antenna near a window.

3 / 3
www.kathrein.com | [email protected]
KATHREIN-Werke KG, Anton-Kathrein-Straße 1-3, 83022 Rosenheim, Germany, Phone [phone], Fax [phone]
936.5091/-/VMPT/0216/GB | Subject to change.
Electronic equipment
Electronic equipment is not domestic waste – in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN
PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27th January 2003 concerning used electrical and electronic appliances, it
must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal at a designated public collec-
tion point.
Optimising with a DVB-T/T2 Receiver
Some receivers offer the option of displaying the reception level and the signal quality on the screen, thus permitting further optimisa-
tion of the antenna positioning. For more information, refer to the operating manual of your receiver.
Wall Mounting
A wall bracket and the necessary mounting material for mounting the antenna
on the wall are included in the scope of delivery.
►Test the reception and look for the most suitable reception position on the
wall before drilling the holes for the wall bracket.
Cleaning
●Clean the antenna only with a slightly moistened cloth.
●Do not use aggressive or abrasive cleaners because these could damage the surface of the housing.
●Do not immerse the device in any fluid.
Technical Data
Type BZD 32
Order number 20710013
Reception range MHz 174–230/470–790
Figure of merit ¹)dB/K typ. –28.4
Max. output level ²)dBµV typ. 95
Dimensions mm 140 x 195
Packaging unit/weight St./kg 1 (10)/0.5
Single pack dimensions mm 250 x 160 x 70
¹) Bandwidth 8MHz, Tu = 290 K, connection cable a = 3.5 dB, AF receiver = 7 dB @ 560MHz
²) According to EN60728-5 for 60dB intermodulation ratio (2 transmitters – 3rd order) measured at antenna output
Waste Disposal

1 / 3
BZD 32 20710013
DVB-T/T2 antenne
Antenne d'intérieur
Caractéristiques
■Antenne DVB-T/T2 d’intérieur pour polarisation horizontale et
verticale
■Antenne active avec amplificateur intégré
■Design séduisant et peu encombrant
■Facteur de bruit extrêmement faible
■Orientation spéciale inutile grâce aux caractéristiques quasi-om-
nidirectionnelles (verticalement)
■Téléalimentation (5V/30mA) via le câble téléalimentation USB
par le téléviseur raccordé, par exemple.
■Raccordement: connecteur femelle CEI
■Filtre antibrouillage contre les interférences GSM et LTE intégré
■
Accessoires fournis
●Pied pour installation simple
●Support mural avec matériel de fixation
●Câble téléalimentation USB, 3m
Accessoires nécessaires
Un récepteur compatible DVB-T/T2 avec possibilité de téléalimentation (5 V) par le câble téléalimentation USB est nécessaire pour la
réception de signaux DVB-T/T2.
Utilisation appropriée
La BZD 32 est une antenne active qui est destinée à la réception de signaux numériques terrestres de télévision et de radiodiffusion
dans la plage VHF (bande III) et UHF dans les locaux intérieurs recevant un niveau de signal suffisant.
Ne l‘utiliser qu‘en combinaison avec un récepteur DVB-T/T2 approprié avec une tension d‘alimentation de 5V.
Tout autre usage, de même que le non respect des présentes consignes et des documentations et instructions fournies avec les
appareils, entraînera l’annulation de la garantie.
Conseil Garder soigneusement les instructions pour des questions à venir et passer les instructions au propriétaire suivant
si l´antenne est vendue.
Généralités sur la réception radiophonique
Une réception exempte de défaillances n‘est pas toujours garantie dans les régions où l‘intensité de champ reçue est faible ou trop
forte. Utiliser une antenne orientée hors du bâtiment si le niveau de signal est trop faible.
Un niveau de réception trop élevé peut affecter la réception en cas de proximité immédiate avec l‘émetteur.
D‘autres facteurs peuvent en outre venir affecter la réception radiophonique à l‘intérieur. Les lieux d‘implantation critiques sont les
locaux dans les constructions en béton armé ou les bâtiments aux fenêtres métallisées, les armoires métalliques fermées ou les lieux
d‘implantation à proximité immédiates d‘équipements émetteurs électroniques (par exemple des téléphones mobiles).
geeignet für DVB-T/T2

2 / 3
Instructions de sécurité
DANGER
Danger de mort par choc électrique au contact des installations électriques!
►En cas de montage mural: avant de percer les trous, assurez-vous qu‘aucune conduite électrique ne passe dans le
mur.
Danger de mort en cas de montage/opération dans les conditions d'environnement inappropriées!
Humidité dans l'appareil peut causer un choc électrique ou danger d’incendie par formation d’étincelles.
►Les appareils ne doivent être montés qu’à l’intérieur de locaux secs.
►Ne pas les installer/poser sur ou à proximité de matériaux facilement inflammables.
►Observer les consignes de sécurité de la norme EN 60065 en vigueur.
►Protégez l‘appareil de l‘humidité, des eaux d‘égouttage et des projections d‘eau.
►N‘installez pas l‘antenne à proximité de chauffages ou de flammes nues, par exemple une bougie.
►Ne le soumettez pas aux rayons du soleil à l‘air libre sur une période prolongée.
PRUDENCE
Risque d‘étouffement par des pièces avalées!
►Tenir les accessoires de montage hors de portée des enfants.
ATTENTION
Danger de dommage matériel à l’appareil par une tension d’alimentation inadmissible!
Si l’antenne est raccordée à un récepteur ou un téléviseur non prévu pour DVB-T/T2 (par ex. un récepteur Sat), elle peut
être détruite par une tension d’alimentation trop élevée.
►Ne faire fonctionner l’antenne qu’avec la tension admissible de 5 V.
ATTENTION
Risque de changements de couleur des surfaces de meuble!
Les pieds de l‘appareil peuvent provoquer des changements de couleur des surfaces de meuble sensibles ou traitées.
►Le cas échéant, posez l‘antenne sur un support approprié.
Mise en place, raccordement et mise en service
►Connectez l‘antenne au téléviseur en utilisant le câble téléalimentation USB
fourni.
Conseil Vous pouvez positionner l‘antenne indépen-
damment de la polarisation du signal reçu.
L‘inscription (horizontal/vertical) sur la face
avant de l‘antenne ne sert qu‘en cas de récep-
tion difficile; Optimisation,p.2).
➯La réception de programmes DVB-T/T2 est possible.
Optimisation
Si la réception n‘est pas excellente, vous pouvez améliorer la qualité de la récep-
tion en changeant l‘orientation de la polarisation, voir inscription en face avant de
l‘antenne.
En cas d‘impossibilité de réception optimale:
►Installez l‘antenne en un autre lieu et répétez les étapes susmentionnées. La
mise en place à proximité d‘une fenêtre est recommandée.
Conseil Un niveau de réception trop élevé peut affecter
la réception en cas de proximité immédiate
avec l‘émetteur. Dans ce cas, éviter une mise
en place de l‘antenne à proximité d‘une fenêtre.

3 / 3
www.kathrein.com | [email protected]
KATHREIN-Werke KG, Anton-Kathrein-Straße 1-3, 83022 Rosenheim, Allemagne, Téléphone [phone], Fax [phone]
936.5091/-/VMPT/0216/FR | Sous réserve de modifications.
Appareils électroniques
Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement
2002/96/CEE du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d‘équipements électriques
et électroniques, être éliminés comme il se doit.
Veuillez remettre cet appareil, lorsqu‘il sera hors d‘usage, dans un point de collecte officiel spécialement prévu à cet effet.
Optimisation avec récepteur DVB-T/T2
Certains récepteurs offrent la possibilité d’afficher à l’écran le niveau de réception et la qualité du signal, ce qui permet de mieux opti-
miser le positionnement de l’antenne. Veuillez observer à cet effet le mode d‘emploi du récepteur concerné.
Montage mural
Le volume de livraison comprend un support mural et le matériel de fixation
nécessaire à la fixation murale de l‘antenne.
►Faites des essais de réception et cherchez la position de réception contre
le mur la plus appropriée avant de percer les trous pour le support mural.
Nettoyage
●Nettoyez l‘antenne uniquement avec un tissu légèrement humecté.
●N‘utilisez aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif, ceux-ci pouvant endommager la surface du boîtier.
●Ne plongez jamais l‘appareil dans un liquide.
Données techniques
Typ BZD 32
Référence 20710013
Plage de réception MHz 174–230/470–790
Qualité ¹)dB/K typ. –28,4
Niveau max. de sortie²)dBµV typ. 95
Dimensions mm 140 x 195
Unité d‘emballage/Poids St./kg 1 (10)/0,5
Dimensions de l‘emballage individuel mm 250 x 160 x 70
¹) Largeur de bande 8 MHz, Tu = 290 K, câble de raccordement a = 3,5 dB, récepteur AF = 7 dB @ 560 MHz
²) Selon EN 60728-5 pour 60dB espacement d'intermodulation (2 émetteurs – 3éme ordre) mesuré à la sortie de l'antenne
Élimination

1 / 3
BZD 32 20710013
DVB-T/T2 antenna
Binnen antenna
Kennmerken
■DVB-T/T2-binnenantenne voor horizontale en verticale polarisatie
■Actieve antenne met geïntegreerde versterker
■Aantrekkelijk en ruimtebesparend ontwerp
■Extreem laag ruisgetal
■Geen speciale installatie nodig vanwege de vrijwel omnidirectio-
nele karakteristiek (verticaal)
■Externe voeding (5V/30mA) vindt plaats via de USB-afstands-
voedingskabel door het bijv. aangesloten tv-toestel
■Aansluiting: IEC-bus
■Geïntegreerd ontstoringsfilter tegen GSM- en LTE-storingen
■
Leveringsomvang
●Steunvoet voor een eenvoudige opstelling
●Wandsteun met bevestigingsmateriaal
●USB-afstandsvoedingskabel, 3m
Benodigd accessoire
Voor de ontvangst van DVB-T/T2-signalen is een DVB-T/T2-compatibele voedingsmogelijkheid (5V) via de USB-afstandsvoedings-
kabel nodig.
Reglementaire toepassing
De actieve antenne is geschikt voor ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radiosignalen in het VHF (band III)- en UHF-be-
reik in binnenruimtes met een voldoende signaalsterkte.
Alleen gebruiken in combinatie met een geschikte DVB-T/T2 ontvanger met 5Vvoeding.
Ieder ander gebruik of niet-inachtneming van deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde documentatie en handleidingen leidt tot
het verlies van de garantieaanspraak.
Tip Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor later optredende vragen en geef deze bij verkoop van de antenne door aan
de volgende eigenaar.
Algemene opmerkingen over de radioontvangst
In gebieden waar het ontvangstsignaalveld te gering of te sterk is, kan een storingvrije ontvangst niet in alle gevallen worden gewaar-
borgd. Als het ontvangstsignaal te zwak is, dient men een richtantenne buiten het gebouw te gebruiken.
In de directe omgeving van de zender is het mogelijk dat de ontvangst nadelig wordt beïnvloed doordat het signaal te sterk is.
De radio-ontvangst in binnenruimtes kan ook nadelig worden beïnvloed door andere oorzaken. Kritieke opstelplaatsen zijn vertrekken
in gebouwen van staalbeton en gebouwen met metaalbespoten vensters, gesloten metalen kasten en opstelplaatsen in de directe
omgeving van elektronische zendapparaten (bijv. mobiele telefoons)
suitable for DVB-T/T2