Kayoba 012303 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyöohje huolella ennen
käyöä! Säilytä se myöhempää käyöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Overseelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez aentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference.(Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bie sorgfältig durchlesen! Für
die zukünige Verwendung auewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 012303
RADIO CONTROLLED WHEEL LOADER
RADIOSTYRD HJULLASTARE
RADIOSTYRT HJULLASTER
ZDALNIE STEROWANA KOPARKO-ŁADOWARKA
FERNGESTEUERTER RADLADER
RADIO-OHJATTAVA PYÖRÄKUORMAAJA
CHARGEUR SUR PNEUS TÉLÉGUIDÉ
RADIOGRAFISCH BESTUURBARE WIELLADER

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-01-08
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
012303
Model no.: 1520
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om
överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til
produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta./ Diese
Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité est
émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
RADIO CONTROLLED WHEEL LOADER/RADIOSTYRD HJULLASTARE /RADIOSTYRT HJULLASTER / ZDALNIE
STEROWANA ŁADOWARKA/ / FERNGESTEUERTER RADLADER/RADIO-OHJATTAVA PYÖRÄKUORMAAJA /
CHARGEUSE SUR PNEUS TÉLÉGUIDÉE/ RADIOGRAFISCH BESTUURBARE WIELLADER
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och
standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Sązgodne z następującymi dyrektywami,
regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja
standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants:/ Voldoet aan de volgende richtlijnen,
voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
TSD 2009/48/EC EN 71-1:2014+A1, EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1, EN IEC 62115:2020+A11
RED 2014/53/EU ETSI EN 300 440 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 62479:2010
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób
oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty
vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -20
Skara 2022-09-05
Maria Sihvonen Grahn
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
3
4 5
2 1 3
2 3
1

SV
5
• Batterier får inte brännas – risk för
explosion och/eller läckage.
• Batterier och laddare är inte leksaker.
Förvara dem oåtkomligt för barn.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Olämplig för barn under 3 års
ålder.
Varning! Innehåller smådelar.
Kvävningsrisk!
TEKNISKA DATA
Frekvens 27 MHz
Räckvidd 9 m
Max. hastighet 7 km/h
Skala 1:14
Mått L 36 x B 15 x H 14 cm
Laddningstid 4-5 h
Drifttid ca 20 m
Batterityp
Hjullastare Batteripaket 4,8 V (laddningsbart)
Fjärrkontroll 2x AA batterier, 1,5 V
OBS!
Batterier till ärrkontrollen medföljer ej, säljs
separat.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera regelbundet att inte batteriet,
sladden, stickproppen eller andra
relevanta delar är skadade. Skadade delar
måste repareras innan de används.
• Produkten får endast repareras av en
kvalicerad serviceverkstad. Felaktig
utförd reparationer medför risk för brand,
elolycksfall, personskada och/eller
egendomsskada.
• Endast för inomhusbruk.
OBS!
Rekommenderad åldersgräns är 6 år.
VARNING!
Rör ej hjullastarens arm då den har rörliga
delar – klämrisk!
BATTERI
Om batteriet hanteras ovarsamt kan vätska
läcka ut från batteriet. Batterivätska kan
orsaka hudirritation och/eller frätskada. Undvik
batteriläckage.
• Försök inte ladda icke laddningsbara
batterier.
• Uttagbara laddningsbara batterier får inte
sitta kvar i produkten under laddning.
• Uttagbara laddningsbara batterier får
endast laddas under övervakning av
vuxen.
• Blanda inte alkaliska batterier med
vanliga batterier eller laddningsbara
batterier (NiCd).
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Använd endast batterier av
rekommenderad typ.
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.
• Ta ut uttjänta batterier.
• Kortslut inte batteriplintar.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.

SV
6
HANDHAVANDE
LADDNING AV HJULLASTARENS
BATTERI
1. Anslut batteriet till laddaren och anslut
laddaren till ett nätuttag.
2. Indikeringslampan tänds när batteriet
ansluts.
3. Indikeringslampan blinkar när batteriet
laddas.
4. Indikeringslampan slocknar när batteriet
är laddat. Det tar cirka 4-5 timmar att
ladda batteriet.
5. Ladda batterierna minst en gång i
månaden om de inte ska användas på en
längre tid.
OBS!
Batteriets yta blir varm under laddning –
detta är helt normalt. Efter avslutad laddning
koppla bort laddaren från nätuttaget och ta
ut batterierna.
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Riktningsspak vänster hjul*
3. Riktningsspak höger hjul*
4. Styrning arm uppåt
5. Styrning arm nedåt
BILD 1
* För spakarna 2 och 3 framåt för att
öka hastigheten och bakåt för att sänka
hastigheten.
MONTERING
ISÄTTNING AV BATTERI
Hjullastare
1. Se till att strömbrytaren(1) är i läge "OFF".
2. Lossa skruven på batterilocket och öppna
batterilocket på hjullastaren.
3. Monterna ihop strömförsörjningsplint
(2) och batteriplint (3). Sätt i det
laddningsbara batteripaketet.
4. Stäng batterilocket och dra åt skruven.
BILD 2
Fjärrkontroll
1. Se till att strömbrytaren är i läge "OFF".
2. Lossa skruven på batterilocket.
3. Öppna batterilocket på ärrkontrollen,
sätt i 2 st. 1,5 V AA-batterier med rätt
polaritet.
4. Stäng batteriluckan och dra åt skruven.
BILD 3
OBS!
Om ärrkontrollens indikeringslampa inte
lyser är batterierna urladdade. Byt batterier.

NO
7
• Batterier og ladere er ikke leketøy.
Oppbevar dem utilgjengelig for barn.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
Ikke egnet for barn under 3 år.
Advarsel! Inneholder små deler.
Kvelningsfare!
TEKNISKE DATA
Frekvens 27 MHz
Rekkevidde 9 m
Maks. hastighet 7 km/t
Skala 1:14
Mål L 36 x B 15 x H 14 cm
Ladetid 4-5 t
Driftstid ca. 20 m
Batteritype
Hjullaster Batteripakke 4,8 V (oppladbart)
Fjernkontroll 2 stk. AA-batterier, 1,5 V
MERK!
Batterier til ernkontrollen er ikke inkludert,
selges separat.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kontroller regelmessig at ikke batteriet,
ledningen, støpselet eller andre relevante
deler er skadet. Skadde deler må
repareres før de tas i bruk.
• Produktet skal kun repareres av et
kvalisert serviceverksted. Feilaktig utførte
reparasjoner medfører fare for brann,
el-ulykke, personskade og/eller materiell
skade.
• Kun til innendørs bruk.
MERK!
Anbefalt aldersgrense er 6 år.
ADVARSEL!
Ikke rør hjullasterens arm, den har
bevegelige deler – klemfare!
BATTERI
Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan det
lekke væske ut av det. Batterivæske kan
forårsake hudirritasjon og/eller etseskader.
Unngå batterilekkasje.
• Ikke prøv å lade engangsbatterier.
• Ikke la uttakbare oppladbare batterier stå
i produktet under lading.
• Uttakbare oppladbare batterier må kun
lades under tilsyn av en voksen.
• Ikke bland alkaliske batterier med vanlige
batterier eller oppladbare batterier (NiCd).
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Bruk bare batterier av anbefalt type.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet.
• Ta ut brukte batterier.
• Ikke kortslutt batterikontaktene.
• Brukte batterier skal kastes i henhold til
gjeldende regler.
• Batterier må ikke brennes – fare for
eksplosjon og/eller lekkasje.

NO
8
BRUK
LADE HJULLASTERENS BATTERI
1. Sett batteriet i laderen og koble laderen til
en stikkontakt.
2. Indikatorlampen tennes når batteriet
kobles til.
3. Indikatorlampen blinker når batteriet
lades.
4. Indikatorlampen slokker når batteriet
er ladet. Det tar ca. 4-5 timer å lade
batteriet.
5. Lad batteriene minst én gang i måneden
hvis de ikke skal brukes i en lengre
periode.
MERK!
Batteriets overate blir varm under lading –
dette er helt normalt. Etter avsluttet lading
kobler du laderen fra strømuttaket og tar ut
batteriene.
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Retningsspak venstre hjul*
3. Retningsspak høyre hjul*
4. Styring arm oppover
5. Styring arm nedover
BILDE 1
*Før spakene 2 og 3 fremover for å øke
hastigheten og bakover for å senke
hastigheten.
MONTERING
SETTE INN BATTERIET
Hjullaster
1. Kontroller at strømbryteren (1) står i
stilling «OFF».
2. Løsne skruene på batterilokket og åpne
batterilokket på hjullasteren.
3. Monter sammen strømforsyningsplinten
(2) og batteriplinten (3). Sett inn den
oppladbare batteripakken.
4. Lukk batterilokket og stram skruen.
BILDE 2
Fjernkontroll
1. Pass på at strømbryteren er i posisjon
«OFF».
2. Løsne skruen på batterilokket.
3. Åpne batterilokket på ernkontrollen,
sett inn 2 stk. 1,5V AA-batteri med riktig
polaritet.
4. Lukk batterilokket og stram skruen.
BILDE 3
MERK!
Hvis ernkontrollens indikatorlampe ikke
lyser, er batteriene utladet. Bytt batterier.

PL
9
• Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
• Nie wolno podpalać baterii – stwarza to
ryzyko wybuchu.
• Akumulatory iładowarka nie są
zabawkami. Przechowuj je wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
Produkt nieodpowiedni dla
dzieci poniżej 3. roku życia.
Ostrzeżenie! Zestaw zawiera
drobne części. Ryzyko uduszenia!
DANE TECHNICZNE
Częstotliwość 27MHz
Zasięg 9m
Maksymalna prędkość 7km/h
Podziałka 1:14
Wymiary Dł.36xszer.15xwys.14cm
Czas ładowania 4–5h
Czas pracy ok. 20min
Typ akumulatora
Ładowarka Zestaw akumulatorów 4,8V
(możliwość ładowania)
Pilot 2baterie AA, 1,5V
UWAGA!
Do produktu nie dołączono baterii do pilota
(do kupienia osobno).
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Regularnie sprawdzaj, czy akumulator,
przewód, wtyk lub inne ważne części nie
są uszkodzone. Uszkodzone części powinny
zostać naprawione przed użyciem.
• Napraw produktu może dokonywać
wyłącznie wykwalikowany personel
wserwisie. Źle wykonane naprawy mogą
powodować ryzyko pożaru, porażenia
prądem, obrażeń ciała i/lub uszkodzenia
mienia.
• Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
UWAGA!
Zalecana granica wieku to 6lat.
OSTRZEŻENIE!
Nie ruszaj ramienia ładowarki, ponieważ ze
względu na ruchome części istnieje ryzyko
przytrzaśnięcia!
AKUMULATOR
Jeżeli akumulator eksploatowany jest
niezgodnie zinstrukcją, może dojść do wycieku
płynu zakumulatora. Płyn zakumulatora
może powodować podrażnienie skóry i/lub
oparzenia. Unikaj wycieku płynu zakumulatora.
• Nie próbuj ładować baterii jednorazowych.
• Wyjmowane akumulatorki nie mogą
znajdować się wprodukcie podczas
ładowania.
• Akumulatorki mogą być ładowane
wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
• Nigdy nie łącz baterii alkalicznych,
zwykłych baterii iakumulatorów (NiCd).
• Nie łącz starych inowych baterii.
• Używaj wyłącznie baterii zalecanego typu.
• Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu
zgodności zbiegunami.
• Wyjmij zużyte baterie.
• Nie doprowadzaj do zwarcia baterii.

PL
10
OBSŁUGA
ŁADOWANIE AKUMULATORA
ŁADOWARKI
1. Podłącz akumulator do ładowarki,
aładowarkę do gniazda sieciowego.
2. Po podłączeniu akumulatora zaświeci się
lampka kontrolna.
3. Wczasie ładowania akumulatora lampka
kontrolna miga.
4. Lampka zgaśnie, gdy akumulator zostanie
naładowany. Ładowanie akumulatora
zajmuje około 4-5godzin.
5. Ładuj akumulatory przynajmniej raz
wmiesiącu, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas.
UWAGA!
To normalne, że powierzchnia akumulatora
nagrzewa się wczasie ładowania.
Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę
zgniazda sieciowego iwyjmij akumulatory.
OPIS
1. Przełącznik
2. Dźwignia kierunkowa lewego koła*
3. Dźwignia kierunkowa prawego koła*
4. Sterowanie ramieniem wgórę
5. Sterowanie ramieniem wdół
RYS. 1
* Przekręć dźwignie 2i3 do przodu,
aby zwiększyć prędkość, lub wtył – aby ją
zmniejszyć.
MONTAŻ
WKŁADANIE AKUMULATORA
Ładowarka
1. Sprawdź, czy przełącznik (1) jest wpozycji
OFF (WYŁ).
2. Odkręć śrubę komory akumulatorów
izdejmij pokrywę komory akumulatorów
na ładowarce.
3. Połącz zacisk zasilania (2) izacisk
akumulatora (3). Włóż komplet
akumulatorów.
4. Zamknij pokrywę komory akumulatorów
idokręć śrubę.
RYS. 2
Pilot
1. Sprawdź, czy przełącznik jest wpozycji OFF
(WYŁ).
2. Odkręć śrubę komory baterii.
3. Otwórz pokrywę komory baterii wpilocie
iwłóż 2baterie AA 1,5V, pamiętając
ozachowaniu zgodności biegunów.
4. Zamknij komorę baterii idokręć śrubę.
RYS. 3
UWAGA!
Jeśli lampka kontrolna pilota nie świeci się,
baterie są rozładowane. Wymień baterie.