Kemper MiniFil User manual

MiniFil
DE BETRIEBSANLEITUNG (ORIGINAL)
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MODE D'EMPLOI
NL GEBRUIKSAANWIJZING
ES INSTRUCCIONES DE USO
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
IT MANUALE D’USO
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
PL ,16758.&-$2%6à8*,RUS ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
Inhaltsverzeichnis
1ALLGEMEINES .................................................................................................. 5
1.1 Einleitung ....................................................................................................... 5
1.2 Hinweise auf Urheber- und Schutzrechte.................................................... 5
1.3 Hinweise für den Betreiber ........................................................................... 6
2SICHERHEIT....................................................................................................... 7
2.1 Allgemeines.................................................................................................... 7
2.2 Hinweise zu Zeichen und Symbolen ............................................................ 7
2.3 Vom Betreiber anzubringende Kennzeichnungen und Schilder................ 8
2.4 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal.............................................. 8
2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und Störungsbeseitigung
am MiniFil ....................................................................................................... 9
2.6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten .................................................... 10
3PRODUKTBESCHREIBUNG............................................................................ 11
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 13
3.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung.................................. 14
3.3 Kennzeichnungen und Schilder am MiniFil............................................... 15
3.4 Restrisiko ..................................................................................................... 16
4TRANSPORT UND LAGERUNG...................................................................... 17
4.1 Transport ...................................................................................................... 17
4.2 Lagerung ...................................................................................................... 17
5BENUTZUNG.................................................................................................... 18
5.1 Qualifikation des Bedienpersonals ............................................................ 18
5.2 Bedienelemente ........................................................................................... 19
5.3 Inbetriebnahme ............................................................................................ 21
5.4 Start-Stopp-Automatik................................................................................. 21
- 3 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
6INSTANDHALTUNG......................................................................................... 23
6.1 Pflege............................................................................................................ 24
6.2 Wartung ........................................................................................................ 24
6.3 Filterwechsel ................................................................................................ 25
6.4 Störungsbeseitigung................................................................................... 29
6.5 Notfallmaßnahmen....................................................................................... 30
7ENTSORGUNG................................................................................................. 30
8ANHANG........................................................................................................... 32
8.1 Technische Daten ........................................................................................ 32
8.2 Ersatzteile und Zubehör .............................................................................. 33
8.3 Konformitätserklärung ................................................................................ 34
8.4 Maßblatt ........................................................................................................ 35
8.5 Schaltpläne................................................................................................. 326
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1, Produktbeschreibung...................................................................... 11
Abbildung 2, Kennzeichnungen und Schilder ..................................................... 15
Abbildung 3, Bedienblende ................................................................................... 20
Abbildung 4, Start-Stopp-Automatik..................................................................... 22
Abbildung 5, Schwebstofffilterwechsel................................................................ 28
Abbildung 6, Maßblatt ............................................................................................ 35
- 4 –
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
1 Allgemeines
1.1 Einleitung
Diese Betriebsanleitung ist eine notwendige und wesentliche Hilfe für den richtigen
und gefahrlosen Betrieb des Schweißrauchfiltergerätes KEMPER MiniFil,
nachfolgend MiniFil genannt.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um den MiniFil sicher, sachgerecht
und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden,
Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des MiniFils zu erhöhen. Die Betriebsanleitung muss ständig verfügbar
sein und ist von jeder Person vor der Arbeit an oder mit dem MiniFil zu lesen und die
darin gemachten Angaben und Hinweise zu beachten und anzuwenden.
Zu den Arbeiten an und mit dem MiniFil gehören insbesondere:
der Transport und
der übliche Einsatz und die Bedienung des Gerätes im Betrieb,
die Instandhaltung (Pflege, Wartung, Filterwechsel, Störungsbeseitigung)
die Entsorgung
1.2 Hinweise auf Urheber- und Schutzrechte
Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie soll nur befugten Personen
zugänglich gemacht werden. Sie darf Dritten nur mit schriftlicher Zustimmung der
KEMPER GmbH überlassen werden.
Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt. Die Weitergabe
und Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise, sowie eine Verwertung und
Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet, soweit dies nicht ausdrücklich schriftlich
zugestanden wird.
Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte
zur Ausübung von gewerblichen Schutzrechten sind der KEMPER GmbH
vorbehalten.
- 5 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
1.3 Hinweise für den Betreiber
Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des MiniFils.
Der Betreiber trägt dafür Sorge, dass das Bedienpersonal diese Anleitung zur
Kenntnis nimmt.
Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen aufgrund nationaler
Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen, einschließlich
der Informationen zu Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigung
betrieblicher Besonderheiten, z. B. bezüglich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen
und eingesetztem Personal. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland
sowie an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung
sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachge-
rechtes Arbeiten zu beachten.
Der Betreiber darf ohne Genehmigung der KEMPER GmbH keine Veränderungen,
An- und Umbauten am MiniFil vornehmen, die die Sicherheit beeinträchtigen können!
Zur Verwendung kommende Ersatzteile müssen den von der KEMPER GmbH
festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatz-
teilen immer gewährleistet!
Setzen Sie nur geschultes oder unterwiesenes Personal für die Bedienung, Wartung,
Instandsetzung und den Transport des MiniFils ein. Legen Sie die Zuständigkeiten
des Personals für die Bedienung, Wartung, Instandsetzung und den Transport klar
fest.
- 6 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeines
Der MiniFil ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln entwickelt und gebaut. Beim Betrieb des MiniFils können
Gefahren für den Bediener bzw. Beeinträchtigungen des MiniFils sowie anderer
Sachwerte entstehen, wenn es:
von nicht geschultem oder unterwiesenem Personal bedient,
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt und/oder
unsachgemäß instand gehalten wird.
2.2 Hinweise zu Zeichen und Symbolen
GEFAHRG
Dies ist eine Warnung vor einer unmittelbar drohenden Gefahren-
situation mit einer zwangsläufigen Folge von schwersten Verletzungen
oder Tod, wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge
geleistet wird.
WARNUNG
Macht auf eine mögliche Gefahrensituation aufmerksam, die zu
schwersten Verletzungen von Personen oder zum Tode führen könnte,
wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.
VORSICHT
Dies ist eine Warnung vor einer möglichen Gefahrensituation, mit der
Folge von mittleren oder leichten Verletzungen sowie Sachschäden,
wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.
HINWEIS
Dies ist ein Hinweis auf nützliche Informationen zum sicheren und
sachgerechten Umgang.
xMit dem Blickfangpunkt werden Arbeits- und/oder Bedienschritte
gekennzeichnet. Die Schritte sind in der Reihenfolge von oben nach
unten auszuführen.

Mit dem Spiegelstrich werden Aufzählungen gekennzeichnet.
- 7 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
2.3 Vom Betreiber anzubringende Kennzeichnungen und Schilder
Der Betreiber ist verpflichtet, gegebenenfalls weitere Kennzeichnungen und Schilder
am MiniFil und in seinem Umfeld herum anzubringen.
Solche Kennzeichnungen und Schilder könnten sich z. B. auf die Vorschrift zum
Tragen von persönlicher Schutzausrüstung beziehen.
2.4 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal
Vor dem Gebrauch ist der Benutzer des MiniFils durch Informationen, Anweisungen
und Schulungen über die Handhabung des Gerätes sowie die zur Verwendung
kommenden Materialien und Hilfsmittel zu unterweisen.
Der MiniFil darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung
eingesetzt werden! Alle Störungen und insbesondere solche, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt werden!
Jede Person, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung oder Instandhaltung beauftragt
ist, muss diese Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben
– insbesondere Abschnitt 2 Sicherheit. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät.
Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich am MiniFil eingesetztes Personal.
Die Betriebsanleitung muss ständig in der Nähe des MiniFils griffbereit sein.
Für Schäden und Unfälle, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen
anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln einhalten.
Die Zuständigkeiten für die unterschiedlichen Tätigkeiten im Rahmen der Wartung
und Instandhaltung klar festlegen und einhalten. Nur so werden Fehlhandlungen
– insbesondere in Gefahrensituationen – vermieden.
Der Betreiber verpflichtet das Bedien- und Wartungspersonal zum Tragen von
persönlicher Schutzausrüstung. Dazu gehören insbesondere Sicherheitsschuhe,
Schutzbrille und Handschuhe.
Keine offenen langen Haare, lose Kleidung oder Schmuck tragen! Es besteht
grundsätzlich die Gefahr irgendwo hängen zu bleiben, oder aber an bewegten
Teilen eingezogen oder mitgerissen zu werden!
Stellen sich sicherheitsrelevante Änderungen am MiniFil ein, die Absaugung sofort
stillsetzen und sichern und den Vorgang der zuständigen Stelle/Person melden!
Arbeiten am MiniFil dürfen nur von zuverlässigem, geschultem Personal durchgeführt
werden. Das gesetzlich zulässige Mindestalter beachten!
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen
Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Person am MiniFil tätig werden!
- 8 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
2.5 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung und
Störungsbeseitigung am MiniFil
Bei allen Arbeiten zur Instandhaltung und Störungsbeseitigung ist eine geeignete
persönliche Schutzausrüstung zu tragen. Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist das
Gerät zu reinigen. Hierzu kann ein Industriestaubsauger der Staubklasse „H“
eingesetzt werden.
Rüst-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Fehlersuchen dürfen nur bei
spannungsfreigeschaltetem MiniFil durchgeführt werden.
Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubverbindungen stets
festziehen! Sofern vorgeschrieben, die dafür vorgesehenen Schrauben mit
Drehmomentschlüssel festziehen.
Insbesondere Anschlüsse und Verschraubungen zu Beginn der Wartung/
Reparatur/Pflege von Verschmutzungen oder Pflegemitteln reinigen.
WARNUNG
Hautkontakt mit Schneidrauch etc. kann bei empfindlichen
Personen zu Hautreizungen führen!
Reparatur- und Wartungsarbeiten am MiniFil dürfen nur von
geschultem und autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung
der Sicherheitshinweise und der geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften durchgeführt werden!
Schwere gesundheitliche Schäden der Atemorgane und
Atemwege möglich!
Um Kontakt und das Einatmen von Stäuben zu vermeiden,
verwenden Sie Schutzkleidung, Handschuhe und ein Gebläse-
atemschutzsystem!
Die Freisetzung von gefährlichen Stäuben sind bei Reparatur-
und Wartungsarbeiten zu vermeiden, damit keine nicht mit der
Aufgabe beauftragten Personen geschädigt werden.
- 9 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
2.6 Hinweise auf besondere Gefahrenarten
Elektrik
Die Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Filtergerätes dürfen nur von einer
Elektrofachkraft oder von unterwiesenem Personal unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden!
Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker ziehen und es somit vor
unbeabsichtigten Wiedereinschalten sichern.
Bei Störungen an der elektrischen Energieversorgung des Filtergerätes sofort am
Ein-/ Aus-/ Autoschalter das Filtergerät abschalten und den Netzstecker ziehen!
Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebenen Stromstärken verwenden!
Elektrische Bauteile, an denen Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
durchgeführt werden, müssen spannungsfrei geschaltet werden. Betriebsmittel, mit
denen freigeschaltet wurde, gegen unbeabsichtigtes oder selbsttätiges
Wiedereinschalten sichern. Freigeschaltete, elektrische Bauteile zuerst auf
Spannungsfreiheit prüfen, dann benachbarte unter Spannung stehende Bauteile
isolieren. Bei Reparaturen darauf achten, dass konstruktive Merkmale nicht
sicherheitsmindernd verändert werden.
Kabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen und ggf. austauschen.
Lärm
Der A-bewertete äquivalente Schalldruckpegel des Filtergeräts beträgt
/S$74 dB(A) bei 50% Absaugleistung.
In Verbindung mit anderen Maschinen und/oder durch die örtlichen Gegebenheiten
kann ein höherer Schalldruckpegel am Einsatzort des Filtergeräts entstehen. In
diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, das Bedienpersonal mit der entsprechenden
Schutzausrüstung auszustatten.
- 10 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
3 Produktbeschreibung
Der MiniFil ist ein kompaktes Schweißrauchfiltergerät, mit dessen Hilfe, die beim
Schweißen entstehenden Schweißrauche nahe der Entstehungsstelle abgesaugt und
mit einem Abscheidegrad von mehr als 99% abgeschieden werden. Die abgesaugte
Luft wird in einem 3-stufigen Filterverfahren gereinigt und dann dem Arbeitsraum
wieder zugeführt.
Abbildung 1, Produktbeschreibung
- 11 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
Pos.
Bezeichnung
Pos.
Bezeichnung
1 Deckel mit Tragegriff 8 Standfuß
2Abscheidegehäuse mit
Anschluss für Schlauch NW 45
9 Schwebstofffilter und Ausblasgitter
3 Hauptfilter 10 Befestigungspunkt für optionales
Fahrgestell
4 Turbinengehäuse 11 Ansaugöffnung Kühlluft
5 Bedieneinheit 12 Kühlluftaustritt
6 Start-Stopp Einheit
7 Spannverschlüsse
- 12 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der MiniFil ist dazu konzipiert, die Schweißrauche, die beim E-Schweißen entstehen,
an der Entstehungsstelle abzusaugen und auszufiltern. Die beim Arbeitsprozess
freiwerdenden Gefahrstoffe werden vom angeschlossenen Rauchabsaugbrenner
oder einer Absaugdüse erfasst. Sie gelangen mit dem angesaugten Luftstrom in das
Filtergerät. Hier werden sie durch einen Vorabscheider für grobe Partikel in den
Hauptfilter geleitet. Dieser besitzt zwei weitere Filterstufen, ein Alugestrick für mittlere
Partikelgrößen und ein Filterpaket, in dem auch die feinen, lungengängigen
Rauchpartikel mit einem Abscheidegrad von mehr als 99 % abgeschieden werden,
geleitet. Die gereinigte Luft wird von den Turbinen angesaugt und durch einen
Schwebstofffilter in den Arbeitsraum zurückgeführt.
Bei der Absaugung von Schweißrauch mit krebserzeugenden Anteilen, wie er
beim Verschweißen von legierten Stählen (z.B. Edelstahl) entsteht, dürfen
entsprechend der behördlichen Vorschriften nur geprüfte und hierfür zuge-
lassene Geräte im sogenannten Umluftverfahren betrieben werden.
Bei schweißtechnischen Arbeiten sind in Deutschland grundsätzlich die
Vorschriften der TRGS 528 „Schweißtechnische Arbeiten“ (Technische Regeln
für Gefahrstoffe) zu beachten. Beim Absaugen von Schweißrauch mit
krebserzeugenden Bestandteilen (z.B. Chromate, Nickeloxide usw.) sind
zusätzlich die Anforderungen der TRGS 560 einzuhalten.
In den technischen Daten finden Sie die Abmessungen und weitere Angaben zum
MiniFil, die beachtet werden müssen.
HINWEIS
Beachten Sie die Angaben in Abschnitt 8.1 Technische Daten.
Halten Sie diese Angaben unbedingt ein.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten
der Hinweise
zur Sicherheit,
zur Bedienung und Steuerung,
zur Instandhaltung und Wartung,
die in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet allein
der Betreiber des MiniFils. Dies gilt ebenfalls für eigenmächtige
Veränderungen am MiniFil.
- 13 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
3.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Der Betrieb des MiniFils in Industriebereichen, in denen Anforderungen zum Ex-
Schutz zu erfüllen sind, ist nicht erlaubt. Weiterhin ist der Betrieb untersagt für:
Verfahren die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung aufgeführt sind
und bei denen die angesaugte Luft:
Ɣmit Funken, z.B. aus Schleifprozessen, versetzt ist, die aufgrund ihrer Größe
und Anzahl zu Beschädigungen des Absaugschlauches bis hin zu einem Brand
der Filtermedien führen können;
Ɣmit Flüssigkeiten und daraus resultierender Verunreinigung des Luftstromes
mit aerosol- und ölhaltigen Dämpfen versetzt ist;
Ɣmit leicht entzündlichen, brennbaren Stäuben und/oder mit Stoffen versetzt ist,
die explosive Gemische oder Atmosphären bilden können;
Ɣmit anderen aggressiven oder abrasiv wirkenden Stäuben versetzt ist, die den
MiniFil und die eingesetzten Filterelemente beschädigen;
Ɣmit organischen, toxischen Stoffen/Stoffanteilen versetzt ist, die bei der
Trennung des Werkstoffes freigesetzt werden.
- Abfallstoffe, wie Filterelement und abgeschiedene Partikel, können schädliche
Stoffe enthalten.
Sie dürfen nicht auf der Hausmülldeponie entsorgt werden – die umweltgerechte
Entsorgung ist notwendig;
- Filterelemente – Fremdfilter anderer Hersteller, die nicht als Ersatzteil durch die
Firma Kemper GmbH zugelassen sind, dürfen wegen unbekannten Auswirkungen
auf das Filterergebnis nicht eingesetzt werden;
- Standorte im Außenbereich bei denen das Filtergerät Witterungseinflüssen
ausgesetzt wird – das Filtergerät darf nur in geschlossenen Gebäuden aufgestellt
werden;
- Hebemaschinen, wie z.B. Gabelstapler, Handhubgerät, die für den Transport des
Filtergeräts ungeeignet sind, bei Auswahl ist die max. Traglast zu beachten.
Mit dem MiniFil sind bei Einhaltung der bestimmungsgemäßen Verwendung keine
vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen möglich, die zu gefährlichen
Situationen mit Personenschäden führen könnten.
- 14 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
3.3 Kennzeichnungen und Schilder am MiniFil
Schild
Bedeutung*1
Anbringungsort
Typenschild (1)
mit den Angaben:
KEMPER GmbH
Von-Siemens-Str. 20
DE-48691 Vreden
Typ MiniFil
Anschlussspannung
Baujahr: 11/2014
Masch.-Nr.: 192349
Gewicht: 18,5 kg
Abscheidegehäuse (Rückseite,
in der Mitte)
Aufkleber (2)
mit der

Angabe des Termins für die
nächste Überprüfung
Abscheidegehäuse (Rückseite,
rechts)
Abbildung 2, Kennzeichnungen und Schilder
- 15 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
3.4 Restrisiko
Auch bei der Beachtung aller Sicherheitsbestimmungen verbleibt beim Betrieb
des MiniFils ein in der Folge beschriebenes Restrisiko.
Alle Personen, die an und mit dem MiniFil arbeiten, müssen dieses Restrisiko
kennen und die Anweisungen befolgen, die verhindern, dass diese Restrisiken zu
Unfällen oder Schäden führen.
WARNUNG
Schwere gesundheitliche Schäden der Atemorgane und
Atemwege möglich - Atemschutz tragen. z.B.
KEMPER autoflow XP oder eine Atemschutz-Filtermaske
der Klasse FFP2 nach EN 149.
Hautkontakt mit Schweißrauch etc. kann bei empfindlichen
Personen zu Hautreizungen führen – Schutzkleidung tragen.
Stellen Sie vor Beginn der Schweißarbeiten sicher, dass die
Filterelemente vollständig und in unbeschädigtem Zustand sind
sowie das Gerät in Betrieb ist! Nur wenn die grüne Leuchte des
Geräteschalters brennt wird auch ein für die Erfassung der
Schweißrauche ausreichender Volumenstrom abgesaugt.
Beim Wechsel der Filtereinsätze kann es zu Hautkontakt mit dem
abgeschiedenen Staub kommen und es können durch die
Arbeiten auch Teile des Staubes aufgewirbelt werden. Daher
Atemschutz und Schutzkleidung tragen.
Glutnester in den Filterelementen können möglicherweise zu
einem Schwelbrand führen – Filtergerät ausschalten und das
Filtergerät mit Hilfe der nötigen Brandschutzmittel bekämpfen
(z.B.: Feuerlöscher / Feuerlöschdecke).
Gefahrenbereich absichern und die zuständige Person umgehend
informieren.
Durch Undichtigkeiten am Filterelement können Stäube in die
Umgebung gelangen, Undichtigkeiten umgehend beseitigen und
den kontaminierten Bereich reinigen, Atemschutz und
Schutzkleidung tragen
- 16 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
4 Transport und Lagerung
4.1 Transport
GEFAHR
Lebensgefährliche Quetschungen beim Verladen und Transport
des MiniFils möglich!
Durch unsachgemäßes Heben und Transportieren kann die Karton
mit dem Filtergerät kippen und herabstürzen!
xHalten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf!
Für den Transport des Kartons mit dem Filtergerät eignet sich ein Transport-/
Schiebewagen.
4.2 Lagerung
Der MiniFil sollte in seiner Originalverpackung bei einer Umgebungstemperatur von
20°C bis +55°C an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden. Die
Verpackung darf dabei nicht durch andere Gegenstände belastet werden.
- 17 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
5 Benutzung
Jede Person, die sich mit Benutzung, Wartung und Reparatur des MiniFil befasst,
muss diese Betriebsanleitung gründlich gelesen und verstanden haben.
5.1 Qualifikation des Bedienpersonals
Der Betreiber des MiniFil darf mit der selbstständigen Anwendung des Gerätes nur
Personen beauftragen, die mit dieser Aufgabe vertraut sind.
Mit dieser Aufgabe vertraut sein schließt mit ein, dass die betreffenden Personen
entsprechend der Aufgabenstellung unterwiesen worden sind und die Betriebs-
anleitung sowie die in Frage kommenden betrieblichen Anweisungen kennen.
Lassen Sie den MiniFil nur von geschultem oder unterwiesenem Personal nutzen.
Nur so wird ein sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten aller Mitarbeiter
erreicht.
- 18 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
5.2 Bedienelemente
An der Vorderseite des MiniFils befinden sich Bedienelemente sowie
Anschlussmöglichkeiten:
-Schalter I / 0 / Auto (Pos. 1)
An diesem Schalter wird die Betriebsart des Gerätes eingestellt.
Pos. I: Die grüne LED im Schalter leuchtet und das Gerät läuft dauerhaft
sog. manueller Betrieb.
Pos. 0: Das Gerät ist ausgeschalter.
Pos. Auto: Die grüne LED im Schalter blinkt und das Gerät ist betriebsbereit.
Sobald der Sensor (Abb. 4) in dem Massekabel einen Strom
detektiert, läuft das Gerät an und stoppt erst nach Ende
des Schweißprozesses und einer kurzen Nachlaufzeit.
-Drehzahlregler (Pos. 2)
Durch das Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird die Drehzahl
der Turbinen erhöht.
-Wartungsbuchse (Pos. 3)
Anschlussmöglichkeit für den KEMPER-Service. Über diese Schnittstelle
kann der KEMPER-Service Einstellungen am Gerät vornehmen.
-Signalleuchte (Pos. 4)
Die gelbe Signalleuchte zeigt eine Störung bzw. einen Fehler des Gerätes an.
Diese Fehler werden zur optischen Darstellung in verschiedenen Blink-Codes
dargestellt.
Die Signalleuchte blinkt 1x kurz hintereinander in regelmäßigen
Abständen:
-Eine Gerätewartung ist fällig, KEMPER-Service informieren.
Die Signalleuchte blinkt 2x kurz hintereinander in regelmäßigen
Abständen:
- Die Absaugleistung ist zu gering. Absaugdüse und Saugschlauch auf
Verstopfung / Knickstellen prüfen bzw. Haupt- und Schwebstofffilter
wechseln.
Die Signalleuchte blinkt 3x kurz hintereinander in regelmäßigen
Abständen:
-Die Temperatur im Turbinengehäuse des MiniFils ist zu hoch,
KEMPER-Service informieren.
- 19 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
Pos.
Bezeichnung
1
Schalter mit Betriebsleuchte
2
Drehzahlregler
3
Wartungsbuchse (nur für Servicemitarbeiter)
4
Signalleuchte
Abbildung 3, Bedienblende
- 20 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

KEMPER MiniFil Betriebsanleitung - DE
5.3 Inbetriebnahme
xStecken Sie den Stutzen des Saugschlauches (optional) in die an der
Vorderseite des Filtergerätes befindliche Anschlussöffnung.
xVerbinden Sie das andere Ende des Saugschlauches z.B. mit der
Trichterdüse (optional). Befestigen Sie die Trichterdüse über den Magnetfuß
an eine geeignete Stelle (Stahlrahmen etc.) und positionieren Sie die
Trichterdüse oberhalb der Schweißstelle, Abstand ca. 15 cm.
xÜberprüfen Sie, dass alle Gehäuseverschlüsse festgezogen sind.
xSchalten Sie das Filtergerät am „I“ / „0“ / „Auto“ Schalter auf „Aus“.
xSchließen Sie das Filtergerät an die Spannungsversorgung an.
xSchalten Sie das Gerät nun an dem mit „I“ / „0“ / „Auto“ beschrifteten Schalter
ein. Die Turbinen laufen je nach Auswahl „I“ direkt, oder bei „Auto“ nach
einem Impuls durch das Schweißgerät an. Über den Drehzahlregler kann die
Absaugleistung so angepasst werden, dass der Schweißrauch vollständig
erfasst, der Schutzgasmantel aber nicht gefährdet wird.
xFühren Sie die angeschlossenen Düsen gegebenenfalls dem fortschreitenden
Arbeitsprozess nach.
5.4 Start-Stopp-Automatik
Der MiniFil ist mit einer Start/Stopp-Automatik ausgestattet, wie im Punkt 5.3
beschrieben. Um diese zu nutzen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
xZiehen Sie die Federzunge (Abb.4, Pos.1) soweit zurück, dass Sie das
Massekabel des Schweißgerätes zwischen das Auflageblech (Abb.4, Pos.2)
und die Federzunge legen können.
xSchalten Sie den MiniFil in den Automatik-Modus
Durch den Stromimpuls des Schweißgerätes wird der MiniFil automatisch gestartet
und nach einer Nachlaufzeit von zehn Sekunden nach Beendigung des Schweiß-
prozesses abgeschaltet.
Da die Start/Stopp-Automatik nur auf Änderungen des Stromflusses im Massekabel
reagiert, werden Schweißvorgänge mit Gleichstrom oft nicht erkannt. Hier kann es
hilfreich sein, das Massekabel mehrmals hinter der Federzunge durchzuführen. Hilft
auch das nicht, muss das Gerät manuell aus- und eingeschaltet werden.
- 21 -
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.