Kemppi MasterTig LT 250 User manual

MasterTig
LT 250
EN Quick guide
DA Kvik guide
DE Kurzanleitung
ES Guía rápida
FI Pikaohje
FR Guide de démarrage rapide
IT Guida rapida
NL Verkorte handleiding
NO Kom i gang
PL Szybki przewodnik
PT Guia de consulta rápida
RU Краткое руководство
SV Snabbguide
ZH 快速指南
Quick
guide

2 3
EN Check the package contents.
DA Kontroller pakkens indhold.
DE Überprüfen Sie den Packungsinhalt.
ES Revise el contenido de la caja.
FI Tarkista pakkauksen sisältö.
FR Vériez le contenu de l’emballage.
IT Controllare il contenuto della confezione.
NL Controleer de inhoud van de verpakking.
NO Kontrollér innholdet i pakken.
PL Sprawdź zawartość opakowania.
PT Verique o conteúdo da embalagem.
RU Проверьте комплектность.
SV Kontrollera förpackningens innehåll.
ZH 检查包装内的物品。
EN You will also need a welding generator/MIG/MAG/MMA parent power source.
DA Du får også brug for en svejsegenerator/MIG/MAG/MMA til hovedstrømkilden.
DE Zusätzlich benötigen Sie eine Fremdstromquelle bzw. eine MIG/MAG/MMA-Stromquelle.
ES También necesitará un generador para soldadura o una fuente de alimentación primaria
MIG/MAG/MMA
FI Tarvitset myös hitsausgeneraattorin tai ulkoisen MIG/MAG/MMA-virtalähteen.
FR Vous aurez également besoin d'un groupe électrogène de soudage ou d'une autre source
d'énergie MIG/MAG/MMA.
IT Sarà anche necessario un generatore principale per saldatura/MIG/MAG/MMA.
NL U heeft ook een lasgenerator/MIG-/MAG-/MMA-stroombron nodig.
NO Du trenger også en MIG/MAG/MMA-strømkilde eller et sveiseaggregat.
PL Niezbędne też będzie nadrzędne źródło spawalnicze do spawania metodą MIG/MAG lub MMA.
PT Você também precisará de uma fonte de energia principal para o gerador de soldagem
MIG/MAG/MMA.
RU Вам также потребуется сварочный генератор/основной источник питания MIG/MAG/MMA.
SV Du behöver även en svetsgenerator/MIG/MAG/MMA -överordnad strömkälla.
ZH 您还需要一台发电机/MIG/MAG/MMA主电源。
BETA 90 9873045
BETA 90A 9873046
BETA 90X 9873047

4 5
EN Set the parent power source to full power in CC or CV mode.
DA Sæt hovedstrømkildentil fuld eekt i CC- eller CV-modus.
DE Stellen Sie die Stromquelle auf volle Leistung im CC- oder CV-Modus.
ES Fije la fuente de alimentación primaria en potencia completa, en modo CC o VC.
FI Säädä ulkoinen virtalähde toimimaan täydellä teholla vakiovirta- tai vakiojännitetilassa.
FR Régler la source d'énergie à pleine puissance en mode courant continu ou tension continue.
IT Impostare il generatore principale sulla piena potenza n modalità CC o CV.
NL Stel de stroombron in op vol vermogen in de CC- of CV-modus.
NO Still den tikoblede strømkilden på full eekt i CC- eller CV-modus.
PL Ustaw nadrzędne źródło zasilania na pełną moc w trybie CC lub CV.
PT Ajuste a fonte de energia principal para potência total em modo CC ou CV.
RU Установите макс. мощность основного источника питания в режиме (СС) или (CV).
SV Ställ in den överordnade strömkällan på full eekt i CC- eller CV-läge.
ZH 设定主电源为 CC或CV的全功率模式。
EN Connect the + and - leads from the parent power source.
DA Tilslut returkablet til + udtaget.
DE Schließen Sie die (+)- und (-)-Kabel der Stromquellean.
ES Conecte los cables + y - de la fuente de alimentación primaria.
FI Kytke ulkoisen virtalähteen plus- ja miinuskaapelit.
FR Raccorder le câble de masse au positif.
IT Brancher les câbles + et – de la source d'énergie.
NL Sluit de werkstukkabel aan op het +-contact.
NO Koble til +-lederen og −-lederen fra den strømkilden.
PL Podłącz przewody + i – nadrzędnego źródła zasilania.
PT Conecte os cabos + e – à fonte de energia principal.
RU Подсоедините провода + и – от основного источника питания.
SV Anslut + och – kablarna från den överordnade strömkällan.
ZH 连接电源正负极。
CC CV
A

6 7
W006859
EN Connect the TIG welding torch and switch lead connector.
DA Tilslut TIG svejsebrænderen og kablet til styrringen.
DE Schließen Sie den WIG-Schweißbrenner und den Stromstecker an.
ES Conecte el soplete de soldadura TIG y el conector del interruptor.
FI Liitä TIG-hitsauspoltin ja polttimen ohjauskaapeli.
FR Raccorder la torche de soudage TIG et le connecteur du contacteur.
IT Collegare la torcia di saldatura TIG e il connettore del lo di commutazione.
NL Sluit de TIG-lastoorts en de stekker van de schakelaardraad aan.
NO Koble til TIG-pistolen og bryterledningskontakten.
PL Podłącz uchwyt spawalniczy TIG oraz wtyczke sterującą.
PT Conecte a tocha de soldagem TIG e acione o interruptor do conector do cabo.
RU Подсоедините горелку для сварки TIG и разъем выключателя горелки.
SV Anslut TIG-brännaren och manöverkontakten.
ZH 连接TIG焊枪，开启导线连接器。
EN Switch on the MasterTig LT 250. Panel display will illuminate.
DA Tænd for Mastertig LT 250. Panelets display lyser.
DE Schalten Sie die MasterTig LT 250 an. Das Paneldisplay leuchtet auf.
ES Encienda la Mastertig LT 250. La pantalla del panel se iluminará.
FI Käynnistä MasterTig LT 250. Ohjauspaneeliin syttyy valo.
FR Mettre le MasterTig LT 250 sous tension. L'acheur s'allume.
IT Accendere l’unità MasterTig LT 250. Il display del pannello si illuminerà.
NL Schakel de MasterTig LT 250 in. Het scherm van het functiepaneel licht op.
NO Slå på Mastertig LT 250. Panelskjermen lyser opp.
PL Uruchom urządzenie MasterTig LT 250. Wyświetlacz panelu sterowania podświetli się.
PT Ligue o MasterTig LT 250. O visor do painel acenderá.
RU Включите аппарат MasterTig LT 250. Дисплей панели управления будет подсвечен.
SV Slå på MasterTig LT 250. Panelens bildskärm tänds.
ZH 启动MasterTig LT 250. 面板将有照明显示。

8 9
EN For DC TIG welding, connect the earth return cable to the + terminal.
DA Til DC TIG-svejsnng tilsluttes jordklemmen til + terminalen.
DE Zum WIG-Schweißen mit Gleichstrom das Massekabel an den Pluspol anschließen.
ES Para soldaduras TIG CC, conecte el cable de masa al terminal +.
FI Kytke maadoituskaapeli plusnapaan DC TIG hitsausta varten.
FR Pour le soudage TIG DC, connecter le l de terre à la borne +.
IT Per la saldatura TIG DC, collegare il cavo di massa alla presa +.
NL Voor DC TIG-lassen sluit u de werkstukdraad aan op het +-contact.
NO Koble jordledningen til +-kontakten ved DC TIG-sveising.
PL W przypadku spawania TIG DC podłącz kabel masy do zacisku +.
PT Para soldagem TIG CC, conecte o cabo de aterramento ao terminal do cabo +.
RU В случае сварки TIG постоянным током подключите кабель заземления к клемме +.
SV För TIG-svetsning med likström, anslut återledaren till + kontakten.
ZH 直流TIG焊接，将地线回路与正极连接。
EN Select the TIG welding process.
DA Vælg TIG-svejseprocessen.
DE Wählen Sie das WIG-Schweißverfahren.
ES Seleccione el proceso de soldadura TIG.
FI Valitse TIG-hitsausprosessi.
FR Sélectionner le procédé de soudage TIG.
IT Selezionare il processo di saldatura TIG.
NL Selecteer het TIG-lasproces.
NO Velg TIG-sveiseprosessen.
PL Wybierz tryb spawania TIG.
PT Selecione o processo de soldagem TIG.
RU Выберите процесс сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа (TIG).
SV Välj TIG-svetsprocess.
ZH 选择TIG焊接程序。
W006859
W006859

10 11
EN Select 2T function for basic TIG welding.
DA Vælg 2T-funktionen til almen TIG-svejsning.
DE Wählen Sie die 2T-Funktion für einfache WIG-Schweißarbeiten.
ES Seleccione la función 2T para la soldadura básica TIG.
FI Valitse 2T-toiminto tavalliseen TIG-hitsaukseen.
FR Sélectionner la fonction 2T pour du soudage TIG de base.
IT Selezionare la funzione 2T per la saldatura TIG di base.
NL Selecteer 2T-functie voor elementair TIG-lassen.
NO Velg 2T-funksjon for grunnleggende TIG-sveising.
PL Wybierz tryb 2T dla podstawowego spawania TIG.
RU Выберите 2-тактный (2T) режим для выполнения основных операций сварки TIG.
PT Selecione a função 2T para soldagem TIG básica.
SV Välj 2T-funktion för grundläggande TIG-svetsning.
ZH 选择基本TIG焊接2T功能。
W006859
W006859
EN Select HF ignition.
DA Vælg HF-tænding.
DE Wählen Sie Hochfrequenzzündung.
ES Seleccione el encendido HF.
FI Valitse kipinäsytytys (HF).
FR Sélectionner l'amorçage HF.
IT Selezionare l’innesco HF.
NL Selecteer HF-ontsteking.
NO Velg HF-tenning.
PL Wybierz zajarzenie metodą HF.
PT Selecione a ignição HF.
RU Выберите высокочастотное зажигание.
SV Välj HF-tändning.
ZH 选择HF起弧。
W006859
W006859

12 13
EN Select panel control if no remote is connected.
DA Vælg panelbetjening, hvis der ikke er tilsluttet en ernbetjening.
DE Wählen Sie das Bedienpanel, falls keine Fernbedienung angeschlossen ist.
ES Seleccione el panel de control si no ha conectado un control remoto.
FI Valitse paneeliohjaus, jos kaukosäädintä ei ole liitetty.
FR Sélectionner le contrôle au panneau si aucune commande à distance n'est connectée.
IT Se non è collegato un comando a distanza, selezionare il comando mediante pannello.
NL Selecteer paneelbediening als er geen afstandsbediening is aangesloten.
NO Velg panelkontroll hvis ingen ernkontroll er tilkoplet.
PL W przypadku braku zdalnego sterowania wybierz sterowanie z panelu.
PT Selecione o painel de controle se nenhum controle remoto estiver conectado.
RU Выберите управление с панели, если дистанционное управление не подключено.
SV Välj panelkontroll om ingen ärrenhet är ansluten.
ZH 若无远程连接，请选择面板控制。
W006859
W006859
EN Set parameters using the arrow keys and potentiometer.
DA Indstil parametrene ved brug af piletasterne og potentiometret.
DE Stellen Sie die Parameter mithilfe der Pfeiltasten und des Potentiometers ein.
ES Fije los parámetros utilizando las teclas de dirección y el potenciómetro.
FI Määritä parametrit nuolipainikkeiden ja säätönupin avulla.
FR Régler les paramètres de soudage à l'aide des touches échées et du potentiomètre.
IT Impostare i parametri utilizzando i tasti freccia e il potenziometro.
NL Stel met behulp van de pijltoetsen en potentiometer de parameters in.
NO Still inn parametre ved å bruke piltastene og potensiometeret.
PL Przy użyciu strzałek wyboru parametrów i pokrętła ustawić parametry pracy.
PT Dena os parâmetros usando as teclas de setas e o potenciômetro.
RU Установите параметры при помощи клавиш со стрелками и потенциометра.
SV Ställ in parametrar med hjälp av pilknappar och potentiometer.
ZH 使用方向键和电位器设定参数。
W006859

14 15
EN Set the welding current value.
DA Indstil svejsestrømværdien.
DE Stellen Sie den Wert des Schweißstroms ein.
ES Fije el valor de corriente de soldadura.
FI Määritä hitsausvirta.
FR Régler le courant de soudage.
IT Impostare il valore della corrente di saldatura.
NL Stel de lasstroomwaarde in.
NO Still inn sveisestrømverdien.
PL Ustaw napięcie prądu spawania.
PT Dena o valor da corrente de soldagem.
RU Установите значение сварочного тока.
SV Ställ in svetsströmsvärdet.
ZH 设定电流值。
W006859
EN Connect the shielding gas supply. Set and check the ow rates.
DA Tilslut slangen med beskyttelsesgas. Indstil og kontroller gasowet.
DE Schließen Sie die Schutzgaszufuhr an. Stellen Sie die Flussraten ein und überprüfen Sie sie.
ES Conecte la provisión de gas de protección. Fije la tasa de ujo y verifíquela.
FI Liitä suojakaasuletku. Aseta ja tarkista virtausnopeus.
FR Brancher l'alimentation en gaz de protection. Régler et vérier les débits.
IT Collegare l’erogazione del gas di protezione. Impostare e controllare le velocità di usso.
NL Sluit de beschermgastoevoer aan. Stel de stroomsnelheden in en controleer deze.
NO Koble til dekkgasstilførselen. Still inn og kontroller gassmengden.
PL Podłącz przewód doprowadzający gaz osłonowy. Ustaw i sprawdź natężenie przepływu
gazu osłonowego.
PT Conecte a alimentação de gás de proteção. Ajuste e verique as taxas de uxo.
RU Подключите подачу защитного газа. Установите и проверьте его расход.
SV Anslut skyddsgasslangen. Ställ in och kontrollera ödena.
ZH 连接保护气电源。设定并检查流量。
l/min
5
10
15
20
100 % Ar, 8 – 12 l/min

16 17
EN Connect the earth return cable and clamp – Enjoy MasterTig LT 250.
DA Tilslut returkablet og -klemmen – Nyd din MasterTig LT 250.
DE Schließen Sie das Rückstromkabel und die Masseklemme an – Viel Freude mit Ihrer
MasterTig LT 250!
ES Conecte el cable y la pinza de tierra. ¡Disfrute su MasterTig LT 250!
FI Kytke maadoituskaapeli ja -puristin ja nauti helposta hitsauksesta.
FR Connecter le câble et la pince de masse – et protez bien de votre MasterTig LT 250.
IT Collegare il conduttore di ritorno e ssarlo. Buon lavoro con l’unità MasterTig LT 250.
NL Sluit werkstukkabel en -klem aan. Veel plezier met MasterTig LT 250.
NO Kople til jordingsledningen og -klemmen – og nyt MasterTig LT 250.
PL Podłącz zacisk kabla masy. Twój MasterTig LT 250 jest gotowy do pracy.
PT Conecte a braçadeira e o de retorno – Faça bom uso da MasterTig LT 250.
RU Подсоедините кабель заземления и зажим. Сварочный аппарат MasterTig LT 250
готов к работе!
SV Anslut återledaren och klämman – MasterTig LT 250 är nu driftsklar.
ZH 连接回路和地线钳-请您尽情使用MasterTig LT 250。
EN LT 250 also provides an excellent solution for MMA welding.
DA LT 250 er også en fremragende løsning til MMA-svejsning.
DE Die LT 250 ist ebenso eine hervorragende Lösung zum MMA-Schweißen.
ES La LT 250 también proporciona una solución excelente para soldadura MMA.
FI LT 250 on erinomainen ratkaisu myös puikkohitsaukseen.
FR Le LT 250 représente également une excellente solution pour le soudage MMA.
IT LT 250 rappresenta un’ottima soluzione anche per la saldatura MMA.
NL De LT 250 is tevens uitstekend geschikt voor MMA-lassen.
NO LT 250 er også en utmerket løsning for MMA-sveising.
PL Urządzenie LT 250 doskonale sprawdza się także podczas spawania metodą MMA.
PT O LT 250 também oferece uma excelente solução para soldagem MMA.
RU Сварочный аппарат LT 250 также является отличным решением для сварки MMA.
SV LT 250 fungerar även utmärkt vid MMA-svetsning.
ZH LT 250还可以为MMA焊接提供优越解决方案。
MMA

18 19
EN Optional remotes controls can be connected with LT 250.
DA Valgfrie ernbetjeninger kan også forbindes med LT 250.
DE An die LT 250 können optionale Fernregler angeschlossen werden.
ES Puede conectar controles remotos opcionales con la LT 250.
FI LT 250 -hitsauslaitteeseen voi kytkeä myös valinnaisia etäohjauslaitteita.
FR Il est possible de connecter au LT 250 des commandes à distance, disponibles en option.
IT È possibile collegare a LT 250 dei comandi a distanza opzionali.
NL Er kunnen optionele afstandsbedieningen op de LT 250 worden aangesloten.
NO Valgfrie ernkontroller kan kobles til med LT 250.
PL Do urządzenia LT 250 można również podłączyć zdalne sterowanie.
PT Controles remotos opcionais podem ser ligados com o LT 250.
RU К аппарату LT 250 можно подключить дополнительные пульты дистанционного управления.
SV Valfria ärreglage kan anslutas till LT 250.
ZH LT 250也可连接远程遥控。
EN For correct operation, parent source supply voltage must be 40–100 V DC.
DA Til korrekt drift skal forsyningsspændingen være 40–100 V DC. DE Für einen
ordnungsgemäßen Betrieb muss der Generator Gleichstrom mit einer Spannung von
40-100 V abgeben. ES Para un correcto funcionamiento, el voltaje de alimentación
debe estar entre 40 y 100 V CC FI Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
syöttöjännitteen tulee olla 40–100 V DC. FR Pour un fonctionnement correct, la tension
d'alimentation doit être comprise entre 40 et 100 V CC. IT Per il funzionamento corretto,
la tensione di alimentazione principale deve essere compresa tra 40 e 100 V CC.
NL Voor een juiste werking moet de voedingsspanning van de moederstroombron 40–
100 V gelijkspanning zijn. NO Korrekt drift krever at den tilkoblede strømkilden leverer
40–100 V likestrøm. PL Aby zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia, nadrzędne
źródło zasilania musi generować od 40 do 100 V DC. PT Para a operação correta, a
tensão da fonte de energia principal deve ser de 40 a 100 VCC. RU Для правильного
функционирования напряжение основного источника питания должно составлять
40–100 В пост. тока. SV Den överordnade strömkällan måste ge en likspänning på 40-
100V för att maskinen ska fungera på rätt sätt. ZH 为确保运行正常，主电源电压必须在
直流40–100V 之内。
RTC 10 6185477
RTC 20 6185478
R 10 6185409
R 11F 6185407

EN NOTE: Please read the full Operating manual on CD before use.
DA BEMÆRK: Læs brugsanvisningen på CD, før udstyret tages i brug.
DE HINWEIS: Lesen Sie die komplette Betriebsanleitung auf CD, bevor Sie das Gerät benutzen.
ES NOTA: Lea completo el manual de instrucciones en el CD, antes de su uso.
FI HUOM: Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
FR REMARQUE : Lisez le manuel d'utilisation avant la première utilisation.
IT NOTA: Prego leggere l'intero manuale operativo sul CD prima dell'uso.
NL OPMERKING: Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing op de cd.
NO OBS ! Les gjennom bruksanvisningen på CD'en før bruk.
PL UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z Instrukcją obsługi zamieszczoną na CD.
PT NOTA: Por favor leia o manual de instruções antes de utilizar a máquina (no CD).
RU ВНИМАНИЕ! Перед началом работы прочтите руководство по эксплуатации на CD.
SV OBS! Läs bruksanvisningen före användning.
ZH 请注意：使用前请先完整阅读CD中的操作手册。
1910090
1309
www.kemppi.com