Kenwood AWFPATDX01 User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 8
Françai 9 - 12
Deut ch 13 - 15
Italiano 16 - 19
Portuguê 20 - 23
E pañol 24 - 27
Dan k 28 - 30
Sven ka 31 - 33
Nor k 34 - 36
Suomi 37 - 39
Türkçe 40 - 42
Ïesky 43 - 45
Magyar 46 - 50
Polski 51 - 55
Русский 56 - 60
Ekkgmij 61 - 65
Slovenčina 66 - 69
Українська 70 - 73
HEAD OFFICE: Kenwood Li ited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ha pshire PO9 2NH
120494/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
AWFPATDX
´¸∂w
47 - 77

Use the dicing attach ent to cut a
variety of foods such as carrot,
swede, beetroot, apples and ha
into cubes.
before using your Kenwood
attachment
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Re ove all packaging and any
labels.
safety
●The slicing and dicing discs are
sharp, handle with care when fitting,
re oving and cleaning.
●Never use your fingers to push food
down the feed tube. Only use the
pushers supplied with the
attach ent.
●Never re ove the lid fro the
attach ent until the slicing disc has
co pletely stopped.
●Do not use excessive force to push
food down the feed tube – you
could da age the attach ent.
●Do not e ceed the ‘MAX’
capacity level on the bowl.
●Never use a da aged attach ent.
Get it checked or repaired: see
‘service and custo er care’.
●Do not touch oving parts.
●Unplug the appliance before fitting or
re oving parts or cleaning.
Refer to your ain food processor
instruction anual for additional
safety warnings.
●This appliance confor s to EC
directive 2004/108/EC on
Electro agnetic Co patibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on aterials intended
for contact with food.
before using for the first time
●Wash the parts see ‘care & cleaning’
key
pushers: large and s all
feed tube
lid
shaft
slicing disc
finger grip
dicing grid
dicing disc
finger holes
bowl
gearbox
cleaning tool
to use your dicing
attach ent
1 Fit the gearbox asse bly to the
power unit rotate clockwise to
ensure it locks.
2 Fit the bowl - ensuring the
interlock tab underneath aligns
with the interlock on the right
hand side. Turn clockwise to lock.
3 Hold the dicing disc by the finger
holes and fit to the bowl (the
dicing grid should be to the right
side aligned with the interlock and
bowl tabs align with the cut outs in
the disc ).
4 Hold the slicing disc by the finger
grip underneath and push onto
the shaft of the lid .
5 Fit the lid onto the bowl - feed tube
positioned to the right hand side and
align the on the lid with the
on the bowl. Rotate the lid clockwise
until the aligns with the on the
bowl to lock.
English
2



















6Choose which feed tube you want
to use. The large pusher contains a
smaller feed tube for processing
individual items or thin ingredients.
To use the small feed tube -
first put the large pusher inside the
feed tube.
To use the large feed tube -
use both pushers together.
7Put the food inside the feed tube
(refer to the recommended usage
chart for suitable foods and their
preparation).
8Plug in, press AUTO and at the
same time push down evenly with
the pusher - never put your
fingers in the feed tube or
use excessive force. DO NOT
exceed the ‘MAX’ capacity
level on the bowl.
3
Food Preparation Hints and tips
Swede, potato Remove skin and cut to fit Process raw.
and turnip feed tube.
Carrot Remove skin. For best results process
one at a time down the
small feed tube. Process
raw.
Beetroot Remove skin. Stack to fit feed tube.
Process raw or cooked.
Aubergine Halve lengthways and if Process half at a time.
necessary cut to fit the feed tube.
Pepper Halve and de seed. Stack upright in feed
tube.
Cucumber and For best results remove skin.
courgette
Onion Peel and halve to fit feed tube. Produces roughly
chopped pieces rather
than cubes.
Celery Trim sticks to the same length. Stack to fit feed tube.
Hard fruits- apple, Remove skin if required. Halve,
pear core and remove pips.
Hard cheese- Cut to pack feed tube. Process straight from
Gruyere Swiss the fridge.
Hard boiled eggs Hard boil and allow to cool Stack in feed tube.
before removing shells. Produces roughly
chopped pieces rather
than cubes.
Ham Remove bones. Cut into blocks. Use a block of ham
rather than slices.
Process straight from the
fridge.
For best result process
small amounts at a time
and do not overfill the
bowl.
Pickled gherkin Drain. Process down the small
feed tube.
recommended usage chart

hints
●For best results, use raw fresh fruit
and vegetables.
●If processing cooked vegetables,
refrigeration overnight is
recommended.
●Don’t cut food up, just trim to fit the
feed tube. Fill the width of the large
feed tube fairly full. This prevents the
food from slipping sideways during
processing and will give optimum
results. Alternatively, use the small
feed tube.
●Always remove pips or bones etc.,
from food before processing.
Note:
●Due to the various sizes and shapes
of foods, the diced results will
contain some misshapen pieces,
this is normal.
●Some foods such as chorizo and
Feta cheese are not recommended
for use with this attachment.
care & cleaning
●Always switch off and unplug before
removing the attachment from the
appliance.
●Dismantle the attachment fully
before cleaning.
●For easier cleaning always wash the
parts immediately after use.
●Handle the cutting discs with care –
they are extremely sharp.
●Use the cleaning tool to dislodge
any food which may become
trapped in the dicing grid. Push the
food out from underneath the dicing
grid .
●Never immerse the gearbox
assembly in water or allow it
to get wet.
All remaining parts can be washed
in hot soapy water, then dried
thoroughly. Take care as the cutting
discs are sharp. Alternatively wash
in the dishwasher (top rack only).
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4

Gebruik het snijhulpstuk om
verschillende voedingswaren, zoals
wortels, koolraap, bieten, appels en
ham in dobbelsteentjes te snijden
vóór u het Kenwood-hulpstuk
gaat gebruiken
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●De snij- en dobbelsteentjesschijven
zijn scherp. Ga er voorzichtig mee
om bij het aanbrengen, verwijderen
en reinigen.
●Gebruik nooit uw vingers om voedsel
door de vulopening te duwen.
Gebruik uitsluitend de duwers die bij
het hulpstuk worden geleverd.
●Haal het deksel pas van het hulpstuk
wanneer de snijschijf volledig
stilstaat.
●Gebruik geen overmatige kracht om
de voedingsmiddelen door de
vulopening te duwen – het hulpstuk
kan dan beschadigd raken.
●Overschrijd het op de kom
aangegeven maximumniveau
(MAX) niet.
●Gebruik nooit een beschadigd
hulpstuk. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
●Raak de bewegende delen niet aan.
●Haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u
onderdelen bevestigt, verwijdert of
reinigt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
voor uw foodprocessor voor
aanvullende
veiligheidswaarschuwingen.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt
●Was de onderdelen, zie Reiniging en
onderhoud.
legenda
duwers: groot en klein
vulopening
deksel
schacht
snijschijf
vingergreep
dobbelsteentjesrooster
dobbelsteentjesschijf
vingergaten
kom
reductiekast
reinigingshulpstuk
uw dobbelsteentjeshulpstuk
gebruiken
1 Zet de reductiekast op het
motorblok , draai rechtsom om er
zeker van te zijn dat hij wordt
vergrendeld.
2 Zet de kom op het apparaat –
zorg dat het vergrendelingslipje 
onderaan is uitgelijnd met de
vergrendeling aan de rechterkant.
Draai naar rechts om te
vergrendelen.
3 Houd de dobbelsteentjeschijf bij
de vingergaten vast en zet hem in
de kom (het dobbelsteentjesrooster
moet aan de rechterkant uitgelijnd
zijn met de vergrendeling en de
komlipjes moeten uitgelijnd zijn met
de uitsparingen in de schijf ).
4 Houd de snijschijf onderaan bij de
vingergreep en duw hem op de
schacht van het deksel .
5 Zet het deksel op de kom – met
vulopening aan de rechterkant en lijn
het op het deksel uit met het
op de kom. Draai het deksel naar
rechts tot het is uitgelijnd met
het op de kom om het te
vergrendelen.
5
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

6Kies welke maat vulopening u wilt
gebruiken. De grote duwer bevat
een kleinere vulopening voor het
verwerken van afzonderlijke of dunne
ingrediënten.
Om de kleine vulopening te
gebruiken, plaatst u eerst de grote
duwer in de vulopening.
Om de grote vulopening te
gebruiken, gebruikt u beide
duwers tegelijkertijd.
7 Plaats het voedsel in de vulopening
(raadpleeg de tabel met het
aanbevolen gebruik voor geschikte
voedingswaren en hun bereiding).
8Zet het apparaat aan, druk op AUTO
en duw de duwer tegelijkertijd
gelijkmatig naar beneden – steek
uw vingers nooit in de
vulopening en oefen nooit
overmatige kracht uit.
Overschrijd het op de kom
aangegeven maximumniveau
(MAX) NIET.
6
oedsel oorbereiding Hints en tips
Koolraap, aardappel Schillen en bijsnijden Rauw verwerken.
en rapen zodat het in de
vulopening past.
Wortelen Schillen. Voor het beste resultaat één
voor één door de kleine
vulopening duwen. Rauw
verwerken.
Bieten Schillen. Stapelen zolang ze in de
vulopening passen.
Rauw of gekookt verwerken.
Aubergine Overlangs doorsnijden Halve aubergine tegelijk
en zo nodig bijsnijden verwerken.
zodat ze in de
vulopening passen.
Paprika Halveren en zaden Rechtop in vulopening
verwijderen. plaatsen.
Komkommer en Voor beste resultaat
courgette eerst schillen.
Ui Schillen en halveren Produceert grof gehakte
zodat ze in de stukken in plaats van blokjes.
vulopening passen.
Selderij Stengels op gelijke Stapelen zolang ze in de
lengte afsnijden. vulopening passen.
Hard fruit, zoals appels Zo nodig schillen.
en peren Halveren, klokhuis en
pitten verwijderen.
Harde kaas, zoals Doorsnijden zodat de Rechtstreeks uit de koelkast
Gruyère kaas in de vulopening verwerken.
past.
Hardgekookte eieren Hard koken en af laten In vulopening stapelen.
koelen voordat u de Produceert grof gehakte
schil verwijdert. stukken in plaats van blokjes.
Ham Botten verwijderen. Gebruik een stuk ham in
In blokjes snijden. plaats van plakken.
Rechtstreeks uit de koelkast
verwerken.
Voor het beste resultaat
verwerkt u kleine
hoeveelheden tegelijk. Doe de
kom niet te vol.
Augurken Afgieten. Via de kleine vulopening
verwerken.
tabel voor aanbevolen gebruik

tips
●Voor het beste resultaat gebruikt u
vers fruit en rauwe verse groenten.
●Bij de verwerking van gekookte
groenten, verdient het aanbeveling
deze 's nachts in de koelkast te
bewaren.
●Snijd het voedsel niet in stukken,
maar snijd het net genoeg bij dat het
in de vulopening past. Doe de grote
vulopening in de breedte tamelijk vol.
Hierdoor wordt voorkomen dat het
voedsel tijdens de verwerking
wegglijdt en krijgt u het beste
resultaat. U kunt ook de kleine
vulopening gebruiken.
●Zorg altijd dat u pitten of botten,
enz. uit het voedsel verwijdert,
voordat u het verwerkt.
NB:
●Aangezien voedingswaren
verschillende maten en vormen
hebben, zullen de dobbelsteentjes
enkele misvormde stukjes bevatten;
dit is normaal.
●We raden u af dit hulpstuk voor
bepaalde voedingswaren zoals
chorizo en feta te gebruiken.
onderhoud en reiniging
●Schakel het apparaat altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voor u het hulpstuk van het apparaat
haalt.
●Haal het hulpstuk volledig uit elkaar
vóór u het reinigt.
●Voor gemakkelijker reinigen, wast u
de onderdelen onmiddellijk na
gebruik af.
●Ga voorzichtig met de snijschijven
om, ze zijn erg scherp.
●Gebruik het reinigingshulpstuk om
voedsel te verwijderen dat in het
dobbelsteentjesrooster vast is
komen te zitten. Duw het voedsel
van onderen uit het
dobbelsteentjesrooster .
●Dompel de tandwielkast nooit
onder in water en voorkom
dat hij nat wordt.
Alle overige onderdelen kunnen in
heet zeepsop worden gewassen;
droog ze daarna zorgvuldig af. Wees
voorzichtig: de snijschijven zijn
scherp. U kunt deze onderdelen ook
in de afwasmachine wassen (op het
bovenrek).
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
●kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
7

BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
OEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
8

Utilisez l'accessoire à découper en
dés pour couper toute une variété
d'aliments tels que les carottes, les
rutabagas, les betteraves, les
pommes ou du jambon en dés.
avant d’utiliser votre
accessoire Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Les disques de coupe et à découper
en dés sont tranchants, manipulez-
les avec précaution lorsqu'il s'agit de
les installer, de les retirer ou de les
nettoyer.
●N'utilisez jamais vos doigts pour
pousser les aliments à l'intérieur du
tube d'alimentation. Utilisez
uniquement les poussoirs fournis à
cet effet avec l'accessoire.
●Ne retirez jamais le couvercle de
l'accessoire tant que le disque de
coupe n'est pas totalement arrêté.
●N'exercez-pas de pression excessive
sur le tube d'alimentation - vous
pourriez endommager l'accessoire.
●Ne dépassez pas la capacité
maximale (" MAX ") indiquée
sur le bol.
●N’utilisez jamais un accessoire
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous à la rubrique
" service après-vente ".
●Ne touchez jamais les pièces en
mouvement.
●Débranchez l'appareil avant
d'insérer, de retirer des pièces ou
avant toute opération de nettoyage.
Reportez-vous au manuel
d'utilisation de votre robot de cuisine
principal pour des indications de
sécurité supplémentaires.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant la première utilisation
●Nettoyez les éléments, voir «
entretien et nettoyage ».
légende
poussoirs : petit et grand
tube d'alimentation
couvercle
axe
disque de coupe
partie anti-glisse
grille à découper en dés
disque à découper en dés
trous pour les doigts
bol
boîte de vitesses
ustensile de nettoyage
utilisation de votre
accessoire à découper
en dés
1 Installez le montage de la boîte de
vitesses sur le bloc moteur 
tournez dans le sens des aiguilles
d'une montre pour vous assurer qu'il
est verrouillé.
2 Insérez le bol - en veillant à ce
que l'onglet de verrouillage de
dessous soit aligné sur le
système de verrouillage sur sur le
côté droit de l'appareil. Tournez dans
le sens des aiguilles d'une montre
pour verrouiller.
3 Tenez le disque à découper en dés
par les encoches faites pour les
doigts et installez-le sur le bol (la
grille de découpe en dés doit être
placée sur le côté droit avec les
onglets du système de verrouillage
et du bol alignés sur les
encoches de découpe du disque
).
9
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

4Tenez le disque à découper en
tranche par la partie pour les
doigts dessous et poussez par-
dessus sur l'axe du couvercle .
5 Fixez le couvercle sur le bol - le tube
d'alimentation devant être positionné
vers le côté droit et alignez le
indiqué sur le couvercle sur le
indiqué sur le bol. Faites tourner le
couvercle dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que le
s'aligne sur le indiqué sur le
bol pour enclencher le verrouillage.
6 Choisissez le tube d'alimentation
que vous souhaitez utiliser. Le grand
poussoir contient un tube
d'alimentation plus petit pour traiter
les éléments individuels ou les
ingrédients fins.
Pour utiliser le petit tube
d'alimentation - insérez en
premier le grand poussoir à l'intérieur
du tube d'alimentation.
Pour utiliser le grand tube
d'alimentation - utilisez les deux
poussoirs ensemble.
7 Insérez les aliments à l'intérieur du
tube d'alimentation (reportez-vous
au tableau des utilisations
recommandées pour connaître les
aliments appropriés et leur mode de
préparation).
8 Branchez, appuyez sur AUTO et en
même temps poussez de manière
uniforme avec le poussoir - ne
mettez jamais vos doigts dans
le tube d'alimentation et
n'appliquez pas de force
excessive. NE DÉPASSEZ PAS
la capacité maximale (" MAX ")
indiquée sur le bol.
10