Kenwood BL330 series User manual

English 2 - 6
Français 7 - 11
1000
800
600
400
200
ml
´¸∂w
21 - 51
≠U¸ßv
61 - 91
instructions
BL330 series
BL335 series
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 10093/10
© KENWOOD LIMITED
ALL RIGHTS RESERVED, UNAUTHORISED COPYING OF
ALL OR PARTOF THE MATERIAL CONTAINED IN THIS
DRAWING/SPECIFICATIONIS PROHIBITED
DRAWING TITLE
PART No.
No. E.C. No. CHANGE DATE
2 KW17VA511889 Added QR Code at Model Level and other changes 28/02/2017
1 KW17VA511847 Added QR Code, GCTS Dimensions and Position Guide 14/02/2017 136628
QR Code 0002-83
QR Code - for the Dimensions and Position please refer to GCTS
Dimensions and Position Guide Part No. 136627

1
000
800
600
400
200
ml
1000
800
600
400
200
ml
safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lIf the cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by KENWOOD or an
authorised KENWOOD repairer.
l DO NOT process hot ingredients.
l SCALD RISK: Hot ingredients must be
allowed to cool to room temperature before
placing in the goblet or before blending.
lDo not operate your appliance for
longer than the times specified
below without a rest period.
Processing continuously for longer
periods can damage your appliance.
Function/
Attachment
Maximum
Operation
Time
Rest Period
Between
Operations
Blender 60 secs Unplug the
appliance and
allow to cool down
for 15 minutes
Mill 30 secs
lSwitch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning.
lNever fit the blade unit to the power
unit without the blender goblet or
mill jar fitted.
lKeep hands and utensils out of the blender
when it’s on the power unit.
lDon’t touch the sharp blades.
English
2
2
a
b
c
d
e
f
g
1
j
i
h
21
l«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U»
±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W
±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.
l«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.
°Fb «ôß∑FLU‰.
Æ∂q «∞∑MEOn.
l ô ¢dØ∂w Ë•b… «∞AHd«‹ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸) °bËÊ ¢dØOV œË¸‚ «∞ªö◊ Ë´U¡
«∞D∫s «∞ªU’ °U∞LD∫MW.
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w

 
 l


l

:
l



l



/

«∞ªö©W









«∞LD∫MW


lNever use a damaged machine. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
lNever use an unauthorised attachment.
lNever leave the machine on unattended.
lWhen removing the blender or mill from the
power unit:
wait until the blades have completely
stopped;
don’t accidentally unscrew the goblet or
jar from the blade unit.
lSmoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid mass
during freezing, break it up before adding to
the goblet.
lMisuse of your blender can result in injury.
lChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
lThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
3

before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the machine.
Important – UK only
l The wires in the cord are coloured
as follows:
Blue = Neutral, Brown = Live.
l The appliance must be protected by
a 3A approved (BS1362) fuse.
Note:
l For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse
cover is lost then the plug must
not be used until a replacement
can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
l If a non-rewireable plug is cut
off it must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
l This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
Use your blender for soups, sauces,
drinks, pâtés, mayonnaise, dressings
etc. Use your mill (if supplied) for
milling herbs, nuts and coffee beans.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
blender
a filler cap
b lid
c goblet
d sealing ring
e blade unit
f power unit
g cord storage
mill (if supplied)
h blade unit
i sealing ring
j jar
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit.
2 Screw the goblet onto the blade
unit.
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Put the filler cap in the lid, then turn.
5 Screw the lid onto the goblet so that
the thumb tab is over the handle. (To
unscrew the lid, push the thumb tab
1.)
6 Place the blender onto the power
unit and turn to lock 2.
7 Switch on.
Important
blender and mill
lTo ensure long life of your blender,
never run it for longer than 60
seconds or the mill for longer than
30. Switch off as soon as you’ve got
the right consistency.
lDon’t process spices – they may
damage the plastic.
lThe machine won’t work if the
blender or mill is fitted incorrectly.
blender only
lDon’t put dry ingredients into the
blender before switching on. If
necessary, cut them into pieces;
remove the filler cap; then, with the
machine running, drop them through
one by one. Keep your hand over
the opening. Empty regularly.
lDon’t use the blender as a storage
container. Keep it empty before and
after use.
lNever blend more than 1 litre (13⁄4
pints) – less for frothy liquids like milk
shakes.
mill only
Use for dry ingredients only.
hints
lWhen making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the blender. Then, with the machine
running, pour the oil into the filler cap
and let it run through.
lThick mixtures, eg pâtés and dips,
may need scraping down. If it’s
difficult to process, add more liquid.
lWhen crushing ice, add 15ml
(1 tbsp) water to 6 ice cubes.
Operate the blender in short bursts.
4

to use your mill
1 Put your ingredients into the jar. Fill it
no more than half full.
2 Fit the sealing ring into the blade
unit.
3 Turn the blade unit upside down.
Lower it into the jar, blades down.
4 Screw the blade unit onto the jar
until it’s finger-tight.
5 Place the mill onto the power unit
and turn to lock.
6 Switch on.
cleaning
lAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
lNever let the power unit, cord or
plug get wet.
lEmpty the goblet before unscrewing
it from the blade unit.
lDon’t wash any parts in your
dishwasher.
power unit
lWipe with a damp cloth, then dry.
lPush excess cord inside the back of
the machine.
blade unit
1 Remove and wash the sealing ring.
2 Don’t touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the blade
unit in water.
3 Leave to dry upside down, away
from children.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
UK
If you need help with:
lusing your appliance or
lservicing, spare parts or repairs (in
or out of guarantee)
Zcall Kenwood customer care on
023 9239 2333 or visit
www.kenwoodworld.com.. Have
your model number (e.g.
BL330) and date code (5 digit
code e.g. 13L35) ready. They
are on the underside of the power
unit.
lspares and attachments
Z call 0844 557 3653.
lother countries
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
5

guarantee
If your blender goes wrong within
one year from the date you bought
it, we will repair it (or replace it if
necessary) free of charge provided:
lyou have not misused, neglected or
damaged it;
lit has not been modified (unless by
Kenwood);
lit is not second-hand;
lit has not been used commercially;
lyou have not fitted a plug incorrectly;
and
lyou supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
winter warmer soup
carrots, potatoes and onions: twenty
2cm (3⁄4”) cubes of each
bacon stock
100g (4oz) red lentils, washed
250ml (1⁄2pt) vegetable stock
one 400g (14oz) tin chopped
tomatoes
salt and pepper
200g (8oz) cooked bacon joint cut
into 1cm (1⁄4”) cubes
1 Put the carrots, potatoes and onions
into the blender in that order.
2 Add bacon stock up to the 1 litre
mark.
3 Blend for no more than 15 seconds.
4 Pour into a saucepan. Then add the
lentils, tomatoes, vegetable stock
and seasoning.
5 Bring to the boil, stirring constantly.
Then simmer for about 1 hour,
stirring regularly, until the ingredients
are cooked.
6 Add the bacon cubes and heat
through for 5-10 minutes. Serve
immediately.
6

sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
lRetirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
lSi le cordon est endommagé, il doit être
remplacé, pour des raisons de sécurité,
par Kenwood ou par un réparateur agréé
Kenwood.
lVEUILLEZ NE PAS MIXER les
ingrédients chauds.
lRISQUE DE BRÛLURE : laissez les
ingrédients chauds refroidir à température
ambiante avant de les verser dans le gobelet
ou de les mixer.
lN’utilisez pas votre appareil pendant
plus de temps que celui spécifié
ci-dessous sans période d’arrêt.
Si vous l’utilisez pendant de plus
longues périodes, vous risquez
d’endommager l’appareil.
Fonction/
accessoire
Temps
d’utilisation
maximal
Temps d’arrêt
entre les
utilisations
Blender 60 sec Débranchez
l’appareil et laissez
refroidir pendant
15 minutes
Moulin 30 sec
lÉteignez et débranchez l’appareil :
avant d’adapter ou de retirer des éléments
après utilisation
avant le nettoyage.
7
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français

lNe fixez jamais le bloc de lames au
bloc-moteur tant que le gobelet du
blender ou le bol du moulin n’est pas
installé.
lConservez les mains et tout ustensile hors
du blender lorsqu’il est en place sur le bloc-
moteur.
lNe touchez pas les lames tranchantes.
lN’utilisez jamais un appareil endommagé ou
en mauvais état. Faites-le vérifier et réparer.
Pour cela, reportez-vous à la rubrique
“service après-vente”.
lN’utilisez jamais un accessoire non adapté à
cet appareil.
lNe laissez jamais l’appareil en marche sans
surveillance.
lQuand vous retirez le blender ou le moulin
du bloc-moteur :
attendez l’arrêt complet des lames ;
ne dévissez pas accidentellement le
gobelet ou le bol de l’unité porte-lames.
lRecettes pour smoothies – ne mixez jamais
d’ingrédients surgelés qui ont formé une
masse solide pendant la congélation. Brisez
les ingrédients avant de les placer dans le
gobelet.
lUne mauvaise utilisation de votre blender
peut provoquer des blessures.
lLes enfants doivent être surveillés afin qu’ils
ne puissent pas jouer avec cet appareil.
lCet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Veuillez garder l’appareil et le
cordon hors de portée des enfants.
lLes appareils peuvent être utilisés par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou
qui ne disposent pas des connaissances
8

avant de brancher l’appareil
l Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
appareil.
l Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE sur
les matériaux et les articles destinés
au contact alimentaire.
Utilisez votre blender pour les
soupes, les sauces, les boissons,
les pâtés, les mayonnaises, les
assaisonnements, etc. Utilisez votre
moulin (s’il est inclus) pour moudre
les herbes aromatiques, les noix et
les grains de café.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “nettoyage”.
légende
blender
abouchon de remplissage
bcouvercle
cgobelet
dbague d’étanchéité
eunité porte-lames
fbloc-moteur
grangement du cordon
moulin (s’il est inclus)
hunité porte-lames
ibague d’étanchéité
jbol
utilisation de votre
blender
1 Adaptez la bague d’étanchéité dans
l’unité porte-lames.
2 Vissez le gobelet sur l’unité porte-
lames.
3 Mettez vos ingrédients dans le
gobelet.
4 Mettez le bouchon de remplissage
dans le couvercle, puis tournez.
5 Vissez le couvercle sur le gobelet,
de sorte que le poucier se situe
au-dessus de la poignée. (Pour
dévisser le couvercle, appuyez sur le
poucier 1.)
6 Placez le blender sur le bloc-moteur
et tournez pour verrouiller 2.
7 Mettez l’appareil en marche.
Important
blender et moulin
l Afin de prolonger la durée de vie
de votre blender, ne le faites jamais
fonctionner pendant plus de 60
secondes ou plus de 30 secondes
pour le moulin. Éteignez l’appareil
dès que vous avez obtenu la
consistance que vous vouliez pour
vos aliments.
l N’utilisez pas votre appareil pour
transformer les épices – ces aliments
pourraient endommager le plastique.
l L’appareil ne fonctionne pas si le
blender ou le moulin ne sont pas
correctement mis en place.
blender uniquement
l N’introduisez pas d’ingrédients secs
dans le blender avant de le mettre
en marche. Si nécessaire, coupez-
les en morceaux ; retirez le bouchon
9
ou de l’expérience nécessaires, si elles ont
été formées et encadrées pour l’utilisation
des appareils, et si elles ont conscience des
risques encourus.
lN’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood décline toute
responsabilité dans les cas où l’appareil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.

10
de remplissage ; puis, l’appareil
étant en marche, laissez-les
tomber un par un dans le blender.
Conservez une main au-dessus de
l’ouverture. Videz régulièrement.
l N’utilisez pas le blender comme
récipient de conservation des
aliments. Gardez-le vide avant et
après utilisation.
l Ne mélangez jamais plus de 1
litre – voire moins pour les liquides
mousseux comme les milk-shakes.
moulin uniquement
Utilisez le moulin uniquement pour
les ingrédients secs.
conseils
l Lorsque vous montez une
mayonnaise, mettez tous les
ingrédients, sauf l’huile, dans le
blender. Une fois que l’appareil est
en marche, versez l’huile dans le
bouchon de remplissage et laissez-la
s’écouler.
l Les mélanges épais (ex. : pâtés et
mousses) peuvent nécessiter de
racler les parois de l’appareil. En
cas de difficulté à mélanger, ajoutez
davantage de liquide.
l Pour piler de la glace, ajoutez 15
ml (1 cuillerée à soupe) d’eau pour
6 glaçons. Actionnez le blender par
à-coups.
utilisation de votre
moulin
1 Mettez vos ingrédients dans le bol.
Ne le remplissez pas à au delà de la
moitié.
2 Adaptez la bague d’étanchéité dans
l’unité porte-lames.
3 Retournez l’unité porte-lames.
Abaissez-la dans le bol, lames vers
le bas.
4 Vissez l’unité porte-lames sur le bol
jusqu’à ce qu’elle soit correctement
vissée et fixée.
5 Placez le moulin sur le bloc-moteur
et tournez pour verrouiller.
6 Mettez l’appareil en marche.
nettoyage
l Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
l Ne laissez jamais le bloc-moteur,
le cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
l Videz le gobelet avant de le dévisser
de l’unité porte-lames.
l Ne lavez aucune partie de l’appareil
au lave-vaisselle.
bloc-moteur
l Passez un linge humide, puis
séchez.
l Enfoncez l’excès de cordon à
l’arrière de l’appareil.
unité porte-lames
1 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
2 Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à
l’aide d’eau chaude savonneuse
pour les nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du
robinet. N’immergez pas l’unité
porte-lames dans l’eau.
3 Laissez sécher à l’envers et hors de
portée des enfants.
autres parties
Lavez à la main, puis séchez.
service après-vente
lSi vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre appareil,
veuillez consulter notre site
www.kenwoodworld.com avant de
contacter le service après-vente.
lN’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où vous
avez acheté le produit.

lSi votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque défaut, veuillez
l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé.
Pour trouver des détails actualisés
sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consultez www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à votre
pays.
lConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L’ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus par
l’administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter
les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant
d’une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d’une économie
importante en termes d’énergie et de
ressources. Pour rappeler l’obligation
d’éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d’un caisson à ordures barré.
11

°d«È «ß∑HUœÁ «“ ¬ßOU
1 ±u«œ ¨c«¥v ¸« œ¸ ÄU¸ı Æd«¸ œ≥Ob. °OA∑d «“
≤Bn ÄU¸ı ¸« Äd ≤JMOb.
2 •KIt ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ ¢OGt ≥U ßu«¸ ØMOb.
3 Ë«•b ¢OGt ¬ßOU» ¸« °d´Jf ØMOb. ¬Ê ¸« œ¸
ÄU¸ı ÄU¥Os °∂d¥b °t Åu¸¢v Øt ¢OGt ≥U ÄU¥Os
Æd«¸ °JOd≤b.
4 ¢OGt ¸« °U œßX œ¸ ÄU¸ı °áOâU≤Ob ¢U ±∫Jr
®uœ.
5 ¬ßOU» ¸« ¸ËÈ œß∑JUÁ Øc«®∑t Ë °âdîU≤Ob ¢U
ÆHq ®uœ.
6 ßd´∑v ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ¥U «“ ØM∑d‰ •dØX
∞∫Et «È «ß∑HUœÁ ØMOb.
≤JNb«¸È Ë ¢LOe ØdœÊ
l ≥LOAt Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ œß∑JUÁ ¸« îU±u‘
ØdœÁ, «“ °d‚ °JAOb Ë ÆDFU‹ ¬≤d« °U“ ØMOb.
l ≥dØe ≤Jc«¸¥b œß∑JUÁ, ßOr ¥U Äd¥e îOf
®u≤b.
l Æ∂q «“ «¥MJt ¢OGt ≥U ¸« «“ ¸ËÈ ™d· °U“ ØMOb,
§U ¸« îU∞v ØMOb.
l ≥Oê ¥p «“ °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±U®Os
™d· ®u¥v ≤Au¥Ob.
œß∑JUÁ
l ¥p œß∑LU‰ ≤r œ«¸ ¸ËÈ ¬Ê °JAOb, Ë °Fb
îAp ØMOb.
l ßOr «{U≠v ¸« œ¸ ÄAX œß∑JUÁ °t œ«îq ≠dË
ØMOb.
Ë«•b ¢OGt
1 •KIt ¬» °MbÈ ¸« °dœ«®∑t Ë °Au¥Ob.
2 °t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob - °U ¬» œ«⁄
ÅU°u≤v °d” “œÁ, ßáf “¥d ®Od Ød≠∑t Ë
ØU±öÎ ¬°JAv ØMOb. ¢OGt ≥U ¸« “¥d ¬» ≠dË
≤JMOb.
3 ¬≤d« ÄAX Ë ¸Ë Æd«¸ œ«œÁ Ë °Jc«¸¥b îAp
®uœ.
ÆDFU‹ œ¥Jd
°U œßX ®º∑t, ßáf îAp ØMOb.
91

 l




KENWOOD l


KENWOOD

www.KENWOOD
kenwoodworld.com

 l
KENWOOD
 l


EC
)WEEE( 
















       l
     
      
 wwwkenwoodworld.com

Æ∂q «“ “œÊ °t °d‚
l ±DLµs ®u¥b Øt ±AªBU‹ °d‚ ¢Gc¥t ØMMbÁ
±AU°t ±AªBU‹ œ¸Ã ®bÁ œ¸ “¥d œß∑JUÁ
®LU °U®b.
«“ ≥LeÊ îuœ °d«È ßuÛ, ßu”, ≤u®Ob≤v,
ÄU¢t, ±U¥u≤e, ßu” ßUôœ Ë ¨OdÁ «ß∑HUœÁ
ØMOb. «“ ¬ßOU» îuœ («Öd «¸«zt ®bÁ °U®b)
°d«È ¬ßOU» ØdœÊ ß∂e¥πU‹ ±FDd, ¬§Oq Ë
œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.
Æ∂q «“ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ
1 ÆDFU‹ ¸« °Au¥Ob: °t °ªg “≤JNb«¸È Ë ¢LOe
ØdœÊ” ±d«§Ft ØMOb.
ØKOb
≥LeÊ
ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ
œ¸
§UÂ
•KIt ¬» °MbÍ
Ë«•b ¢OGt
Ë«•b ±u¢u¸
±∫q –îOdÁ ßOr
¬ßOU» («Ød «¸«zt ®bÁ °U®b)
Ë«•b ¢OGt
•KIt ¬» °MbÍ
ÄU¸ı ¬ßOU»
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
°d«È «ß∑HUœÁ «“ ≥LeÊ
1 •KIt ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ ¢OGt ≥U ßu«¸ ØMOb.
2 §U ¸« œ¸ °ªg ¢OGt ÄOê ØMOb.
3 ±u«œ ¨c«zv ±u¸œ ≤Ed ¸« œ¸ §U Æd«¸ œ≥Ob.
4 ßdÄu‘ Äd ØMMbÁ ¸« œ¸ËÊ œ¸ Æd«¸ œ≥Ob Ë
°âdîU≤Ob.
5 œ¸ ¸« ¸ËÈ §U Æd«¸ œ≥Ob ¢U “°U≤t ¸ËÈ œß∑t
Æd«¸ ØOdœ. (°d«È °U“ ØdœÊ œ¸, “°U≤t ¸« ≠AU¸
ϳOb
1
).
6 ≥LeÊ ¸« ¸ËÈ œß∑JUÁ Øc«®∑t Ë °âdîU≤Ob ¢U
ÆHq ®uœ
2
.
7 œß∑JUÁ ¸« ¸Ë®s ?≤Ob.
±Nr
≥LeÊ ¬ßOU»
l °d«È ¢CLOs ´Ld ©uô≤v ≥LeÊ, ≥dØe ¬≤d«
°d«È °Og «“ 06 £U≤Ot Ë ¬ßOU» ¸« °t ±b‹ 03
£U≤Ot °t ©u¸ ±b«Â °t ØU¸ ≤JOd¥b.
l ØU¸ °U ÇU®Mv ≥U ¢uÅOt ≤Lv ®uœ ÇuÊ
±LJs «ßX °t ÆDFU‹ Äöß∑OJv Åb±t Ë«¸œ
ØMMb.
l «Öd ¬ßOU» ¥U ≥LeÊ °b¸ß∑v ßu«¸ ≤AbÁ
°U®b, ¨c«ßU“ ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.
≠Ij ≥LeÊ
l °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ îAp- ¬≤NU ¸« ¢Jt
¢Jt ØdœÁ, œ¸Äu‘ ÄdØMMbÁ ¸« °dœ«¸¥b; Ë ßáf
ËÆ∑v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ °uœ, ¥Jv ¥Jv
°t œ«îq °OU≤b«“¥b. œßX îuœ ¸« ¸ËÈ ¸Ë“≤t
Æd«¸ œ≥Ob. °d«È غV °N∑d¥s ≤∑Oπt §U ¸«
°t ©u¸ ±MEr îU∞v ØMOb.
l «“ ≥LeÊ °FMu«Ê ¥p ™d· ≤JNb«¸È ±u«œ
¨c«zv «ß∑HUœÁ ≤JMOb. ≥LOAt ¬≤d« Æ∂q Ë °Fb
«“ «ß∑HUœÁ îU∞v ≤Jt œ«¸¥b.
l ≥dÖe °Og «“ 1 ∞O∑d œ¸ ¬Ê ≥r ≤e≤Ob - «Öd
±U¥FU‹ Øn œ«¸ °uœ≤b, ±U≤Mb ±OKp ®Op °U¥b
«¥s •πr ¸« ØL∑d ≥r °JMOb.
≠Ij ¬ßOU»
≠Ij °d«È ±u«œ îAp «ß∑HUœÁ ØMOb.
≤JU‹
l ËÆ∑v ±v îu«≥Ob ±U¥u≤e œ¸ßX ØMOb, ≥Lt
±u«œ ô“ °πe ¸Ë¨s ¸« œ¸ ≥LeÊ Æd«¸ œ≥Ob.
ßáf ËÆ∑v œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ °uœ, ¸Ë¨s ¸«
œ¸ œ¸Äu‘ ÄdØMMbÁ ¸¥ª∑t Ë °Jc«¸¥b °t œ«îq
°dËœ.
l °d«È ±ªKu©NUÈ ¨KOk ±U≤Mb ÄU¢t ¥U ߺNU
®U¥b ô“ °U®b ¬≤NU ¸« ØU¸œ„ °OdËÊ °OU˸¥b.
«Ød ØU¸ œ®u«¸ °uœ, ±Ib«¸È ±U¥l °OA∑dÈ
«{U≠t ØMOb.
l «Öd ±v îu«≥Ob ¥a îdœ ØMOb, 51 ±OKv ∞O∑d
(1 ÆU®o ¨c«îu¸Í) ¬» °t 6 ÆU∞V ¥a «{U≠t
ØMOb.
l «“ œß∑~UÁ ≠Ij °d«È ±MEu¸È Øt ©d«•v ®bÁ «ßX œ¸
îU≤t «ß∑HUœÁ ØMOb. «Öd œß∑~UÁ °t ©u¸ ≤Uœ¸ßX °t ØU¸
Öd≠∑t ®uœ, Ë ¥U «¥s œß∑u¸«∞FLKNU ¸´U¥X ≤AbÁ °U®Mb
doowneK ≥Oê ±ºµu∞O∑v ≤ªu«≥b Äc¥d≠X.

 l

 l

 l






 l

 l
 

 l





 l




 l


 
 l

 : l

l
EC1935/2004



 l

KENWOOD
KENWOOD
 l


www.
kenwoodworld.com
 l




KENWOOD l


 KENWOOD

www.KENWOOD
kenwoodworld.com

 l
KENWOOD
 l


EC
)WEEE(












 



 l


www.kenwoodworld.com
81

l ±uÆl ØU¸ °U ±πLu´t ¢OGt ≥U îOKv œÆX ØMOb Ë ≥MJU±v
Øt ¬≤NU ¸« ¢LOe ±v ØMOb «“ œßX “œÊ °t ∞∂t °d≤bÁ ¬≤NU
îuœœ«¸È ØMOb.
l ≥dØe «“ œß∑JUÁ ¬ßOV œ¥bÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb. œ¸ ±u«¸œ
“¥d œß∑JUÁ ¸« °d«È °d¸ßv Ë ¥U ¢FLOd °∂d¥b: °t
“ßdË¥f Ë îb±U‹ ¸ßU≤v °t ±A∑d¥UÊ” ±d«§Ft
ØMOb.
l ≥dØe «“ ±K∫IU¢v Øt ±u¸œ ¢U¥Ob ßU“≤bÁ ≤Oº∑Mb
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
l ≥MJU±v Øt œß∑JUÁ œ¸ •U‰ ØU¸ «ßX, ≥dØe œß∑JUÁ
¸« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U ≤JMOb.
l ≥MJU °dœ«®∑s ≥LeÊ ¥U ¬ßOU» «“ ¸ËÈ œß∑JUÁ ±u«¸œ
“¥d ¸« œ¸ ≤Ed °JOd¥b:
±M∑Ed ®u¥b ¢U •dØX ¢OGt ≥U Øt °t œß∑JUÁ ËÅq
ØdœÁ «¥b °t ©u¸ ØU±q ±∑uÆn ®uœ;
°t Åu¸‹ ¢BUœ≠v §U ¥U ÄU¸ı ¬ßOU» ¸« «“ ¸ËÈ
¢OGt °U“ ≤JMOb.
l œß∑u¸ ¢NOt ≤d ≤u‘- ±u«œ ¨c«¥v Øt °Fb «“ ¥a “œÊ
§U±b ®bÁ «≤b ≤∂U¥b œ¸ «¥s œß∑JUÁ ±ªKu◊ ®u≤b,
Æ∂q «“ ¸¥ª∑s ¬≤NU œ¸ ©d· ƺLX ≥UÈ §U±b ¸« îdœ
ØMOb.
l «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX «“ ≥LeÊ ±u§V °dË“ §d«•X îu«≥b
®b.
l•∑LUÎ °U¥b ØuœØUÊ ¸« ¢∫X ≤Ed œ«®X ¢U °U œß∑~UÁ
°U“È ≤JMMb.
lØuœØUÊ ≤∂U¥b «“ «¥s œß∑JUÁ «ß∑HUœÁ ØMb. œß∑JUÁ Ë
ßOr ¬Ê ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ œË¸ ≤JUÁ œ«¸¥b.
l«≠d«œÈ Øt œ«¸«È ±FKu∞OX °b≤w, •ºv ¥U –≥Mv °uœÁ
¥U ≠UÆb ¢πd°t ¥U œ«≤g ØU≠v ±v °U®Mb œ¸ Åu¸¢v ±v
¢u«≤Mb «“ œß∑JUÁ «ß∑HUœÁ ØMMb Øt ¢∫X ≤EU¸‹ °uœÁ ¥U
¬±u“‘ ØU≠v œ¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ «±s œß∑JUÁ ¸« œ¸¥U≠X
ØdœÁ °U®Mb Ë «“ îDd«‹ ±u§uœ ¬ØUÁ °U®b.
71

«¥LMw
l «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸«
°d«È «ß∑HUœÁ ≥UÈ °FbÈ ≤~t œ«¸¥b.
l ¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥U Ë ØKOt °dǺV ≥U ¸« °dœ«¸¥b.
l œß∑JUÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë ßOr °d‚ ¬≤d« °JAOb:
Æ∂q «“ §U “œÊ ¥U °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆDFU‹;
≥MJU±v Øt «“ œß∑JUÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ;
Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ.
l ≥LOAt Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ œßX ¥U ∞u«“ ¬®áeîU≤t œ¸
§UÂ, œß∑JUÁ ¸« «“ °d‚ §b« ØMOb.
61
∞DHU ÅH∫t «Ë‰ Øt œ«¸«È ¢Bu¥d «ßX ¸« °U“ ØMOb
≠U¸ßv
  l
KENWOOD
KENWOOD
 
l


 
l



/


¬ßOU»









≥LeÊ

 l

: 
l


03
06

Ë•b… «∞ºJOs
1 «îdÃË«¨ºq•KIW±Ml«∞∑ºd».
2 ô¢KLf«∞ºJUØOs«∞∫Uœ…-≤EHNU°Hd®U…
±º∑FLö±U¡«ßUîMUËÅU°u≤U,£r«®DHNU
§Ob«¢∫X«∞∫MHOW.ô¢GLdË•b…«∞ºJOs
≠w«∞LU¡.
3 «¢dØNU¢πnË≥w±IKu°W¸√ßU´Kv´IV,
°FOb«´s«ô©HU‰.
«ô§e«¡«ôîdÈ
¢Gºq¥bË¥U£r¢πHn.
l¢BLOrË¢Du¥ddoowneK≠w«∞LLKJW
«∞L∑∫b….
lÅMl≠w«∞BOs.
≠w≤NU¥W«∞FLd«∞∑AGOKw∞KπNU“,¥πV´bÂ
«∞∑ªKh±s«∞πNU“≠w≤HU¥U‹«∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q¥πV√îcÁ≈∞v±dØe¢πLOlîU’°πNW
±∫KOW±∑ªBBW≠w«∞∑ªKh±s≥cÁ«∞MHU¥U‹
√Ë≈∞v¢U§d¥IbÂ≥cÁ«∞ªb±W.
«∞∑ªKh±s«_§Ne…«∞LMe∞OW´Kv≤∫u
±MHBq,¥πMV«ü£U¸«∞ºK∂OW«∞L∫∑LKW´Kv
«∞∂OµWË«∞B∫WË«∞∑w¢M∑Z´s«∞∑ªKh±s
≥cÁ«∞MHU¥U‹°Dd¥IW¨Od±MUß∂W,ØLU√Ê
≥cÁ«∞FLKOW¢ºL`°Uß∑dœ«œ«∞Lu«œ«∞LJu≤W
«_±d«∞cÍ¥∑O`«∞∫Bu‰´KvË≠u¸«‹Ø∂Od…
≠w±πU‰«∞DUÆWË«∞Lu«¸œ.∞K∑cØOd°Cd˸…
«∞∑ªKh±s«_§Ne…«∞LMe∞OW´Kv≤∫u
±MHBq,¥u§b´Kv«∞πNU“Åu¸…±ADu°W
∞ºKWÆLU±W–«‹´πö‹.

 l


.www.kenwoodworld.com
 l




Kenwood l


KENWOOD

KENWOOD 
 
www.kenwoodworld.com





)WEEE(
51

«ß∑FLq«∞πNU“ô´b«œ«≤u«Ÿ«∞∫ºU¡
Ë«∞BKBKWË«∞LAdË°U‹Ë«∞HDUzdË«∞LOu≤Oe
Ë«∞L∑∂ö‹«∞a.«ß∑FLq«∞LD∫MW(«–«ØU≤X
±eËœ…)∞D∫s«ô´AU»Ë«∞πu“Ë•∂u»
«∞INu….
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
1«¨ºq«ô§e«¡:«≤Ed“«∞∑MEOn”.
«∞b∞Oq
«∞ªö©W
ßb«œ…±MHc«∞∑F∂µW
¨DU¡
Ë´U¡
•KIW«•JUÂ«∞ºb
Ë•b…«∞ºJOs
Ë•b…«∞DUÆW
±JUÊîeÊ«∞ºKp
«∞LD∫MW («Ê ØU≤X ±eËœ…)
Ë•b…«∞ºJOs
•KIW«•JUÂ«∞ºb
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
Ë´U¡
ôß∑FLU‰«∞ªö©W
1 ¸ØV©u‚«•JUÂ«∞ºb´KvË•b…«∞ºJOs.
2 «°dÂ«∞u´U¡´KvË•b…«∞ºJOs.
3 {l«∞Lu«œ≠w«∞u´U¡.
4 {lßb«œ…±MHc«∞∑F∂µW≠w«∞GDU¡,£r
«°dÂ.
5 «°dÂ«∞GDU¡´Kv«∞u´U¡°∫OY¥JuÊ«∞KºUÊ
≠u‚«∞LI∂i.(∞Hp«∞GDU¡,«œ≠l
 «∞KºUÊ
1
).
6 {l«∞πNU“´KvË•b…«∞DUÆWË«°dÂ
∞IHKt.
2
.
7 ®Gq.
±ö•EU‹ ≥U±W
«∞ªö©W Ë«∞LD∫MW
l∞CLUÊ«∞FLd«∞Du¥q∞Kªö©W,«°b«ô
¢AGKNUôØ∏d±s06£U≤OW«Ë«∞LD∫MWôØ∏d
±s03£U≤OW.«ËÆn«∞∑AGOq•U‰«∞∫Bu‰
´Kv«∞Iu«Â«∞LDKu».
lô¢FU∞Z«∞∑u«°q-≠NwÆb¢Cd°U∞∂öß∑p.
lßu·ô¥A∑Gq«∞πNU“«–«¸Ø∂X«∞ªö©W
«Ë«∞LD∫MW°AJq¨OdÅ∫O`.
«∞ªö©W ≠Ij
lô¢Cl±u«œ«§U≠W≠w«∞ªö©WÆ∂q
«∞∑AGOq.«–«∞eÂ«ô±d,¢IDl«∞Lu«œ«∞v
ÆDl;«“‰ßb«œ…±MHc«∞∑F∂µW;£rË«£MU¡
œË¸«Ê«∞πNU“«∞o«∞IDlË«•b…≠u«•b….
{l¥b„≠u‚«∞H∑∫W.«≠d⁄«∞L∫∑u¥U‹
°U≤∑EUÂ.
lô¢º∑FLq«∞ªö©WØu´U¡¢ªe¥s.«°INU
≠U¸´WÆ∂qË°Fb«ôß∑FLU‰.
l«°b«ô¢ªKj«Ø∏d±s1∞∑d(1%°U¥MX)
-Ë«Æq±s–∞p°U∞Mº∂W∞Kºu«zq«∞d¨u¥W±∏q
«∞LªHuÆU‹«∞K∂MOW.
«∞LD∫MW ≠Ij
¢º∑FLq∞KLu«œ«∞πU≠W≠Ij..
±ö•EU‹ ±HOb…
l´Mb´Lq«∞LOu≤Oe,{l§LOl«∞Lu«œ,
°Uß∑∏MU¡«∞e¥X,≠w«∞πNU“.£r,Ë«£MU¡
œË¸«Ê«∞πNU“,«ßJV«∞e¥X≠wßb«œ…
±MHc«∞∑F∂µWËœ´t¥Ldîö∞NU.
l«≤u«Ÿ«∞Le¥Z«∞ºLOJW«∞Iu«Â±∏q«∞HDUzd
Ëßu«zq«∞∑GLOf:Æb¢∫∑UÃ«∞v«∞IAj.«–«
ÅF∂X«∞LFU∞πW,«{n±e¥b«±s«∞ºUzq.
l´Mb§d‘«∞∏KZ,«{n51±q(±KFIW
©FUÂ)±s«∞LU¡∞Jq6±JF∂U‹£KZ.®Gq
«∞πNU“°b≠FU‹ÆBOd….
ôß∑FLU‰«∞LD∫MW
1 {l«∞Lu«œ≠w«∞u´U¡.«±ú°LUô¥e¥b´s
≤Bn«∞ºFW.
2 £∂X•KIW«•JUÂ«∞ºb´KvË•b…«∞ºJOs.
3 «ÆKVË•b…«∞ºJOs¸√ßU´Kv´IV.
Ë«îHCNU≠w«∞u´U¡,§U´ö«∞ºJUØOs≤∫u
«ôßHq.
4 «°dÂË•b…«∞ºJOs´Kv«∞u´U¡•∑v¢∑uÆn.
5 {l«∞LD∫MW´KvË•b…«∞DUÆWË«°d±NU
∞∑IHq≠w±∫KNU.
6 ®Gq.
«∞∑MEOn
lœ«zLU«ËÆn«∞u•b…Ë«≠BKNU±s«∞JNd°U¡
Ë≠JJNUÆ∂q«∞∑MEOn.
l«°b«ô¢ºL`°U°∑ö‰Ë•b…«∞DUÆW«Ë«∞ºKp
«Ë«∞IU°f.
l«≠d⁄«∞u´U¡Æ∂q≠Jt±sË•b…«∞ºOs.
lô¢Gºq«¥W«§e«¡≠w¨ºU∞W«∞B∫uÊ.
Ë•b… «∞DUÆW
l¢Lº`°IDFWÆLU‘¸©∂W£r¢πHn.
l«œ≠l«∞ºKp«∞e«zbœ«îq«∞∑πu¥n«∞Lu§uœ
îKn«∞πNU“.
41

31
l«°o«ô¥bÍË«ôœË«‹îU¸Ã«∞πNU“´Mb±U¥JuÊ´Kv
Ë•b…«∞DUÆW.
lô¢KLf«∞ºJUØOs«∞∫Uœ….
l«°b«ô¢º∑FLq§NU“«±∑Cd¸«.«≠∫Bt«Ë«ÅK∫t:
«≤Ed“«∞ªb±W”.
l«°b«ô¢º∑FLq±K∫IU‹∞OºX±BdÕ°NU.
l«°b«ô¢∑d„«∞πNU“±A∑Gö∞u•bÁ.
l´Mb«“«∞W«∞πNU“±sË•b…«∞DUÆW:
«≤∑Ed•∑v¢∑uÆn«∞ºJUØOs¢LU±U.
ô¢Hp°Dd¥o«∞ªDQ«∞u´U¡Ë«∞Ld©∂UÊ±sË•b…
«∞ºJUØOs.
l°U∞Mº∂W∞uÅHU‹«∞LAdË°U‹«∞LªHuÆW–«‹«∞d¨u…
-ô¢ªKDw«∞LJu≤U‹«∞LπLb…«∞∑w¢∫u∞X≈∞vØ∑KW
ÅK∂W√£MU¡«∞∑πLOb,Ë∞Js≥ALONU≈∞v√§e«¡Æ∂q
≈{U≠∑NU≈∞v«∞b˸‚.
lÆb¥RœÍßu¡«ß∑ªb«Â«∞ªö◊≈∞v•bËÀ≈ÅU°U‹.
l¥πV«ù®d«·´Kv«_©HU‰∞K∑QØb±s´bÂ´∂∏Nr
°U∞πNU“.
lô¥πu“«ß∑ªb«Â≥c««∞πNU“±sÆ∂q«_©HU‰.
«•∑HEw°U∞πNU“Ë«∞ºKp«∞JNd°w°FOb«Î´s±∑MUˉ
«_©HU‰.
l¥LJs«ß∑ªb«Â«_§Ne…±sÆ∂q√®ªU’–ËÍ
Æb¸«‹§ºb¥W√Ë•ºOW√Ë´IKOW±MªHCW˱Ls
≥rœËÊî∂d…√Ë±Fd≠W°Uß∑ªb«Â«_§Ne…≠w•U∞W
±M∫Nr«∞∑FKOLU‹«∞ªUÅW°Uôß∑ªb«Â√Ë«ù®d«·
´KONr°∫OY¥LJMNr«ß∑ªb«±t°Dd¥IW¬±MW±l≈œ¸«„
«∞LªU©d«∞∑w¢MDuÍ´Kv«ß∑ªb«Â«∞πNU“.
l«ß∑ªb±w«∞πNU“≠Ij≠w«ôß∑ªb«±U‹«∞LMe∞OW
«∞LªBh∞NU.∞s¢∑∫Lq®dØWdoowneK√¥W
±ºµu∞OW≠w•U∞W«ß∑ªb«Â«∞πNU“°Dd¥IW¨Od
Å∫O∫W√Ë´bÂ«ô±∑∏U‰∞K∑FKOLU‹«∞LcØu¸….
Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡
l¢QØb±s«Ê±Bb¸«∞JNd°U¡«∞L∑u≠d∞b¥p
±LU£ö∞LU≥u±∂Os«ßHq«∞πNU“.
 l
2004/1935

