Kenwood BL680 series User manual

Engli h 2 - 6
Nederland 7 - 11
Françai 12 - 16
Deut ch 17 - 21
Italiano 22 - 26
Portuguê 27 - 31
E pañol 32 - 36
Dan k 37 - 41
Sven ka 42 - 46
Nor k 47 - 51
Suomi 52 - 56
Türkçe 57 - 61
Ïesky 62 - 66
Magyar 67 - 72
Polski 73 - 78
Ekkgmij 79 - 84
Slovenčina 85 - 89
Українська 90 - 95
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
19718/3
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
BL680 series
TYPE BL68
´¸∂w
69 -001

safety
GRead these instructions carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any labels.
GSwitch off and unplug:
GGbefore fitting or removing parts
GGwhen not in use
GGbefore cleaning.
GNever fit the blade unit to the po er
unit ithout the blender goblet.
GAlways unplug the appliance before putting
your hands or utensils in the goblet.
GAlways take care when handling the blade
assembly and avoid touching the cutting
edge of the blades when cleaning.
GOnly operate the blender with the lid in place.
GOnly use the goblet with the blade assembly
supplied.
GNever let the power unit, cord or plug get
wet.
GNever use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
GNever use an unauthorised attachment.
GSCALD RISK: Hot ingredients should be
allowed to cool to room temperature before
blending.
GNever leave the appliance unattended when
it is operating.
GWhen removing the blender from the power
unit:
GGwait until the blades have completely
stopped
English
2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺

GGdon’t accidentally unscrew the goblet from
the blade assembly.
GNever run the blender empty.
GNever blend more than the maximum
capacity stated in the recommended speed
chart.
GTo ensure long life of your blender, do not run
it for longer than 60 seconds.
GSmoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid mass
during freezing, break it up before adding to
the goblet.
GDon’t use the blender as a storage container.
Keep it empty before and after use.
GAlways use the blender on a secure, dry level
surface.
GNever place this appliance on or near a hot
gas or electric burner or where it could touch
a heated appliance.
GMisuse of your blender can result in injury.
GChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
GThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
GAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
GOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
3

before plugging in
GMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
GThis appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
Use your blender for soups, drinks,
pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts and
crushing ice.
before using for the first time
GWash the parts: see ‘care and
cleaning’.
key
filler cap
lid
goblet
sealing ring
blade unit
base
speed + pulse control
power unit
cord storage
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit  - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
GLeaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
2 Clip the blade unit  into the base
.
3 Screw the blade assembly onto the
goblet – ensuring the blade
assembly is fully tightened.
4 Put your ingredients into the goblet.
Never blend more than 1.2
litres or more than 800 ml for
frothy liquids like milkshakes.
5 Fit the filler cap to the lid.
6 Fit the lid by pushing down until
secure.
7 Place the blender onto the power
unit.
GThe appliance won’t work if
the blender is incorrectly
fitted.
8Select a speed (refer to the
recommended speed chart).
hints
GTo blend dry ingredients - cut into
pieces, remove the filler cap, then
with the machine running, drop the
pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best
results empty regularly.
GThe processing of spices is not
recommended as they may damage
the plastic parts.
GWhen making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the blender. Remove the filler cap.
Then, with the appliance running,
add the oil slowly through the hole in
the lid.
GThick mixtures, e.g. pâtés and dips,
may need scraping down. If the
mixture is difficult to process, add
more liquid
4

care and cleaning
GAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
GEmpty the goblet before unscrewing
it from the blade unit.
GDon’t immerse the blade unit in
water.
GThe goblet can be washed in your
dishwasher.
power unit
GWipe with a damp cloth, then dry.
GDon’t immerse the power unit in
water.
GStore excess cord in the storage
area at the back of the power
unit .
blade assembly
1 Unscrew the base from the goblet.
Then remove the blade unit by
pushing up from underneath.
GCare should be taken when
removing the blade unit from
the base.
2 Remove and wash the sealing ring.
3 Don’t touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the
blade unit in water.
4 Leave to dry upside down.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
GIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
Gusing your appliance or
Gservicing or repairs
GContact the shop where you bought
your appliance.
GDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
GMade in China.
5
recommended speed chart
speed usage/food items max. quantity
1Frothing milk 800 ml
Light mixes e.g. batters, milkshakes,
scrambled egg 800 ml
2Soups & drinks 1.2 litres
Thicker mixes e.g. pâtés
Mayonnaise 3 eggs + 450ml
oil
Smoothie drinks
Place the fresh fruit and liquid ingredients in 800 ml
first (includes yoghurt, milk and fruit juices) liquid
Then add ice or frozen ingredients (includes
frozen fruit, ice or ice cream)
(P) Operates the motor in a start/stop action. The
pulse pulse will operate for as long as it is held in
position.
Ice crushing - operate the pulse in short bursts 6 cubes
until crushed to the desired consistency.

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
6

veiligheid
GLees deze instructies z rgvuldig d r en
bewaar ze v r t ek mstig gebruik.
GVerwijder alle verpakking en labels.
GSchakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het st pc ntact:
GGv rdat u nderdelen aanbrengt f
verwijdert
GGals u het apparaat niet gebruikt:
GGv r het reinigen.
GZet het mes nooit op het moto blok
zonde dat de beke van de blende
is bevestigd.
GDe stekker altijd uit het st pc ntact halen
v r u uw handen f gereedschap in de
beker steekt.
GWees v rzichtig wanneer u de messen
hanteert en raak het snijvlak van de messen
bij het reinigen niet aan.
GLaat de blender uitsluitend v rzien van
deksel l pen.
GGebruik de beker uitsluitend met de
bijgeleverde messen.
GHet m t rgedeelte, het sn er en de stekker
m gen n it nat w rden.
GGebruik n it een beschadigd apparaat. Laat
het nakijken f repareren: zie Onderh ud en
klantenservice.
GGebruik uitsluitend g edgekeurde
hulpstukken.
GVERBRANDINGSGEVAAR: Laat hete
ingrediënten eerst t t kamertemperatuur
afk elen v rdat u ze in de blender verwerkt.
7
Vouw de voo pagina a.u.b. uit voo dat u begint te lezen. Op deze manie
zijn de afbeeldingen zichtbaa
Nede lands

GHet apparaat n it nbeheerd laten terwijl
het aan staat.
GPas p dat u bij het verwijderen van de
blender van het m t rbl k:
GGwacht t t de messen v lledig gest pt zijn;
GGde beker niet per ngeluk van de
messeneenheid l sschr even.
GLaat de blender n it leeg l pen.
GVerwerk n it meer dan de maximum
capaciteit die in de tabel met aanbev len
snelheden vermeld w rdt.
GOm een lange levensduur van uw blender te
garanderen, mag u hem n it langer dan 60
sec nden gebruiken.
GSm thie-recepten – verwerk n it bevr ren
ingrediënten die tijdens de bevriezing t t een
vaste massa gev rmd zijn; breek de massa
p v r u hem aan de beker t ev egt.
GGebruik de blender niet als bewaarbak. Z rg
dat hij v r en na ieder gebruik leeg is.
GGebruik de blender altijd p een dr ge,
vlakke ndergr nd.
GPlaats dit apparaat n it p f in de buurt
van een hete gas- f elektrische brander f
waar het in aanraking kan k men met een
heet apparaat.
GMisbruik van uw blender kan t t letsel leiden.
GOp kinderen m et t ezicht geh uden
w rden m er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
GDit apparaat mag niet d r kinderen w rden
gebruikt. H ud het apparaat en het sn er
buiten het bereik van kinderen.
8

GDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat, en
de betrokken risico's begrijpen.
GGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het apparaat
niet correct is gebruikt, of waar deze
instructies niet worden opgevolgd.
9
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
GZorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op de
onderkant van het apparaat wordt
aangegeven.
GDit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit
en EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
Gebruik uw blender voor soepen,
dranken, patés, mayonaise,
broodkruim, beschuitkruim, gehakte
noten en verbrijzeld ijs.
vóór het eerste gebruik
GWas de onderdelen: zie onderhoud
en reiniging.
legenda
vuldop
deksel
kom
afdichtring
messeneenheid
voetstuk
snelheid + pulsknop
motorgedeelte
opbergruimte snoer
gebruik van de blender
1 Zet de afsluitring in de
messeneenheid – zorg dat de
ring correct in de groef is geplaatst.
GHet apparaat lekt wanneer de
afsluitring beschadigd is of
niet goed is aangebracht.
2 Zet de messeneenheid vast op
het motorblok .
3 Schroef de meseenheid op de beker
– zorg dat de meseenheid goed is
vastgedraaid.
4 Doe de ingrediënten in de beker.
Mix nooit meer dan 1,2 liter
of meer dan 800 ml
schuimende vloeistoffen,
zoals milkshakes.
5 Zet de dop van de vulopening op
het deksel.
6 Duw op het deksel tot het goed
vast zit.
7 Zet de blender op het motorblok.
GHet apparaat werkt niet als
de blender niet goed
bevestigd is.
8 Selecteer een snelheid (zie de tabel
met aanbevolen snelheden).

tips
GDroge ingrediënten mengen – in
stukken snijden, de vuldop
verwijderen, en de stukken één voor
één op het draaiende mes laten
vallen. Houd uw handen over de
opening. Voor het beste resultaat het
apparaat regelmatig legen.
GDe verwerking van specerijen wordt
afgeraden; dit kan de plastic
onderdelen beschadigen.
GBij het bereiden van mayonaise, alle
ingrediënten, met uitzondering van
de olie, in de blender plaatsen.
Verwijder de vuldop. De olie
vervolgens langzaam door het gat in
het deksel aan het draaiende
apparaat toevoegen.
GBij dikke mengsels, zoals patés en
dips, moet u de wand van het
apparaat misschien
schoonschrapen. Als het mengsel
moeilijk verwerkt kan worden, voegt
u meer vloeistof toe.
10
tabel met aanbevolen snelheden
snelheid gebruik/voedingsmiddelen max.
hoeveelheid
1Doen schuimen van melk 800 ml
Lichte mengsels, bijvoorbeeld beslag,
milkshake, roerei 800 ml
2Soepen en dranken 1,2 liter
Dikkere mengsels, zoals patés
Mayonaise 3 eieren + 450 ml
olie
Smoothie dranken
Plaats eerst het verse fruit en de 800 ml vloeistof
vloeibare ingrediënten in de kan (onder
meer yoghurt, melk en fruitsappen)
Voeg daarna ijs of bevroren ingrediënten
toe (onder meer bevroren fruit, waterijs
of roomijs)
(P) Laat de motor in een start/stop-
pulsbeweging werkstand lopen. Zolang u de knop op
de pulse-stand vasthoudt, blijft het
apparaat mengen.
Verbrijzelen van ijsblokjes – pulseer in 6 ijsblokjes
korte pulsen tot het ijs de
gewenste consistentie bereikt heeft.
onderhoud en reiniging
GSchakel het apparaat voor het
reinigen altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en haal het
apparaat uit elkaar.
GLeeg de kan alvorens hem van de
bladeneenheid los te schroeven.
GDe messeneenheid niet in water
onderdompelen.
GU kunt het drinkglas ook in uw
vaatwasmachine wassen.
motorgedeelte
GMet een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
GDe motoreenheid niet in water
onderdompelen.
GExtra snoer in het
bewaarcompartiment aan de
achterkant van het motorblok
opbergen .

messeneenheid
1 Schroef de basis van de beker.
Verwijder vervolgens de
messeneenheid door van onderen
omhoog te duwen.
GWees voorzichtig wanneer u
de messeneenheid van de
basis verwijdert.
2Verwijder en maak de afdichtingsring
schoon.
3 Raak de scherpe messen niet aan -
borstel ze schoon met een warm
sopje, spoel ze vervolgens grondig af
onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in
water.
4 Ondersteboven laten drogen.
overige onderdelen
Met de hand wassen en vervolgens
afdrogen.
onderhoud en
klantenservice
GAls het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
Ghet gebruik van uw apparaat of
Gonderhoud en reparatie
Gkunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
GOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
GVervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
11

sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
GÉteignez et débranchez l’appareil :
GGavant d’adapter ou de retirer des éléments
GGlorsqu’il n’est pas utilisé ;
GGavant le nettoyage.
GNe jamais installer le bloc lames sur
le bloc moteur sans le gobelet du
blender.
GDébranchez toujours l’appareil avant
d’introduire vos mains ou un ustensile dans
le bol.
GPrenez toujours des précautions lorsque
vous manipulez l’ensemble porte-lames et
évitez de toucher le bord tranchant des
lames lors du nettoyage.
GNe faites fonctionner le blender que lorsque
le couvercle est en place.
GN’utilisez le bol qu’avec l’ensemble porte-
lames fourni.
GNe laissez jamais le bloc-moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise électrique se
mouiller.
GN’utilisez jamais un appareil endommagé.
Faites-le vérifier ou réparer : voir « service
après-vente ».
GN’utilisez jamais un accessoire non adapté à
cet appareil.
12
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

GRISQUE DE BRÛLURE : laissez les
ingrédients chauds refroidir à tem érature
ambiante avant de les mixer.
GNe laissez jamais l’a areil sans surveillance
lorsqu’il fonctionne.
GLorsque le blender est retiré du bloc
d’alimentation :
GGattendez l’arrêt com let des lames ;
GGévitez de dévisser accidentellement le
gobelet de l’ensemble orte-lames.
GNe faites jamais fonctionner le blender à vide.
GNe mixez jamais lus de la ca acité
maximale indiquée dans le tableau de vitesse
recommandée.
GAfin de rolonger la durée de vie de votre
blender, ne le faites as fonctionner endant
lus de 60 secondes.
GRecettes our smoothies – ne mixez jamais
d’ingrédients surgelés qui ont formé une
masse solide endant la congélation. Brisez
les ingrédients avant de les lacer dans le
bol.
GN’utilisez as le blender comme réci ient de
conservation des aliments. Gardez-le vide
avant et a rès utilisation.
GUtilisez toujours le blender sur une surface
sûre, sèche et lane.
GNe lacez jamais cet a areil à roximité ou
sur une laque de cuisson électrique ou un
brûleur à gaz. Veillez à ce qu’il ne uisse as
être en contact avec un a areil chaud.
GUne mauvaise utilisation de votre blender
eut rovoquer des blessures.
GLes enfants doivent être surveillés afin qu'ils
ne uissent as jouer avec cet a areil.
13

GCet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants. Veuillez garder l'appareil et le cordon
hors de portée des enfants.
GLes appareils peuvent être utilisée par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou
qui ne disposent pas des connaissances ou
de l’expérience nécessaires, si elles ont été
formées et encadrées pour l’utilisation des
appareils, et si elles ont conscience des
risques encourus.
GN’employez l’appareil qu’à la fin domestique
prévue. Kenwood décline toute
responsabilité dans les cas où l’appareil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
14
avant de brancher l’appareil
GAssurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de
votre appareil.
GCet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
Utilisez votre blender pour préparer
des soupes, des boissons, des
pâtés, de la mayonnaise, de la
chapelure, pour émietter des
biscuits, hacher des noix et piler de
la glace.
avant la première utilisation
GLavez les éléments : voir ‘entretien
et nettoyage’.
légende
bouchon de remplissage
couvercle
gobelet
bague d’étanchéité
unité porte-lames
socle
commande de la vitesse et de la
fonction pulse
bloc moteur
rangement du câble
utilisation de votre
blender
1 Installez le joint sur le bloc lames
– en vous assurant est que le
joint est correctement placé dans le
sillon.
GDes fuites se produiront si le
joint est endommagé ou s’il
n’est pas correctement
installé.
2 Fixer l’unité à lame sur la base
.
3 Vissez le bloc de lames sur le bol –
en vous assurant de bien le serrer.
4 Placez vos ingrédients dans le bol.
Ne jamais mélanger plus de
1,2 litre ou plus de 800 ml
pour les liquides mousseux
comme les milk-shakes.
5 Fixez le bouchon sur le couvercle.
6 Installez le couvercle en appuyant
jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
7 Placez le blender sur le bloc moteur.

GL’appareil ne fonctionnera pas
si le blender n’est pas
correctement installé.
8Sélectionnez une vitesse (référez-
vous au tableau de vitesse
recommandée).
conseils
GPour mélanger des ingrédients secs
– coupez-les en morceaux, retirez le
bouchon de remplissage, puis,
l’appareil étant en marche, laissez-
les tomber un par un. Laissez une
main au-dessus de l’ouverture. Pour
de meilleurs résultats, videz
régulièrement.
GL’utilisation de l’appareil pour mixer
des épices n’est pas recommandée.
En effet, celles-ci pourraient
endommager les pièces en
plastique.
GLorsque vous préparez de la
mayonnaise, placez tous les
ingredients, à l’exception de l’huile,
dans le blender. Retirez le bouchon
de remplissage. Puis, l’appareil étant
en marche, ajoutez l’huile
doucement par l’orifice du couvercle.
GLes mélanges épais, comme les
pâtés et les sauces, peuvent
nécessiter de racler les parois de
l’appareil. En cas de difficulté à
mixer, ajoutez davantage de liquide.
15
tableau des vitesses recommandées
vitesse utilisation/aliments quantité
maximale
1Mousse de lait 800 ml
Mélanges légers, par ex. pâtes, milk-shakes,
œufs brouillés 800 ml
2Soupes et boissons 1,2 litres
Mélanges plus épais comme les pâtés
Mayonnaise 3 œufs + 450 ml
d’huile
Boissons à base de lait frappé au yaourt 800 ml de liquide
Placez les fruits frais et les ingrédients liquides en
premier (y compris : yaourt, lait et jus de fruits).
Puis, ajoutez la glace ou les ingrédients congelés
(y compris : fruits congelés, glace ou crème glacée)
(P) Actionne le moteur en mode marche/arrêt. Ce
Touche mode demeure actif tant que vous continuez
pulse à appuyer sur le bouton.
Concassage de glace – faites fonctionner la 6 cubes
commande pulse par courtes impulsions jusqu’à
obtenir la consistance requise.
entretien et nettoyage
GÉteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
GVidez le pichet avant de le dévisser
de l’unité porte-lames.
GN’immergez pas l’unité porte-lames
dans l’eau.
GVous pouvez passer le gobelet au
lave-vaisselle.
bloc-moteur
GPassez un linge humide, puis
séchez.
GN’immergez pas le socle
d’alimentation dans l’eau.
GStocker l’excédent de cordon dans
la zone de stockage située à l’arrière
du bloc d’alimentation .

16
ensemble porte-lames
unité porte-lames
1Dévissez la base de gobelet, puis
retirez le bloc lames en poussant par
en dessous.
GFaites attention en retirant en
bloc lames de la base.
2 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
3Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à l’aide
d’eau chaude savonneuse pour les
nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du
robinet. N’immergez pas l’unité
porte-lames dans l’eau.
4 Laissez sécher à l’envers.
autres parties
Lavez à la main, puis séchez.
service après-vente
GSi le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
Gl’utilisation de votre appareil
Gl’entretien ou les réparations
Gcontactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
GConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
GFabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.

Sicherheit
GLesen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch
und bewahren Sie sie zur sp teren
Bezugnahme auf.
GEntfernen Sie s mtliche Verpackungen und
Aufkleber.
GGer t ausschalten und Netzstecker ziehen:
GGvor dem Auseinandernehmen oder
Zusammensetzen des Ger tes
GGWenn das Ger t nicht gebraucht wird;
GGvor der Reinigung
GDie Messereinheit niemals ohne
angebrachten Mixbecher auf die
Antriebseinheit schrauben.
GImmer zuerst das Ger t ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen,
bevor Sie Finger oder Kochwerkzeuge in den
Mixbeh lter halten.
GDie Messer sind sehr scharf! Gehen Sie bei
Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig
damit um.
GDer Mixer darf nur mit aufgesetztem Deckel
laufen.
GVerwenden Sie den Mixbeh lter nur mit der
mitgelieferten Messereinheit.
GSockel, Netzkabel und Stecker nicht nass
werden lassen.
GVerwenden Sie niemals ein besch digtes
Ger t. Lassen Sie das Ger t prüfen oder
reparieren: siehe „Service und
Kundendienst”.
GNur zugelassene Ger teteile benutzen.
Deutsch
17
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

GVERBRENNUNGSRISIKO: Heiße Zutaten
vor dem Mixen auf Raumtemperatur
abkühlen lassen.
GGer t bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt
lassen.
GBeim Entfernen des Mixers vom Ger tefuß:
GGWarten, bis die Messer vollst ndig zum
Stillstand gekommen sind;
GGSchrauben Sie nicht
unbeabsichtigterweise den Mixbeh lter
von der Messereinheit ab.
GDer Mixer darf niemals laufen, wenn er leer
ist.
GNiemals mehr als das in der empfohlenen
Geschwindigkeitstabelle angegebene
Maximalvolumen mischen.
GUm eine lange Lebensdauer Ihres
Standmixers zu gew hrleisten, sollte das
Ger t nie l nger als 60 Sekunden
eingeschaltet sein.
GRezepte für Smoothies - mixen Sie niemals
gefrorene Zutaten, die beim Tiefkühlen zu
einer festen Masse zusammengefroren sind.
Zerkleinern Sie die gefrorene Masse, bevor
Sie sie in den Beh lter füllen.
GMixer nicht als Aufbewahrungsbeh lter
verwenden. Er sollte vor und nach dem
Gebrauch leer bleiben.
GVerwenden Sie den Mixer nur auf einer
sicheren, trockenen und ebenen
Arbeitsfl che.
GStellen Sie dieses Ger t nie auf einen heißen
Herd oder in der N he von Gas- oder
elektrischen Herden auf, wo es mit heißen
Ger ten in Berührung kommen könnte.
18

GUnsachgem ßer Gebrauch Ihres Mixers kann
zu Verletzungen führen.
GKinder müssen überwacht werden, damit sie
nicht mit dem Ger t spielen.
GDieses Ger t darf nicht von Kindern
verwendet werden. Ger t und Netzkabel
müssen für Kinder unzug nglich sein.
GGer te können von Personen mit
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des Ger ts
eingewiesen wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
GDas Ger t nur für seinen vorgesehenen
Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood
übernimmt keine Haftung bei
unsachgem ßer Benutzung des Ger ts oder
Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
19
Vor dem Einschalten
GAchten Sie darauf, dass Ihre
Netzspannung der auf der
Ger tunterseite angegebenen
Spannung entspricht.
GDieses Ger t entspricht der
europ ischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über Materialien und
Gegenst nde, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Ihr Mixer eignet sich zum Mixen von
Suppen, Mixgetr nken, Pasteten,
Mayonnaise, und zur Herstellung
von Paniermehl, zum Zerkleinern
von Pl tzchen, Nüssen und Eis.
Vor dem ersten Gebrauch der
Maschine
GWaschen Sie die Teile ab: siehe
„Pflege und Reinigung“.
Schlüssel
Verschlusskappe für Einfüllöffnung
Deckel
Becher
Dichtungsring
Messereinsatz
Sockel
Geschwindigkeits- und
Pulsregelung
Stromeinheit
Kabelaufbewahrung
Zusammensetzen des
Mixers
1 Setzen Sie den Dichtungsring in
die Messereinheit – achten Sie
darauf, dass der Ring korrekt in der
Rille einliegt.
GWenn die Dichtung
beschädigt ist oder nicht
richtig angebracht wurde,
kann Flüssigkeit auslaufen.

2Befestigen Sie das Schneidger t 
auf dem Unterteil .
3 Schrauben Sie die Messereinheit in
den Mixbecher und stellen Sie
sicher, dass sie fest sitzt.
4 Füllen Sie Ihre Zutaten in den
Mixbecher. Mischen Sie nie
mehr als 1,2 Liter oder mehr
als 800 ml bei schaumigen
Flüssigkeiten wie
Milchshakes.
5 Setzen Sie den Füllaufsatz in den
Deckel ein.
6 Den Deckel durch Herunterdrücken
bis zum Einrasten aufsetzen.
7 Setzen Sie den Mixer auf die
Antriebseinheit.
GSind Mixer oder Mühle nicht
richtig aufgesetzt, lasst sich
das Gerät nicht einschalten.
8 W hlen Sie eine Geschwindigkeit
(siehe empfohlene
Geschwindigkeitstabelle).
Tipps
GZum Mischen trockener Zutaten: ggf.
klein scheiden, Verschlusskappe
abnehmen und nach und nach bei
laufendem Ger t hinzugeben. Halten
Sie Ihre Hand über die Öffnung. Für
optimale Ergebnisse regelm ßig
leeren.
GKeine Gewürze einfüllen, die
Kunststoffteile könnten besch digt
werden..
GBei der Zubereitung von Mayonnaise
alle Zutaten außer dem Öl in den
Mixer geben. Verschlusskappe
abnehmen. Dann bei laufendem
Ger t das Öl über die Einfüllöffnung
zugeben.
GDickflüssige Mischungen, z. B.
Pasteten und Dipps, müssen evtl.
zwischendurch vom Rand des
Mixbechers abgekratzt werden. Ist
die Verarbeitung zu schwer,
Flüssigkeit zugeben.
20
tabelle mit empfohlenen Geschwindigkeiten
Geschwindigkeit Verwendung/Lebensmittel Höchstmenge
1Aufsch umen von Milch 800 ml
Leichte Mischaufgaben, z.B. Teig,
Milchshakes, Rührei 800 ml
2Suppen und Mixgetr nke 1,2 Liter
Dickflüssige Mischungen, z. B. Pasteten
Mayonnaise 3 Eier + 450 ml
Öl
“Smoothies” (Mixgetr nke mit Obst)
Frische Früchte und flüssige Zutaten 800 ml Flüssigkeit
(einschließlich Joghurt, Milch und
Fruchts fte) zuerst in den Beh lter
füllen. Anschließend Eis oder gefrorene
Zutaten (einschließlich gefrorene Früchte,
Eis oder Eiscreme) zufügen.
(P) Hierbei l uft der Motor intermittierend
Puls (Start/Stopp). Der Mixer arbeitet,
solange Sie den Schalter in der
Position für Momentbetrieb halten.
Zerkleinern von Eis - arbeiten Sie mit 6 Eiswürfel
kurzen Schüben der Pulskontrolle, bis
das Eis die gewünschte Konsistenz
erreicht hat.