Kenwood BLP60 Manual

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Pa k, New Lane, Havant, Hampshi e PO9 2NH
126672/1
inst uctions
BLP61
BLM61
BLP60
BLM60
Type BLP60, BLP61
Type BLM60, BLM61
English 2 - 12
´¸∂w
31 -42

햶
햷
햸
햺
햽 햾 햿
햻
햹
햳
햵
햲



헀
햶
햷
햸


햴
afety
GRead the e in truction carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any label .
GSwitch off and unplug:
GGbefore fitting or removing part ;
GGwhen not in u e;
GGbefore cleaning.
GNever fit the blade unit to the po er
unit ithout the blender goblet or mill
jar fitted.
GAlway unplug the appliance before putting
your hand or uten il in the goblet.
GAlway take care when handling the blade
a embly and avoid touching the cutting
edge of the blade when cleaning.
GOnly operate the blender with the lid in place.
GOnly u e the goblet with the blade a embly
upplied.
GNever let the power unit, cord or plug get
wet.
GNever u e a damaged appliance. Get it
checked or repaired: ee ‘ ervice and cu -
tomer care’.
GNever u e an unauthori ed attachment.
GSCALD RISK: Hot ingredient hould be al-
lowed to cool to room temperature before
blending.
GNever leave the appliance unattended when it
i operating.
GWhen removing the blender or mill from the
power unit:
GGwait until the blade have completely
topped;
GGdon’t accidentally un crew the goblet or
mill jar/lid from the blade a embly.
헁헃
헂헄

2
BLP61/BLM61

GN v r run th bl nd r mpty.
GN v r bl nd mor than th maximum
capacity stat d in th r comm nd d usag
chart.
GTo nsur long lif of your bl nd r or mill, do
not run it continuously for long r than 60
s conds.
GSmoothi r cip s - n v r bl nd froz n
ingr di nts that hav form d a solid mass
during fr zing, br ak it up b for adding to
th gobl t.
GDo not proc ss hard spic s such as Nutm g
or Turm ric root as th y may damag th
blad .
GDo not us th bl nd r as a storag
contain r. K p it mpty b for and aft r
us .
GAlways us th bl nd r on a s cur , dry l v l
surfac .
GN v r plac this applianc on or n ar a hot
gas or l ctric burn r or wh r it could touch
a h at d applianc .
GThis applianc shall not b us d by childr n.
K p th applianc and its cord out of r ach
of childr n.
GMisus of your bl nd r can r sult in injury.
GApplianc s can b us d by p rsons with
r duc d physical, s nsory or m ntal
capabiliti s or lack of xp ri nc and
knowl dg if th y hav b n giv n
sup rvision or instruction conc rning us of
th applianc in a saf way and if th y
und rstand th hazards involv d.
3

GOnly us th applianc for its int nd d
dom stic us . K nwood will not acc pt any
liability if th applianc is subj ct to improp r
us , or failur to comply with th s
instructions.
GTh maximum rating is bas d on th
attachm nt that draws th gr at st load.
Oth r attachm nts may draw l ss pow r.
4
saf ty
IMPORTANT: HOT BLENDING
INSTRUCTIONS
To minimis th possibility of scalding wh n
bl nding hot ingr di nts k p hands and
oth r xpos d skin away from th lid to
pr v nt possibl burns. Th following
pr cautions must b obs rv d:
GCAUTION: Blending very hot
ingredients may result in hot liquid
and steam being orced suddenly
past the lid or iller cap .
GWe recommend that hot ingredients
are allowed to cool be ore blending.
GNEVER xc d 1200ml / 5 cups capacity
if proc ssing hot liquids, such as soups
(r f r to th markings on th gobl t).
GALWAYS comm nc bl nding at a low
sp d and gradually incr as th sp d.
NEVER bl nd hot liquids by using th
puls s tting.
GLiquids which t nd to foam such as milk,
should b limit d to a maximum capacity of
1000ml/4 cups.

GTak car wh n handling th bl nd r as th
gobl t and its cont nts will b v ry hot.
GTak particular car wh n r moving th lid.
Th lid is d sign d to b a tight fit to
pr v nt l akag . If n c ssary prot ct your
hands with a cloth or ov n glov s wh n
handling.
GEnsur th gobl t is s cur ly attach d to
th bas and wh n r moving from th
applianc , guid th bas and nsur it is
r mov d tog th r with th gobl t.
GEnsur that th lid and fill r cap ar
s cur ly in plac b for every bl nding
op ration.
GAlways nsur that th v nts in th fill r cap
ar cl ar b for every bl nding op ration
.
GWh n fitting th lid to th gobl t always
nsur that th lid and gobl t rim ar cl an
and dry to nsur a good s al and pr v nt
spillag .
5
be ore plugging in
GMak sur your l ctricity supply is
th sam as th on shown on th
und rsid of th applianc .
Important - UK only
GTh wir s in th cord ar colour d
as follows:
Blu = N utral
Brown = Liv .
GTh applianc must b prot ct d by
a 13A approv d (BS1362) fus .
Note:
GFor non-r wir abl plugs th fus
cov r MUST b r fitt d wh n
r placing th fus . If th fus cov r
is lost th n th plug must not b
us d until a r plac m nt can b
obtain d. Th corr ct fus cov r is
id ntifi d by colour and a
r plac m nt may b obtain d from
your K nwood Authoris d R pair r
(s S rvic ).
GIf a non-r wir abl plug is cut off it
must b DESTROYED
IMMEDIATELY. An l ctric shock
hazard may aris if an unwant d
non-r wir abl plug is inadv rt ntly
ins rt d into a 13A sock t outl t.

GThis applianc conforms to EC
dir ctiv 2004/108/EC on
El ctromagn tic Compatibility and
EC r gulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on mat rials int nd d
for contact with food.
Us your bl nd r for soups, drinks,
pâtés, mayonnais , br adcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts and
crushing ic . Us your multi mill (if
suppli d) for milling h rbs, nuts,
coff b ans and puré s.
k y
fill r cap
lid
v nts
gobl t
s aling ring
blad unit
blad bas
pow r unit
Pow r On indicator
sp d + puls control
TYPE BLM61 & BLP61 only
Programm buttons
drinks
ic crush
rins
Multi mill (i supplied)
multi mill jar
grinding mill (i supplied)
mill lid
grinding mill blad ass mbly
grating mill (i supplied)
mill lid
grating mill blad ass mbly
to us your bl nd r
1 Fit th s aling ring into th blad
unit - nsuring th s al is locat d
corr ctly in th groov d ar a.
GLeaking will occur i the seal
is damaged or incorrectly
itted.
2 Clip th blad unit into th bas
.
3 Scr w th blad ass mbly onto th
gobl t – nsuring th blad
ass mbly is fully tight n d . R f r
to th graphics on th und rsid of
th blad unit as follows:
- unlock d position
- lock d position
4 Put your ingr di nts into th gobl t.
5 Fit th fill r cap to th lid and push
down to s cur .
6 Fit th lid by pushing down until
s cur .
7 Plac th bl nd r onto th pow r
unit .
GThe appliance will not work i
the blender is incorrectly
itted.
8 Plug in and th indicator light will
r main unlit whilst in th “O” OFF
position.
TYPE BLM60 & BLP60 - Turn
th sp d control to s l ct a sp d
(r f r to th r comm nd d usag
chart).
GS l ct a sp d b tw n ‘Min’ to
‘Max’ by turning th sp d control.
At th nd of bl nding r turn th
sp d control to “O” OFF b for
r moving th bl nd r.
GDo not r mov th gobl t until th
blad s hav stopp d rotating and
th sp d control is in th “O” OFF
position.
G(P) Puls – op rat s th motor in a
start/stop action. Th puls will
op rat for as long as it is h ld in
position.
Not : If th bl nd r is r mov d from
th pow r unit whilst a sp d is
s l ct d th Indicator light will go
out and th bl nd r will stop. Th
bl nd r willl r start imm diat ly if
r fitt d.
6

TYPE BLM61 & BLP61 only -
Turn to th “on” position and th
Pow r On indicator and th 3
pr -programm d buttons will light
up.
Not : In th “on” position th Pow r
On indicator will flash if th gobl t is
not fitt d to th pow r unit.
In th “O” OFF position all th
indicator lights will r main off.
9 S l ct a sp d (r f r to th
r comm nd d usag chart). Choos
on of th following options:
GS l ct on of th 3 pr -programm d
buttons. Wh n th r quir d
programm button is pr ss d th
light on th oth r button will go out.
Th bl nd r will switch off
automatically at th nd of th pr -
s t tim . If you wish to stop b for
th pr -s t tim , pr ss th s l ct d
programm button again.
GS l ct a sp d b tw n ‘Min’ to
‘Max’ by turning th sp d control.
At th nd of bl nding r turn th
sp d control to “O” OFF b for
r moving th bl nd r.
GDo not r mov th gobl t until th
blad s hav stopp d rotating and
th sp d control is in th “O” OFF
position.
G(P) Puls – op rat s th motor in a
start/stop action. Th puls will
op rat for as long as it is h ld in
position.
Re er to the troubleshooting
section i you experience any
problems with the operation o
the blender.
hints
GTo bl nd dry ingr di nts - cut into
pi c s, r mov th fill r cap, th n
with th machin running, drop th
pi c s down on by on . K p your
hand ov r th op ning. For b st
r sults mpty r gularly.
GTh proc ssing of spic s is not
r comm nd d as th y may damag
th plastic parts.
GWh n making mayonnais , put all
th ingr di nts, xc pt th oil, into
th bl nd r. R mov th fill r cap.
Th n, with th applianc running,
add th oil slowly through th hol in
th lid.
GThick mixtur s, .g. pâtés and dips,
may n d scraping down. If th
mixtur is difficult to proc ss, add
mor liquid.
7

Recommended Usage Chart (Programme buttons)
Programme Usage/Food Max. Programme
Button Items Recommended Time
Quantity
Cold Liquids Max 1.6 litr s 60 s cs
Drinks & Cocktails
Milkshak s and milk Max 1.2 litr s
bas d drinks
Smoothi s 1 litr Liquid
Drinks Plac th fr sh fruit and
liquid ingr di nts in first
(includ s yoghurt, milk
and fruit juic s).
Th n add ic or froz n
ingr di nts (includ s
froz n fruit, ic or ic
cr am)
Ic crushing- Automatic 10 ic cub s 45 s cs
Pulsing action (200g)
Ic A chang in sp d will b
crush not d - this is normal.
Fr z fruit juic in ic
trays for Slushi typ
drinks
A chang in sp d will b Max 500 mls 30 s cs
not d - this is normal. warm wat r
Us to rins th gobl t
b for taking apart
Rins for cl aning.
For b st r sults always
tak th bl nd r apart for
cl aning and dry
thoroughly b for
r -ass mbling.
8
Proc ssing tim s stat d ar for guidanc only and will vary d p nding on th
xact r cip us d, ingr di nts b ing proc ss d and p rsonal pr f r nc . Stop th
proc ssing wh n th d sir d r sult has b n achi v d.

9
to us your multi mill
(if suppli d)
Us your multi mill for milling h rbs,
nuts, coff b ans and pur s.
1 Put your ingr di nts into th jar .
Fill it no mor than half full.
2 Fit th bl nd r s aling ring into
th bl nd r blad unit - nsuring
th s al is locat d corr ctly in th
groov d ar a.
GEnsure that the seal is itted
correctly.
3 Clip th blad unit into th bas
.
4 Turn th blad unit upsid down.
Low r it into th jar, blad s down
and turn to lock - nsuring th blad
ass mbly is fully tight n d . R f r
to th graphics on th und rsid of
th blad unit as follows:
- unlock d position
- lock d position
5 Plac th mill onto th pow r unit
.
6 S l ct a sp d or us th puls
control.
to us your grinding mill
(if suppli d)
Suitabl for grinding spic s, coff
b ans and proc ssing ging r, garlic
and chilli s.
1 Plac your ingr di nts into th blad
ass mbly .
2 Fit th lid and turn to lock .
3 Plac th mill onto th pow r unit.
4 S l ct a sp d or us th puls (P)
control.
Recommended Usage Chart (Manual control)
Usage/Food Recommened Speed Time
Items Quantity
Soups Stock bas d soups 1.2 litr s Min - Max 30 s cs
Soups using milk 1 litr
We recommend that hot ingredients are allowed to cool
be ore blending. However should you wish to process
hot ingredients please read the Hot Blending Sa ety
instructions.
Drinks Cold Liquids Max 1.6 litr s Max 15 - 30 s cs
Drinks & Cocktails
Milkshak s and milk Max 1.2 litr s Max 15 - 30 s cs
bas d drinks
Smoothi s 1 litr Liquid Max 30 - 60 s cs
Plac th fr sh fruit and
liquid ingr di nts in first
(includ s yoghurt, milk
and fruit juic s).
Th n add ic or froz n
ingr di nts (includ s
froz n fruit, ic or ic
cr am)
Ic Ic crushing - op rat in 10 ic cub s Puls 15 - 20 s cs
short bursts until (200g)
crush d to th d sir d
consist ncy
Mayonnais Max 3 gg mix Max 60 s cs
Batt r Mix Max 1 litr Mid - Max 15 s cs
V g tabl Pur s/Baby food 300g Min - Mid 30 - 60 s cs
Fruit Pur s 200 - 500g Max 30 s cs

to us your grating mill
(if suppli d)
Suitabl for grating parm san
ch s , nutm g, coconut and dri d
fruit.
1 Plac your ingr di nts into th blad
ass mbly .
2Fit th lid and turn to lock .
3 Plac th mill onto th pow r unit.
4 S l ct a sp d or us th puls (P)
control.
10
mill recommended speed chart
ingredients mill max qty speed operating
time
H rbs - b st chopp d Multi 15g MAX 5 – 10 s cs
wh n cl an and dry
Nuts Multi or Grinding 50g MAX 10 – 15 s cs
Coff B ans Multi or Grinding 50g MAX 30 s cs
Baby Foods & Pur s Multi 50g MAX 30 s cs
L an b f, cut into Multi 70g MAX 5 s cs
2.5 cm cub s
Spic s – such as black Grinding 50g MAX 30 – 60 s cs
p pp rcorns, cardamom
s ds, cumin s ds,
coriand r s ds, f nn l
s ds, whol clov s tc.
Chilli s Grinding 30g MAX 10 s cs
Fr sh Root Ging r Grinding 30g MAX 10 s cs
Garlic Grinding 4 clov s MAX 10 s cs
Parm san Ch s – cut Grating 60g MAX 10 s cs
into 1cm cub s
Dri d Fruit Grating 50g MAX 10 s cs
Coconut Grating 50g MAX 20 s cs
Nutm g Grating 2 MAX 40 s cs
hints
GFor optimum p rformanc wh n
proc ssing spic s w r comm nd
that you do not proc ss mor than
50g at a tim in th mill.
GWhol spic s r tain th ir flavour for
a much long r tim than ground
spic s so it is b st to grind a small
quantity fr sh at a tim to r tain th
flavour.
GTo r l as th maximum flavour and
ss ntial oils whol spic s ar b st
roast d prior to milling.
GBaby food/pur s - allow cook d
food to cool to room t mp ratur
b for proc ssing in th mill.
car and cl aning
GAlways switch off, unplug and
dismantl b for cl aning.
GEmpty th gobl t b for unscr wing
it from th blad unit.
GDo not imm rs th blad unit in
wat r.
GTh gobl t can b wash d in your
dishwash r.
power unit
GWip with a damp cloth, th n dry.
GDo not imm rs th pow r unit in
wat r.

blade assemblies
blender and multi mill
GRmov th blad unit from th
gobl t or mill by turning to th
unlock position to r l as .
grinding and grating mills
GRmov th lid from th blad
ass mbly.
1blender/multi mill: r mov and
wash th s aling ring.
2 Don’t touch th sharp blad s –
brush th m cl an using hot soapy
wat r, th n rins thoroughly und r
th tap. Don’t immerse the
blade unit in water.
3 L av to dry upsid down.
other parts
Wash by hand, th n dry.
s rvic and custom r
car
GIf th cord is damag d it must, for
saf ty r asons, b r plac d by
KENWOOD or an authoris d
KENWOOD r pair r.
I you experience any
problems with the operation
o the blender, be ore calling
or assistance re er to the
troubleshooting guide.
UK
If you n d h lp with:
Gusing your applianc or
Gs rvicing, spar parts or r pairs (in or
out of guarant )
call K nwood custom r car on 023
9239 2333. Have your model
number (ie BLM60 or BLP60)
and date code (5 digit code ie
13L35) ready. Th y ar on th
und rsid of th pow r unit.
Gspares and attachments
call 0844 557 3653.
Gother countries
Contact th shop wh r you bought
your applianc .
GD sign d and ngin r d by
K nwood in th UK.
GMad in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At th nd of its working lif , th product
must not b dispos d of as urban
wast .
It must b tak n to a sp cial local
authority diff r ntiat d wast coll ction
c ntr or to a d al r providing this
s rvic .
Disposing of a hous hold applianc
s parat ly avoids possibl n gativ
cons qu nc s for th nvironm nt and
h alth d riving from inappropriat
disposal and nabl s th constitu nt
mat rials to b r cov r d to obtain
significant savings in n rgy and
r sourc s. As a r mind r of th n d to
dispos of hous hold applianc s
s parat ly, th product is mark d with
a cross d-out wh l d dustbin.
guarantee (uk only)
If your bl nd r go s wrong within
on y ar from th dat you bought
it, w will r pair it (or r plac it if
n c ssary) fr of charg provid d:
Gyou hav not misus d, n gl ct d or
damag d it;
Git has not b n modifi d (unl ss by
K nwood);
Git is not s cond-hand;
Git has not b n us d comm rcially;
Gyou hav not fitt d a plug incorr ctly;
and
Gyou supply your receipt to
show when you bought it.
This guarant do s not aff ct your
statutory rights.
11

12
troubl shooting guid
Problem Cause Solution
Th Bl nd r will not No Pow r/Pow r On Ch ck bl nd r
op rat . Light not illuminat d. plugg d in.
Bl nd r not ass mbl d Ch ck blad unit is
corr ctly. fully tight n d to
th gobl t.
Pow r On Light flashing Th bl nd r has b n l ft Turn th sp d
slowly. plugg d in and in th ‘on’ control to th
(BLP61/BLM61 only) position for mor than 15 “O” OFF position,
minut s and has gon into wait 5 s conds and
standby mod . th n turn to “on” to
r s t.
BLP61/BLM61 Bl nd r not Gobl t fitt d and sp d control Eith r s l ct a sp d
op rating but Pow r On turn d to “on” but sp d or manually or pr ss
and programm button programm not s l ct d. on of th
lights on. programm buttons.
Pow r on light flashing Th gobl t is r mov d from Turn th sp d
rapidly (BLP61/BLM61 only) th pow r unit without turning control to “O” OFF
th sp d control to “O” OFF. and r s l ct d a
sp d.
Programm buttons not Programm buttons will Turn th sp d
op rating not op rat unl ss th sp d control to “on” and
control is turn d to th “on” s l ct th r quir d
position first. programm .
Bl nd r l aking from blad S al missing. Ch ck s al is fitt d
ass mbly. S al incorr ctly fitt d. corr ctly and not
S al damag d. damag d. To obtain
a r plac m nt s al
s “s rvic &
custom r car ”.
Bl nd r s al missing from Th s al is pack d pr -fitt d Unscr w gobl t and
blad unit wh n r mov d to th blad unit. ch ck that s al is
from packaging. fitt d to blad unit.
To obtain a
r plac m nt s al
s “s rvic &
custom r car ”.
If non of th abov solv th probl m s “S rvic & Custom r Car ”.

42
«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q
«∞LU“Ã ô ¥FLq.ô ¢u§b ©UÆW/{u¡ ±R®d ¢QØbÍ ±s ¢uÅOq «∞LU“Ã
¢AGOq «∞DUÆW (nO) ô ¥Cw¡. °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
∞r ¥∑r ¢dØOV «∞LU“Ã °U∞Dd¥IW ¢QØbÍ ±s ¸°j Ë•b…
«∞B∫O∫W. «∞AHd«‹ °S•JUÂ ≠w
«∞b˸‚.
±R®d ¢AGOq «∞DUÆW (nO) ¢r ¢uÅOq «∞LU“Ã °LBb¸ ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
¥u±i °AJq °Dw¡. «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±l ¢u§Ot ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
(«∞Luœ¥q 16MLB/16PLB ≠Ij) «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ´ v «ù¥IU· O,
±u{l «∞∑AGOq "nO" ∞Lb… ∞n «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l
√©u‰ ±s 51 œÆOIW Ë°c∞p œîq «∞∑AGOq "nO" ±d… £U≤OW
«∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ. ù´Uœ… «∞∑FOOs.
«∞Luœ¥q 16MLB/16PLB ¢r ¢dØOV «∞b˸‚ Ë¢r ∞n ±H∑UÕ ≈±U √Ê ¢ª∑U¸Í ßd´W
«∞LU“à ô ¥FLq ´ v «∞d¨r ±s «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v «∞∑AGOq ¥bË¥UÎ √Ë «{GDw
≈{U¡… “¸ ¢AGOq «∞DUÆW (nO) «∞Lu{l "no" Ë∞Js ∞r ¥∑r ´ v √•b √“¸«¸ «∞∂d«±Z.
Ë√“¸«¸ «∞∂d«±Z. ¢∫b¥b «∞ºd´W «∞LD u°W √Ë
°d≤U±Z «∞∑AGOq «∞LD u».
±R®d ¢AGOq «∞DUÆW "nO" ¢r ≈“«∞W «∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
¥u±i °AJq ßd¥l («∞Lu¢u¸) œËÊ ≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l
(«∞Luœ¥q 16MLB/16PLB ≠Ij) «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v "O" Ë√´ObÍ «î∑OU¸ ßd´W
«∞Lu{l "O". ∞ ∑AGOq.
√“¸«¸ «∞∂d«±Z ô ¢FLq ∞s ¢FLq √“¸«¸ «∞∂d«±Z ≈∞v ´Mb ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
¢u§Ot ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l
«∞ºd´W ≈∞v «∞Lu{l "no" √ËôÎ. "no" Ë«î∑U¸Í «∞∂d≤U±Z
«∞LD u».
≥MU„ ¢ºd¥V ≠w «∞LU“à ±s • IW «ù•JU ¨Od ±dØ∂W. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV • IW
≤U•OW ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹. • IW «ù•JU ±dØ∂W °Dd¥IW ¨Od «ù•JU °AJq Å∫O`
Å∫O∫W. Ë´b ¢ HNU. ∞ ∫Bu‰ ´ v
• IW «ù•JU ¢U∞HW. • IW ≈•JU °b¥ W, ¸«§Fw
ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W
«∞FLö¡".
´Mb ≈îd«Ã Ë•b… «∞AHd«‹ ±s ¥∑r ¢eË¥b • IW «ù•JU œ«îq ≠Jw «∞b˸‚ Ë¢QØOb ±s
«∞∑G On ∞r ¥∑r «∞F∏u¸ ´ v • IW ÅMbË‚ «∞∑G On ±dØ∂W ≠w ¢dØOV • IW «ù•JU ≠w
«ù•JU «∞ªUÅW °U∞LU“Ã. Ë•b… «∞AHd«‹. ±πLu´W «∞AHd«‹.
∞ ∫Bu‰ ´ v • IW ≈•JUÂ
°b¥ W, ¸«§Fw ƺr
"«∞BOU≤W ˸´U¥W
«∞FLö¡".
≈Ê ∞r ¢∑r •q «∞LAJ W «∞∑w ¢u«§NOMNU ±s îö‰ «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ¸«§Fw
ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡".
œ∞Oq «ß∑JAU· «∞LAJö‹ Ë• NU

Ë•b«‹ «∞AHd«‹
«∞LU“à ˫∞LD∫MW ±∑Fbœ…
«ôß∑ªb«±U‹
G√“¥Kw Ë•b… «∞AHd«‹ ´s «∞b˸‚ √Ë
«∞LD∫MW ´s ©d¥INU ∞HNU •∑v ±u{l
«∞H∑` Ë–∞p ∞∑∫d¥d≥U.
±D∫M∑U «∞Hd ˫∞∂Ad
G√“¥Kw «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë•b… «∞AHd«‹.
1«∞LU“Ã/«∞LD∫MW ±∑Fbœ…
«ôß∑ªb«±U‹: √“¥Kw •KIW «ù•JUÂ
Ë«¨ºKONU.
2 ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w
°∑MEOn «∞AHd«‹ °u«ßDW «∞Hd«®U…
°Uß∑ªb«Â ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ, £r Æu±w
°ADHNU §Ob«Î¢∫X «∞BM∂u¸. ô ¢Iu±w
°GLd Ë•b «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.
3 «¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob, £r ¢πHn.
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
G≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV
«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q
DOOWNEK.
≠w •U∞W ±u«§NW ±AJö‹ ≠w
¢AGOq «∞LU“Ã, Æ∂q «ô¢BU‰ ∞DKV
«∞∫Bu‰ ´K «∞LºU´b… ¸«§Fw
œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU.
G≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:
G«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W
Ë≈Åö•U‹
G«¢BKw °U∞L∑πd «∞ Í «®∑d¥∑w ±Mt
«∞πNU“.
G¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
GÅMl ≠w «∞BOs.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh
«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot
«ô¢∫Uœ «_˸˰w CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √î Á ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥ Á
«∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥ Á «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s
≥ Á «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥ Á
«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞ Í ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑ ØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
32

«ß∑ªb«Â «∞LD∫MW ±∑Fbœ…
«ôß∑ªb«±U‹ (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U ±l
´∂u… «∞∂Ol)
«ß∑ªb±w «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
≠w ©∫s «_´AU» Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u»
«∞INu… Ë«∞LJu≤U‹ –«‹ Æu«Â ¥A∂t
«∞LNdË”.
1 {Fw ±Ju≤U¢p °b«îq «ù≤U¡ . ≈± µONU
°LU ô ¥e¥b ´ v «∞MBn.
2 ¸Ø∂w • IW «ù•JU «∞ªUÅW °U∞ªö◊
´ v Ë•b… ®Hd«‹ «∞ªö◊ - ±l
«∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ • IW «ù•JU ≠w
±u{FNU °AJq Å∫O` œ«îq «∞∑πu¥n.
G¢QØbÍ ±s «ß∑Id«¸ •KIW «ù•JU ≠w
±u{FNU °AJq Å∫O`.
3 £∂∑w Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞IU´b… .
4 «Æ ∂w Ë•b… «∞AHd«‹ . {FONU œ«îq
Ë´U¡ «∞D∫s °∫OY ¥JuÊ «¢πUÁ «∞AHd«‹
_ßHq Ë∞HONU ∞∑FAOINU ≠w ±u{l
«∞∑∏∂OX -±l «∞∑QØb ±s ≈•JU ¸°j
±πLu´W «∞AHd«‹ °AJq ¢U . ¸«§Fw
«∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ… ´ v
«∞πU≤V «∞ºH w ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w
ØU∞∑U∞w:
±u{l «∞H∑`
±u{l «∞IHq
5 {Fw «∞LD∫MW ´ v Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸) .
6 •bœÍ «∞ºd´W √Ë «ß∑ªb±w «∞M∂i ∞ ∑∫Jr.
«ß∑ªb«Â ±D∫MW «∞Hd (≠w •U∞W
¢eË¥b≥U ±l ´∂u… «∞∂Ol)
±MUß∂W ∞Hd «∞∑u«°q Ë•∂u» «∞INu…
Ë¢πNOe «∞e≤π∂Oq Ë«∞∏u ˫∞H Hq.
1 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq ±πLu´W «∞AHd«‹
.
2 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞F uÍ Ë∞HOt ∞Oº∑Id ≠w
±u{l «∞∑FAOo .
3 {Fw «∞LD∫MW ´ v Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸).
4 •bœÍ «∞ºd´W «∞LD u°W √Ë «ß∑ªb±w
Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P).
«ß∑ªb«Â ±D∫MW «∞∂Ad (≠w •U∞W
¢eË¥b≥U ±l ´∂u… «∞∂Ol)
±MUß∂W ∞∂Ad §∂s «∞∂U¸±Oe«Ê ˧u“…
«∞DOV ˧u“ «∞NMb Ë«∞Hu«Øt «∞LπHHW.
±MUß∂W ∞Hd «∞∑u«°q Ë•∂u» «∞INu…
Ë¢πNOe «∞e≤π∂Oq Ë«∞∏u ˫∞H Hq.
1 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq ±πLu´W «∞AHd«‹
.
2 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞F uÍ Ë∞HOt ∞Oº∑Id ≠w
±u{l «∞∑FAOo .
3 {Fw «∞LD∫MW ´ v Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸).
4 •bœÍ «∞ºd´W «∞LD u°W √Ë «ß∑ªb±w
Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P).
7
br
4
bs
6
bp
bq
5
6
76
6
5
bo
22

12
§bˉ ¢uÅOU‹ ßd´U‹ «∞∑AGOq «∞ªU’ °U∞LD∫MW
«∞LJu≤U‹ «∞LD∫MW «∞∫b «_ÆBv «∞ºd´W “±s «∞∑AGOq
∞KJLOW
«_´AU» - ±s «_≠Cq ¢IDOl «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 51 ¨d«Â √ÆBv 5 - 01 £u«Ê
«_´AU» ´Mb±U ¢JuÊ ≤EOHW ˧U≠W «ôß∑ªb«±U‹ ßd´W "XAM"
«∞LJºd«‹ «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 05 ¨d«Â √ÆBv 01 - 51 £U≤OW
«ôß∑ªb«±U‹ √Ë ßd´W"XAM"
±D∫MW «∞HdÂ
•∂u» «∞INu… «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 05 ¨d«Â √ÆBv 03 £U≤OW
«ôß∑ªb«±U‹ √Ë ßd´W"XAM"
±D∫MW «∞HdÂ
©FU «_©HU‰ Ë«_©FLW «∞LNdËßW «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 05 ¨d«Â √ÆBv 03 £U≤OW
«ôß∑ªb«±U‹ ßd´W "XAM"
∞∫r °IdÍ ©dÍ, ¢IDOl ≠w «∞LD∫MW ±∑Fbœ… 07 ¨d«Â √ÆBv 5 £U≤OW
Åu¸… ±JF∂U‹ °Du‰ 5.2 ßr «ôß∑ªb«±U‹ ßd´W "XAM"
«∞∑u«°q - ±∏q «∞H Hq «_ßuœ Ë°c˸ ±D∫MW «∞Hd 05 ¨d«Â √ÆBv 03 - 06 £U≤OW
«∞NOq Ë«∞JLuÊ Ë«∞Je°d… Ë«∞ALd… ßd´W "XAM"
ËÆdËÊ «∞H Hq «∞∫U¸ ˨Od≥U
±s √≤u«Ÿ «∞∑u«°q
«∞H Hq «_•Ld «∞∫U¸ ±D∫MW «∞Hd 03 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
«∞e≤π∂Oq «∞DU“à ±D∫MW «∞Hd 03 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
«∞∏u ±D∫MW «∞Hd 4 ≠Bu’ £u √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
§∂s «∞∂U¸±Oe«Ê ±D∫MW «∞∂Ad 06 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
«∞Hu«Øt «∞LπHHW ±D∫MW «∞∂Ad 05 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
§u“ «∞NMb ±D∫MW «∞∂Ad 05 ¨d«Â √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
§u“… «∞DOV ±D∫MW «∞∂Ad 2 √ÆBv 01 £u«Ê
ßd´W "XAM"
¢KLO∫U‹
G∞ ∫Bu‰ ´ v «_œ«¡ «_±∏q ´Mb ¢∫COd
«∞∑u«°q ≤MB∫p °Fb ¢∫COd √Ø∏d ±s
05 ¨d«Â ±s «∞LJu≤U‹ ≠w «∞Ld… «∞u«•b…
œ«îq «∞LD∫MW.
G¢∫∑Hk ÆdËÊ «∞∑u«°q «∞JU±q °MJN∑NU ≠∑d…
“±MOW √©u‰ ±s «∞∑u«°q «∞LD∫u≤W ∞c∞p
≠Ls «_≠Cq ©∫s ØLOW ÅGOd… ±s ÆdËÊ
«∞∑u«°q «∞JU± W ôß∑ªb«±NU Ë–∞p
∞ö•∑HUÿ °U∞MJNW.
G∞ ∫Bu‰ ´ v √ÆBv ≤JNW Ë“¥u‹
√ßUßOW ±s ÆdËÊ «∞∑u«°q «∞JU± W ≠Ls
«_≠Cq ¢∫LOh «∞∑u«°q Æ∂q ©∫MNU.
GG¨c«¡ «∞d{l/«∞LNdËßU‹ - «¢dØw
«_©FLW «∞LDNOW ∞∑∂dœ ≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W Æ∂q ±FU∞π∑NU ≠w «∞LD∫MW.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
GÆu±w œ«zLUÎ °S¥IU· «∞πNU“, ≠B t ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p ±πLu´W
«∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn.
GÆu±w °S≠d«⁄ ±∫∑u¥U‹ «∞b˸‚ Æ∂q ≠Jt
±s Ë•b… «∞AHd«‹.
Gô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.
G¥LJMp ¨ºq «∞b˸‚ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
Ë•b… «∞DUÆW
GÆu±w °Lº∫NU °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r
¢πHOHNU.
Gô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞DUÆW ≠w «∞LU¡.

§bˉ «ôß∑ªb«Â «∞LuÅv °t («∞∑∫Jr «∞ObËÍ)
«ôß∑ªb«Â/√≤u«Ÿ «∞DFU «∞JLOW «∞LuÅv °NU «∞ºd´W «∞uÆX
«∞∫ºU¡ •ºU¡ «∞ ∫u 2\1 ∞∑d «∞ºd´W «∞LMªHCW 03 £U≤OW
≈∞v «∞ºd´W «∞IBuÈ
«∞∫ºU¡ «∞L∫Cd 1 ∞∑d
±l «∞∫ OV
≤MB` °∑d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ∞∑∂dœ Æ∂q ±e§NU. Ë´Kv «∞d¨r ±s –∞p
≈–« √¸œ¢w îKj «∞ºu«zq Ë≥w ßUîMW, ≠Od§v ±d«§FW ¢FKOLU‹
«∞ºö±W «∞ªUÅW °Leà «∞LJu≤U‹ «∞ºUîMW.
«∞LAdË°U‹ «∞ºu«zq 6\1 ∞∑d Ø∫b √ÆBv √ÆBv ßd´W "xaM" 51 ≈∞v 03
Ë«∞LAdË°U‹ £U≤OW
Ë«∞JuØ∑Oö‹
«∞∂U¸œ…
«∞ ∂s «∞LªHu‚ 2\1 ∞∑d Ø∫b √ÆBv √ÆBv ßd´W "xaM" 51 ≈∞v 03
Ë«∞LAdË°U‹ «∞∑w £U≤OW
¢∫∑uÍ ´ v «∞ ∂s
±AdË°U‹ °d¨u… 1 ∞∑d ±s «∞ºu«zq √ÆBv ßd´W "xaM" 03 ≈∞v 06
{Fw √ËôÎ «∞HUØNW £U≤OW
ǰDUҤW
Ë«∞L∫∑u¥U‹
«∞ºUz W (¥∑CLs
–∞p «∞e°UœÍ Ë«∞ ∂s
Ë´BOd «∞HUØNW).
£r √{OHw «∞∏ Z √Ë
«∞L∫∑u¥U‹
«∞LπLb… (¥∑CLs
–∞p «∞HUØNW
«∞LπLb… Ë«∞∏ Z
Ë«ü¥f Ød¥r)
§d‘ «∞∏ Z §d‘ «∞∏ Z - 01 ±JF∂U‹ £ Z ¢AGOq ≤∂Cw 51 ≈∞v 02
®G w «∞πNU“ ≠w (002 ¨d«Â) £U≤OW
Ë{l «∞∑AGOq
«∞M∂Cw ∞∫Os
«∞∫Bu‰ ´ v
«∞Iu«Â «∞LD u».
«∞LU¥u≤Oe î Oj 3 °OCU‹ °∫b √ÆBv ßd´W "xaM" 06 £U≤OW
îBv
î Oj «∞LªHuÆU‹ 1 ∞∑d Ø∫b √ÆBv «∞ºd´W «∞L∑ußDW 51 £U≤OW
"diM" ≈∞v «∞ºd´W
«∞IBuÈ "xaM"
±NdËßU‹ «∞ªCdË«‹/ 003 ¨d«Â «∞ºd´W «∞LMªHCW
©FU «∞DHq "niM" ≈∞v «∞ºd´W 03 ≈∞v 06
«∞L∑ußDW "diM" £U≤OW
±NdËßU‹ «∞Hu«Øt 002 ≈∞v 005 ¨d«Â √ÆBv ßd´W "xaM" 03 £U≤OW
02

§bˉ «ôß∑ªb«±U‹ «∞LuÅv °NU (√“¸«¸ «∞∂d«±Z)
“¸ «∞∂d≤U±Z «ôß∑ªb«Â/√≤u«Ÿ «∞DFU «∞ºFW “±s
«∞IBuÈ «∞∂d≤U±Z
«∞LuÅv °NU
ßu«zq °U¸œ… °∫b √ÆBv 6\1 ∞∑d 06 £U≤OW
«∞LAdË°U‹ Ë«∞JuØ∑Oö‹
«∞∫ OV «∞LªHu‚ °∫b √ÆBv 2\1 ∞∑d
Ë«∞LAdË°U‹ «∞∑w ¥bîq
«∞∫ OV ≠w ¢Ju¥MNU
«∞LAdË°U‹ «∞Ld©∂W 1 ∞∑d ßu«zq
{Fw ǰHuǯt ǰDUҤW
«∞LAdË°U‹ Ë«∞LJu≤U‹ «∞ºUz W √ËôÎ
(°LU ≠w –∞p, «∞e°UœÍ
Ë«∞∫ OV Ë´BUzd «∞Hu«Øt)
£r √{OHw «∞∏ Z √Ë
«∞LJu≤U‹ «∞LπLb…
(°LU ≠w –∞p, «∞Hu«Øt
«∞LπLb… Ë«∞∏ Z √Ë
«ü¥f Ød¥r).
§d‘ «∞∏ Z - ¢AGOq ≤∂Cw 01 ±JFV £ Z 04 £U≤OW
¢ IUzw. 002 ¨d«Â
ßOö•k ¢GOd ≠w ßd´W
§d‘ «∞∏ Z «∞∑AGOq - ≥c« √±d ©∂OFw.
§LbÍ ´BOd «∞HUØNW ≠w
Åu«≤w ±JF∂U‹ «∞∏ Z
∞∑∫COd ±AdË°U‹
±s «∞MuŸ "ß u®w"
ßOö•k ¢GOd ≠w ßd´W 005 ± w ±U¡ œ«≠T 03 £U≤OW
«∞∑AGOq - ≥c« √±d ©∂OFw. °∫b √ÆBv
«ß∑ªb±w «∞∂d≤U±Z
∞ADn «∞b˸‚ Æ∂q ≈“«∞∑t
«∞ADn ±s √§q «∞∑MEOn.
∞ ∫Bu‰ ´ v √≠Cq
«∞M∑UzZ, ≠Jw «∞LU“Ã ∞∑MEOHt
˧HHOt §Ob«Î Æ∂q
≈´Uœ… ¢dØO∂t.
91
√“±MW «∞Leà «∞LFdË{W ≥w √“±MW ≈¸®Uœ¥W ≠Ij Ë¢ª∑ n •ºV «∞uÅHW Ë«∞LJu≤U‹
«∞Lº∑ªb±W ≠w «∞∑∫COd Ë«∞∑HCOö‹ «∞AªBOW. ¢uÆHw ´s ±FU∞πW «∞ª Oj °Lπdœ «∞uÅu‰
≈∞v «∞Iu«Â «∞LD u».

±ö•EW: ≠w •U∞W ≈“«∞W «∞LU“à ´s Ë•b…
«∞DUÆW («∞Lu¢u¸) √£MU¡ ¢∫b¥b ßd´W
¢AGOq, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ßu· ¥MDHT
{u¡ «∞LR®d «∞Cuzw Ë¥∑uÆn «∞LU“Ã.
ßOFLq «∞LU“à ¢ IUzOUÎ ≠w •U∞W ≈´Uœ…
¢dØO∂t ´ v Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸).
«∞Luœ¥öÊ 16MLB Ë16PLB ≠Ij -
∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
«∞∑AGOq "nO", Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ßO∑r
≈{U¡… ±R®d ¢AGOq «∞DUÆW Ë√“¸«¸
«∞∂d«±Z ßU°IW «ù´b«œ «∞∏ö£W 3.
±ö•EW: ≠w ±u{l «∞∑AGOq "nO",
¥u±i ±R®d ¢AGOq «∞DUÆW ≠w •U∞W ´bÂ
¢dØOV «∞b˸‚ ´ v Ë•b… «∞DUÆW
(«∞Lu¢u¸). ≠w ±u{l «ù¥IU· O, ¢∂Iv
§LOl «∞LR®d«‹ «∞CuzOW ±MDHµW.
9 •bœÍ «∞ºd´W «∞LD u°W (¸«§Fw §bˉ
«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU). •bœÍ √Í ±s
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:
G•bœÍ √•b √“¸«¸ «∞∂d«±Z ßU°IW «ù´b«œ
«∞∏ö£W (3). ´Mb «∞CGj ´ v “¸ «∞∂d≤U±Z
«∞LD u», ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥MDHT {u¡
«∞LR®d¥s «∞CuzOOs ∞e¸Í «∞∂d≤U±πOs
«üîd¥s. ¥∑uÆn «∞LU“Ã ¢ IUzOUÎ ´Mb «≤∑NU¡
«∞e±s «∞LFb ßU°IUÎ. ≈–« √¸œ¢w ≈¥IU·
«∞LU“à Æ∂q «≤∑NU¡ «∞e±s «∞LFb ßU°IUÎ
∞ ∑AGOq, «{GDw ´ v “¸ «∞∂d≤U±Z
«∞Lº∑ªb ±d… √îdÈ.
G•bœÍ ßd´W °Os ≈´b«œÍ «∞ºd´W
«∞LMªHCW "niM" Ë«∞ºd´W «∞IBuÈ
"xaM" ±s îö‰ ∞n ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
«∞ºd´W. ≠w ≤NU¥W ´L OW «∞LeÃ, √´ObÍ
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
«ù¥IU· OÆ∂q ≈“«∞W «∞LU“Ã.
Gô ¢e¥ w «∞b˸‚ Æ∂q «∞∑QØb ±s ¢uÆn
±πLu´W «∞AHd«‹ ´s «∞b˸«Ê ¢LU±UÎ
Ë≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v
±u{l «ù¥IU· O.
G“¸ «∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) - ¥AGq «∞Lu¢u¸
°Dd¥IW ¢dœœ¥W ¢AGOq/≈¥IU·. ¥FLq Ë{l
«∞∑AGOq «∞M∂Cw ©U∞LU ¢r «∞CGj ´ v
“¸ ≥c« «∞u{l.
¸«§Fw ƺr «Ø∑AU· «∞LAJö‹ Ë•KNU
≠w •U∞W ±U ≈–« Ë«§N∑p √¥W ±AJö‹ ±l
¢AGOq «∞LU“Ã.
±ö•EU‹ ±HOb…
G∞Leà ±Ju≤U‹ §U≠W - ÆDÓFONU ≈∞v √§e«¡
ÅGOd… £r √“¥ w ¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
Ë√ßIDONU ÆDFW ¢ u «_îdÈ √£MU¡ ¢AGOq
«∞πNU“. √°Iw ¥b¥p ≠u‚ «∞H∑∫W. ∞ ∫Bu‰
´ v √≠Cq «∞M∑UzZ √≠d¨w «∞L∫∑u¥U‹
°AJq ±M∑Er.
Gô ¥uÅv °D∫s «∞∑u«°q ≠Ib ¢RœÍ ≈∞v
≈•b«À √{d«¸ °U_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW.
G´Mb ¢∫COd «∞LU¥u≤Oe, {Fw Øq
«∞LJu≤U‹ ≠w «∞LU“à ´b« «∞e¥X. √“¥ w
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW. £r Å∂Òw «∞e¥X °Dd¥IW
°DOµW ±s îö‰ «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… ≠w
«∞GDU¡ «∞F uÍ √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.
GÆb ¢∫∑Uà «∞ª DU‹ «∞ºLOJW ±∏q
«∞LFπMU‹ «∞NAW Ë«∞LGLußU‹ ≈∞v ØAj
«∞πu«≤V. ≠w •U∞W ±u«§NW ÅFu°W ≠w
±FU∞πW «∞ª Oj, √{OHw «∞Le¥b ±s
«∞ºUzq Ë«ß∑ªb±w ´BU «∞∑I OV
«∞LeËœ….
9
81

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
G¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´ v
«∞πU≤V «∞ºH w ∞ πNU“.
G¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸…
°∑U¸¥a 72/01/4002 Ë«∞L∑F IW °U∞Lu«œ
«∞L∑ö±ºW ±l «_©FLW.
«ß∑ªb±w «∞LU“à ∞∑∫COd «∞∫ºU¡
Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞LU¥u≤Oe
Ëغd«‹ «∞ª∂e Ëغd«‹ «∞∂ºJu¥X
Ë¢∫COd «∞LJºd«‹ ˧d‘ «∞∏ Z.
«ß∑ªb±w «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
(≠w •U∞W ¢eË¥b≥U) ∞D∫s «_´AU»
Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu… Ë«∞LNdËßU‹.
«∞b∞Oq
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
¨DU¡
≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W
«∞b˸‚
©u‚ «ù•JUÂ
Ë•b… «∞AHd«‹
ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹
«∞Lu¢u¸
±R®d ¢AGOq «∞DUÆW (nO)
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W + «∞∑AGOq
«∞M∂Cw
«∞Luœ¥öÊ 16MLB Ë16PLB ≠Ij
√“¸«¸ «∞∂d«±Z
«∞LAdË°U‹
§d‘ «∞∏ Z
«∞ADn
«∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
(≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
Ë´U¡ «∞LD∫MW ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
±D∫MW «∞Hd (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
≈≤U¡ «∞LD∫MW
±πLu´W ®Hd«‹ ±D∫MW «∞HdÂ
±D∫MW «∞∂Ad (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U)
≈≤U¡ «∞LD∫MW
±πLu´W ®Hd«‹ ±D∫MW «∞∂Ad
«ß∑ªb«Â «∞LU“Ã
1 ¸Ø∂w • IW «ù•JU ´ v Ë•b…
«∞AHd«‹ - ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸
• IW «ù•JU ≠w ±u{FNU °AJq Å∫O`
œ«îq «∞∑πu¥n.
G≈–« ØU≤X •KIW «ù•JU ¢U∞HW √Ë ¨Od
±∫JLW °AJq Å∫O` ≠ºu· ¥∫bÀ
¢ºd¥∂UÎ.
2 £∂∑w Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞IU´b… .
3 «¸°Dw Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞b˸‚ - ±l
«∞∑QØb ±s ¸°j ±πLu´W «∞AHd«‹ °S•JUÂ
. ¸«§Fw «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ…
´ v «∞πU≤V «∞ºH w ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë≥w
ØU∞∑U∞w:
±u{l «∞H∑`
±u{l «∞IHq
4 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞b˸‚.
5 ¸Ø∂w ≠∑∫W «∞∑F∂µW ´ v «∞GDU¡ «∞F uÍ
Ë«{GDw ´ ONU _ßHq ∞∑º∑Id ≠w
±u{FNU.
6 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞F uÍ °U∞CGj ´ Ot •∑v
¥º∑Id ≠w ±u{Ft.
7 {Fw «∞LU“Ã ´ v Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸)
.
G∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV
«∞LU“à °AJq ¨Od Å∫O`.
8 ËÅ w «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w,
ßO∂Iv {u¡ «∞LR®d œËÊ ≈{U¡… ©U∞LU
ØUÊ ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ±u§NUÎ ´ v ±u{l
«ù¥IU· O.
«∞Luœ¥öÊ 06MLB Ë06PLB - ∞Hw
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ∞∑∫b¥b «∞ºd´W
«∞LD u°W (¸«§Fw §bˉ «∞ºd´U‹
«∞LuÅv °NU).
G•bœÍ ßd´W °Os ≈´b«œÍ «∞ºd´W
«∞LMªHCW "niM" Ë«∞ºd´W «∞IBuÈ
"xaM" ±s îö‰ ∞n ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w
«∞ºd´W. ≠w ≤NU¥W ´L OW «∞LeÃ, √´ObÍ
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l
«ù¥IU· OÆ∂q ≈“«∞W «∞LU“Ã.
Gô ¢e¥ w «∞b˸‚ Æ∂q «∞∑QØb ±s ¢uÆn
±πLu´W «∞AHd«‹ ´s «∞b˸«Ê ¢LU±UÎ
Ë≈´Uœ… ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v
±u{l «ù¥IU· O.
G«∞∑AGOq «∞M∂Cw (P) - ¥AGq «∞Lu¢u¸
°Dd¥IW ¢dœœ¥W ¢AGOq/≈¥IU·. ¥FLq Ë{l
«∞∑AGOq «∞M∂Cw ©U∞LU ¢r «∞CGj ´ v
“¸ ≥c« «∞u{l.
3
2
76
6
5
br
bs
bp
bq
bo
bl
bm
bn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
71