Vitek VT-1604 User manual

MANUAL NSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÌÎÄÅËÜ VT 1604
FOOD PROCESSOR
ÊÓÕÎÍÍÛÉ ÊÎÌÁÀÉÍ
1604.qxd 20.07.2004 16:44 Page 2

7
4. Èçáåãàéòå ïåðåãðóçîê â ðàáîòå.
5. Âî âðåìÿ ðàáîòû Âû íå ñìîæåòå îòñîåäèíèòü êàêóþ- èáî ÷àñòü ïðèáîðà, ïîêà íå
ïåðåâåäåòå ïåðåê þ÷àòå ü â ïî îæåíèå “0”.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÁËÅÍÄÅÐÀ
1. Ïîìåñòèòå êîìïîíåíòû â åìêîñòü á åíäåðà, çàòåì íàêðîéòå åå êðûøêîé.
2. Óñòàíîâèòå åìêîñòü íà âà è óáåäèòåñü, ÷òî á åíäåð çàôèêñèðîâàí.
3. Ïåðåâåäèòå ïåðåê þ÷àòå ü â íóæíîå ïî îæåíèå.
4. Á åíäåð ìîæåò ñìåøèâàòü äî 1.250 ì æèäêîñòè.
5. Êîãäà ñìåøèâàíèå çàêîí÷åíî, âû åéòå ñîäåðæèìîå ÷åðåç íîñèê.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ:
1. Íå âê þ÷àéòå ïóñòîé á åíäåð.
2. Íå ïîìåùàéòå â á åíäåð ãîðÿ÷èå êîìïîíåíòû. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü åçâèÿ.
3. Êîìïîíåíòû äî æíû áûòü ïîðåçàíû íà ìà åíüêèå êóñî÷êè.
4. Íå íà èâàéòå â á åíäåð áî åå 1.250 ì æèäêîñòè.
5. Âû ìîæåòå äîáàâ ÿòü äîïî íèòå üíûå êîìïîíåíòû â îòâåðñòèå ñâåðõó á åíäåðà, ñíÿâ
ìà åíüêóþ êðûøêó.
6. Íå èñïî üçóéòå òâåðäûå êîìïîíåíòû (êàðòîôå ü, åä, êîôåéíûå çåðíà è ò. ä.)
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÒÅÐÊÈ
1. Ñîáåðèòå òåðêó. Ä ÿ ýòîãî âñòàâüòå â ïðîçðà÷íóþ ÷àøó ðåøåò÷àòûé îáîä (âûñòóïû íà íåì
äî æíû âîéòè â ïàçû íà ÷àøå). Óñòàíîâèòå òåðêó â åìêîñòü è íàêðîéòå åå êðûøêîé,
ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðå êè òàê, ÷òîáû åå âûñòóï âîøå â ñïåöèà üíûé ïàç íà
êîðïóñå ïðèáîðà.
2. Ïåðåä ïåðåðàáîòêîé òùàòå üíî âûìîéòå ôðóêòû è îâîùè, óäà èòå êîñòî÷êè (åñ è îíè
èìåþòñÿ), î÷èñòèòå ôðóêòû è îâîùè, èìåþùèå òî ñòóþ êîæóðó, è ðàçðåæüòå èõ íà
íåáî üøèå êóñî÷êè, óäîáíûå ä ÿ ïåðåðàáîòêè.
3. Âê þ÷èòå ïðèáîð. Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè äîáàâ ÿéòå êóñî÷êè îâîùåé/ôðóêòîâ â
îòâåðñòèå è ìÿãêî ïðîòà êèâàéòå èõ òî êàòå åì.
Íå ïðîòàëêèâàéòå ïðîäóêòû ïàëüöàìè!
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÑÎÊÎÂÛÆÈÌÀËÊÈ ÄËß ÖÈÒÐÓÑÎÂÛÕ
1. Óñòàíîâèòå ÷àøó ñîêîâûæèìà êè â åìêîñòü, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðå êè òàê,
÷òîáû åå âûñòóï âîøå â ñïåöèà üíûé ïàç íà êîðïóñå.
2. Âûìîéòå ï îä è ðàçðåæüòå åãî íà äâå ÷àñòè.
3. Âê þ÷èòå ïðèáîð â ñåòü. Êîíóñ áóäåò âðàùàòüñÿ.
4. Ïîìåñòèòå ôðóêò íà êîíóñ è ñ åãêà íàæìèòå íà íåãî. Ïðèáîð íà÷íåò îòæèìàòü ñîê â
åìêîñòü.
ÏÎÑËÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
1. Óñòàíîâèòå ïåðåê þ÷àòå ü â ïî îæåíèå “0” è îòñîåäèíèòå ïðèáîð îò ñåòè.
2. Âûìîéòå ÷àñòè ïðèáîðà â òåï îé ìû üíîé âîäå.
Èçáåãàéòå èñïî üçîâàíèÿ ìåòà è÷åñêèõ òåðîê è àáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
3. Ïðîòðèòå âñå ÷àñòè ÷èñòîé ìÿãêîé òêàíüþ è ïîìåñòèòå èõ â åìêîñòü, óñòàíîâèâ äðóã íà
äðóãà.
4. Íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ â âîäó è è äðóãóþ æèäêîñòü. Ïðîòðèòå åãî â àæíîé òêàíüþ.
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Ïèòàíèå 220-230 Â ~ 50 Ãö
Ìàêñèìà üíàÿ ìîùíîñòü 500 Âò
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÊÓÕÎÍÍÎÃÎ ÊÎÌÁÀÉÍÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ
ÐÓÑÑÊÈÉ
DESCRIPTION OF PARTS
ENGLISH
2
1. Switches: Pulse.1.2.0 (OFF)
2. Housing
3. Blender Jar
4. Lid of Blender Jar
5. Insert
6. Locking Tab
7. Feeding Tube
8. Lid of Bowl
9. Bowl
10. Fine ShredderDisc
11. Slice Disc
12. Disc Support
13. Shaft Adaptor
14. Universal Blade
15. Plastic Blade
16. Whip Marker
17. Food Pusher
18. Spatula
19. Safety Cover
20. Citrus juice
21. Spin juicer
1604.qxd 20.07.2004 16:44 Page 2

SAFETY PRECAUTIONS FOR YOUR FOOD PROCESSOR
Always use extreme caution when handling processing blades and cutting discs. These are
extremely sharp and may cause injury. Handle carefully.
1. Read carefully and save the instructions provided with an appliance.
2. The appliance should be unplugged:
• in case of abnormal during operation.
• before any cleaning or maintenance operation.
• after use.
3. Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and test-
ed by your electricity supplier or qualified technician.
4. Always use your appliance from a power outlet of the voltage (AC only) marked on the under-
side of the appliance.
5. Keep children away from the appliance. And avoid impact during operation.
6. Never leave an appliance unattended when in use.
7. Do noy use an appliance for any purpose other than it`s intended use.
8. Do not place an appliance on or near a hot gas flame, electric element or in a heated oven. Do
not place on top of any other appliance.
9. Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or bench top or touch
any other appliance.
10.Do not immerse in water.
BEFORE USING THIS PRODUCT
Before using your FOOD PROCESSOR, wash all removable parts in warm soapy water, rinse
throughly and dry. Please note, using a damp cloth to wipe off HOUSING, never immerse HOUS-
ING in water or clean by water.
ASSEMBLE YOUR FOOD PROCESSOR
1. Place the bowl and rotate the bowl anticlockwise to the right position.
2. Universal blade, Plastic blade, Whip maker, and Disc. Fit Shaft Adaptor into the blade or whip
maker untill fixed securely.
Set the Slice Disc in the Disc Support and place it into Shaft Adaptor.
3. After finishing step (1) or (2), place them into the bowl and make sure the shaft is on its posi-
tion.
4. Place lid on top of bowl. Rotate the lid anticlockwise until locking tab slide into interlocking slot.
5. Place the safety lid or the blender jar on the housing, rotating untill fixed securely.
NOTE:
You must finish all the steps from 1 to 5, otherwise you can not rotate the switch to speed “1”, “2”
or “Pulse”.
HOW TO OPERATE
Please make sure accessories on its place before switching on.
1. PULSE. It`s very convenient for you to control your time which you need as you wish.
2. How to set speed 1, 2. Plug in, turn control switch to speed “1” or “2”, food processor could
work continuously untill you turn switch back to speed “0” (OFF).
CAUTIONS
1. The max. mixing capacity of FOOD PROCESSOR is 1.500 ml.
2. The max. mixing capacity of BLENDER is 1.250 ml.
3. Do not operate continuously your appliance for longer than 3 minutes or less than 1 minute
intermission when your appliance is blending/chopping/mixing.
4. Avoid operating your appliance with overload.
ENGLISH
36
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
1. Ïåðåä ýêñï óàòàöèåé ïðèáîðà âíèìàòå üíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è ñîõðàíèòå åå ä ÿ
èñïî üçîâàíèÿ â áóäóùåì.
2. Îòê þ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè:
•â ñ ó÷àå ñáîåâ â ðàáîòå;
•ïåðåä ÷èñòêîé;
•ïîñ å ýêñï óàòàöèè.
3. Íå èñïî üçóéòå ïðèáîð ñ ïîâðåæäåííûì øíóðîì. Íåèñïðàâíûé ïðèáîð îòíåñèòå â
ìàñòåðñêóþ ê êâà èôèöèðîâàííîìó ñïåöèà èñòó ä ÿ ïðîâåðêè è ðåìîíòà.
4. Ïåðåä èñïî üçîâàíèåì óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ ñåòè â âàøåì äîìå.
5. Õðàíèòå ïðèáîð âäà è îò äåòåé.
6. Íå îñòàâ ÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç íàá þäåíèÿ.
7. Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí ä ÿ èñïî üçîâàíèÿ òî üêî â òåõ öå ÿõ, êîòîðûå óêàçàíû â
èíñòðóêöèè.
8. Íå ðàçìåùàéòå êîìáàéí âá èçè ãàçîâûõ ï èò è íàãðåâàòå üíûõ ïðèáîðîâ. Íå ñòàâüòå åãî
íà êàêîé- èáî äðóãîé ïðèáîð.
9. Íå äîïóñêàéòå ðàñïî îæåíèÿ ïðîâîäà íà óã ó ñòî à, à òàêæå åãî êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷åé
ïîâåðõíîñòüþ.
10. Íå ïîãðóæàéòå êîìáàéí â âîäó.
11. Áóäüòå àêêóðàòíû ïðè îáðàùåíèè ñ îñòðûìè åçâèÿìè êîìáàéíà.
ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Ïåðåä èñïî üçîâàíèåì êîìáàéíà âûìîéòå âñå åãî ÷àñòè â òåï îé ìû üíîé âîäå, îïî îñíèòå
÷èñòîé âîäîé è íàñóõî âûòðèòå. Ïðîòðèòå êîðïóñ â àæíîé òêàíüþ.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ â âîäó!
ÑÁÎÐÊÀ ÊÎÌÁÀÉÍÀ
1. Óñòàíîâèòå åìêîñòü íà êîðïóñ, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðå êè.
2. à) Ïîìåñòèòå íîæè (óíèâåðñà üíûå è è ï àñòìàññîâûå) è è íàñàäêó ä ÿ âçáèâàíèÿ íà âà .
á) Âñòàâüòå îäíî èç äâóõ åçâèé â äèñê. Óñòàíîâèòå äèñê íà âà .
3. Âûïî íèâ ïóíêòû à) è è á), ïîìåñòèòå âà â åìêîñòü. Óáåäèòåñü, ÷òî îí óñòàíîâ åí
ïðàâè üíî.
4. Íàêðîéòå åìêîñòü êðûøêîé, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðå êè òàê, ÷òîáû åå âûñòóï
âîøå â ñïåöèà üíûé ïàç íà êîðïóñå. Óêàçàòå ü “ ” íà êðûøêå äî æåí ñîâïàñòü ñ ìåòêîé
“•” íà êîðïóñå ïðèáîðà.
5. Óñòàíîâèòå íà êîðïóñ çàùèòíóþ êðûøêó è è åìêîñòü á åíäåðà, ïîâåðíóâ èõ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðå êè äî ïî íîé ôèêñàöèè.
Ïðèìå÷àíèå: Âû äîëæíû âûïîëíèòü âñå äåéñòâèÿ ïóíêòîâ 1-5, èíà÷å Âû íå ñìîæåòå ïîâåðíóòü
ïåðåêëþ÷àòåëü.
ÍÀ×ÀËÎ ÐÀÁÎÒÛ
Ïåðåä âê þ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî âñå ÷àñòè ïðèáîðà íà ìåñòå.
1. Ðåæèì “PULSE”. Äàåò Âàì âîçìîæíîñòü êîíòðî èðîâàòü âðåìÿ ðàáîòû.
2. Âûáîð ðàáî÷åé ñêîðîñòè. Óñòàíîâèòå ïåðåê þ÷àòå ü â ïî îæåíèå “1” è è “2”. Êîìáàéí
áóäåò ðàáîòàòü íåïðåðûâíî äî òåõ ïîð, ïîêà ïåðåê þ÷àòå ü íå áóäåò ïåðåâåäåí â
ïî îæåíèå “0”.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ:
1. Ìàêñèìà üíàÿ âìåñòèìîñòü êîìáàéíà - 1.500 ì .
2. Ìàêñèìà üíàÿ âìåñòèìîñòü á åíäåðà - 1.250 ì .
3. Íå èñïî üçóéòå ïðèáîð íåïðåðûâíî áî åå 3 ìèí. Ïåðåðûâ â ðàáîòå äî æåí ä èòüñÿ íå
ìåíåå 1 ìèí.
ÐÓÑÑÊÈÉ
1604.qxd 20.07.2004 16:44 Page 4

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
5
1. Ïåðåê þ÷àòå ü ñêîðîñòåé
“Pulse”/0/1/2”
2. Êîðïóñ
3. Åìêîñòü á åíäåðà
4. Êðûøêà á åíäåðà
5. Ìà åíüêàÿ êðûøêà
6. Ôèêñàòîð
7. Ãîð îâèíà ä ÿ ïðîäóêòîâ
8. Êðûøêà åìêîñòè
9. Åìêîñòü êîìáàéíà
10. Ëåçâèå ä ÿ øèíêîâêè
11. Ëåçâèå ä ÿ íàðåçêè ï àñòèíàìè
12. Äèñê ä ÿ åçâèé
13. Ñîåäèíèòå üíûé âà
14. Óíèâåðñà üíûå íîæè
15. Ï àñòìàññîâûå íîæè
16. Íàñàäêà ä ÿ âçáèâàíèÿ
17. Ïðåññ
18. Ëîïàòî÷êà
19. Çàùèòíàÿ êðûøêà
20. Ñîêîâûæèìà êà ä ÿ öèòðóñîâûõ
21. Òåðêà
5. You can not remove any parts during the operation unless you turn the switch to speed
“0”(OFF).
HOW TO OPERATE BLENDER
1. Put ingredients into blender jar, then place the lid on top of the jar.
2. Place blender jar with ingredients onto drive shaft of blender and make sure it is locked.
3. Plug-in, turn the switch to speed “1”, “2” or “ Pulse”.
4. Blender could work with 1.250 ml mixing liquid such as fresh fruits, cocktail with ice.
5. When blender is finished, you can pour the juicer without removing the lid. You just need to turn
the lid and let the hole of it face the spout of jar.
CAUTIONS
1. Avoid operating the blender without load.
2. Never place hot ingredients into blender jar. This could cause damage to the blade.
3. Ingredients must be cut into small pieces before place them into blender jar.
4. Never fill liquid into blender jar more than 1.250 ml.
5. You could add extra ingredients from the top of jar after taking off the insert.
6. Avoid operating the hard ingredients such as potatoes, ice, coffee bean, fish.
AFTER OPERATING
1. When blender is finished, set switch to “0” (OFF) and unplug.
2. Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods of time,
wash in warm sudsy water after each use. Avoid the use of scouring pads, harsh detergents,
solvents, polish, abrasive or aerosol cleaners as they may damage surfaces of the product.
3. Dry all accessories with a clean soft cloth and save them, all fit on top of each other, into the
bowl.
4. Do not immerse the motor base in any liquid. Wipe housing by damp cloth.
SPECIFICATION
Power requirement 220 V ~ 50 Hz
Max. power 500 W
SERVICE LIFE OF FOOD ROCESSOR NOT LESS THAN 5 YEARS
ENGLISH
4
ÐÓÑÑÊÈÉ
1604.qxd 20.07.2004 16:44 Page 6