Kenwood JE280 User manual

JE280
JE290

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 5
Françai 6 - 8
Deut ch 9 - 10
Italiano 11 - 13
Portuguê 14 - 15
E pañol 16 - 17
Dan k 18 - 19
Sven ka 20 - 21
Nor k 22 - 23
Suomi 24 - 25
Türkçe 26 - 27
Ïesky 28 - 29
Magyar 30 - 32
Polski 33 - 35
РРууссссккиийй36 - 38
Ekkgmij 39 - 41
Slovenčina 42 - 43
Українська 44 - 46
UNFOLD
´¸∂w
74 - 84

2


햲
햳
햴
햵
햶
햷



3
Use your new Kenwood Citrus
Juicer to squeeze the juice from
citrus fruit eg oranges, lemons, limes
and grapefruits.
before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts
●●after use
●●before cleaning.
●Never let the power unit, cord or
plug get wet.
●Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service’.
●Don’t let the cord touch hot surfaces
or hang down where a child could
grab it.
●This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
important
●Don’t press too hard on the
cone or run for longer than 10
minutes - you may damage
your juicer.
before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the machine.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
2 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside of the
power unit .
key
햲dust cover
햳cone
햴strainer
햵juice collector with pouring lip
햶power unit
햷cord wrap
to use your citrus juicer
1 Place the juice collector onto the
power unit, hold the handle and turn
clockwise until it locks .
2 Put the strainer inside the juice
collector , then add the cone .
3 Cut the fruit in half. Then press each
half down on to the cone and the
juicer will operate automatically.
●During use the cone may change the
direction it rotates. This is normal
and ensures that the maximum
amount of juice is squeezed out of
the fruit.
●For best results hand roll the fruit on
a worktop before juicing.
●To help with juice extraction move
the fruit from side to side.
4 To stop the juicer lift the fruit from
the cone.
5 To pour the juice, remove the cone
and strainer from the juice collector
and pour using the pouring lip.
2
English

●When juicing large quantities, empty
the strainer regularly to prevent the
build up of pulp and seeds. Empty
the juice collector as required.
cleaning
●Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
●Replace the dust cover after use.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry.
other parts
●Wash in hot soapy water, then dry.
●Alternatively they can be washed on
the top rack of your dishwasher.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.
If you need help with:
●using your machine or
●servicing or repairs
Contact the shop where you bought
your machine.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
32

5
Gebruik uw nieuwe Kenwood
citruspers voor het uitpersen van
citrusvruchten, zoals sinaasappels,
citroenen, limoenen en grapefruits.
voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact:
●●voordat u onderdelen aanbrengt
of verwijdert
●●na ieder gebruik
●●voor het reinigen
●Het motorgedeelte, het snoer en de
stekker mogen nooit nat worden.
●Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie ‘onderhoud en
klantenservice’.
●Zorg dat het snoer niet in aanraking
komt met hete oppervlakken of
omlaag hangt op een plaats waar
een kind het zou kunnen
vastpakken.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
belangrijk
●Druk niet te hard op de
perskegel en laat het
apparaat niet langer dan 10
minuten achtereen draaien – u
kunt uw fruitpers
beschadigen.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Controleer of uw stroomvoorziening
overeenkomt met de gegevens op
de onderzijde van het apparaat.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voordat u de fruitpers voor
het eerst gebruikt
1 Was alle onderdelen; zie ‘reiniging’.
2 Wikkel het teveel aan snoer rond de
beugel aan de onderkant van het
motorblok .
Index
햲stofdeksel
햳perskegel
햴filter
햵gietkom met schenktuit
햶motorblok
햷snoeropbergruimte
gebruik van de fruitpers
1 Zet de gietkom op het motorblok,
houd het handvat vast en draai naar
rechts tot hij is vergrendeld .
2 Zet het filter in de gietkom , en zet
er vervolgens de perskegel op .
3 Snijd het fruit doormidden. Druk de
helften op de perskegel, de fruitpers
begint automatisch te werken.
●De perskegel kan tijdens het gebruik
van draairichting veranderen. Dit is
normaal en zorgt dat de maximale
hoeveelheid sap uit het fruit wordt
geperst.
4
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

●Voor het beste resultaat rolt u het fruit
eerst met de hand over het aanrecht
voordat u het sap eruit perst.
●Beweeg het fruit heen en weer om de
verwijdering van sap te bevorderen.
4 Om de fruitpers te stoppen, tilt u het
fruit van de perskegel.
5 Om het sap uit te gieten, verwijdert u
de perskegel en het filter van de
gietkom en giet het sap uit de
schenktuit.
●Leeg bij het persen van grote
hoeveelheden het filter regelmatig
om te voorkomen dat hij vol raakt
met vruchtvlees en zaden. Leeg de
gietkom, wanneer dat maar nodig is.
reiniging
●Schakel het apparaat voor het
reinigen altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en haal het apparaat
uit elkaar.
●Breng het stofdeksel na gebruik
weer aan.
motorgedeelte
●Met een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
andere onderdelen
●In warm zeepwater wassen en dan
drogen.
●Ze kunnen ook worden gewassen
op het bovenste rek van uw
afwasmachine.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
54

7
Utilisez votre nouveau presse-
agrumes Kenwood afin d’exprimer le
jus de tous les agrumes (ex. :
oranges, citrons, citrons verts et
pamplemousses).
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Éteignez et débranchez l’appareil :
●●avant d’adapter ou de retirer des
éléments
●●après utilisation
●●avant le nettoyage.
●Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
●N’utilisez jamais un appareil en
mauvais état. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous la section
« service après-vente ».
●Ne mettez pas le cordon
d’alimentation en contact avec des
sources de chaleur. Ne laissez
jamais le cordon pendre de telle
façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
●Cet appareil n’est pas destiné être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’ la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Important
●N’appuyez pas trop fort sur le
cône et ne faites pas
fonctionner le presse-
agrumes pendant plus de 10
minutes car cela pourrait
l’endommager.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
appareil.
●Cet appareil est conforme la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant la première utilisation
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “Entretien et
nettoyage”.
2 Enroulez le cordon d’alimentation
non utilisé autour de l’enrouleur sous
le bloc moteur .
légende
햲couvercle anti-poussière
햳cône
햴passoire
햵récupérateur de jus avec bec
verseur
햶bloc moteur
햷enrouleur de cordon
6
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page

utilisation de votre
presse-agrumes
1 Placez le récupérateur de jus sur le
bloc moteur, tenez la poignée et
tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’ ce qu’il soit
verrouillé .
2 Placez la passoire l’intérieur du
récupérateur de jus , puis placez
le cône .
3 Coupez le fruit en deux puis
appuyez la moitié du fruit sur le
cône. Le presse-agrumes se mettra
en marche automatiquement.
●Lors de son fonctionnement, il se
peut que la rotation du cône change
de direction. Ceci est normal et
permet d’extraire le maximum de jus
des fruits.
●Pour de meilleurs résultats, vous
pouvez rouler le fruit la main sur
une surface de travail avant de le
couper et de le presser.
●Afin de faciliter l’extraction du jus,
vous pouvez bouger le fruit par des
mouvements latéraux.
4 Soulevez le fruit du cône pour arrêter
le presse-agrumes.
5 Pour verser le jus, enlevez le cône et
la passoire du récupérateur de jus et
versez par le bec verseur.
●Lorsque vous pressez de grandes
quantités de fruits, videz la passoire
régulièrement afin d’éviter
l’amalgame de pulpe et de pépins.
Videz le récupérateur de jus comme
décrit auparavant.
nettoyage
●Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
●Remettez le couvercle anti-poussière
après utilisation.
bloc-moteur
●Passez un linge humide, puis
séchez.
autres elements
●
Lavez l’eau tiède savonneuse puis
séchez.
●
Vous pouvez également les laver
dans le compartiment supérieur de
votre lave-vaisselle.
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
76

9
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson ordures barré.
8

Ihre neue Kenwood Zitruspresse –
zum Entsaften von Zitrusfrüchten,
z.B. Orangen, Zitronen, Limetten
oder Grapefruits.
Vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
Sicherheitshinweise
●Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen:
●●vor dem Auseinandernehmen
oder Zusammensetzen des
Gerätes
●●nach Gebrauch
●
●vor der Reinigung
●Sockel, Netzkabel und Stecker nicht
nass werden lassen.
●Verwenden Sie niemals ein
beschädigtes Gerät. Lassen Sie
dieses überprüfen oder reparieren:
siehe 'Kundendienst und Service'.
●Das Kabel von heißen Flächen
fernhalten. Darauf achten, daß das
Kabel nicht von der Arbeitsfläche
herunterhängt, wo ein Kind daran
ziehen könnte.
●Dieses Gerät darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Gerät haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
●Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
ichtig
●Drücken Sie nicht zu stark auf
den Presskegel und lassen Sie
das Gerät nicht länger als 10
Minuten laufen – Sie könnten
Ihre Zitruspresse
beschädigen.
Vor dem Einschalten
●Bitte überprüfen Sie - bevor Sie das
Gerät anschließen -, ob die
Netzspannung den Angaben auf
dem Typenschild entspricht (siehe
Unterseite des Mixers).
●Das Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Vor der ersten Benutzung
1 Alle Teile spülen – siehe „Reinigung“.
2 Überschüssiges Netzkabel auf dem
Bügel auf der Unterseite des
Antriebsteils aufwickeln.
Legende
햲Staubschutzhaube
햳Presskegel
햴Sieb
햵Saftbehälter mit Ausgießer
햶Antriebsteil
햷Kabelaufwicklung
Verwendung der
Zitruspresse
1 Den Saftbehälter auf das Antriebsteil
aufsetzen, am Griff festhalten und im
Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet
.
9
Deutsch
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.
8

11
2 Das Sieb in den Saftbehälter
einsetzen , dann den Presskegel
aufstecken .
3 Die Zitrusfrucht halbieren. Eine Hälfte
der Frucht auf den Presskegel
drücken – die Zitruspresse startet
automatisch.
●Während des Entsaftens ändert der
Presskegel möglicherweise die
Drehrichtung. Dies ist normal und
gewährleistet, dass möglichst viel
Saft aus der Frucht gepresst wird.
●Für optimale Saftausbeute die
Zitrusfrucht vor dem Entsaften mit
leichtem Druck auf der Arbeitsfläche
rollen.
●Die Frucht wird besser entsaftet,
wenn Sie sie auch seitlich gegen den
Presskegel drücken.
4 Der Entsafter stoppt, sobald Sie die
Frucht vom Presskegel abnehmen.
5 Zum Ausgießen des Safts
Presskegel und Sieb abnehmen und
den Saft ausgießen.
●Beim Entsaften größerer Mengen
Früchte das Sieb regelmäßig leeren,
damit sich nicht zu viel Fruchtfleisch
und Kerne ansammeln. Den
Saftbehälter nach Bedarf leeren.
Reinigung
●Vor der Reinigung Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Anschließend Gerät auseinander
nehmen.
●Nach Verwendung der Zitruspresse
die Staubschutzhaube wieder
aufsetzen.
Sockel
●Mit feuchtem Tuch abwischen und
abtrocknen.
Andere Teile
●In heißem Seifenwasser spülen,
dann abtrocknen.
●
Sie können auch im oberen Korb der
Geschirrspülmaschine gespült
werden.
Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzkabel darf aus
Sicherheitsgründen nicht selbst
repariert werden, sondern muss von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Hinweise zur:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●Wartung oder Reparatur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu
einem Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
10

Usate il vostro nuovo spremiagrumi
Kenwood per spremere il succo da
frutti come arance, limoni, limette e
pompelmi.
prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
●Spegnere l'apparecchio e togliere la
spina dalla presa di corrente:
●●prima di montare o staccare
qualunque componente
●●dopo aver usato l'apparecchio
●●prima di pulire l'apparecchio.
●Non lasciare mai che corpo motore,
filo o spina elettrica si bagnino.
●Non usare mai un apparecchio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: vedere alla sezione
‘manutenzione e assistenza tecnica’.
●Non lasciare che il cavo venga a
contatto con superfici calde oppure
penda da una superficie dove un
bambino potrebbe tirarlo.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacit psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumit .
●Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumer alcuna
responsabilit se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
importante
●Non esercitare pressione
eccessiva sul cono e non
utilizzarlo in modo continuo
per oltre 10 minuti, altrimenti
si rischia di danneggiare lo
spremiagrumi.
prima di collegare
l'apparecchio alla rete
elettrica
●Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
l'apparecchio.
●Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilit Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
1 Lavare i componenti
dell’apparecchio: vedere sezione
‘pulizia’
2 Avvolgere la lunghezza di cavo in
eccesso attorno all’apposita staffa
sotto il corpo motore .
legenda
햲coperchio antipolvere
햳cono
햴vaglio
햵recipiente di raccolta del succo
con beccuccio
햶corpo motore
햷avvolgicavo
come usare il vostro
spremiagrumi
1 Collocare il recipiente di raccolta per
il succo sul corpo motore; tenerlo
dal manico e poi ruotarlo in senso
orario fino a bloccarlo in posizione
.
2 Inserire il vaglio nel recipiente di
raccolta per il succo , quindi
aggiungere il cono .
11
Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
10

13
3 Tagliare ogni frutto a met . Ora
premere ciascuna delle met dei
frutti sul cono, e lo spremiagrumi
entrer automaticamente in funzione.
●Durante l’uso il cono può invertire il
suo senso di rotazione. Questo è
normale e permette di spremere
tutto il succo dal frutto.
●Per i migliori risultati, prima di
spremere gli agrumi farli rotolare a
mano sul piano di lavoro.
●Per facilitare l’estrazione del succo,
muovere il frutto in senso laterale.
4 Per fermare lo spremiagrumi,
sollevare il frutto dal cono.
5 Per versare il succo, togliere il cono
e il vaglio dal recipiente di raccolta
per il succo, quindi versare
dall’apposito beccuccio.
●Quando si desidera spremere molto
succo, svuotare ad intervalli regolari
il vaglio, per impedire che vada ad
occludersi per via della presenza di
polpa e semi. Svuotare quando
necessario il recipiente di raccolta.
pulizia
●Spegnere sempre l'apparecchio,
togliere la spina dalla presa di
corrente e smontarlo prima di pulirlo.
●Dopo l’uso, rimettere il coperchio
antipolvere.
corpo motore
●Passarlo con un panno umido e poi
asciugare.
altri componenti
●Lavare in acqua bollente saponata e
poi asciugare.
●Alternativamente, è possibile lavarli
nel cestello superiore della
lavastoviglie.
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
12

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
1312

15
Utilize o seu novo Espremedor de
Citrinos Kenwood para extrair o
sumo de citrinos, como por exemplo
laranjas, limões, limas e toranjas.
antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
●Desligue no interruptor e da tomada:
●●Antes de colocar ou retirar peças
●●Depois de usar
●●Antes de limpar.
●Nunca deixe a base, o fio eléctrico
ou a ficha molharem-se.
●Nunca utilize um aparelho
danificado. Proceda sua
verificação ou reparação: ver
“assistência e cuidados do cliente”
●Não deixe o fio tocar em superfícies
quentes nem dependurado num
local onde uma criança o possa
agarrar.
●Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
●As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
●Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
importante
●Não carregue demasiado no
cone espremedor ou faça
funcionar mais de 10 minutos
– pode danificar o seu
espremedor.
antes de ligar
●Certifique-se de que a corrente
eléctrica que vai utilizar corresponde
indicada na parte de baixo da
máquina.
●Este aparelho está em conformidade
com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagnética e o regulamento
da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
antes da primeira utilização
1 Lave as peças: consulte “limpeza”.
2 Enrole o excesso de fio em volta do
suporte na parte inferior da base
motorizada .
chave
햲tampa de protecção
햳cone espremedor
햴coador
햵recipiente para o sumo, com bico
de vazar
햶base motorizada
햷arrumação do fio
utilização do seu
espremedor de citrinos
1 Coloque o recipiente para o sumo
na unidade motriz, segure na pega e
gire na direcção dos ponteiros do
relógio até prender .
2 Coloque o coador dentro do
recipiente para o sumo e coloque
o cone espremedor .
14
Português
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

3Corte a fruta ao meio. Em seguida
pressione cada metade para baixo
no cone espremedor e o
espremedor funcionará
automaticamente.
●Durante o processo é normal o cone
espremedor mudar de direcção
enquanto roda. Isso faz com que
uma maior quantidade de sumo seja
retirada do fruto.
●Para obter melhores resultados faça
rodar o fruto com a mão numa
superfície plana para que fique mais
macio, antes de o cortar e depois
esprema.
●Poderá ajudar a extracção do sumo
movendo o fruto de um lado para o
outro.
4 Para parar o espremedor retire o
fruto do cone espremedor.
5 Para retirar o sumo, remova o cone
espremedor e o coador do
recipiente para o sumo e deite pelo
bico noutro recipiente.
●Ao extrair o sumo de grandes
quantidades de fruta, despeje
regularmente o coador para impedir
a acumulação excessiva de polpa e
caroços. Despeje o recipiente do
sumo com a frequência que for
necessária.
limpeza
●Desligue sempre no interruptor e da
tomada e desmonte antes de limpar.
●Torne a colocar a tampa de
protecção após a utilização.
base
●Limpe com um pano húmido, depois
seque.
outras peças
●Lave-as em água quente com
detergente, enxagúe-as e seque-as
em seguida.
●Alternativamente, podem ser lavadas
na prateleira superior da sua
máquina de lavar loiça.
assistência e cuidados
do cliente
●Caso o fio se encontre danificado,
deverá, por motivos de segurança,
ser substituído pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●utilizar o seu electrodoméstico ou
●assistência ou reparações
Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
●Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●Fabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
1514

17
Utilice su nuevo Exprimidor de zumo
Kenwood para exprimir el zumo de
cítricos, p. ej. naranjas, limones,
limas y pomelos.
antes de utilizar su aparato
Kenwood
●Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●Quite todo el embalaje y las
etiquetas.
seguridad
●Apague y desenchufe el aparato:
●●antes de colocar o quitar piezas
●●después de usarlo
●●antes de limpiarlo.
●En ningún caso permita que la
unidad de potencia, el cable o el
enchufe se mojen.
●Nunca use un aparato dañado.
Haga que lo revisen o lo arreglen:
vea ‘servicio técnico y atención al
cliente’
●Nunca deje que el cable de
alimentación toque superficies
calientes o cuelgue de modo que un
niño pueda alcanzarlo.
●Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, a
menos que hayan recibido
instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por
parte de una persona responsable
de su seguridad.
●Los niños deben ser vigilados para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
●Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.
importante
●No presione demasiado fuerte
sobre el cono ni haga
funcionar el aparato más de
10 segundos seguidos ya que
podría dañar el exprimidor.
antes de enchufarla
●Asegúrese de que la corriente
eléctrica es la misma que se
muestra en la parte inferior del
aparato.
●Este dispositivo cumple con la
Directiva 2004/108/CE sobre
Compatibilidad Electromagnética, y
con el reglamento (CE) nº
1935/2004, de 27 de octubre de
2004, sobre los materiales y objetos
destinados a entrar en contacto con
alimentos.
antes de usar por primera vez
1 Limpie las piezas: ver ‘limpieza’.
2 Recoja el exceso de cable en las
agarraderas que se encuentran en la
parte inferior de la unidad eléctrica
.
leyenda
햲protector para el polvo
햳cono
햴colador
햵recolector de zumo con pico para
verter
햶unidad eléctrica
햷agarraderas para cable
cómo utilizar el
exprimidor de zumo
1 Coloque el colector de zumo sobre
el bloque motor, sujete el asa y gire
en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede bien ajustado .
2 Introduzca el colador en el colector
de zumo y, luego, añada el
cono .
16
Español
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

3 Corte la fruta en mitades. A
continuación, apriete cada mitad
sobre el cono y el exprimidor
funcionará automáticamente.
●Durante el uso, el cono puede
cambiar la dirección en la que gira.
Esto es normal, y garantiza que se
exprimirá la máxima cantidad de
zumo de la fruta.
●Para obtener mejores resultados,
haga rodar la fruta sobre una
superficie de trabajo antes de
exprimirla.
●A fin ayudar a extraer el zumo,
mueva la pieza de fruta de un lado a
otro.
4 Para parar el exprimidor, levante la
fruta del cono.
5 Para verter el zumo, quite el cono y
el colador del colector de zumo y
vierta el líquido usando el pico
vertedor.
●Cuando exprima cantidades
grandes, vacíe el colador de forma
periódica a fin de evitar la
acumulación de pulpa y semillas.
Vacíe el recolector de zumo de la
forma habitual.
limpieza
●Antes de limpiar el aparato,
apáguelo, desenchúfelo y
desmóntelo.
●Después del uso, vuelva a colocar
protector para el polvo.
unidad de potencia
●Pase un paño húmedo y séquela.
otras piezas
●Lave en agua caliente con jabón y
después seque.
●De forma alternativa, pueden lavarse
en la bandeja superior del
lavavajillas.
servicio técnico y
atención al cliente
●Si el cable está dañado, por razones
de seguridad, debe ser sustituido
por KENWOOD o por un técnico
autorizado por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●el uso del aparato o
●el servicio técnico o reparaciones
Póngase en contacto con el
establecimiento en el que compró el
aparato.
●Diseñado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
●Fabricado en China.
ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIÓN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros específicos
de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite
reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo así un ahorro importante de
energía y recursos. Para subrayar la
obligación de eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto
aparece un contenedor de basura móvil
tachado.
1716

19
Den nye Kenwood citruspresser
anvendes til at presse saft af
citrusfrugter, f.eks. appelsiner,
citroner, limes og grapefrugter.
før Kenwood-apparatet tages i
brug
●Læs denne brugervejledning nøje og
opbevar den i tilfælde af, at du får
brug for at slå noget op i den.
●Fjern al emballage og mærkater.
sikkerhed
●Sluk og tag stikket ud af
stikkontakten:
●●inden dele sættes på eller tages af
●●efter brug
●●før rengøring.
●Lad aldrig motorenheden, ledningen
eller stikket blive våde.
●Brug aldrig et beskadiget apparat.
Få det kontrolleret eller repareret: se
afsnittet om “service og kundepleje”.
●Lad ikke ledningen komme i berøring
med varme overflader eller hænge
ned, hvor et barn kan få fat i den.
●Dette apparat er ikke tilsigtet brug af
personer (inklusiv børn) med
reducerede fysiske, sansemæssige
eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kendskab, undtagen hvis
de er blevet vejledt eller givet
instrukser i brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
●Børn bør overvåges for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
●Anvend kun apparatet til
husholdningsbrug. Kenwood påtager
sig ikke erstatningsansvar, hvis
apparatet ikke anvendes korrekt eller
disse instruktioner ikke følges.
vigtigt
●Lad være med at trykke for
hårdt på presseren eller lade
den køre i mere end 10
minutter – du kan beskadige
din citruspresser.
inden stikket sættes i
stikkontakten
●Sørg for, at el-forsyningens
spænding er den samme som den,
der er vist på bunden af maskinen.
●Denne anordning er i
overensstemmelse med EC-
direktivet 2004/108/EC om
elektromagnetisk forligelighed og
EU-regulativ nr.1935/2004 fra
27/10/2004 om materialer, der
tilsigtes at få kontakt med fødevarer.
før første anvendelse
1 Vask alle delene: se ’rengøring’.
2 Evt. overflødig ledning skal vikles
omkring holderen på undersiden af
motorenheden .
oversigt
햲støvlåg
햳presser
햴si
햵saftbeholder med hældetud
햶motorenhed
햷ledningsholder
sådan anvendes
citruspresseren
1 Anbring saftbeholderen på
motorenheden, hold fast i håndtaget
og drej med uret indtil den låses fast
.
2 Sæt sien ind i saftbeholderen og
sæt så presseren på .
3 Skær frugten halvt over. Pres så hver
halvdel ned på presseren og
citruspresseren vil automatisk
fungere.
●Under brug kan presseren ændre
omdrejningsretning. Dette er normalt
og sikrer, at den maksimale mængde
saft presses ud af frugten.
●For det bedste resultat rulles frugten
på køkkenbordet før den presses.
●Saftudpresningen bliver mere
effektiv, hvis frugten drejes fra side til
side.
4 Citruspresseren standses ved at løfte
frugten fra presseren.
18
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.