Kenwood JE680 series User manual

instructions
istruzioni
instrucciones
Be ienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
JE680 series

Engli h 2 - 7
Nederland 8 - 14
Françai 15 - 22
Deut ch 23 - 29
Italiano 30 - 35
Portuguê 36 - 42
E pañol 43 - 49
Dan k 50 - 55
Sven ka 56 - 61
Nor k 62 - 67
Suomi 68 - 73
Türkçe 74 - 79
Ïesky 80 - 85
Magyar 86 - 92
Polski 93 - 100
Русский 101 - 108
Ekkgmij 109 - 116
Slovenčina 117 - 122
Українська 123 - 130
´¸∂w
131 - 631


















b



before using your Kenwood
appliance
●Re d these instructions c refully nd
ret in for future reference.
●Remove ll p ck ging nd ny
l bels.
s fety
●Do not use the juicer if the filter is
d m ged.
●Do not oper te the juicer without
the pulp collector fitted.
●The cutting bl des on the b se of
the filter re very sh rp, t ke c re
when h ndling nd cle ning the filter.
●Never put the motor unit, cord or
plug in w ter – you could get n
electric shock.
●Switch off nd unplug:
●●before fitting or removing p rts
●●before cle ning
●●fter use.
●Never use d m ged juicer. Get it
checked or rep ired: see ‘Service
nd customer c re’.
●Only use the pusher supplied. Never
put your fingers in the feed tube.
Unplug nd t ke the juicer p rt
before unblocking the feed tube.
●Before removing the lid, switch off
nd w it for the filter to stop.
●Never let the cord touch hot
surf ces or h ng down where child
could gr b it.
●Don't touch moving p rts.
●Never le ve the juicer on
un ttended.
●This ppli nce is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physic l, sensory or
ment l c p bilities, or l ck of
experience nd knowledge, unless
they h ve been given supervision or
instruction concerning use of the
ppli nce by person responsible
for their s fety.
●Children should be supervised to
ensure th t they do not pl y with the
ppli nce.
●Only use the ppli nce for its
intended domestic use. Kenwood
will not ccept ny li bility if the
ppli nce is subject to improper use,
or f ilure to comply with these
instructions.
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of your juicer.
●This ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
before using for the first time
●W sh the p rts: see 'c re nd
cle ning'.
key
pusher
extr l rge feed tube
lid
lid t b
filter
filter holder
filter holder interlock
nti-drip spout
interlock l tches
power unit
lid with fo m sep r tor
juice jug
on/off speed control
pulp collector
cord stor ge
using your juicer
assembly and use
1 Fit the filter holder .
2 Fit the filter inside the filter holder.
3 Fit the lid by ligning the t b on
the lid with the interlock on the
filter holder .
4 Lock the lid by clipping the top of
the l tches to the lid. Then sn p
the bottom of the l tches  into
pl ce.
●Your juicer will not operate if
the lid is not fitted correctly.
2
English

5 Fit the pulp collector by tilting the
front section nd then push into
position .
●DO NOT oper te the juicer without
the pulp collector fitted.
6 Fit the nti-drip spout to the filter
holder nd turn to the juicing
position uppermost.
= juicing position
b = nti-drip position.
7 Put the juice jug under the outlet.
The fo m sep r tor in the jug
ensures th t the juice is free from
fo m.
8 Use the recommended us ge ch rt
s guide for juicing different fruits
nd veget bles.
9 Switch on nd feed the food
items down with the pusher –
ensuring the groove in the pusher
ligns with the notch on the inside of
the feed tube.
10After dding the l st piece of food;
llow the juicer to continue to run to
help cle r the juice from the
filter/filter holder. The time will v ry
depending on the fruit type nd
thickness of the juice extr cted.
11Switch off nd w it until the filter h s
stopped nd the fin l flow of juice
h s reduced to few slow drips.
Then turn the spout so th t the
nti-drip position is uppermost
before removing the jug.
12Cle n the juicer p rts immedi tely
fter juicing.
●When juicing h rd foods we
recommend m ximum qu ntity of
1Kg with m ximum oper ting time
of 1 minute. Some very h rd foods
m y m ke your juicer slow down or
stop. If this h ppens switch off nd
unblock the filter.
●Switch off nd cle r the pulp
collector regul rly during use.
Always unplug after use.
note:
●Vit mins degr de - for m ximum
benefit the sooner you drink your
juice, the more vit mins you'll get.
●If you need to store the juice for
few hours put it in the fridge. It will
keep better if you dd few drops
of lemon juice.
●Don’t drink more th n three 230mls
(8 fl.oz.) gl sses of juice d y unless
you're used to it.
●Dilute juice for children with n equ l
mount of w ter.
●Juice from d rk green (broccoli,
spin ch etc) or d rk red (beetroot, red
c bb ge etc) veget bles is extremely
strong, so lw ys dilute it.
●Fruit juice is high in Fructose (fruit
sug r), so people with di betes or
low blood sug r should void
drinking too much.
3

4
●For best juicing results do not process more than 1Kg at a time.
●Wash all fruit and vegetable thoroughly before juicing.
●Use Speed 2 for harder food items.
●Use Speed 1 for softer food items.
●To maximise juice extraction place small quantities at a time in the
feed tube and push down slowly.
●For best results fruits such as bananas, mangoes and soft berries
are best processed using a blender.
Fruit/ egetable Preparation Recommended Hints & Tips
Speed
Apples & Pe rs Juice whole 2
To m ximise juice extr ction
Root Veget bles - Juice whole 2 h rd foods re best juiced
C rrots
when t room temper ture.
Pine pple T ke 1 l rge pine pple 2 Process for pproxim tely
nd remove the le ves 45 seconds. To prevent
nd st lk by slicing off the filter from clogging
the top nd b se. Cut cle n the filter fter
into lengthwise qu rters. every l rge pine pple.
Gr pes Remove st lks 1 Process sm ll h ndfuls
t time to m ximise juice
extr ction.
Tom toes Juice whole 1 A thick pulpy juice will
be produced r ther th n
smooth juice.
Stone Fruits – Cut in h lf nd 1–
Pe ches, remove stone
Nect rines, Plums
M ngoes Remove tough skin nd 1 The juice produced will
stones be very thick, so to
incre se the flow r te best
combined with other fruits.
Melons Remove tough skin 1 Feed slowly to m ximise
juice extr ction.
Kiwi Fruits Juice whole 1–
Str wberries Remove le ves 1
Juice whole
Soft berries – Juice whole 1
R spberries,
Bl ckberries etc.
H rder Berries – Juice whole 1
Blueberries,
Cr nberries etc.
Beetroot (R w) Remove le ves nd 2 Best fl vour if peeled
peel nd le ves removed.
Le f Veget bles Remove h rd core. Cut 2 Juice extr ction will be
Spin ch, c bb ge to fit feed tube. Wr p very low so best juiced
etc. le ves together to form with other fruits or veget bles.
bundle.
Celery Juice whole 2–
Cucumber Juice whole 1 Feed slowly to m ximise
juice extr ction.
Citrus Fruit – Peel nd remove 1 Removing the pith will
Or nges, white pith produce better fl vour.
Gr pefruits For best results Kenwood
Citrus Juicers re
recommended for citrus fruit.
recommended us ge ch rt
Feed sm ll h ndfuls t
time nd juice with other
fruits to m ximise juice
extr ction.

to t ke your juicer p rt
1 Remove the pulp collector by tilting
nd sliding out.
2 Unl tch the lid nd lift off.
3 Remove the filter nd filter holder
together. Then sep r te for cle ning.
c re nd cle ning
●Before cle ning, unplug your juicer.
●If the filter is too tight to remove, w it
few minutes until it loosens up.
●Some foods, eg c rrot, will discolour
the pl stic. Rubbing with cloth
dipped in veget ble oil helps remove
discolouring.
motor unit
●Wipe with d mp cloth, then dry.
●Do not immerse in w ter.
●Store excess cord in the stor ge
re t the b ck of the power
unit .
filter
●Cle n using soft brush.
●Check the filter regularly for
signs of damage. Do not use if
the filter is damaged. Refer to
“service and customer care”
other parts
●W sh in hot so py w ter, then dry.
●Altern tively they re dishw sher
s fe nd c n be w shed on the top
r ck of your dishw sher. Avoid
pl cing items on the bottom r ck
directly over the he ting element. A
short low temper ture (M ximum
50°C) progr mme is recommended.
service nd customer
c re
●If the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
●If you experience any
problems with the operation
of your juicer, before calling
for assistance refer to the
troubleshooting guide.
If you need help with:
●using your juicer or
●servicing or rep irs
●Cont ct the shop where you bought
your juicer.
●Designed nd engineered by
Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
5

6
Problem Cause and Solution
The juicer will not oper te ●Juicer not plugged in.
●Juicer not ssembled correctly. Check th t
the lid l tches re correctly locked in pl ce.
Motor ppe rs to slow or ●Refer to the recommended us ge ch rt to
stop during use check th t you re using the correct speed.
●If processing h rd or fibrous foods, check
th t the pulp collector is not full nd th t
there is not build up of pulp on or round
the filter.
Switch off nd unplug, then empty the
pulp collector nd cle n the filter/holder.
Pulp too wet nd low juice ●Use slower juicing ction nd process
extr ction sm ll qu ntities t time.
●Cle n filter if processing very fibrous foods.
●Refer to the recommended us ge ch rt to
check th t you re using the correct speed.
Juice le king between lid ●Wrong speed used. Refer to the
nd pulp collector recommended us ge ch rt.
●Food pushed down feed tube too f st. Use
slower ction.
●Check pulp collector is fitted correctly.
Anti-drip spout dripping ●Ensure the m jority of juice h s exited the
spout before turning to the nti-drip
position.
●Le ve the jug in position until you re
re dy to pour the juice.
Pulp f lls onto the work surf ce ●Use slower ction when removing the
when removing the pulp collector.
collector ●Cle r the pulp collector regul rly to prevent
n excessive build up of pulp on the lid
nd bowl chute.
troubleshooting guide

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
7

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bew r ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
veiligheid
●De s pcentrifuge niet gebruiken ls
het filter besch digd is.
●Zet de s pcentrifuge niet in werking
zonder d t de pulpcont iner is
ngebr cht.
●De snijbl den onder n het filter zijn
erg scherp; p s op w nneer u het
filter h nteert en reinigt.
●Dompel het motorblok, het snoer of
de stekker nooit onder in w ter – u
zou een elektrische schok kunnen
krijgen.
●Zet het pp r t uit en h l de
stekker uit het stopcont ct.
●●vóór u onderdelen monteert of
verwijdert
●●vóór de reiniging
●●n het gebruik.
●Gebruik nooit een besch digde
s pcentrifuge. L t hem n kijken of
rep reren: zie Onderhoud en
kl ntenservice.
●Gebruik lleen de meegeleverde
duwer. Steek uw vingers nooit in de
vulopening. H l de stekker uit het
stopcont ct en neem de
s pcentrifuge uit elk r voord t u
een blokkering uit de vulopening
probeert te verwijderen.
●Voord t u het deksel verwijdert,
sch kelt u het pp r t uit en w cht
tot het filter is gestopt.
●L t het snoer nooit in nr king
komen met hete oppervl kken en
l t het niet n r beneden h ngen
w r een kind erbij k n.
●R k de bewegende delen niet n.
●L t de s pcentrifuge nooit
onbeheerd nst n.
●Dit pp r t is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lich melijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek n erv ring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik v n het
pp r t hebben gekregen v n de
persoon die ver ntwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker v n
te zijn d t ze niet met het pp r t
spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het
is bedoeld. Kenwood k n niet
nspr kelijk worden gesteld in het
gev l d t het pp r t niet correct is
gebruikt, of w r deze instructies
niet worden opgevolgd.
vóór u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg d t de elektriciteitsvoorziening
dezelfde sp nning heeft ls op de
onderk nt v n de s pcentrifuge
wordt ngegeven.
●Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
vóór het eerste gebruik
●W s de onderdelen: zie Onderhoud
en reiniging.
8
Nederlands
ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

legend
duwer
extr grote vulopening
deksel
lipje n deksel
filter
filterhouder
vergrendeling filterhouder
tuit met druppelstop
vergrendelingsh ken
motorblok
deksel met schuimsep r tor
s pk n
n/uit-snelheidsknop
pulpcont iner
opbergruimte snoer
uw s pcentrifuge
gebruiken
montage en gebruik
1 Zet de filterhouder op het
pp r t.
2 Zet het filter in de filterhouder.
3 Zet het deksel op het pp r t
door het lipje op het deksel uit te
lijnen met de vergrendeling op de
filterhouder .
4 Vergrendel het deksel door de
bovenk nt v n de h ken op het
deksel te klemmen. Klik de
onderk nt v n de klemmen
vervolgens op hun pl ts.
●Uw sapcentrifuge werkt niet
als het deksel niet correct
geplaatst is.
5 Zet de pulpcont iner op zijn pl ts
door het voorste deel te k ntelen 
en de cont iner vervolgens op zijn
pl ts te duwen .
●Zet de s pcentrifuge NIET in
werking zonder d t de pulpcont iner
is ngebr cht.
6 Zet de tuit met druppelstop op de
filterhouder en dr i hem zo d t de
s ppositie zich boven n
bevindt.
= s ppositie
b = druppelstoppositie.
7 Zet de s pk n onder de uitloop. De
schuimsep r tor in de k n zorgt d t
het s p geen schuim bev t.
8 Gebruik de t bel voor nbevolen
gebruik ls leidr d voor het
verwerken v n verschillende fruit- en
groentesoorten.
9 Zet het pp r t n en voer de
voedingsw ren met de duwer in de
vulopening – zorg er hierbij voor d t
de duwer en de inkeping n de
binnenk nt v n de vulopening zijn
uitgelijnd.
10 N d t het l tste stuk fruit/groente is
toegevoegd, l t u de s pcentrifuge
dr ien om het s p uit het filter / de
filterhouder te l ten lopen.
Afh nkelijk v n het type fruit of
groente en de dikte v n het s p
moet u het pp r t korter of l nger
l ten dr ien.
11 Sch kel het pp r t uit en w cht
tot het filter is gestopt en het l tste
beetje s p druppelsgewijs uit de
uitloop komt. Voord t u de k n
verwijdert, dr it u de tuit vervolgens
zo d t de druppelstoppositie
zich boven n bevindt.
12Reinig de onderdelen v n de
s pcentrifuge onmiddellijk n
gebruik.
●Bij gebruik v n h rde ingrediënten
r den we u n m xim l 1 kg
gedurende m xim l 1 minuut te
verwerken. Sommige erg h rde
ingrediënten kunnen uw
s pcentrifuge vertr gen of stoppen.
Als d t gebeurt, sch kelt u het
pp r t uit en reinigt het filter.
●Sch kel het pp r t uit en reinig de
pulpcont iner regelm tig tijdens het
gebruik. Trek na gebruik altijd
de stekker uit het
stopcontact.
9

NB:
●Vit minen verliezen hun kr cht – u
krijgt de meeste vit minen uit uw
s p ls u het vlug n bereiding
drinkt.
●Als u het s p een p r uur moet
bew ren, doet u dit het best in de
koelk st. Het blijft l nger goed ls u
er een p r druppels citroens p n
toevoegt.
●Drink niet meer d n drie gl zen s p
v n 230 ml per d g, tenzij u d r n
gewend bent.
●Voor kinderen verdunt u het s p met
een gelijke hoeveelheid w ter.
●S p v n donkergroene (broccoli,
spin zie, enz.) of donkerrode (bieten,
rode kool, enz.) groenten is erg sterk
v n sm k. U kunt het beter
verdunnen.
●Vruchtens p bev t veel fructose
(vruchtensuiker); mensen met
di betes of een l g
bloedsuikergeh lte mogen er niet te
veel v n drinken.
10

11
●oor het beste resultaat kunt u beter niet meer dan 1 kg tegelijk
verwerken.
●Was alle fruit en groenten zorgvuldig voordat u ze verwerkt.
●Gebruik snelheid 2 voor hardere ingrediënten.
●Gebruik snelheid 1 voor zachtere ingrediënten.
●oor optimale sapextractie plaatst u kleine hoeveelheden
tegelijkertijd in de vulopening en duwt u ze langzaam naar beneden.
●oor het beste resultaat kunt u fruit, zoals bananen, mango's en
zachte bessen het best met een blender verwerken.
Fruit/groente oorbereiding Aanbevolen Nuttige wenken
Snelheid
Appels en peren Heel verwerken 2 Voor optim le s pextr ctie
Wortelgroenten Heel verwerken 2 kunnen h rde ingrediënten
het best op k mertemper tuur
worden verwerkt.
An n s Neem 1 grote n n s 2 Ongeveer 45 seconden
en verwijder de bl deren verwerken. Om te
en steel door de boven- voorkomen d t het filter
en onderk nt f te snijden. verstopt r kt, reinigt u het
Snijd hem in de lengte filter n iedere grote n n s.
in vieren.
Druiven Stelen verwijderen 1 Kleine h ndvol tegelijkertijd
verwerken om s pextr ctie
te optim liseren.
Tom ten Heel verwerken 1 Verwerking leidt tot dik,
pulp chtig s p (in pl ts v n
een gl d s p).
Steenvruchten – Doormidden snijden en 1 –
perziken, nect rines, pit verwijderen
pruimen
M ngo's T ie schil en pit 1 Het geproduceerde s p is
verwijderen erg dik; voor dunner s p
dus met ndere vruchten
combineren.
Meloenen T ie schil verwijderen 1 L ngz m door vulopening
voeren om s pextr ctie te
optim liseren.
Kiwi's Heel verwerken 1 –
A rdbeien Bl d verwijderen 1
Heel verwerken
Z chte bessen – Heel verwerken 1
fr mbozen,
br men, enz.
H rdere bessen – Heel verwerken 1
bosbessen,
cr nberry's, enz.
Bieten (r uw) Bl d en schil 2 Beste sm k indien schil en
verwijderen bl d zijn verwijderd.
Bl dgroente H rde kern verwijderen. 2 Produceren weinig s p; k n
spin zie, kool, In stukken snijden best met ndere vruchten of
enz. die in vulopening p ssen. groenten worden verwerkt.
Bl d bundelen
Selderij Heel verwerken 2 –
Komkommer Heel verwerken 1 L ngz m door vulopening
voeren om s pextr ctie te
optim liseren.
Citrusvruchten – Schil en witte velletjes 1 Betere sm k ls witte
sin s ppelen, verwijderen velletjes zijn verwijderd.
gr pefruit Voor beste result t met
citrusfruit wordt gebruik v n
Kenwood-citruspers
nbevolen.
t bel voor nbevolen gebruik
Kleine h ndvol tegelijkertijd
en met nder fruit
verwerken om s pextr ctie
te optim liseren.

12
uw s pcentrifuge uit
elk r nemen
1 Verwijder de pulpcont iner door hem
te k ntelen en weg te schuiven.
2 Ontgrendel het deksel en h l het
v n het pp r t.
3 Verwijder het filter en de filterhouder
tegelijkertijd. H l ze voor de
reiniging vervolgens uit elk r.
onderhoud en reiniging
●Trek vóór de reiniging de stekker v n
het pp r t uit het stopcont ct.
●Als het filter te str k zit, w cht u
enkele minuten tot het w t losser zit.
●Sommige voedingsmiddelen, zo ls
wortelen, kunnen de kunststof
verkleuren. U kunt de verkleuring
verwijderen door een in pl nt rdige
olie gedoopte doek over de
verkleurde onderdelen te wrijven.
motorblok
●Met een vochtige doek fvegen en
vervolgens drogen.
●Niet in w ter onderdompelen.
●Berg extr snoer in het
bew rcomp rtiment n de
chterk nt v n het motorblok op .
filter
●Gebruik een z chte borstel om het
pp r t te reinigen.
●Controleer regelmatig of het
filter tekenen van
beschadiging vertoont. Niet
gebruiken als het filter
beschadigd is. Raadpleeg
Onderhoud en klantenservice.
overige onderdelen
●In heet zeepsop w ssen en
vervolgens drogen.
●U kunt deze rtikelen ook op het
bovenste rek v n uw fw sm chine
w ssen. Pl ts ze niet op het
onderste rek net boven het
verw rmingselement. Het wordt
nbevolen een progr mm met een
l ge temper tuur (m xim l 50 °C)
te gebruiken.
onderhoud en
kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
●Als u problemen hebt bij het
gebruik van de sapcentrifuge,
dient u de
probleemoplossingsgids te
raadplegen voordat u voor
hulp belt.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .

13
Probleem Oorzaak en oplossing
De s pcentrifuge werkt niet ●S pcentrifuge niet ngesloten op
stopcont ct.
●S pcentrifuge niet goed gemonteerd.
Controleer of de dekselklemmen goed op
hun pl ts zijn vergrendeld.
Motor lijkt tijdens het gebruik ●R dpleeg de t bel voor nbevolen
l ngz mer te g n dr ien of te gebruik pm te controleren of u de juiste
stoppen snelheid gebruikt.
●Bij de verwerking v n h rde of vezel chtige
voedingsmiddelen, dient u te controleren of
de pulpcont iner vol is en zich op en
rondom het filter geen pulp heeft
verz meld.
Sch kel het pp r t uit en trek de stekker
uit het stopcont ct. Leeg de pulpcont iner
en reinig het filter / de houder.
Pulp te n t en l ge ●Gebruiker een l gere verwerkingssnelheid
s popbrengst en verwerk kleinere hoeveelheden
tegelijkertijd.
●Reinig het filter ls u vezel chtig fruit
verwerkt.
●R dpleeg de t bel voor nbevolen
gebruik om te controleren of u de juiste
snelheid gebruikt.
S p lekt tussen het deksel en ●Verkeerde snelheid gebruikt. R dpleeg
de pulpcont iner de t bel voor nbevolen gebruik.
●Ingrediënten te snel door vulopening
geduwd. Voer ingrediënten l ngz mer
door.
●Controleer of de pulpcont iner juist is
ngebr cht.
Druppelstop druppelt ●Zorg d t het grootste deel v n het
s p door de tuit is gelopen voord t u de
tuit in de druppelstoppositie dr it.
●L t de k n op zijn pl ts tot u kl r bent
om het s p te serveren.
Pulp v lt op het werkbl d bij ●G l ngz m te werk bij het verwijderen
het verwijderen v n de v n de pulpcont iner.
pulpcont iner ●Reinig de pulpcont iner regelm tig om te
voorkomen d t zich teveel pulp op het
deksel en rond de vulopening ophoopt.
probleemoplossingsgids

BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len w ruit
het pp r t best t, teruggewonnen
kunnen worden om een nmerkelijke
besp ring v n energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
14

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emb ll ge et les étiquettes.
sécurité
●N’utilisez pas l centrifugeuse si
le filtre est endomm gé.
●Ne faîtes pas fonctionner l
centrifugeuse v nt d’ voir mis en
pl ce le collecteur de pulpe.
●Les l mes à l b se du filtre sont
très coup ntes, f ites très ttention
lorsque vous m nipulez et nettoyez
le filtre.
●Ne mettez j m is le bloc moteur, le
cordon d’ liment tion ou l prise
électrique d ns l’e u – vous
risqueriez lors de vous électrocuter.
●Éteignez et débr nchez :
●●v nt de mettre en pl ce ou de
retirer tout élément
●●v nt de nettoyer
●●près utilis tion.
●N’utilisez j m is une centrifugeuse
endomm gée ou en m uv is ét t.
F ites-l vérifier et rép rer. Pour cel ,
reportez-vous à l rubrique "service
près-vente".
●Utilisez uniquement le poussoir
fourni vec l’ pp reil. N’introduisez
j m is vos doigts d ns le tube
d’ liment tion. Débr nchez l’ pp reil
v nt de retirer tout élément
obstru nt le tube d’ liment tion.
●Av nt de retirer le couvercle,
éteignez l’ pp reil et ttendez
l’immobilis tion du filtre.
●Ne l issez j m is le cordon
d’ liment tion u cont ct de
surf ces ch udes. Ne l issez j m is
le cordon pendre de telle f çon
qu’un enf nt puisse s’en s isir.
●Ne touchez p s les éléments
mobiles de votre centrifugeuse
lorsqu’elle est en m rche.
●Ne l issez j m is votre centrifugeuse
fonctionner s ns surveill nce.
●Cet pp reil n’est p s destiné à être
utilisé p r des personnes (y compris
des enf nts) dont les c p cités
physiques, sensorielles ou ment les
sont diminuées, ou qui ne disposent
p s des conn iss nces ou de
l’expérience nécess ires, à moins
qu’elles n’ ient été formées et
enc drées pour l’utilis tion de cet
pp reil p r une personne
respons ble de leur sécurité.
●Les enf nts doivent être surveillés
fin qu'ils ne puissent p s jouer vec
cet pp reil.
●N’employez l’ pp reil qu’à l fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les
c s où l’ pp reil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont p s respectées.
avant de brancher l’appareil,
assurez-vous que
●Le cour nt électrique que vous
utilisez est le même que celui
indiqué sous votre pp reil.
●Cet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE sur
l comp tibilité électrom gnétique,
et u règlement 1935/2004 de l CE
du 27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
●L vez les différents éléments de
l’ pp reil : reportez-vous à l notice
sur le nettoy ge et l’entretien.
15
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

légende
poussoir
tube d’ liment tion extr l rge
cuve
tt che du couvercle
filtre
support de filtre
enclenchement du porte-filtre
bec verseur nti-gouttes
loquets de verrouill ge
bloc moteur
cuve vec sép r teur de mousse
c r fe à jus
régl ge de vitesse m rche / rrêt
récupér teur de pulpe
r ngement du câble
utilis tion de votre
centrifugeuse
assemblage et utilisation
1 Mettez en pl ce le support pour filtre
.
2 Pl cez le filtre à l’intérieur du
support du filtre.
3 Mettez le couvercle en pl ce en 
lign nt l’ tt che sur le couvercle 
vec l’enclenchement sur le porte
filtre .
4 Verrouillez le couvercle en clip nt l
p rtie supérieure des loquets sur
le couvercle. Puis fermez d’un coup
sec les loquets pour les mettre en
pl ce.
●otre centrifugeuse ne
fonctionnera pas si le
couvercle n’est pas monté
correctement.
5 Mettez en pl ce le collecteur de
pulpe en inclin nt l p rtie v nt 
et poussez ensuite en position .
●NE FAÎTES PAS FONCTIONNER
l centrifugeuse v nt d’ voir mis en
pl ce le collecteur de pulpe.
6 Fixez le bec verseur nti-gouttes 
sur le support de filtre et tournez sur
l position l plus élevée pour
ré liser des jus .
= position pour ré liser des jus
b = position nti-gouttes.
7 Pl cez le pichet à jus sous l’orifice
d’écoulement. Le sép r teur de
mousse situé d ns le pichet vous
g r ntit un jus s ns mousse.
8 Utilisez le t ble u des utilis tions
recomm ndées comme guide pour
ré liser des jus v riés à p rtir de
différents fruits et légumes.
9 Allumez l’ pp reil et p ssez les
liments à l’ ide du poussoir en vous
ssur nt que le sillon du poussoir
est ligné vec l’encoche à l’intérieur
du tube d’ liment tion.
10Après l’insertion du dernier morce u
de fruit ou de légume, l issez l
centrifugeuse continuer de
fonctionner pour permettre u jus
rest nt de s’écouler du filtre /
support de filtre. L durée de cette
opér tion dépend du type de fruit et
de l'ép isseur du jus extr it.
11Éteignez et ttendez que le filtre soit
tot lement à l’ rrêt et que
l’écoulement du jus fin l se soit
tr nsformé en quelques gouttes
lentes. Ensuite, tournez le bec
verseur de sorte que l position nti-
gouttes soit l plus élevée v nt
de retirer le pichet.
12Nettoyez immédi tement les pièces
de votre centrifugeuse près voir
f it des jus.
●Lorsque vous mixez des liments
durs, nous vous recomm ndons
d’utiliser une qu ntité m xim le de 1
kg, et d’utiliser l’ pp reil pend nt 1
minute m ximum. Cert ins liments
très durs peuvent r lentir, voire
rrêter votre centrifugeuse. D ns ce
c s, éteignez l’ pp reil et nettoyez le
filtre.
●Éteignez l’ pp reil et videz le
récupér teur de pulpe régulièrement
en cours d’utilis tion. Débranchez
toujours après utilisation.
16

remarque :
●Les vit mines s’ ltèrent r pidement
– pour un bénéfice optim l, buvez
votre jus dès qu’il est prêt pour
bénéficier d’une concentr tion
m xim le en vit mines.
●Si vous devez conserver le jus
prép ré pend nt quelques heures,
privilégiez le réfrigér teur. Il se
conserver mieux si vous y joutez
quelques gouttes de jus de citron.
●Ne buvez p s plus de 3 verres de
23 cl de jus p r jour, à moins d’y
être h bitué(e).
●Pour les enf nts, diluez le jus d ns
une qu ntité équiv lente d’e u.
●Les jus produits à p rtir de légumes
vert foncé (brocoli, épin rds, etc.) ou
rouge foncé (better ve, choux rouge,
etc.) sont extrêmement forts. Veillez
à toujours les diluer.
●Les jus de fruits ét nt riches en
fructose (sucre de fruit), il est
déconseillé ux personnes
di bétiques et hypoglycémiques
d’en boire be ucoup.
17

18
●Pour de meilleurs résultats, ne mixez pas plus de 1 kg à la fois.
●Lavez tous vos fruits et légumes avant de réaliser vos jus.
●Pour les aliments plus durs, utilisez la itesse 2.
●Pour les aliments plus mous, utilisez la itesse 1.
●Pour optimiser l’extraction de jus, n’insérez que de petites quantités
quantités à la fois dans le tube d’alimentation et appuyez doucement
vers le bas.
●ous obtiendrez de meilleurs résultats avec des fruits tels que les
bananes, les mangues ou les baies mûres si vous utilisez un mixeur
afin de les transformer en jus.
Fruit / Légume Préparation itesse Conseils
recommandée
Pommes et Poires Jus intégr l 2 Pour optimiser l’extr ction
Tubercules - Jus intégr l 2 de jus à p rtir d' liments
C rottes durs, il est préfér ble
d'utiliser des fruits /
légumes à tempér ture
mbi nte.
An n s Prenez un gros n n s 2 Tr v illez pend nt environ
et retirez les feuilles, puis 45 secondes. Pour éviter u
épluchez-le près voir filtre de se boucher,
découpé l tête et le b s. nettoyez le filtre dès lors
Découpez-le en qu rtiers que vous vez utilisé un
sur toute l longueur. gros n n s.
R isin Retirez les pépins 1 Tr v illez p r petites
poignées à ch que fois pour
optimiser l’extr ction de jus.
Tom tes Jus intégr l 1 Un jus à pulpe ép isse ser
obtenu plutôt qu’un jus
léger.
Fruits à noy ux – Découpez en deux et 1–
Pêches, Nect rines, retirez les noy ux.
Prunes
M ngues Retirez l pe u et le 1 Le jus produit ser très
noy u. ép is ; pour ugmenter l
qu ntité de jus, il est
préfér ble de mél nger les
m ngues à d' utres fruits.
Melons Retirez l pe u ép isse 1 Insérez lentement d ns
l’ pp reil pour optimiser
l'extr ction de jus.
Kiwis Jus intégr l 1 –
Fr ises Retirez les feuilles 1
Jus intégr l
B ies mûres – Jus intégr l 1
Fr mboises,
Mûres, etc.
B ies plus dures – Jus intégr l 1
Myrtilles, ou
Bleuets,
C nneberges, etc.
Better ves (crues) Retirez les feuilles et 2 Les better ves dég geront
l pe u toute leur s veur si vous
retirez l pe u et les feuilles.
Légumes vec Retirez l p rtie centr le 2 L’extr ction de jus ser très
feuilles dure. Découpez en petits lente ; il est donc préfér ble
Épin rds, choux morce ux pour insérer de mél nger vec d’ utres
etc. d ns le tube fruits et/ou légumes.
d’ liment tion de
l’ pp reil. Enroulez les
feuilles entre elles pour
former un p quet.
t ble u des utilis tions recomm ndées
Insérez de petites poignées
d ns l’ pp reil à l fois vec
d’ utres fruits pour
optimiser l'extr ction de jus.