Kenwood KAX644 ME User manual

English 2 - 6
Nederlands 7 - 11
Français 12 - 16
Deutsch 17 - 21
Italiano 22 - 26
Português 27 - 31
Es añol 32 - 36
Dansk 37 - 41
Svenska 42 - 46
Norsk 47 - 51
Suomi 52 - 56
Türkçe 57 - 61
Ïesky 62 - 66
Magyar 67 - 71
Polski 72 - 76
Русский 77 - 81
Ekkgmij 82 - 86
Slovenčina 87 - 91
Українська 92 - 96
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
124231/1
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
KAX644ME
´¸∂w
101 - 79

afety
●Read the e in truction carefully and retain
for future reference.
●Remove all packaging and any labels.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing part ;
●●when not in u e;
●●before cleaning.
●Never leave the appliance unattended when
it i operating.
●Never put your finger in the feed tube. Only
u e the pu her upplied with the fruit pre
attachment.
●Do not over fill the feed tube or u e
exce ive force to pu h the food down the
feed tube – you could damage your
attachment.
●Alway unplug before unblocking the feed
tube.
●Never u e the attachment without the
hopper fitted.
●Do not proce frozen fruit or vegetable .
Allow to defro t before proce ing.
●Do not touch moving part .
●Do not u e the attachment if the filter i
damaged.
●Mi u e of your attachment can re ult in
injury.
●Refer to your main Kitchen Machine
in truction book for additional afety
warning .
English
2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻





●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
Th s KAX644ME attachment features
the Tw st Connect on System
and s des gned to f t d rectly on the
latest generat on Kenwood Chef
models ( dent f ed as KVC and KVL
ser es).
Th s attachment can also f t Km x
k tchen mach nes featur ng a slow
speed attachment outlet (KMX
ser es).
To check that th s attachment s
compat ble w th your k tchen
mach ne you w ll need to ensure
both components feature the Tw st
Connect on System .
If your k tchen mach ne features the
Bar Connect on System you w ll
also need an adaptor before
operat on s poss ble. The reference
code for the adaptor s KAT001ME.
For more nformat on and how to
order the adaptor v s t
www.kenwoodworld.com/twist.
Use the fruit press to extract juice
from soft fruits and berries.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
key
pusher
hopper
feed tube and body
scroll
filter
retainer
juice outlet
filter cover
filter sealing ring
pulp adjuster nozzle
to assemble your fruit
press
1 Fit the scroll inside the body.
2Fit the filter to the body – align the
locating tab with the slot in the
body.
3Lock the filter cover in position by
holding by the retainer and turn
anti-clockwise until the locating line
is directly underneath the line on the
body .
4 Fit the pulp adjuster nozzle.
preparing food
●Remove stones (plums, peaches,
cherries etc).
●Remove tough skins (melons,
pineapples, cucumbers, etc).
●Soft-skinned and other foods just
need washing (apples, pears,
spinach, grapes, strawberries etc).
to use your fruit press
1 Lift off the slow speed outlet cover
by pressing the top and lifting off .
2 With the attachment in the position
shown, locate to the slow speed
outlet and rotate to lock in place .
3 Fit the hopper.
4 Place a suitable collecting vessel
under the juice outlet to collect the
juice and under the pulp adjustable
nozzle to collect the pulp.
5 Cut the food into small pieces to fit
the feed tube.
6 Switch on to speed 2 and lightly
push the food down evenly with the
pusher.
●Clogging will occur if the feed tube is
overfilled or food packed too tightly.
●Note: the pulp will take a while to
start coming out of the front of the
pulp adjuster nozzle – this is normal
operation.
●During jui ing the pulp
adjuster nozzle an be turned
to adjust the rate the pulp is
eje ted - turn anti- lo kwise
to in rease and lo kwise to
de rease the flow.
3

●Hard and more fibrous foods
will generally require the
adjuster nozzle to be in the
open position and soft food
will require the losed
position.
7After adding the last piece, let the
attachment run until juice stops
dripping from the juice outlet.
for best results
●During juicing use the pulp adjuster
nozzle to control the flow of juice.
●Always use fresh firm fruit and
vegetables. Over-ripened fruit and
vegetables will be more difficult to
juice and less healthy.
●Insert the food slowly to get the
most juice.
●Process no more than 500g of food
at a time and clean the filter regularly
during juicing to maintain the
optimum performance and prevent
the filter from becoming blocked.
●If the pulp is very wet after juicing it
can be processed again – use
maximum speed and adjust the pulp
adjuster nozzle as required. Switch
off as soon as the pulp starts to
come out dry or the filter starts to
clog or the juice starts to drip
instead of flow out of the outlet. Do
not allow the pulp to be ome
too dry as this may ause the
s roll and filter to log
together making them diffi ult
to dismantle.
●If no juice comes out of the juice
outlet or the filter starts to clog
increase the speed and open the
pulp adjuster nozzle.
4

5
recommended usage chart
Recomme ded
Fruit/Vegetables Speed Hi ts & Tips
Soft berries – raspberries, Max Wash well and process whole.
blackberries etc
Strawberries 2 - Max Remove leaves and wash well.
Cut to fit feed tube. Start on
speed 2 and increase to
maximum if back section of filter
starts to clog.
Harder berries - 2 - Max Wash well and process whole.
blueberries, cranberries etc. Start on speed 2 and increase
to maximum if back section
of filter starts to clog.
Note: Blueberries will produce
a thick purée and best juiced
with other fruits to dilute.
Seedless grapes 2 Remove stalks, wash well and
process whole.
Tomatoes 2 Wash well and cut into quarters.
Note: a thick pulpy juice will be
produced rather than a smooth
juice.
Apples 2 Wash well and cut into 8 pieces.
Allow the scroll to pick up each
piece before feeding the next
piece down the feed tube.
Mango and pineapple 2 Remove tough skins and stones.
Cut into small chunks or slices.
Wheatgrass and dark 2 Best diluted or mixed with other
green vegetables juices due to their strong flavour
ie spinach and small amount of juice
produced.
Oranges 2 - Max Remove peel and cut into
quarters. Start on Speed 2 and
increase to maximum if back
section of filter starts to clog.
Kiwi fruit 2 - Max Peel and cut in half. Best juiced
with other fruits.

hints
●Vitamins disappear – the sooner you
drink your juice, the more vitamins
you will retain.
●If you need to store the juice for a
few hours put it in the fridge. It will
keep better if you add a few drops
of lemon juice.
●Don’t drink more than three 230mls
(8floz) glasses of juice a day unless
you are used to it.
●Dilute juice for children with an equal
amount of water.
●Juice from wheatgrass and dark
green (broccoli, spinach etc) or dark
red (beetroot, red cabbage etc)
vegetables is extremely strong, so
always dilute it.
●Fruit juice is high in Fructose (fruit
sugar), so people with diabetes or
low blood sugar should avoid
drinking too much.
cleaning
●Always switch off and unplug before
removing the attachment from the
kitchen machine.
●Dismantle the attachments fully
before cleaning.
●For easier cleaning always wash the
parts immediately after use.
●Wash all parts in hot soapy water,
then dry. Do not wash in a
dishwasher.
●Use the brush supplied to clean the
filter. Take care not to damage the
filter mesh during cleaning.
●Remove the sealing ring when
cleaning the filter cover by squeezing
the seal and lifting off. Ensure that
the sealing ring it refitted
after leaning or the pulp
adjuster nozzle will not
operate orre tly.
service and customer
care
If you need help with:
●using your attachment
●servicing or repairs (in or out of
guarantee)
call Kenwood customer care on
023 9239 2333..
●spares and atta hments
call 0844 557 3653.
other ountries
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
6

veiligheid
●Lees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
●Schakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
●●voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert;
●●als u het apparaat niet gebruikt;
●●voor het reinigen.
●Laat het apparaat nooit onbeheerd achter
terwijl het aan staat.
●Steek uw vingers nooit in de vulopening.
Gebruik uitsluitend de stamper die bij de
vruchtenpers geleverd wordt.
●Doe de vulopening niet te vol en gebruik niet
teveel kracht om de voedingsmiddelen door
de vulopening te duwen – het hulpstuk kan
dan beschadigd raken.
●Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
een blokkering in de vulopening probeert te
verwijderen.
●Gebruik het hulpstuk nooit zonder de
vultrechter.
●Verwerk geen bevroren fruit of groenten. Laat
ze ontdooien voordat u ze verwerkt.
●Raak de bewegende delen niet aan.
●Gebruik het hulpstuk niet als het filter
beschadigd is.
●Als u het hulpstuk verkeerd gebruikt, kan dit
lichamelijk letsel veroorzaken.
7
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zi htbaar
Nederlands

●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
Dit hulpstuk KAX644ME maakt
gebruik van het
draaiverbindingssysteem en is
ontworpen voor een directe
aansluiting op de nieuwste Kenwood
Chef-modellen (in de series KVC en
KVL).
Dit hulpstuk past ook op Kmix-
keukenmachines met een
lagesnelheidscontact (KMX-serie).
Als u wilt verzekeren dat dit hulpstuk
compatibel is met uw
keukenmachine, moeten beide
onderdelen gebruik maken van het
draaiverbindingssysteem .
Als uw keukenmachine gebruik
maakt van het
stangverbindingssysteem hebt u
een adapter nodig om het hulpstuk
voor de draaiverbinding te kunnen
gebruiken. De artikelcode van de
adapter os KAT001ME. Voor meer
informatie over het bestellen van
deze adapter gaat u naar
www.kenwoodworld.com/twist.
Gebruik de vruchtenpers om sap uit
zacht fruit en bessen te persen.
voordat u de vru htenpers
voor het eerst gebruikt
1 Was de onderdelen: zie “Reiniging”.
legenda
stamper
vultrechter
vulopening en koppelstuk
schroef
filter
borgring
sapuitlaat
filterbehuizing
afsluitring filter
verstelbare kop voor pulp
uw vruchtenpers in
elkaar zetten
1 Pas de schroef in het koppelstuk.
2 et het filter op het koppelstuk – lijn
het lipje uit met de gleuf in het
koppelstuk.
3 Vergrendel de filterbehuizing door de
borgring vast te houden en naar
links te draaien tot het streepje zich
recht onder het streepje op het
koppelstuk bevindt .
4 Bevestig de verstelbare pulpkop.
voedselbereiding
●Verwijder pitten (pruimen, perziken,
kersen, enz).
●Verwijder harde schillen (meloen,
ananas, komkommer, enz).
●Vruchten met zachte schil en andere
zachte voedingsmiddelen hoeven
slechts gewassen te worden (appel,
peer, spinazie, druiven, aardbeien,
enz).
uw vruchtenpers
gebruiken
1 Haal het deksel van het
lagesnelheidscontact af door op de
bovenkant te drukken en hem te
verwijderen .
2 Wanneer het hulpstuk op de
weergegeven stand staat, plaatst u
het in het lagesnelheidscontact en
draait u het vast .
3 Bevestig de vultrechter.
8
●Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw
keukenapparaat voor aanvullende
veiligheidswaarschuwingen.

4Plaats een geschikte container onder
de sapuitlaat om het sap op te
vangen; plaats een container onder
de verstelbare kop om de pulp op te
vangen.
5Snij het fruit zodat het in de
vulopening past.
6 Schakel naar snelheid 2 en duw het
voedsel zacht en gelijkmatig met de
stamper naar beneden.
●De pers raakt verstopt als de
vulopening te vol wordt gedaan of
het voedsel te dicht op elkaar gepakt
is.
●NB: Het duurt even voordat de pulp
uit de verstelbare kop komt – dit is
normaal.
●Tijdens de sapprodu tie kan
de kop bijgesteld worden om
de snelheid waarmee de pulp
uitgeworpen wordt, aan te
passen – draai naar links om
de uitstroom te vergroten en
naar re hts om de uitstroom
te verkleinen.
●Voor hard, vezelig voedsel
moet de verstelbare kop
meestal open staan en voor
za ht voedsel hebt u de
gesloten positie nodig.
7 Nadat u het laatste stuk fruit hebt
toegevoegd, laat u het hulpstuk
draaien tot er geen sap meer uit de
sapuitloop komt.
de beste resultaten
●Gebruik de verstelbare pulpkop
tijdens de verwerking om de
sapstroom te regelen.
●Gebruik altijd verse, stevige vruchten
en groenten. Overrijp fruit en groente
zijn moeilijker uit te persen en minder
gezond.
●Duw het voedsel langzaam door de
vulopening, zodat het u er het
meeste sap uit haalt.
●Verwerk niet meer dan 500 g
voedsel tegelijk en reinig het filter
regelmatig tijdens het persen om de
prestaties optimaal te houden en te
voorkomen dat het filter verstopt
raakt.
●Als de pulp na het persen erg nat is,
kunt u het opnieuw verwerken –
gebruik de maximum snelheid en
pas de verstelbare kop zo nodig
aan. Schakel het apparaat uit zodra
de pulp er droog uit komt, het filter
verstopt raakt of het sap uit de
uitlaat druppelt en niet langer
stroomt. Laat de pulp niet te
droog worden; dit kan de
s hroef en het filter
verstoppen waardoor ze
moeilijk uit elkaar gehaald
kunnen worden.
●Als er geen sap uit de sapuitlaat
komt of het filter begint verstopt te
raken, verhoogt u de snelheid en
opent u de verstelbare kop voor de
pulp.
9

10
tabel voor aanbevolen gebruik
Groe te /fruit Aa bevole Tips e hi ts
selheid
achte bessen – Max Goed wassen en in hun geheel
frambozen, verwerken.
bramen, enz.
Aardbeien 2 - Max Bladeren verwijderen en goed wassen.
Snijden zodat ze in de vulopening passen.
Begin op snelheid 2 en verhoog tot de
maximum snelheid als het achterste
deel van het filter verstopt begint te
raken.
Harde bessen – 2 - Max Goed wassen en in hun geheel
bosbessen, verwerken.
cranberry’s, enz. Begin op snelheid 2 en verhoog tot de
maximum snelheid als het achterste
deel van het filter verstopt begint te raken.
NB: Bosbessen produceren een dikke
puree en kunnen het best met ander fruit
verwerkt worden om de puree te
verdunnen.
Pitloze druiven 2 Stelen verwijderen, goed wassen en in
hun geheel verwerken.
Tomaten 2 Goed wassen en in vieren snijden.
NB: Het sap van tomaten is dik en
pulpachtig in plaats van glad.
Appels 2 Goed wassen en in achten
snijden. Laat ieder stuk door de schroef
opgepakt worden voordat u het volgend
stuk door de vulopening duwt.
Mango en ananas 2 Harde schillen en pitten verwijderen. In
kleine stukken of plakken snijden.
Wheatgrass en 2 Kan wegens de sterke smaak en kleine
donkergroene hoeveelheid sap het best verdund of
groenten, zoals vermengd worden met ander sap.
spinazie
Sinaasappels 2 - Max Schillen en in vieren snijden. Begin op
snelheid 2 en verhoog tot de maximum
snelheid als het achterste deel van het
filter verstopt begint te raken.
Kiwi’s 2 - Max Schillen en halveren. Kan het best met
ander fruit geperst worden.