Rotel VITAL 420CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<7=>0?@>AVITALBCD=EF!
!
<BCD=EF!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0GH>!H3>0IJG7!
•7KLA<M7GN7!I>A!J3<KG!
•7NKLA<=L7GN!OGA!<K>!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H!P!O!P!7!P!>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
0
FK815:#%!
FI1'**#Q&6-4#+8*!
FI%#4-(-$1!
FI'*)#%!
C>-+:R66*()&()8!
CG%-:-(#!2#!
%#456-**&.#!
C74$1((&8'%&!5#%!
-6!(-$1!
CO-66-+.!*)&:8!
S"#%T8#2#(U#6!
S=1'V#%(6#!
S=15#%()-1!
SJ-2!:1%!8)#!
&556-&+(#!
BA#-$*()#-$#!
BH-*W'#!%X5#'%!
BH-*(1!.%&88'.!-&!
BY6&2#!2-*(!
ZK&:8*()&6#!
ZA[(-5-#+8!
ZA#(-5-#+8#!2-!
%&((168&!
Z;'-(#!('5!
Z&!K&:8&'*6&':!
Z&!K1%8-#!2#!\'*!
Z&!<*(-8&!*'((1!
Z&!;'-(#!()'8#!
]0181%$61(U!
]Y61(!Q418#'%!
]Y&*#!4181%#!!
]0181%!$61(U!
^L%#*8#%$#)T68#%!
^Y&(!_!5'65#!
^`&**1-1!2#66&!
5165&!!
^I'65!(1+8&-+#%!
aK&:8$#)T68#%!
aY16!_!\'*!
a!
a;'-(#!(1+8&-+#%!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
b`#%%-#.#6'+.!
b`#%%1'-66&.#!
bY61((&..-1!
bJ1(U-+.!
4#()&+-*4!
FD >-+P?'*QK()&68#%!
FD 7+8#%%'58#'%!
0&%()#P?%%c8!
FD 7+8#%%'881%#!
?((#*1PK5#+81!
FD G+PG::!*,-8()!
!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oJ#*#+!K-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#d!$#V1%!K-#!2&*!"#%T8!-+!
Y#8%-#$!+#)4#+e!
!
oH-#*#*!"#%T8!U&++!V1+!@-+2#%+!&$!#-+#4!?68#%!V1+!
&()8! fag! ;&)%#+! '+2! V1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%T+U8#+! 5)h*-*()#+d! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! OT)-.U#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
>%:&)%'+.! '+2P12#%! i-**#+! V#%,#+2#8! ,#%2#+d!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9R.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%T8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
V#%*8&+2#+! )&$#+e! @-+2#%! 2R%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%T8! *5-#6#+e! A#-+-.'+.! '+2! Y#+'89#%,&%8'+.!
2R%:#+! +-()8! 2'%()! @-+2#%! 1)+#! Y#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:R)%8!,#%2#+e!
!
oY#2-#+'+.*&+6#-8'+.!V166*8T+2-.!2'%()6#*#+e!
o0181%$61(U!f]g!+-#!-+!i&**#%!8&'()#+e!!
oN&()! \#2#4! "#$%&'()! $9,e! V1%! \#2#%! A#-+-.'+.!
N#89*8#(U#%!9-#)#+e!
oY#V1%! 2#%! >+8*&:8#%! #-+.#*()&68#8! ,-%2d!
"#%T8#2#(U#6!V1%*()%-:8*4T**-.!&':*#89#+e!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o`#%%-#.#6'+.*)#$#6! +-#! $#-! 6&':#+2#4! "#%T8!
6j*#+e!
oWICHTIG:!H&*! "#%T8! *()&68#8! *-()! +'%! #-+d! ,#++!
2-#! K#-8#+)#$#6! V#%%-#.#68! '+2! 2#%! "#%T8#2#(U#6!
V1%*()%-:8*4T**-.!&':.#*#898!-*8e!
o"#%T8!+-#!1)+#!K&:8$#)T68#%!-+!Y#8%-#$!+#)4#+e!
oN&()! 2#%! `#%,#+2'+.! K()&68#%! fFDg! &'**()&68#+e!
"#%T8! #%*8! j::+#+d! ,#++! 2#%! 0181%! V166U144#+!
*8-66*8#)8e!
oN-#! $#-! 6&':#+2#4! "#%T8! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8!
:&**#+! 12#%! "#.#+*8T+2#! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8!
#-+:R)%#+e! >+8*&:8'+.*.'8! +-#! 4-8! 2#+! ET+2#+d!
*1+2#%+!+'%!4-8!2#4!K815:#%!+&()2%R(U#+e!
oY#-!O'+U8-1+**8j%'+.#+!"#%T8!*1:1%8!&'**()&68#+e!
N#89*8#(U#%!9-#)#+!'+2!"#%T8#8#-6#!%#-+-.#+e!
oY#-! Y#*()T2-.'+.! 2#%! ?+*()6'**6#-8'+.! 2-#*#*!
"#%T8#*!2&%:!2-#*#!+'%!2'%()!#-+#!V14!E#%*8#66#%!
$#+&++8#! A#5&%&8'%,#%U*8&88! #%*#898! ,#%2#+d!
,#-6!K5#9-&6,#%U9#'.!#%:1%2#%6-()!-*8e!
oK8#8*! +'%! G%-.-+&6#%*&898#-6#! V#%,#+2#+d! 2&!
&+2#%+:&66*! 2-#! O'+U8-1+*:T)-.U#-8! '+2! K-()#%)#-8!
2-#*#*!"#%T8#*!$##-+8%T()8-.8!*-+2e!
o"#%T8!+-#!-4!O%#-#+!-+!Y#8%-#$!+#)4#+e!
oM'6#-8'+.!+-#!R$#%)T+.#+!6&**#+e!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH&*!"#%T8!'+2!2-#!M'6#-8'+.!*1668#+!+-#!4-8!#-+#%!
,&%4#+!O6T()#!-+!Y#%R)%'+.!U144#+e!
o>-+.#*()&68#8#*! "#%T8! +-#! '+$#&':*-()8-.8! *8#)#+!
6&**#+e!
oH-#! K()+#-2:6T()#+! 2#%! A#-$*()#-$#! *-+2! *#)%!
*()&%:e! `1%*-()8! $#-! 2#%! E&+2)&$'+.k!
Verletzungsgefahr!!
oK1668#!2-#!A#-$*()#-$#!fBg!U&5'88!*#-+!fA-**#gd!2&%:!
2&*! "#%T8! +-()8! 4#)%! $#+'898! ,#%2#+e! H-#!
A#-$*()#-$#! U&++! $#-! '+*d! A18#6! ?"! ZDFC!
K()j+#+,#%2d!&'*.#8&'*()8!,#%2#+e!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•AUSEINANDERNEHMEN0DES0GERÄTES0
!
o`#%%-#.#6'+.!fbg!6j*#+!-+2#4!2-#!J&*()#+!V1+!'+8#+!)#%&'*!.#91.#+!,#%2#+!f?$$eFg!
o"#%T8#2#(U#6!fSg!&$+#)4#+d!A#-$*()#-$#!fBg!'+2!K&:8*()&6#!fZg!)#%&'*+#)4#+!'+2!
&66#! L#-6#! 4-8! ,&%4#4! i&**#%! *5R6#+! f+'%! :6R**-.#*! K5R64-88#6! V#%,#+2#+g! '+2!
*1%.:T68-.!&$8%1(U+#+e!
oVorsicht:!H-#!K()+-88:6T()#+!2#%!A#-$*()#-$#!*-+2!*#)%!*()&%:e!
oL%#*8#%$#)T68#%!f^g!'+2!K&:8$#)T68#%!fag!)#%&'*+#)4#+!'+2!#$#+:&66*!*5R6#+e!
!
•ZUSAMMENSETZEN0DES0GERÄTES0
!
oA#-$*()#-$#! fBg! -+! 2-#! K&:8*()&6#! fZg! #-+*#89#+! '+2! 9'*&44#+! $-*! 9'4! ?+*()6&.!
+&()!'+8#+!2%R(U#+e!
o"#%T8#2#(U#6!fSg!&':*#89#+!'+2!V#%%-#.#6+!f*-#)#!?$$eCg!
oK&:8$#)T68#%!fag!'+2!L%#*8#%$#)T68#%!f^g!#-+*#89#+e!
!
•BEDIENUNGSANLEITUNG0
!
oG$*8! 12#%! "#4R*#! *1%.:T68-.! ,&*()#+d! *()T6#+d! #+8U#%+#+! 12#%! #+8*8#-+#+d! -+!
K8R(U#!*()+#-2#+!'+2!#-+:R66#+!fCge!
oN#89*8#(U#%! &+*()6-#**#+e! >+8*&:8#%! Q! 4-8! K5&++'+.! .#4T**! 2#4! Lh5#+*()-62! &4!
"#%T8!Q!&+*()6-#**#+e!
ol$#%5%R:#+!K-#d!1$!2#%!K&:8$#)T68#%!fag!%-()8-.!*8#)8e!
o"#%T8!4-88#6*!>-+P?'*QK()&68#%!fFDg!#-+*()&68#+e!
o>+8*&:8'+.*.'8!-+!2#+!>-+:R66*()&()8!.#$#+!'+2!4-8!2#4!K815:#%!fFg!+&()2%R(U#+e!!
o>+8*&:8'+.*.'8!+-#!4-8!2#+!O-+.#%+!+&()2%R(U#+e!!
oH&*! >+8*&:8'+.*.'8! U&++! $#-! 6&':#+2#4! "#%T8! U1+8-+'-#%6-()! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8!
.#.#$#+!,#%2#+e!
o"#%T8!+&()!2#4!"#$%&'()!&'**()&68#+e!N#89*8#(U#%!)#%&'*9-#)#+e!
oNeYek! ?':! "%'+2! -)%#%! T)+6-()#+! "#*()4&(U*%-()8'+.! 6&**#+! *-()! #-+-.#! G$*8Q! '+2!
"#4R*#*1%8#+!+&()#-+&+2#%!1)+#!M,-*()#+%#-+-.'+.!2#%!"#%T8#8#-6#!#+8*&:8#+e!
!
•PFLEGE0UND0REINIGUNG0
!
o"#%T8!+&()!2#4!"#$%&'()!&'**()&68#+!'+2!N#89*8#(U#%!9-#)#+e!
o>+8*&:8#%! &'*#-+&+2#%+#)4#+! '+2! &66#! ?':*&898#-6#! *5R6#+e! H&9'! +'%! :6R**-.#*!
K5R64-88#6!V#%,#+2#+e!
oA#-$*()#-$#!fBg!*1%.:T68-.!V1+!&66#+!K#-8#+!'+8#%!:6-#**#+2#4!i&**#%!*5R6#+e!
oM'%! .%R+26-()#%#+! A#-+-.'+.! 2#%! A#-$*()#-$#! #-+#! U6#-+#! @'+*8*81::$R%*8#!
V#%,#+2#+e!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH-#! "#%T8#8#-6#! &'*! @'+*8*81::! *1668#+! +'%! -4! G$#%U1%$! 2#%! "#*()-%%*5R64&*()-+#!
.#*5R68!,#%2#+e!
oi-()8-.k!0181%$61(U!f]g!9'%!A#-+-.'+.!+-#!-+!i&**#%!8&'()#+d!*1+2#%+!*8#8*!+'%!4-8!
#-+#4!:#'()8#+!L'()!%#-+-.#+e!
o>-+-.#!"#4R*#*1%8#+!,-#!9eYe!@&%188#+!12#%!A&+2#+!)-+8#%6&**#+!#V#+8'#66!O6#(U#+!
&':!2#+!@'+*8*81::8#-6#+!2#*!"#%T8#*e!
oO6#(U#+!:16.#+2#%4&**#+!#+8:#%+#+k!
!"#%T8#8#-6#!9'+T()*8!4-8!i&**#%!*5R6#+!
!>-+#!Y-U&%$1+&8Pi&**#%QJj*'+.!V1%$#%#-8#+!
!"#%T8#8#-6#!4-8!2#%!Y-U&%$1+&8Pi&**#%QJj*'+.!%#-+-.#+!
!"#%T8#8#-6#!4-8!i&**#%!+&()*5R6#+!'+2!&$8%1(U+#+e!
!
•VORBEREITUNG0DES0ENTSAFTUNGSGUTS0
!
oK8#8*!:%-*()#*!G$*8!12#%!"#4R*#!V#%,#+2#+e!
oG$*8!12#%!"#4R*#!*1%.:T68-.!,&*()#+d!)&%8#!L#-6#!#+8:#%+#+d!K8#-+1$*8!#+8*8#-+#+d!
O%R()8#! 4-8! V-#6#+! @#%+#+! f0#61+#+g! #+8U#%+#+e! Y6T88#%! V1+! K8&+.#+*#66#%-#!
#+8:#%+#+e!N'%!?%8-*()1(U#+)#%9#+!9'4!>+8*&:8#+!V#%,#+2#+e!
oN-()8!&66#!G$*8Q!12#%! "#4R*#*1%8#+!4R**#+! .#*()T68!,#%2#+e! K1%8#+!4-8! 2R++#%d!
.6&88#%! K()&6#! fm5:#6d! Y-%+#+d! I:-%*-()#d! ?5%-U1*#+! 12#%! L14&8#+g! 6&**#+! *-()! &'()!
*#)%!.'8!4-8!K()&6#!#+8*&:8#+e!
oH-#!)j()*8#!K&:8&'*$#'8#!#%9-#68!4&+!4-8!4j.6-()*8!)&%8#4!>+8*&:8'+.*.'8e!
!
•VERBRAUCH0UND0AUFBEWAHRUNG0DER0SÄFTE0
!
oi7=EL7"k! ?66#! KT:8#! *1668#+! *1:1%8! V#%$%&'()8! ,#%2#+d! 2&! *-#! &+! 2#%! J':8! *()+#66!
1n-2-#%#+d!,12'%()!-)%!"#*()4&(U!'+2!-)%#!O&%$#!$##-+8%T()8-.8!,#%2#+e!
!M'%!`#%4-+2#%'+.!2#%!Gn-2&8-1+!'+2!O&%$T+2#%'+.!*1:1%8!+&()!2#4!>+8*&:8#+!
-+*$#*1+2#%#! $#-! @&%188#+Qd! ?5:#6Q! '+2! Y-%+#+*T:8#+! Q! #-+-.#! L%15:#+!
M-8%1+#+*&:8!)-+9'.#$#+e!
!i#++!6T+.#%#!M#-8!V1%!2#4!`#%$%&'()!#+8*&:8#8!,-%2d!K&:8!.'8!&$2#(U#+!'+2!-4!
@R)6*()%&+U!&':$#,&)%#+e!
oACHTUNG:!K&:8!+-()8!6T+.#%!&6*!CB!K8'+2#+!&':$#,&)%#+e!
o>8,&*! O%'()8:6#-*()! -4! K&:8! -*8! V166U144#+! +1%4&6e! H#%! "#*()4&(U! ,-%2! 2&2'%()!
V#%$#**#%8!'+2!2#%!NT)%,#%8!#%)j)8e!
!
•TRESTERVERWERTUNG0
!
oH#%! -4! L%#*8#%$#)T68#%! V#%$6#-$#+2#! L%#*8#%! U&++! :R%! K&'(#+d! K'55#+! 12#%!
0&%4#6&2#+!'*,e!V#%,#+2#8!,#%2#+e!
o"#4R*#Q!12#%!O%'()8:6#-*()!2&9'!(&e!SD!0-+'8#+!$#-!+-#2%-.#%!L#45#%&8'%!U1()#+e!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•WICHTIG0
!
oH-#*#*! "#%T8! ,'%2#! &'**()6-#**6-()! 9'%! `#%&%$#-8'+.! )&'*)&68*R$6-()#%! 0#+.#+!
U1+*8%'-#%8e!
o0181%$61(U!+-#!-+!i&**#%!8&'()#+e!
oK8j%'+.#+! +'%! V14! O&()5#%*1+&6! #-+#%! &'81%-*-#%8#+! @'+2#+2-#+*8*8#66#! $#)#$#+!
6&**#+e!
!
•ENTSORGUNG0
!
oOR%!#-+#!*&().#%#()8#!>+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%T8!2#4!O&())T+26#%d!2#%!K#%V-(#*8#66#!
12#%!2#%!O-%4&!A18#6!?"!9'%R(U9'.#$#+e!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
O%&+o&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oJ-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&V&+8!'*&.#e!
!
o=#8! &55&%#-6! 5#'8! c8%#! '8-6-*[! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! fag! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'n!
(&5&(-8[*!5)h*-W'#*d!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8[#*! 1'! 4&+W'&+8! 23#n5[%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%V#-66&+(#!1'!1+8!
[8[!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*p%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*W'#*! 51'V&+8! #+!
%[*'68#%e! J#*! #+:&+8*! +#! 21-V#+8! 5&*! \1'#%! &V#(!
63&55&%#-6e! J#! +#881h&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-V#+8! 5&*! c8%#! %[&6-*[*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%V#-66&+(#e!
!
oJ-%#!#+8-q%#4#+8!6#!412#!23#4561-e!
oI1'%![V-8#%!81'8!%-*W'#!2#!2[()&%.#![6#(8%-W'#d!+#!
\&4&-*! 8%#45#%! 6#! $61(! 418#'%! f]g! 2&+*! 63#&'! 1'!
&'8%#!6-W'-2#e!!
oH[$%&+()#%!63&55&%#-6!&5%q*!63&V1-%!'8-6-*[!#8!&V&+8!
2#!6#!+#881h#%e!