Kenwood JE570 series User manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com 56992/2

JE570 series
0
1
2

English 2 - 3
Nederlands 4 - 6
Français 7 - 9
Deutsch 10 - 12
Italiano 13 - 15
Português 16 - 18
Español 19 - 21
Dansk 22 - 24
Svenska 25 - 27
Norsk 28 - 30
Suomi 31 - 33
Türkçe 34 - 36
Ïesky 37 - 39
Magyar 40 - 42
Polski 43 - 45
Русский 46 - 48
Ekkgmij 49 - 51
´¸∂w
54 - 55
UNFOLD
≠U¸ßv
52 - 53

0
1
2
0
1
2













With your Kenwood Centrifugal
Juicer you can enjoy the delicious,
natural taste of the freshest juice -
from your own choice of fruit and
vegetables. And being a Kenwood,
it's easy to use. So enjoy a healthier
lifestyle with your Kenwood
Centrifugal Juicer.
safety
●Read all instructions.
●Do not use the juicer if the
filter is damaged.
●DO NOT operate the juicer
without the pulp collector
fitted.
●Never put the motor unit, cord or
plug in water – you could get an
electric shock.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts
●●before cleaning
●●after use.
●Never use a damaged juicer. Get it
checked or repaired: see 'Service
and customer care'.
●Only use the pusher supplied. Never
put your fingers in the feed tube.
Unplug before unblocking the feed
tube.
●Before removing the lid, switch off
and wait for the filter to stop.
●Don't let children or infirm people
use the juicer without supervision.
●Never let the cord touch hot
surfaces or hang down where a child
could grab it.
●Don't touch moving parts.
●Never leave the juicer on
unattended.
●This juicer is for domestic use only.
●Don’t let children play with the
machine.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your juicer.
●This juicer complies with European
Economic Community Directive
89/336/EEC.
before using for the first time
1Remove all packaging.
2Wash the parts: see 'Cleaning'.
key
pusher
hopper
lid
filter
filter holder
juice outlet
lid with foam separator
juice jug
interlock
power unit
on/off speed control
pulp collector
cord storage
using your juicer
preparing food
●Remove stones (plums, peaches,
cherries etc).
●Remove tough skins (melons,
pineapples, cucumbers, potatoes
etc).
●Soft-skinned and other foods just
need washing (apples, pears,
carrots, radishes, lettuce, cabbage,
parsley, spinach, grapes,
strawberries, celery etc).
●Citrus Fruit - Peel and remove the
white pith, otherwise the juice may
taste bitter. For best results
Kenwood citrus juicers are
recommended for citrus fruit.
assembly and use
1Fit the filter holder  and pulp
collector .
2Fit the filter  inside the filter holder.
3Put the lid on and push down firmly
on the feed tube. Then slide the
interlock switch to lock the lid.
●Your juicer will not work if the
lid is unlocked.
●DO NOT operate the juicer
without the pulp collector
fitted.
4Place the hopper onto the lid.
2
English

5Push any excess cord into the
compartment at the back of the
juicer.
6Put the juice jug under the outlet.
The foam separator in the jug
ensures that the juice is free from
foam.
7Cut the food into small pieces to fit
the feed tube.
8Switch on and push down with
the pusher. Use speed 1 for softer
food; speed 2 for harder foods.
●When juicing hard foods we
recommend a maximum quantity of
1Kg with a maximum operating time
of 2 minutes. Some very hard foods
may make your juicer slow down or
stop. If this happens switch off and
unblock the filter.
●Switch off and clear the pulp
collector regularly during use.
Always unplug after use.
to take your juicer apart
●Reverse the assembly procedure to
take the juicer apart.
hints
●Insert soft food slowly to get the
most juice.
●Vitamins disappear - the sooner you
drink your juice, the more vitamins
you'll get.
●If you need to store the juice for a
few hours put it in the fridge. It will
keep better if you add a few drops
of lemon juice.
●Don't drink more than three 230mls
(8 fl.oz.) glasses of juice a day unless
you're used to it.
●Dilute juice for children with an equal
amount of water.
●Juice from dark green (broccoli,
spinach etc) or dark red (beetroot, red
cabbage etc) vegetables is extremely
strong, so always dilute it.
●Fruit juice is high in Fructose (fruit
sugar), so people with diabetes or
low blood sugar should avoid
drinking too much.
cleaning
●Before cleaning, unplug your juicer.
●If the filter is too tight to remove, wait
a few minutes until it loosens up.
●We don't recommend washing any
of the parts in the dishwasher.
●Some foods, eg carrot, will discolour
the plastic. Rubbing with a cloth
dipped in vegetable oil helps remove
discolouring.
motor unit
●Wipe with a damp cloth, then dry.
filter
●Clean using a soft brush.
●Check the filter regularly for
signs of damage. Do not use if
the filter is damaged. Refer to
“service and customer care”
pulp collector, lid, pusher,
hopper
●Wash, then dry.
other parts
●Wash in hot soapy water, then dry.
Note: The hopper can be inverted
for storage on the juicer .
service
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your juicer or
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your juicer.
3

Met uw Kenwood Sapcentrifuge kunt u
genieten van de heerlijke, natuurlijke
smaak van vers sap afkomstig van
vruchten en groentes naar eigen keuze.
En aangezien dit een Kenwood
apparaat is, is het zeer eenvoudig in
gebruik. Geniet dus met uw Kenwood
Sapcentrifuge van een gezonde
levensstijl.
veiligheid
●Lees alle gebruiksaanwijzingen.
●De fruitpers niet gebruiken
als het filter beschadigd is.
●Gebruik de fruitpers NOOIT
zonder de
vruchtvleesverzamelaar.
●Dompel de motor, het snoer of de
stekker nooit onder in water – u zou
een elektrische schok kunnen
krijgen.
●Trek de stekker uit het stopcontact:
●●Voordat u onderdelen aanbrengt
of verwijdert
●●Voordat u het apparaat reinigt
●●Na het gebruik
●Gebruik de vruchtenpers nooit als
deze beschadigd is. Laat hem dan
nakijken of repareren; zie
“Klantenservice”.
●Gebruik alleen het duwstuk dat
wordt meegeleverd. Steek nooit uw
vingers in de vulbuis. Haal de
stekker uit het stopcontact voordat u
de vulbuis loskoppelt.
●Schakel de pers uit en wacht totdat
het filter gestopt is voordat u de
deksel verwijdert.
●Laat kinderen alleen onder toezicht
van een volwassene de fruitpers
gebruiken.
●Laat het snoer nooit op hete
oppervlakken rusten of naar
beneden hangen zodat een kind het
kan vastpakken.
●Raak bewegende onderdelen niet
aan.
●Laat de vruchtenpers nooit
onbeheerd achter.
●Deze vruchtenpers is uitsluitend voor
huishoudelijk gebruik.
●Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg ervoor dat de
stroomvoorziening overeenkomt met
de gegevens op de onderzijde van
uw vruchtenpers.
●Deze vruchtenpers voldoet aan EG-
richtlijn 89/336/EEG.
voordat u de vruchtenpers de
eerste maal gebruikt
1Verwijder de gehele verpakking
2Was de onderdelen: zie “Reiniging”.
Index
drukker
vultrechter
deksel
filter
filterhouder
fruitsapuitlaat
deksel met schuimscheider
fruitsapkan
vergrendeling
motorgedeelte
aan/uit snelheidsregeling
vruchtvleesverzamelaar
snoeropslagruimte
de fruitpers gebruiken
voorbereiden voedsel
●Verwijder pitten (bij pruimen,
perziken, kersen, enz.)
●Verwijder taaie en harde vellen
(meloen, ananas, komkommer,
aardappels)
●Etenswaren met een zacht vel en
ander voedsel hoeft u alleen maar te
wassen (appels, peren, wortels,
radijs, sla, kool, peterselie, spinazie,
druiven, aardbeien, bleekselderij,
enz.)
montage en gebruik
1Monteer de filterhouder en de
vruchtvleesverzamelaar .
2Plaats het filter in de filterhouder.
4
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

3Plaats de deksel hier bovenop en
draai totdat de vergrendeling 
onder de vrijgeefknop voor de deksel
vastklikt. Uw sapcentrifuge
werkt niet als de deksel niet
op slot is.
●Gebruik de fruitpers NOOIT
zonder de
vruchtvleesverzamelaar.
4Zet de vultrechter op de deksel.
5Duw eventueel overtollig snoer in het
compartiment in het voetstuk.
6Zet de sapkan onder de uitloop. De
schuimscheider in de deksel zorgt
ervoor dat er geen schuim in het sap
terechtkomt.
7Snijd het voedsel in stukjes die in de
vulbuis passen.
8Schakel het apparaat in en duw
de stukjes met het duwstuk door de
vulbuis. Gebruik snelheid 1 voor
zachter voedsel en snelheid 2 voor
harder voedsel.
●Bij het vloeibaar maken van harde
etenswaren, wordt een maximum
hoeveelheid van 1 kg en maximale
werkingstijd van 2 minuten
aanbevolen. Bij sommige heel harde
etenswaren zal de machine
langzamer draaien of helemaal
stoppen. Als dit gebeurt, zet u het
apparaat uit en zorgt u dat het filter
niet verstopt is.
●Zorg dat u tijdens het gebruik de
pers regelmatig uitschakelt en de
pulpopvanger leegmaakt. Haal na
gebruik altijd de stekker uit
het stopcontact.
de fruitpers uit elkaar
halen
●Voer de montageaanwijzingen in
omgekeerde volgorde uit om de
fruitpers uit elkaar te halen.
tips
●Stop zacht voedsel langzaam in de
vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap
krijgt.
●Vitamines verdwijnen – hoe sneller u
het sap opdrinkt, hoe meer
vitamines u binnenkrijgt.
●Als u het sap enkele uren moet
bewaren, zet het dan in de koelkast.
Het blijft verser als u enkele druppels
citroensap toevoegt.
●Citrusvruchten leveren bitter sap op
omdat het wit en de velletjes worden
meegeperst. Voor het persen van
citrusvruchten raden wij de
Kenwood citruspers aan.
●Drink niet meer drie dan glazen van
230 ml sap per dag tenzij u dit
gewend bent.
●Leng sap voor kinderen aan met een
evenredig deel water.
●Sap van donkergroene (broccoli,
spinazie, enz.) of donkerrode (bieten,
rode kool, enz.) groentes is zeer
sterk van smaak, dus verdun dit
altijd.
●Vruchtensap bevat veel fructose
(vruchtensuiker), dus mensen met
diabetes of met een laag
bloedsuikergehalte moeten er niet te
veel van drinken.
reiniging
●Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u de pers gaat reinigen.
●Als u het filter niet uit de pers krijgt
om dat het te strak zit, wacht dan
enkele minuten totdat hij wat losser
zit.
●Wij raden het af delen van de pers te
wassen in een vaatwasser.
●Sommige etenswaren, zoals wortels,
verkleuren het plastic. Deze
verkleuringen kunnen verwijderd
worden door er met een in
plantaardige olie gedompelde doek
over te wrijven.
motorgedeelte
●Wrijf dit af met een vochtige doek en
droog het vervolgens af.
5

filter
●Met een zachte borstel
schoonmaken.
●Controleer het filter
regelmatig op
beschadigingen. Het filter niet
gebruiken als het beschadigd
is. Lees het deel “onderhoud
en klantenservice”
pulpopvanger, deksel,
duwstuk, vultrechter
●Afwassen en vervolgens afdrogen.
andere onderdelen
●Was ze in zeepsop en droog ze
goed af.
N.B. Voor eenvoudige opberging
kunt u de vultrechter omgekeerd op
de sapcentrifuge plaatsen .
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen vervangen
worden door KENWOOD of een
bevoegde KENWOOD-monteur.
Als u hulp nodig heeft bij
●het gebruik van uw pers of
●onderhoud of reparaties
neem dan contact op met de winkel
waar u uw vruchtenpers gekocht
heeft.
6

Avec votre centrifugeuse Kenwood,
profitez des délicieuses saveurs
naturelles d’un jus véritablement frais –
préparé avec les fruits et légumes de
votre choix. Comme tous les produits
Kenwood, elle est très simple à utiliser.
Ainsi, grâce à votre centrifugeuse
Kenwood, vous retrouverez énergie et
vitalité.
sécurité
●Lire toutes les instructions
●N’utilisez pas votre
centrifugeuse si le filtre est
endommagé.
●NE PAS faire fonctionner le
presse-fruits avant d’avoir mis
en place le collecteur de
pulpe.
●Ne mettez jamais le bloc moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique dans l’eau – vous risquez
alors de vous électrocuter.
●Débranchez :
●●avant de mettre en place ou de
retirer tout élément
●●avant de nettoyer
●●après utilisation.
●N’utilisez jamais une centrifugeuse
endommagée ou en mauvais état.
Faites-la vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique "service
après-vente".
●Utilisez uniquement le poussoir
fourni avec l’appareil. N’introduisez
jamais vos doigts dans le tube
d’alimentation. Débranchez avant de
retirer tout élément obstruant le tube
d’alimentation.
●Avant de retirer le couvercle,
éteignez l’appareil et attendez
l’immobilisation du filtre.
●Ne pas laisser les enfants utiliser le
presse-fruits sans surveillance.
●Ne laissez jamais le cordon
d’alimentation au contact de
surfaces chaudes. Ne laissez jamais
le cordon pendre de telle façon
qu’un enfant puisse s’en saisir.
●Ne touchez pas les éléments
mobiles de votre centrifugeuse
lorsqu’elle est en marche.
●Ne laissez jamais votre centrifugeuse
fonctionner sans surveillance.
●Cette centrifugeuse est réservée à
un usage exclusivement domestique.
●Ne laissez pas les enfants jouer avec
cet appareil.
avant de brancher l’appareil,
assurez-vous que
●Le courant électrique que vous
utilisez est le même que celui
indiqué sous votre appareil.
●Cet appareil est conforme à la
directive 89/336 de la C.E.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1Retirez tous les emballages.
2Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir la notice sur le
nettoyage.
légende
poussoir
trémie
cuve
filtre
support pour filtre
sortie du jus
cuve avec séparateur de mousse
carafe à jus
verrouillage
bloc moteur
réglage de vitesse marche/arrêt
collecteur de pulpe
range-cordon
utilisation de votre
presse-fruits
préparation des ingrédients
●Retirez les noyaux (prunes, pêches,
cerises, etc.).
●Pelez les fruits et légumes à peau
dure (melons, ananas, concombres,
pommes de terre, etc.).
7
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

●Lavez simplement les fruits et
légumes à peau tendre ou tout autre
ingrédient (pommes, poires,
carottes, radis, laitue, choux, persil,
épinards, raisins, fraises, céleri, etc.).
assemblage et utilisation
1Mettre en place le support pour filtre
et le collecteur de pulpe .
2Mettre en place le filtre à l’intérieur
du support pour filtre.
3Mettez le couvercle en place et
exercez une forte pression verticale
sur le tube d’alimentation. Faites
ensuite coulisser le bouton de
verrouillage afin de verrouiller le
couvercle. Votre centrifugeuse
ne fonctionnera pas si le
couvercle n’est pas verrouillé.
●NE PAS faire fonctionner le
presse-fruits avant d’avoir mis
en place le collecteur de
pulpe.
4Positionnez la trémie sur le
couvercle.
5Repoussez toute longueur superflue
de cordon à l’intérieur du
compartiment situé à l’arrière de la
centrifugeuse.
6Placez le pichet à jus sous l’orifice
d’écoulement. Le séparateur de
mousse situé dans le pichet vous
garantit un jus sans mousse.
7Coupez les ingrédients en morceaux
suffisamment petits pour pouvoir
être introduits dans le tube
d’alimentation.
8Mettez en marche et faites
pression sur les ingrédients à l’aide
du poussoir. Sélectionnez la vitesse
1 pour les ingrédients à chair tendre
et la vitesse 2 pour les ingrédients à
chair ferme.
●Lorsque vous faites un jus d’aliments
durs, nous vous recommandons
d’utiliser une quantité maximale de 1
kg et d’utiliser l’appareil pendant 2
minutes maximum. Certains aliments
très durs peuvent ralentir, voire arrêter
votre centrifugeuse. Dans ce cas,
éteignez le robot et nettoyez le filtre.
●Eteignez l’appareil et videz le
récupérateur de pulpe régulièrement
en cours d’utilisation. Débranchez
toujours après utilisation.
démontage de votre
presse-fruits
●Effectuer la procédure d’assemblage
dans le sens inverse pour démonter
votre presse-fruits.
conseils
●Insérez lentement les ingrédients à
chair tendre afin d’en exprimer le
plus de jus possible.
●Les vitamines disparaissent
rapidement – buvez votre jus dès
qu’il est prêt pour bénéficier d’une
concentration maximum en
vitamines.
●Si vous devez conserver le jus
préparé pendant quelques heures,
privilégiez le réfrigérateur. Il se
conservera mieux si vous y ajoutez
quelques gouttes de jus de citron.
●Les agrumes produisent un jus amer
car leur peau blanche est également
centrifugée. Les presse-agrumes
Kenwood sont recommandés pour
tous vos jus d’agrumes.
●Ne buvez pas plus de 3 verres de 23
cl de jus par jour, à moins d’y être
habitué.
●Pour les enfants, diluez le jus dans
une quantité équivalente d’eau.
●Les jus produits à partir de légumes
vert foncé (brocoli, épinards, etc.) ou
rouge foncé (betterave, choux rouge,
etc.) sont extrêmement forts. Veillez
à toujours les diluer.
●Les jus de fruits étant riches en
fructose (sucre de fruit), il est
déconseillé aux personnes
diabétiques et hypoglycémiques
d’en boire beaucoup.
8

nettoyage
●Débranchez votre centrifugeuse
avant de la nettoyer.
●Si le filtre est trop serré et qu’il vous
est impossible de le retirer, attendez
quelques minutes afin qu’il se
relâche.
●Nous déconseillons le nettoyage au
lave-vaisselle de tout élément de cet
appareil.
●Certains aliments, telle la carotte,
décolorent le plastique. Pour essayer
de retirer cette coloration, vous
pouvez frotter avec un chiffon que
vous aurez préalablement trempé
dans de l’huile végétale.
bloc moteur
●Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
filtre
●Nettoyez à l’aide d’une brosse
douce.
●Vérifiez le filtre régulièrement
afin de déceler tout dommage
apparent. N’utilisez pas
l’appareil si le filtre est
endommagé. Reportez-vous à
la section “service après-
vente”.
récupérateur de pulpe,
couvercle, poussoir, trémie
●Lavez, puis séchez.
autres éléments
●Nettoyer dans de l’eau chaude
savonneuse, puis séchez
Remarque : La trémie peut être
rangée sur la centrifugeuse en la
retournant .
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé pour des raisons de
sécurité par KENWOOD ou par un
réparateur agréé de KENWOOD.
Si vous avez besoin d’assistance
pour :
●utiliser votre appareil
●entretenir ou faire réparer votre
appareil
contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
9

Mit Ihrem KENWOOD Entsafter können
Sie den natürlichen Geschmack frisch
gepreßter Säfte genießen - aus
Früchten und Gemüse Ihrer Wahl. Sie
können gesünder leben - mit dem
leicht zu bedienenden Entsafter von
KENWOOD.
Sicherheitshinweise
●Bitte lesen Sie alle Anweisungen.
●Wenn der Filter beschädigt
ist, den Entsafter nicht weiter
benutzen.
●Der Entsafter DARF NICHT
betrieben werden, wenn der
Tresterbehälter nicht
angebracht ist.
●Motorblock, Netzkabel oder
Netzstecker nicht in Wasser tauchen
- Sie könnten einen elektrischen
Schlag erhalten.
●Netzstecker ziehen:
●●während dem Ein- oder Ausbau
von Teilen
●●vor dem Reinigen
●●nach dem Benutzen
●Einen beschädigten Entsafter nicht
weiter benutzen, sondern erst
überprüfen und gegebenenfalls
reparieren lassen - siehe
“Kundendienst”.
●Nur den zum Gerät gehörenden
Stopfer verwenden. Nie die Finger in
den Einfüllstutzen stecken. Bleibt ein
Obst- oder Gemüseteil in dem
Einfüllstutzen hängen, bitte sofort
den Netzstecker ziehen.
●Vor Öffnen des Deckels den
Entsafter abschalten und warten, bis
der Filter stillsteht.
●Kinder dürfen diesen Entsafter nicht
unbeaufsichtigt benutzen.
●Bitte achten Sie darauf, daß das
Netzkabel keine heißen Flächen
berührt oder von der Arbeitsfläche
herunterhängt, so daß ein Kind
daran ziehen könnte.
●Sich bewegende Teile dürfen nicht
berührt werden.
●Den Entsafter nicht unbeaufsichtigt
laufen lassen.
●Der Entsafter ist nur für den
Gebrauch im Haushalt bestimmt.
●Kinder nicht mit der Maschine
spielen lassen.
Vor dem Anschließen
●Überprüfen Sie, daß die
Netzspannung mit der auf der
Unterseite des Entsafters
angegebenen Spannung
übereinstimmt.
●Der Entsafter entspricht der EU-
Richtlinie 89/336/EEC.
Vor dem ersten Gebrauch
1Verpackungsmaterial entfernen.
2Reinigen der Teile: siehe “Reinigung”.
Legende
Schieber
Trichter
Deckel
Filter
Filterhalter
Saftausguss
Deckel mit Schaumtrenner
Saftkrug
Verriegelung
Antriebsmodul
Ein/Aus-Geschwindigkeitskontrolle
Tresterbehälter
Kabelaufwicklung
Verwendung Ihres
Entsafters
Vorbereitung der Früchte
●Steine bzw. Kerne entfernen (z. B.
bei Pflaumen, Pfirsichen, Kirschen
usw.)
●Harte Schalen (z. B. bei Melonen,
Ananas, Gurken, Kartoffeln usw.)
entfernen.
●Früchte/Gemüse mit dünnen
Schalen (z. B. Äpfel, Birnen,
Karotten, Rettiche, Salat, Kohl,
Petersilie, Spinat, Trauben,
Erdbeeren, Sellerie usw.) brauchen
nur gewaschen werden.
10
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

Zusammenbau und
Verwendung
1Setzen Sie den Filterhalter und
den Tresterbehälter ein.
2Setzen Sie den Filter in den
Filterhalter.
3Den Deckel aufsetzen und fest nach
unten auf das Zuführrohr drücken.
Dann mit dem Verriegelungshebel 
den Deckel verriegeln. Wenn der
Deckel nicht verriegelt ist,
funktioniert Ihr Entsafter
nicht.
●Der Entsafter DARF NICHT
betrieben werden, wenn der
Tresterbehälter nicht
angebracht ist.
4Die Vorratsschale auf den Deckel
aufsetzen.
5Überschüssiges Netzkabel in das
Aufwickelfach auf der Rückseite des
Entsafters schieben.
6Den Saftkrug unter den Auslauf
stellen. Der Schaumabscheider im
Krug stellt sicher, daß das Saft
schaumfrei ist.
7Das Saftgut in kleine Stücke
schneiden, die durch das Zuführrohr
passen.
8Den Entsafter einschalten und das
Saftgut mit dem Stopfer nach unten
drücken. Für weiches Saftgut
Geschwindigkeitsstufe 1, für härteres
Saftgut Stufe 2 wählen.
●Beim Entsaften harter
Nahrungsmittel empfehlen wir eine
Höchstmenge von 1 kg und eine
maximale Betriebszeit von 2
Minuten. Bei einigen sehr harten
Nahrungsmitteln kann Ihre
Saftpresse langsamer arbeiten oder
stoppen. In diesem Fall müssen Sie
das Gerät abschalten und die
Blockade aus dem Filter entfernen.
●Während des Entsaftens in
regelmäßigen Abständen den
Entsafter abschalten und den
Tresterbehälter entleeren. Nach
Gebrauch immer den
Netzstecker ziehen.
Auseinandernehmen
Ihres Entsafters
●Zum Auseinanderbauen des
Entsafters befolgen Sie die
Anweisungen zum Zusammenbauen
in umgekehrter Reihenfolge.
Tips und Hinweise
●Weiche Früchte langsam einfüllen,
um möglichst viel Saft
herauszupressen.
●Je eher Sie den Saft trinken, desto
mehr Vitamine bleiben erhalten.
●Wenn Sie den frisch gepreßten Saft
einige Stunden lang aufbewahren
möchten, dann möglichst im
Kühlschrank. Er hält sich länger,
wenn Sie ein paar Tropfen
Zitronensaft hinzugeben.
●Trinken Sie mehr als drei 230mls
Glas Saft einen Tag nicht es sei denn
Sie sind zu ihm gekommen.
●Verdünnen Sie Saft für Kinder mit
einem gleichen Betrag des Wassers.
●Der Saft von dunkelgrünem
(Broccoli, Spinat usw.) oder
dunkelrotem (rote Bete, Rotkohl
usw.) Gemüse ist sehr stark - Sie
sollten ihn immer verdünnen.
●Fruchtsaft enthält viel Fruktose
(Fruchtzucker). Diabetiker oder
Personen mit niedrigem
Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel
davon trinken.
Reinigung
●Vor der Reinigung Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
●Sollte der Filter zu fest sitzen, einige
Minuten warten bis er sich etwas
gelöst hat.
●Die Teile des Entsafters möglichst
nicht in der Spülmaschine reinigen.
●Einige Nahrungsmittel wie z. B.
Karotten verfärben den Kunststoff.
Diese Verfärbungen lassen sich
durch Abreiben mit einem in
Pflanzenöl getauchten Lappen
entfernen.
11

Antriebseinheit
●Mit einem feuchten Tuch abwischen
und trocken nachreiben.
Filter
●Mit einer weichen Bürste reinigen.
●Den Filter regelmäßig auf
Schäden prüfen. Einen
beschädigten Filter nicht
weiterverwenden – siehe
"Kundendienst"
Fruchtfleischauffangschale,
Deckel, Stopfer, Vorratsschale
●Spülen und abtrocknen.
Andere Teile
●Waschen Sie die Teile in heißem
Seifenwasser und trocknen Sie sie
dann ab.
Hinweis: Zur Aufbewahrung des
Entsafters kann die Vorratsschale
umgedreht werden.
Kundendienst
●Aus Sicherheitsgründen darf ein
beschädigtes Netzkabel nur von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Fachwerkstatt
ausgetauscht werden.
●Bei Fragen steht Ihnen der
KENWOOD-Kundendienst oder der
Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, gerne zur Verfügung.
12

Con il vostro Spremifrutta e
Spremiverdura a Centrifuga potrete
gustare la naturale bontà del succo di
frutta e verdura più fresco, fatto con le
vostre mani. Inoltre, poiché Kenwood è
sinonimo di semplicità d’uso, con
questo Spremifrutta e Spremiverdura
vivere in modo più sano non vi costerà
alcuno sforzo.
sicurezza
●Leggere tutte le istruzioni.
●Non usare l’apparecchio se il
filtro risulta danneggiato.
●NON azionare l’apparecchio
senza aver montato il
contenitore raccogli polpa.
●Non immergere mai in acqua il corpo
motore, il filo o la spina dell’unità -
sussiste il rischio di scossa elettrica.
●Togliere la spina dalla presa di
corrente:
●●prima di montare o staccare
qualunque componente
●●prima di pulire l’apparecchio
●●dopo aver usato l’apparecchio.
●Non usare mai l’apparecchio se
appare danneggiato. Farlo
controllare o riparare da personale
apposito (informazioni su
‘manutenzione e assistenza
tecnica’).
●Usare solo lo spingitore fornito. Non
mettere mai le dita nel tubo di
riempimento. Togliere la spina
dell’apparecchio dalla presa di
corrente prima di sbloccare il tubo di
riempimento.
●Prima di togliere il coperchio,
spegnere l’apparecchio ed attendere
sino a quando il filtro non si ferma.
●Non lasciare che i bambini utilizzino
l’apparecchio senza supervisione.
●Non lasciare mai che il cavo
dell’apparecchio venga a contatto
con superfici molto calde o penda in
un luogo dove potrebbe essere
afferrato da un bambino.
●Non toccare alcun componente
mentre l’apparecchio è in funzione.
●Non lasciare mai incustodito
l'apparecchio dopo averlo acceso.
●Questa apparecchio è destinato al
solo uso domestico.
●Non lasciare che i bambini giochino
con l’apparecchio.
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
●Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
l’apparecchio.
●Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.
prima dell’uso
1Togliere tutto il materiale
d’imballaggio.
2Lavare i componenti secondo le
istruzioni di ‘pulizia’.
legenda
spingitore
serbatoio
coperchio
filtro
portafiltro
uscita del succo
coperchio con separatore in
spugna
contenitore raccogli succo
dispositivo bloccante
corpo motore
tasto acceso/spento, selettore
della velocità
contenitore raccogli polpa
vano portacavo
come utilizzare lo
spremifrutta
preparazione degli alimenti
●Asportare i noccioli (per esempio da
prugne, pesche, ciliegie, ecc.).
●Togliere la buccia dura (per esempio
da melone, ananas, cetrioli, patate,
ecc.).
13
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

●Per alimenti a buccia tenera o
alimenti di altro tipo è sufficiente il
lavaggio (per esempio per mele,
pere, carote, ravanelli, lattuga,
cavolo, prezzemolo, spinaci, uva,
fragole, sedano, ecc.).
come montare ed usare
l’apparecchio
1Montare il portafiltro e il
contenitore raccogli polpa .
2Inserire il filtro nel portafiltro.
3Ora mettere il coperchio e spingere
fermamente sul tubo di riempimento,
quindi spingere indietro il pulsante di
apertura/chiusura per bloccare il
coperchio in posizione.
L’apparecchio non funziona se
il coperchio non è bloccato in
posizione.
●NON azionare l’apparecchio
senza aver montato il
contenitore raccogli polpa.
4Mettere la tramoggia sul coperchio.
5Spingere il cavo in eccesso
nell’apposita rientranza sul retro
dell’apparecchio.
6Collocare la caraffa per il succo sotto
all’apertura di uscita del succo. Il
separatore della schiuma ubicato
all’interno della caraffa elimina la
schiuma dal succo.
7Tagliare a pezzettini il cibo affinché
passi per il tubo di riempimento.
8Accendere l’apparecchio e
spingere gli alimenti con l’apposito
pressatore. Usare la velocità 1 per gli
alimenti morbidi e la velocità 2 per gli
alimenti più duri.
●Quando si centrifugano alimenti di
consistenza elevata si consiglia una
quantità massima di 1 kg e un
tempo di utilizzo massimo di 2
minuti. Alcuni alimenti
particolarmente duri potrebbero
rallentare o fermare la centrifuga. In
tale eventualità spegnere
l’apparecchio e sbloccare il filtro.
●Durante l’uso, spegnere ad intervalli
regolari l’apparecchio e pulire il
dispositivo di raccolta della polpa.
Dopo l’uso, togliere sempre la
spina dell’apparecchio dalla
presa di corrente.
come smontare lo
spremifrutta
●Per smontare l’apparecchio invertire
la procedura di montaggio.
consigli
●Inserire lentamente gli alimenti
morbidi nell’apparecchio in questo
modo si otterrà più succo.
●Le vitamine non permangono a
lungo: a garanzia del massimo
contenuto vitaminico, bere il più
presto possibile il succo di frutta o di
verdura.
●Se desiderate conservare il succo
per alcune ore, mettetelo in frigo.
Esso si conserverà meglio se
aggiungerete alcune gocce di succo
di limone.
●Gli agrumi danno un succo dal
sapore amaro, poiché l’apparecchio
spreme l’albedo presente all’interno.
Per gli agrumi si consiglia di usare
uno spremiagrumi Kenwood.
●Non bere più di tre bicchieri di 230ml
di succo di frutta o verdura al giorno,
a meno che non siate già abituati a
farlo.
●Per i bambini, diluire il succo con
pari quantità di acqua.
●Il succo di verdure verde scuro
(come broccoli, spinaci, ecc.) o
rosso scuro (come barbabietola,
cavolo rosso, ecc.) è estremamente
forte, quindi diluitelo sempre.
●Il succo di frutta ha un alto
contenuto di fruttosio (zucchero della
frutta), pertanto si consiglia
moderazione nel caso di persone
affette da diabete o da bassi livelli di
zuccheri nel sangue.
14

pulizia
●Togliere la spina dall’apparecchio
dalla presa di corrente prima di
pulirlo.
●Se si hanno difficoltà nell’estrarre il
filtro, attendere per qualche minuto,
fino a quando non si allenta.
●Si sconsiglia di lavare i componenti
dell’apparecchio in lavastoviglie.
●Alcuni tipi di alimenti, per esempio le
carote, possono causare lo
scolorimento della plastica. Per
togliere le macchie dovute a
scolorimento, strofinare le parti
interessate con un panno imbevuto
di olio vegetale.
corpo motore
●Pulire con un panno umido e poi
asciugare.
filtro
●Pulire usando uno spazzolino
morbido.
●Controllare regolarmente il
filtro per escludere la
presenza di danni. Non usare
l’apparecchio con un filtro
danneggiato. Vedere la
sezione “manutenzione e
assistenza tecnica”.
dispositivo di raccolta per la
polpa, coperchio, pressatore,
tramoggia
●Lavare questi componenti, quindi
asciugarli.
altre parti
●Lavare in acqua saponata calda,
quindi asciugare.
Nota: si può invertire la tramoggia
per collocarla sull’apparecchio .
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, deve
essere sostituito solo dal fabbricante
oppure da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni. Ciò
eviterà possibili situazioni di pericolo.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●l’utilizzo dell’apparecchio
●assistenza tecnica o riparazioni
contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
15

O seu Centrifugador de Sumos
Kenwood permite-lhe apreciar o
delicioso sabor natural dos sumos mais
frescos de fruta e legumes da sua
preferência pessoal. E, como todos os
aparelhos Kenwood, é fácil de utilizar.
Portanto, goze de um estilo de vida
mais saudável com a ajuda do seu
Centrifugador de Sumos Kenwood.
segurança
●Leia as instruções na totalidade.
●Não utilize a centrifugadora
se o filtro estiver danificado.
●NÃO utilize a centrifugadora
de sumos sem o depósito de
polpa instalado.
●Evitar o contacto do motor, cabo e
ficha com água evitando assim o
risco de choque eléctrico.
●Desligue a ficha da tomada de
corrente:
●●antes de instalar ou retirar peças
●●antes de limpar
●●após a utilização
●Nunca utilize um centrifugador de
sumos danificado. Mande-o
inspeccionar ou reparar: consulte
“Serviços de assistência técnica ao
cliente”.
●Utilize apenas o empurrador
fornecido. Nunca introduza os dedos
no tubo de alimentação. Desligue a
ficha da tomada de corrente antes
de desbloquear o tubo de
alimentação.
●Antes de tirar a tampa, desligue a
ficha da tomada de corrente e
espere que o filtro pare.
●Não deixe as crianças utilizarem a
centrifugadora de sumos sem
supervisão.
●Evite o contacto do cabo com
superfícies quentes, ou
dependurado num local onde uma
criança o possa agarrar.
●Não toque em peças em
movimento.
●Não se afaste do contrifugador
durante o seu funcionamento.
●Este centrifugador de sumos
destina-se exclusivamente a
utilização doméstica.
●Não permita que as crianças
brinquem com a máquina.
antes de ligar o aparelho
●Certifique-se de que a tensão da
instalação eléctrica em sua casa
corresponde à indicada na base do
centrifugador de sumos.
●Este aparelho cumpre os requisitos
da Directiva 89/336/CEE da
Comunidade Económica Europeia.
antes da primeira utilização
1Retire todos os materiais de
embalagem.
2Para lavagem das peças: consulte
“Limpeza”.
chave
calcador
funil
tampa
filtro
suporte do filtro
saída do sumo
tampa com separador de espuma
recipiente de sumo
entrebloqueio de segurança
motor
interruptor e selector de velocidade
depósito de polpa
arrumação do cabo
utilização da
centrifugadora de
sumos
preparação dos alimentos
●Descaroce (por exemplo, ameixas,
pêssegos, cerejas, etc.)
●Descasque peles duras (melão,
ananás, pepino, batata, etc.)
●Alimentos de pele macia e outros
apenas necessitam de ser lavados
(maçãs, peras, cenouras, rabanetes,
alface, couve, salsa, espinafre, uvas,
morangos, aipo, etc.)
16
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

montagem e utilização
1Instale o suporte do filtro e o
depósito de polpa .
2Introduza o filtro no suporte do
filtro.
3Coloque a tampa e pressione-a
firmemente apoiando-se no tubo de
alimentação. Seguidamente faça
deslizar o interruptor do bloqueio de
segurança para travar a tampa. O
seu centrifugador de sumos
não funcionará se a tampa
não estiver travada.
●NÃO utilize a centrifugadora
de sumos sem o depósito de
polpa instalado.
4Coloque o funil sobre a tampa.
5Introduza o excesso de cabo no
compartimento de arrumação nas
costas do aparelho.
6Coloque o jarro para sumo sob a
saída. O separador de espuma do
jarro assegura um sumo sem
espuma
7Corte os alimentos em bocados
pequenos que caibam no tubo de
alimentação.
8Ligue e exerça pressão sobre os
alimentos com o empurrador.
Seleccione a velocidade 1 para
alimentos mais macios e a
velocidade 2 para alimentos mais
duros.
●Ao extrair o sumo de alimentos
duros, recomendamos uma
quantidade máxima de 1 kg e um
tempo de funcionamento máximo de
2 minutos. Alguns alimentos muito
duros podem tornar o
funcionamento da centrifugadora
lento ou fazê-la parar. Se isto
acontecer, desligue no interruptor e
desentupa o filtro
●Durante a utilização, de vez em
quando, desligue a ficha da tomada
e limpe o recolhedor de polpa.
Desligue sempre a ficha a
utilização.
para desmontar a
centrifugadora
●Para desmontar a centrifugadora de
sumos, inverta o procedimento de
montagem.
sugestões
●Introduza lentamente os alimentos
macios para conseguir extrair a
quantidade máxima de sumo.
●As vitaminas desaparecem - quanto
mais rapidamente beber o sumo,
mais vitaminas aproveitará.
●Se precisar de guardar o sumo por
algumas horas, coloque-o no
frigorífico. Poderá conservá-lo
melhor, adicionando-lhe algumas
gotas de sumo de limão.
●Os citrinos produzirão sumo mais
amargo porque a pele branca mole
debaixo da casca da laranja é
também processada. Para citrinos,
recomendamos os espremedores de
citrinos da Kenwood.
●Não beba mais de trés copos de
230 ml de sumo por dia, a não ser
que já esteja habituado a fazê-lo.
●Dilua o sumo para as crianças com
uma quantidade igual de água.
●O sumo de legumes verdes escuros
(brócolos, espinafres, etc.) ou
vermelhos escuros (beterraba, couve
roxa, etc.) é extremamente forte e
deverá por isso ser sempre diluído.
●O sumo de frutas é rico em frutose
(o açúcar natural da fruta) e as
pessoas diabéticas ou com baixos
níveis de açúcar no sangue devem
portanto evitar beber quantidades
excessivas.
17