Kenwood JE370 series User manual

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 6
Françai 7 - 9
Deut ch 10 - 12
Italiano 13 - 15
Portuguê 16 - 17
E pañol 18 - 20
Dan k 21 - 22
Sven ka 23 - 24
Nor k 25 - 26
Suomi 27 - 28
Türkçe 29 - 30
Ïesky 31 - 33
Magyar 34 - 36
Polski 37 - 39
Русский 40 - 42
Ekkgmij 43 - 45
Slovenčina 46 - 48
Українська 49 - 51
´¸∂w
25 - 35
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
40822/1
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
JE370 series

Use your new Kenwood C trus
Ju cer to squeeze the ju ce from
c trus fru t eg oranges, lemons, l mes
and grapefru ts.
before using your Kenwood
appliance
●Read these nstruct ons carefully and
reta n for future reference.
●Remove all packag ng and any
labels.
safety
●Sw tch off and unplug:
●●before f tt ng or remov ng parts
●●after use
●●before clean ng.
●Never let the power un t, cord or
plug get wet.
●Never use a damaged appl ance.
Get t checked or repa red: see
‘serv ce’.
●Don’t let the cord touch hot surfaces
or hang down where a ch ld could
grab t.
●Th s appl ance s not ntended for
use by persons ( nclud ng ch ldren)
w th reduced phys cal, sensory or
mental capab l t es, or lack of
exper ence and knowledge, unless
they have been g ven superv s on or
nstruct on concern ng use of the
appl ance by a person respons ble
for the r safety.
●Ch ldren should be superv sed to
ensure that they do not play w th the
appl ance.
●Only use the appl ance for ts
ntended domest c use. Kenwood
w ll not accept any l ab l ty f the
appl ance s subject to mproper use,
or fa lure to comply w th these
nstruct ons.
important
●Don’t press too hard on the
cone or run for longer than 10
minutes - you may damage
your juicer.
before plugging in
Make sure your electr c ty supply s
the same as the one shown on the
unders de of the appl ance.
●Th s appl ance conforms to EC
d rect ve 2004/108/EC on
Electromagnet c Compat b l ty and
EC regulat on no. 1935/2004 of
27/10/2004 on mater als ntended
for contact w th food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘care and
clean ng’.
key
dust cover
cone
stra ner
ju ce bowl
dr p stop
detachable dr ve shaft
power un t
cord storage
to use your c trus ju cer
1 F t the dr ve shaft to the power
un t. Place the ju ce bowl w th
dr p stop on top.
2 Place the stra ner  ns de the
bowl , then add the cone . Put
a jug under the outlet.
3 Push the dr p stop down ready for
ju c ng .
4 Cut the fru t n half and place one
half on the cone. The ju cer w ll
operate automat cally.
●For best results store and ju ce the
fru t at room temperature and hand
roll on a worktop before ju c ng.
●To help w th ju ce extract on move
the fru t from s de to s de.
●When ju c ng large quant t es, empty
the stra ner regularly to prevent the
bu ld up of pulp and seeds.
5 To stop the ju cer, l ft the fru t from
the cone. L ft the dr p stop up 
before remov ng the jug.
English
2












Utilisez votre nouveau presse-
agrumes Kenwood afin d’exprimer le
jus de tous les agrumes (ex. :
oranges, citrons, citrons verts et
pamplemousses).
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Éteignez et débranchez l’appareil :
●●avant d’adapter ou de retirer des
éléments
●●après utilisation
●●avant le nettoyage.
●Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
●N’utilisez jamais un appareil en
mauvais état. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous à la section
« service après-vente ».
●Ne mettez pas le cordon
d’alimentation en contact avec des
sources de chaleur. Ne laissez
jamais le cordon pendre de telle
façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Important
●N’appuyez pas trop fort sur le
cône et ne faites pas
fonctionner le presse-
agrumes pendant plus de 10
minutes car cela pourrait
l’endommager.
avant de brancher
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
appareil.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les éléments : voir ‘entretien et
nettoyage’.
légende
햲couvercle anti-poussière
햳cône
햴passoire
햵collecteur de jus
햶bec verseur
햷axe d’entraînement détachable
햸bloc d’alimentation
햹rangement du câble
7
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

utilisation de votre
presse-agrumes
1 Installez l’axe d’entraînement
détachable 햷sur le bloc
d’alimentation. Placez le collecteur
de jus 햵avec le bec verseur 햶sur
le dessus.
2 Insérez le tamis 햴à l’intérieur du
collecteur 햵, puis ajoutez le cône
햳. Placez un pichet sous la sortie.
3 Abaissez le bec verseur pour pouvoir
effectuer des jus .
4 Coupez le fruit en deux moitiés et
déposez chacune d’entre elles de
part et d’autre du cône. La
centrifugeuse fonctionne alors
automatiquement.
●Pour de meilleurs résultats,
conservez et pressez les fruits à
température ambiante, et roulez-les
au préalable avec le plat de la main
sur un plan de travail avant de
réaliser vos jus.
●Pour aider à l’extraction du jus,
bougez le fruit d’un bord à l’autre.
●Lorsque vous réalisez des jus en
grande quantité, videz régulièrement
le tamis pour éviter tout amas de
pulpe et toute concentration de
pépins.
5 Pour arrêter la centrifugeuse, ôtez le
fruit du cône. Relevez le bec verseur
avant de retirer le pichet.
nettoyage et entretien
●Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
●Remettez le couvercle anti-
poussières en place après utilisation.
bloc moteur
●Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
●N’immergez pas la centrifugeuse
suspension pour le récupérateur de
pulpe dans l’eau.
●Rangez l’excédent de cordon dans
la zone de stockage située à l’arrière
du bloc d’alimentation 햹.
bec verseur
●Retirez le bec verseur pour le
nettoyage .
●Après nettoyage, remettez-le en
place .
autres pièces
●Nettoyez à l’eau tiède savonneuse,
puis séchez.
●Ils peuvent aussi passer au lave-
vaisselle, sur le panier supérieur de
votre votre machine. Évitez de placer
les éléments sur le panier inférieur de
votre machine, juste au-dessus de
l’élément chauffant. Un programme
court à faible température (maximum
50°C) est recommandé.
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
8

AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
9