Kenwood A934 User manual

A934/A952

English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Ïesky 14
Magyar 15
Polski 16
Русский 17
Ekkgmij 18
UNFOLD
´¸∂w
19








cover
rotating plate
bowl
to use your potato
peeler
1 Fit the rotating plate inside the bowl.
2 Add cold water to just cover the
plate.
3 Put your potatoes or carrots into the
bowl.
Use no more than:
1.35kg (3lb): A934 models;
2.27kg (5lb): A952 models.
4 Snap the cover on.
5 Raise the mixer head.
6 Fit the bowl and turn anticlockwise
.
7 Lower the mixer head, inserting the
metal pin into the plastic hole . If
the mixer head won’t shut, raise it,
then switch on and off to reposition
the metal pin .
8 Switch to speed 2-3.
9 After peeling, rinse the vegetables in
cold water.
hints:
●Use evenly sized vegetables.
●Cut large vegetables into pieces.
●New potatoes peel faster than old
potatoes.
●Don’t overpeel: the best nutrition lies
just under the skin.
cleaning
1 Switch off.
2 Remove the bowl: turn it clockwise.
3 Rinse the parts in cold water
immediately (don’t use your
dishwasher). Then leave to dry.
English
Before reading, please unfold front page showing the illustrations
2

Deksel
Draaiende plaat
Kom
Het gebruik van uw
aardappelschiller
1 Breng de draaiende plaat aan in de
kom.
2 Voeg koud water toe tot net boven
de plaat.
3 Plaats uw aardappels of wortelen in
de kom.
Gebruik niet meer dan
1,35kg: model A934;
2,27kg: model A952.
4 Klik de deksel vast.
5 Breng de kop van de mixer omhoog.
6 Breng de kom aan en draai deze
tegen de klok in .
7 Breng de kop van de mixer weer
omlaag en plaats hierbij de metalen
pin in het plastic gat . Als de
mixerkop niet dichtgaat, breng hem
dan weer omhoog en schakel hem
in en uit om de positie van de
metalen pin te wijzigen .
8 Zet de schakelaar op snelheid 2-3.
9 Spoel de groenten na het schillen af
onder koud water.
tips:
●Gebruik groenten van dezelfde
grootte.
●Snijd grote groenten in stukken.
●Nieuwe aardappels kunnen sneller
worden geschild dan oude
aardappels.
●Schil niet te ver: de meeste
voedingswaarde ligt net onder de
schil.
reiniging
1 Schakel het apparaat uit.
2 Verwijder de kom: draai hem met de
klok mee.
3 Spoel de onderdelen onmiddellijk af
in koud water (gebruik hiervoor niet
de vaatwasser). Laat ze vervolgens
drogen.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

couvercle
disque rotatif
bol
utilisation de votre
éplucheuse
1 Adaptez le disque rotatif dans le bol.
2 Ajoutez de l’eau froide jusqu’à
recouvrir légèrement le disque.
3 Mettez vos pommes de terre ou
carottes dans le bol.
N’utilisez pas plus de :
1,35 kg (3lb) : modèles A934 ;
2,27 kg (5lb) : modèles A952.
4 Emboîtez le couvercle.
5 Levez la tête du batteur.
6 Mettez le bol en place et tournez
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre .
7 Abaissez la tête du batteur et
introduisez la goupille métallique
dans l’orifice en plastique . Si la
tête du batteur ne se ferme pas,
relevez-la, puis allumez et éteignez
l’appareil afin de remettre la goupille
métallique en bonne position .
8 Mettez l’appareil sur vitesse 2-3.
9 Après épluchage, rincez les légumes
à l’eau froide.
conseils
●Utilisez des légumes de taille égale.
●Coupez les gros légumes en
morceaux.
●Les pommes de terre nouvelles
s’épluchent plus rapidement que les
pommes de terre ordinaires.
●N’épluchez pas trop vos légumes :
les meilleurs éléments nutritionnels
se trouvent juste sous la peau.
nettoyage
1 Éteignez l’appareil.
2 Retirez le bol : tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre.
3 Rincez immédiatement les éléments
à l’eau froide (n’utilisez pas votre
lave-vaisselle). Laissez ensuite
sécher.
4
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Mit Ihrem Kartoffelschäler können
Sie rasch, sauber und mühelos
Kartoffeln schälen.
Deckel
Schälteller
Schüssel
Zusammensetzen an/auf
der Maschine
1 Schälteller in Schüssel legen, wobei
sich die Antriebswelle auf dem
Drehzapfen befinden muss.
2 Kaltes Wasser einfüllen bis der
Schälteller bedeckt ist.
3 Kartoffeln einfüllen.
Höchstfüllmenge: Modell A934 1300
g; Modell A952 2200 g:.
4 Deckel über den Schüsselrand
stülpen. Die Laschen müssen
unterhalb des Schüsselrandes
einrasten.
5 Auslöseknopf an der Maschine
drücken und deren Oberteil anheben
und einklinken.
6 Schüssel einsetzen und gegen den
Uhrzeigersinn drehen .
7 Auslöseknopf drücken und
Maschinenoberteil in unterster
Stellung einrasten. Der Wellenstumpf
muss dabei in die dafür vorgesehene
Bohrung der Achse des Schältellers
gleiten . Schließt das Oberteil nicht
richtig, so muss es nochmals leicht
angehoben werden. Motor kurz ein-
und ausschalten, um die Position
des Anschlusses zu verändern .
Das Oberteil wieder herunterklappen.
8 Geschwindigkeitsstufe 2-3 wählen.
9 Die geschälten Kartoffeln unter
kaltem Wasser abspülen.
Tipps:
●Die Kartoffeln sollten zum Schälen
möglichst nicht zu groß und von
etwa gleicher Größe sein.
●Große Kartoffeln klein schneiden.
●Frische Kartoffeln lassen sich leichter
schälen als ältere.
●Nicht zu viel Schale abschälen: Die
besten Nährwerte liegen direkt unter
der Schale.
Reinigung
1 Gerät ausschalten.
2 Schüssel entnehmen (gegen den
Uhrzeigersinn drehen).
3 Unter kaltem Wasser reinigen und
abtrocknen. Nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen!
5
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

coperchio
disco rotante
recipiente
come usare lo
sbucciapatate
1 Inserire il disco rotante all'interno del
recipiente.
2 Aggiungere acqua fredda fino a
coprire appena il disco.
3 Versare le patate o le carote nel
recipiente.
Non usare più delle quantità
sottoelencate:
Per i modelli A934: massimo 1,35kg;
Per i modelli A952: massimo 2,27kg.
4 Fare scattare il coperchio in
posizione.
5 Sollevare la testa del mixer.
6 Inserire il recipiente e girare in senso
antiorario .
7 Abbassare la testa del mixer,
inserendo il perno metallico nel foro
di plastica . Se la testa del mixer
non dovesse chiudersi, sollevarla e
poi accendere e spegnere
l'apparecchio per riposizionare il
perno metallico .
8 Spostare il selettore sulla velocità 2-
3.
9 Dopo aver sbucciato le verdure,
sciacquarle in acqua fredda.
consigli:
●Usare verdure di dimensioni simili.
●Tagliare a pezzetti le verdure grosse.
●Le patate novelle si sbucciano più
facilmente rispetto alle patate
vecchie.
●Non sbucciare eccessivamente le
verdure: le sostanze nutritive si
concentrano infatti appena sotto la
buccia delle verdure.
pulizia
1 Spegnere l'apparecchio.
2 Togliere il recipiente girandolo in
senso orario.
3 Sciacquare immediatamente i
componenti in acqua fredda (non
lavarli in lavastoviglie), poi lasciarli
asciugare.
6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

Tampa
Disco rotativo
Taça
utilização do
descascador de batatas
1 Coloque o disco rotativo dentro da
taça.
2 Adicione água fria até cobrir apenas
o disco.
3 Coloque as batatas ou cenouras na
taça.
Não utilize mais que:
Modelos A934: 1,35 kg
Modelos A952: 2,27 kg
4 Encaixe a tampa.
5 Eleve a cabeça da máquina.
6 Instale a taça e rode-a para a
esquerda .
7 Baixe a cabeça da máquina,
introduzindo o pino metálico no
orifício plástico . Se a cabeça da
máquina não fechar, eleve-a, depois
ligue e desligue para mudar a
posição do pino metálico .
8 Ligue à velocidade 2-3.
9 Depois de descascar os legumes,
lave-os em água fria.
sugestões:
●Use legumes de tamanho uniforme.
●Corte os legumes grandes em
bocados.
●As batatas novas pelam mais
rapidamente que as outras.
●Não descasque excessivamente
pois o maior valor nutricional está
mesmo debaixo da pele.
limpeza
1 Desligue a ficha da tomada.
2 Retire a taça, rodando-a para a
direita.
3 Lave imediatamente as peças em
água fria (não utilize a máquina de
lavar loiça). Depois deixe secar ao ar.
7
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

tapa
disco rotatorio
bol
para usar el pelador de
patatas
1 Coloque el disco rotatorio dentro del
bol.
2 Añada agua fría justo para cubrir el
disco.
3 Ponga las patatas o las zanahorias
en el bol.
No introduzca más de:
1,35 kg: modelos A934
2,27 kg: modelos A952
4 Coloque la tapa encima del pelador.
5 Levante el cabezal de la mezcladora.
6 Encaje el bol y gírelo en sentido
contrario a las agujas del reloj .
7 Descienda el cabezal de la
mezcladora, introduciendo la clavija
metálica en el orificio del plástico .
Si el cabezal de la mezcladora no se
cierra, levántelo y encienda y apague
el aparato para que la clavija
metálica se sitúe de nuevo .
8 Sitúe el interruptor a velocidad 2-3.
9 Después de pelar las hortalizas,
lávelas con agua fría.
consejos
●Utilice hortalizas de medidas
similares.
●Corte en trozos las hortalizas
grandes.
●Las patatas nuevas se pelan más
rápidamente que las viejas.
●No pele demasiado las hortalizas, ya
que los mejores nutrientes se
encuentran justo debajo de la piel.
limpieza
1 Apague el aparato.
2 Retire el bol girándolo en el sentido
de las agujas del reloj.
3 Enjuague las piezas con agua fría
inmediatamente (no las ponga en el
lavavajillas) y deje que se sequen.
8
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Dæksel
Roterende plade
Skål
Sådan anvender du
kartoffelskrælleren
1 Anbring den roterende plade inde i
skålen.
2 Hæld koldt vand på, til pladen lige er
dækket.
3 Kom kartoflerne eller gulerødderne i
skålen.
Brug ikke mere end:
1,35 kg: A934 modeller
2,27 kg: A952 modeller.
4 Sæt dækslet på.
5 Løft mixerhovedet.
6 Sæt skålen på og drej den mod uret
.
7 Sænk mixerhovedet ved at stikke
metalstiften ind i plastichullet . Hvis
mixerhovedet ikke kan lukkes, skal
det løftes, og der tændes og slukkes
for maskinen for at omplacere
metalstiften .
8 Indstil på hastighed 2-3.
9 Når grønsagerne er skrællet, skal de
skylles i koldt vand.
tips:
●Brug grønsager af samme størrelse.
●Skær store grønsager i mindre
stykker.
●Nye kartofler skrælles hurtigere end
gamle.
●Skræl dem ikke for meget: den
bedste næring ligger lige under
skrællen.
Rengøring
1 Sluk for maskinen.
2 Fjern skålen: drej den med uret.
3 Skyl straks delene i koldt vand
(anvend ikke opvaskemaskine). Lad
delene tørre.
9
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

lock
roterande platta
skål
hur du använder din
potatisskalare
1 Montera den roterande plattan inuti
skålen.
2 Häll i kallt vatten så att plattan precis
täcks.
3 Lägg potatisarna eller morötterna i
skålen.
Använd inte mer än:
drygt 1 kg i modell A934,
drygt 2 kg i modell A952.
4 Knäpp på locket.
5 Fäll upp köksmaskinens överdel.
6 Montera skålen och vrid moturs .
7 Fäll ner köksmaskinens överdel och
sätt in metallstiftet i plasthålet .
Om det inte går att stänga
köksmaskinens överdel höjer du det
igen och kopplar på och av så att
metallstiftet byter läge.
8 Slå om till hastighet 2-3.
9 Skölj grönsakerna i kallt vatten efter
skalningen.
tips:
●Använd grönsaker av jämn storlek.
●Skär stora grönsaker i mindre bitar.
●Det går fortare att skala färsk potatis
än gammal.
●Skala inte för mycket. Partiet alldeles
under skalet är nyttigast.
rengöring
1 Stäng av.
2 Tag ut skålen genom att vrida den
medurs.
3 Skölj omedelbart delarna i kallt
vatten (använd inte diskmaskin). Låt
självtorka.
10
Svenska
Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på
bilderna.

Deksel
Roterende tallerken
Bolle
bruk av potetskrelleren
1 Sett den roterende tallerkenen på
plass på innsiden av bollen.
2 Tilsett kaldt vann slik at det så vidt
dekker tallerkenen.
3 Ha potetene eller gulrøttene i bollen.
4 Legg dekselet på.
5 Hev mikserhodet.
6 Sett bollen på plass og drei i retning
mot klokken .
7 Senk mikserhodet, før metallpinnen
inn i plasthullet . Hvis mikserhodet
ikke vil lukke seg, hev det, og skru
deretter på og av for å endre
stillingen til metallpinnen .
8 Skru på hastighet 2-3.
9 Etter skrelling, skyll grønnsakene i
kaldt vann.
tips
●Bruk grønnsaker med jevn størrelse.
●Del store grønnsaker i biter.
●Det går fortere å skrelle nye poteter
enn gamle.
●Ikke overdriv skrellingen: det meste
av næringen ligger like under skallet.
rengjøring
1 Slå av strømmen.
2 Ta av bollen: drei den i retning mot
klokken.
3 Skyll delene i kaldt vann med en
gang (ikke bruk oppvaskmaskin). La
dem deretter tørke.
11
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

suojakansi
pyörivä levy
kulho
perunankuorimen käyttö
1 Aseta pyörivä levy kulhon sisään.
2 Lisää kulhoon vettä siten, että vesi
juuri peittää levyn.
3 Laita perunat tai porkkanat kulhoon.
Älä laita aineksia enempää kuin:
1,35 kg: A934-mallit;
2,27 kg: A952-mallit.
4 Napsauta kansi päälle.
5 Nosta vatkainpää ylös.
6 Aseta kulho paikalleen ja käännä
vastapäivään .
7 Laske vatkainpää alas ja työnnä
samalla metallinen tappi muoviseen
reikään . Jos vatkainpää ei
laskeudu, nosta se ylös, kytke laite
päälle ja pois päältä ja aseta
metallinen tappi uudelleen .
8 Käytä nopeutta 2–3.
9 Huuhtele kuoritut vihannekset
kylmässä vedessä.
vihjeitä
●Käytä perunankuorimessa
tasakokoisia vihanneksia.
●Leikkaa suurikokoiset vihannekset
paloiksi.
●Uusista perunoista kuoret lähtevät
nopeammin kuin vanhoista
perunoista.
●Älä kuori vihanneksia liikaa: parhaat
ravintoaineet ovat aivan kuoren alla.
puhdistus
1 Kytke laite pois päältä.
2 Irrota kulho: käännä sitä
myötäpäivään.
3 Huuhtele osat välittömästi kylmässä
vedessä (niitä ei saa pestä
astianpesukoneessa). Anna kuivua.
12
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

Kapak
Döner çark
Çanak
patates soyucunun
kullanımı
1 Döner carkı çanaòın içine
yerle…tiriniz.
2 Döner çarkı biraz kaplayacak
biçimde soòuk su ekleyiniz.
3 atates ve havuçları çanaòa
koyunuz.
A934 modelinde 1,35kg'dan fazla
miktar kullanmayınız.
A952 modelinde 2,27kg'dan fazla
miktar kullanmayınız.
4 Kapaòı kapatınız.
5 Karı…tırıcının kafasını kaldırınız.
6 Çanaòı numaralı …ekilde
gösterildiòi gibi sola çeviriniz.
7 Karı…tırıcının kafasını a…aòı itiniz ve
numaralı …ekilde gösterildiòi gibi
metal saplamayı plastik deliòe
takınız. Karı…tırıcının kafasını deliòe
takınız. Karı…tırıcının kafası yerine
oturmazsa karı…tırıcının kafasını
kaldırınız ve aygıtın elektrik
düòmesini açıp kapayınız ve 
numaralı …ekilde gösterildiòi gibi
metal saplamayı tekrar yerine
oturtunuz.
8 Aygıtın hızını 2 ya da 3'e
ayarlayınız.
9 Soyma i…lemini tamamladıktan
sonra sebzeleri soòuk suyla
durulayınız.
faydalı bilgiler:
●E…it ebatlı sebzeler kullanınız.
●Büyük sebzeleri küçük parçalara
kesiniz.
●Taze patates daha çabuk soyulur.
●Sebzeleri çok fazla soymayınız.
Sebzelerin gıdalı kısmı kabuòun
hemen altındadır.
temizlik
1 Aygıtın fi…ini prizden çekiniz.
2 Saòa doòru çevirerek çanaòı
çıkarınız.
3 Aygıtın parçalarını kullandıktan
hemen sonra soòuk suda yıkayınız.
Aygıtın parçalarını bula…ık
makinesinde yıkamayınız.
Yıkadıktan sonra kurulayınız.
13
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Víko
Rotující •krabka
Mísa
postup pou¥ití strojku
na loupání brambor
1 Do mísy nasaõte rotující •krabku.
2 P ilejte studenou vodu tak, aby
têsnê zakryla •krabku.
3 Do mísy dejte brambory ïi mrkev
urïenou k loupání.
Maximální mno¥ství: 1,35 kg u
modelu A934
2,27 kg u modelu A952
4 Zacvaknête víko.
5 Zvednête rameno robota.
6 Nasaõte mísu a pootoïte s níhí
smêrem doleva .
7 Sklopte rameno robota, kovovƒ
h ídel se p itom zasune do
plastového otvoru . Pokud
rameno nejde zav ít, zvednête ho,
a pak zapnête a vypnête strojek,
aby se h ídel pootoïil .
8 Strojek spusflte na rychlost 2-3.
9 Po skonïení loupání umyjte
oloupanou zeleninu ve studené
vodê.
rady:
●Pou¥ívejte brambory/mrkev stejné
velikosti.
●Velké brambory rozkrájejte na
men•í kousky.
●Nové brambory se oloupají rychleji
ne¥ staré.
●Nep e¥eñte to s loupáním: têsnê
pod slupkou se nachází nejvíce
¥ivin.
ci•têní
1 Strojek vypnête.
2 Odmontujte mísu - otoïte s ní
doprava.
3 Jednotlivé souïásti umyjte okam¥itê
ve studené vodê (nepou¥ívejte
myïku na nádobí). Pak je nechte
na vzduchu uschnout.
14
Ïesky
P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

fedél
forgótányér
keverò edény
a burgonyahámozó
használata
1 Illessze a forgótányért a keverò
edénybe.
2 Töltsön az edénybe annyi hideg
vizet, hogy éppen elfedje a
forgótányért.
3 Tegye a burgonyát és a répát az
edénybe. Az egyszerre
feldolgozható mennyiség:
A 934: 1,35 kg
A952: 2,27 kg. Soha ne lépje túl
ezeket az értékeket.
4 Illessze az edényre a fedelet.
5 Hajtsa fel a keverògémet.
6 Helyezze fel a keverò edényt, és
forgassa el az óramutató járásával
ellentétes irányban .
7 Hajtsa le a keverògémet úgy, hogy
a gém fém meghajtó tüskéje a
forgótányér mûanyag szárának
nyílásába illeszkedjék. Ha a
keverògémet nem lehet teljesen
lehajtani, hajtsa vissza, és egy
pillanatra kapcsolja be a motort,
hogy a tüske a megfelelò helyzetbe
forduljon .
8 Kapcsolja a gépet 2-3
sebességfokozatra.
9 Hámozás után hideg vízben öblítse
le a zöldségeket.
megjegyzések
●Lehetòleg hasonló méretû
zöldségeket helyezzen az edénybe.
●A nagyobb zöldségeket vágja
kisebb darabokra.
●Az újburgonyát gyorsabban
hámozza a gép, mint a régit.
●Ne hámozza túl sokáig a
zöldségeket, mert a legjobb
tápanyagok közvetlenül a héj alatt
találhatók.
tisztítás
1 Kapcsolja ki a készüléket.
2 Vegye ki a keverò edényt (fordítsa
el az óramutató járásának
irányában).
3 Az alkatrészeket közvetlenül a
használat után, hideg vízben öblítse
el (ne használjon mosogatógépet),
majd hagyja megszáradni.
15
Magyar
Az asználati utasítás ábrái az elsò oldalon lát atók – olvasás közben ajtsa ki ezt az
oldalt

Pokrywa
Tarcza obrotowa
Miska
jak u¯ywaç obieraczki
do ziemniaków
1 Za¢ó¯ tarczë obrotowå we wnëtrzu
miski.
2 Wlej tyle zimnej wody, aby tylko
przykryç tarczë.
3 W¢ó¯ ziemniaki lub marchew do
miski.
Nie wk¢adaj wiëcej, ni¯:
1,3 kg (modele A934)
2,3 kg (modele A952)
4 Zatrzaÿnij pokrywë.
5 Podnieÿ g¢owicë miksera.
6 Za¢ó¯ miskë i obróç w lewo .
7 Opuÿç g¢owicë miksera, wsuwajåc
metalowy ko¢ek w plastykowe
gniazdo . Jeÿli g¢owica miksera
nie chce sië zatrzasnåç, podnieÿ jå,
w¢åcz i zaraz wy¢åcz w celu zmiany
pozycji metalowego ko¢ka .
8 Nastaw na prëdkoÿç 2-3.
9 Po obraniu op¢ucz warzywa w
zimnej wodzie.
wskazówki
●U¯ywaj warzyw o podobnej
wielkoÿci.
●Du¯e warzywa pokraj na kawa¢ki.
●M¢ode ziemniaki obierajå sië
szybciej, ni¯ stare.
●Nie obieraj za g¢ëboko: najlepsza
wartoÿç od¯ywcza le¯y zaraz pod
skórkå.
czyszczenie
1 Wy¢åcz obieraczkë.
2 Zdejmij miskë: obróç w prawo.
3 Op¢ucz czëÿci w zimnej wodzie (nie
u¯ywaj zmywarki do naczyæ).
Zostaw do wyschniëcia.
16
Polski
Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Крышка
Вращающаяся пластина
Чаша
Как пользоваться
картофелечисткой
1 Установите вращающуюся
пластину в чашу.
2 алейте холодную воду, чтобы
она едва покрывала пластину.
3 Заложите в чашу картофель или
морковь.
е закладывайте в чашу больше:
1,35 кг (3 фунта): модель А934.
2,27 кг (5 фунтов): модель А952.
4 аденьте крышку.
5 Поднимите головку миксера.
6 Установите чашу и поверните ее
против часовой стрелки .
7 Опустите головку миксера,
вставив металлический штырек в
пластмассовое гнездо . Если
головка миксера до конца не
опускается, поднимите ее, а
затем включите и выключите
машину для того, чтобы
переместить металлический
штырек в другое положение.
8 Включите скорость 2 или 3.
9 После выполнения чистки
овощей промойте их в холодной
воде.
Советы
●Используйте овощи одинакового
размера.
●Разрезайте крупные овощи на
куски
●Молодой картофель чистится
быстрее, чем старый.
●е снимайте слишком толстый
слой, лучшая часть находится
непосредственно под шкуркой.
Очистка
1 Выключите машину.
2 Снимите чашу, повернув ее по
часовой стрелке.
3 емедленно вымойте детали в
холодной воде (не мойте детали
в посудомоечной машине). Затем
просушите детали на воздухе.
17
Русский
См. иллюстраии на передней страние


 

  
 
 
1   
   .
     
  .
3     
    .
   :
1,35:  934
, 7:  95 .
4     
 .
5     .
6     
   .
7     ,
   
    .  
    ,
 ,   
     
  
  
 .
8     
  -3.
9   ,  
   .
 :
●  
 .
●   
.
●  
   
  .
●   : 
  
    
.

1    
.
  :  
  .
3     
    (
   
).   
.
18
Ekkgmij
   ,      
  