Kenwood A934 User manual

A934/A952

English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Ïesky 14
Magyar 15
Polski 16
Русский 17
Ekkgmij 18
UNFOLD
´¸∂w
19








cover
rotating plate
bowl
to use your potato
peeler
1 Fit the rotating plate inside the bowl.
2 Add cold water to just cover the
plate.
3 Put your potatoes or carrots into the
bowl.
Use no more than:
1.35kg (3lb): A934 models;
2.27kg (5lb): A952 models.
4 Snap the cover on.
5 Raise the mixer head.
6 Fit the bowl and turn anticlockwise
.
7 Lower the mixer head, inserting the
metal pin into the plastic hole . If
the mixer head won’t shut, raise it,
then switch on and off to reposition
the metal pin .
8 Switch to speed 2-3.
9 After peeling, rinse the vegetables in
cold water.
hints:
●Use evenly sized vegetables.
●Cut large vegetables into pieces.
●New potatoes peel faster than old
potatoes.
●Don’t overpeel: the best nutrition lies
just under the skin.
cleaning
1 Switch off.
2 Remove the bowl: turn it clockwise.
3 Rinse the parts in cold water
immediately (don’t use your
dishwasher). Then leave to dry.
English
Before reading, please unfold front page showing the illustrations
2

Deksel
Draaiende plaat
Kom
Het gebruik van uw
aardappelschiller
1 Breng de draaiende plaat aan in de
kom.
2 Voeg koud water toe tot net boven
de plaat.
3 Plaats uw aardappels of wortelen in
de kom.
Gebruik niet meer dan
1,35kg: model A934;
2,27kg: model A952.
4 Klik de deksel vast.
5 Breng de kop van de mixer omhoog.
6 Breng de kom aan en draai deze
tegen de klok in .
7 Breng de kop van de mixer weer
omlaag en plaats hierbij de metalen
pin in het plastic gat . Als de
mixerkop niet dichtgaat, breng hem
dan weer omhoog en schakel hem
in en uit om de positie van de
metalen pin te wijzigen .
8 Zet de schakelaar op snelheid 2-3.
9 Spoel de groenten na het schillen af
onder koud water.
tips:
●Gebruik groenten van dezelfde
grootte.
●Snijd grote groenten in stukken.
●Nieuwe aardappels kunnen sneller
worden geschild dan oude
aardappels.
●Schil niet te ver: de meeste
voedingswaarde ligt net onder de
schil.
reiniging
1 Schakel het apparaat uit.
2 Verwijder de kom: draai hem met de
klok mee.
3 Spoel de onderdelen onmiddellijk af
in koud water (gebruik hiervoor niet
de vaatwasser). Laat ze vervolgens
drogen.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

couvercle
disque rotatif
bol
utilisation de votre
éplucheuse
1 Adaptez le disque rotatif dans le bol.
2 Ajoutez de l’eau froide jusqu’à
recouvrir légèrement le disque.
3 Mettez vos pommes de terre ou
carottes dans le bol.
N’utilisez pas plus de :
1,35 kg (3lb) : modèles A934 ;
2,27 kg (5lb) : modèles A952.
4 Emboîtez le couvercle.
5 Levez la tête du batteur.
6 Mettez le bol en place et tournez
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre .
7 Abaissez la tête du batteur et
introduisez la goupille métallique
dans l’orifice en plastique . Si la
tête du batteur ne se ferme pas,
relevez-la, puis allumez et éteignez
l’appareil afin de remettre la goupille
métallique en bonne position .
8 Mettez l’appareil sur vitesse 2-3.
9 Après épluchage, rincez les légumes
à l’eau froide.
conseils
●Utilisez des légumes de taille égale.
●Coupez les gros légumes en
morceaux.
●Les pommes de terre nouvelles
s’épluchent plus rapidement que les
pommes de terre ordinaires.
●N’épluchez pas trop vos légumes :
les meilleurs éléments nutritionnels
se trouvent juste sous la peau.
nettoyage
1 Éteignez l’appareil.
2 Retirez le bol : tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre.
3 Rincez immédiatement les éléments
à l’eau froide (n’utilisez pas votre
lave-vaisselle). Laissez ensuite
sécher.
4
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Mit Ihrem Kartoffelschäler können
Sie rasch, sauber und mühelos
Kartoffeln schälen.
Deckel
Schälteller
Schüssel
Zusammensetzen an/auf
der Maschine
1 Schälteller in Schüssel legen, wobei
sich die Antriebswelle auf dem
Drehzapfen befinden muss.
2 Kaltes Wasser einfüllen bis der
Schälteller bedeckt ist.
3 Kartoffeln einfüllen.
Höchstfüllmenge: Modell A934 1300
g; Modell A952 2200 g:.
4 Deckel über den Schüsselrand
stülpen. Die Laschen müssen
unterhalb des Schüsselrandes
einrasten.
5 Auslöseknopf an der Maschine
drücken und deren Oberteil anheben
und einklinken.
6 Schüssel einsetzen und gegen den
Uhrzeigersinn drehen .
7 Auslöseknopf drücken und
Maschinenoberteil in unterster
Stellung einrasten. Der Wellenstumpf
muss dabei in die dafür vorgesehene
Bohrung der Achse des Schältellers
gleiten . Schließt das Oberteil nicht
richtig, so muss es nochmals leicht
angehoben werden. Motor kurz ein-
und ausschalten, um die Position
des Anschlusses zu verändern .
Das Oberteil wieder herunterklappen.
8 Geschwindigkeitsstufe 2-3 wählen.
9 Die geschälten Kartoffeln unter
kaltem Wasser abspülen.
Tipps:
●Die Kartoffeln sollten zum Schälen
möglichst nicht zu groß und von
etwa gleicher Größe sein.
●Große Kartoffeln klein schneiden.
●Frische Kartoffeln lassen sich leichter
schälen als ältere.
●Nicht zu viel Schale abschälen: Die
besten Nährwerte liegen direkt unter
der Schale.
Reinigung
1 Gerät ausschalten.
2 Schüssel entnehmen (gegen den
Uhrzeigersinn drehen).
3 Unter kaltem Wasser reinigen und
abtrocknen. Nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen!
5
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

coperchio
disco rotante
recipiente
come usare lo
sbucciapatate
1 Inserire il disco rotante all'interno del
recipiente.
2 Aggiungere acqua fredda fino a
coprire appena il disco.
3 Versare le patate o le carote nel
recipiente.
Non usare più delle quantità
sottoelencate:
Per i modelli A934: massimo 1,35kg;
Per i modelli A952: massimo 2,27kg.
4 Fare scattare il coperchio in
posizione.
5 Sollevare la testa del mixer.
6 Inserire il recipiente e girare in senso
antiorario .
7 Abbassare la testa del mixer,
inserendo il perno metallico nel foro
di plastica . Se la testa del mixer
non dovesse chiudersi, sollevarla e
poi accendere e spegnere
l'apparecchio per riposizionare il
perno metallico .
8 Spostare il selettore sulla velocità 2-
3.
9 Dopo aver sbucciato le verdure,
sciacquarle in acqua fredda.
consigli:
●Usare verdure di dimensioni simili.
●Tagliare a pezzetti le verdure grosse.
●Le patate novelle si sbucciano più
facilmente rispetto alle patate
vecchie.
●Non sbucciare eccessivamente le
verdure: le sostanze nutritive si
concentrano infatti appena sotto la
buccia delle verdure.
pulizia
1 Spegnere l'apparecchio.
2 Togliere il recipiente girandolo in
senso orario.
3 Sciacquare immediatamente i
componenti in acqua fredda (non
lavarli in lavastoviglie), poi lasciarli
asciugare.
6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

Tampa
Disco rotativo
Taça
utilização do
descascador de batatas
1 Coloque o disco rotativo dentro da
taça.
2 Adicione água fria até cobrir apenas
o disco.
3 Coloque as batatas ou cenouras na
taça.
Não utilize mais que:
Modelos A934: 1,35 kg
Modelos A952: 2,27 kg
4 Encaixe a tampa.
5 Eleve a cabeça da máquina.
6 Instale a taça e rode-a para a
esquerda .
7 Baixe a cabeça da máquina,
introduzindo o pino metálico no
orifício plástico . Se a cabeça da
máquina não fechar, eleve-a, depois
ligue e desligue para mudar a
posição do pino metálico .
8 Ligue à velocidade 2-3.
9 Depois de descascar os legumes,
lave-os em água fria.
sugestões:
●Use legumes de tamanho uniforme.
●Corte os legumes grandes em
bocados.
●As batatas novas pelam mais
rapidamente que as outras.
●Não descasque excessivamente
pois o maior valor nutricional está
mesmo debaixo da pele.
limpeza
1 Desligue a ficha da tomada.
2 Retire a taça, rodando-a para a
direita.
3 Lave imediatamente as peças em
água fria (não utilize a máquina de
lavar loiça). Depois deixe secar ao ar.
7
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

tapa
disco rotatorio
bol
para usar el pelador de
patatas
1 Coloque el disco rotatorio dentro del
bol.
2 Añada agua fría justo para cubrir el
disco.
3 Ponga las patatas o las zanahorias
en el bol.
No introduzca más de:
1,35 kg: modelos A934
2,27 kg: modelos A952
4 Coloque la tapa encima del pelador.
5 Levante el cabezal de la mezcladora.
6 Encaje el bol y gírelo en sentido
contrario a las agujas del reloj .
7 Descienda el cabezal de la
mezcladora, introduciendo la clavija
metálica en el orificio del plástico .
Si el cabezal de la mezcladora no se
cierra, levántelo y encienda y apague
el aparato para que la clavija
metálica se sitúe de nuevo .
8 Sitúe el interruptor a velocidad 2-3.
9 Después de pelar las hortalizas,
lávelas con agua fría.
consejos
●Utilice hortalizas de medidas
similares.
●Corte en trozos las hortalizas
grandes.
●Las patatas nuevas se pelan más
rápidamente que las viejas.
●No pele demasiado las hortalizas, ya
que los mejores nutrientes se
encuentran justo debajo de la piel.
limpieza
1 Apague el aparato.
2 Retire el bol girándolo en el sentido
de las agujas del reloj.
3 Enjuague las piezas con agua fría
inmediatamente (no las ponga en el
lavavajillas) y deje que se sequen.
8
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones