Kenwood KM240 series User manual

KM240 series KM260 series
KM280 series
instructions

English 2 - 8
´¸∂w
01 - 61

















 
AT282 AT283





  &









































 















AT282 AT286 AT284
AT283
AT28 AT281


before using your Kenwood appliance/attachments
●R ad th s instructions car fully and r tain for futur r f r nc .
●Rmov all packaging and any lab ls.
●Wash th parts: s ‘car and cl aning’.
●Push xc ss cord in th cord storag compartm nt in th back of th
applianc .
saf ty
●Switch off and unplug b for fitting or r moving tools and attachm nts, aft r
us and b for cl aning.
●Nv r l t th cord hang down wh r a child could grab it.
●Kp your fing rs away from moving parts and fitt d tools/attachm nts.
N v r put your fing rs tc in th hing m chanism.
●Nv r l av th applianc unatt nd d wh n it is op rating.
●Nv r us a damag d applianc or attachm nt. G t it ch ck d or r pair d:
s ‘s rvic and custom r car ’.
●N v r l t th pow r unit, cord or plug g t w t.
●Nv r us an unauthoris d attachm nt or mor than on attachm nt at a
tim .
●Wh n using an attachm nt also r ad th saf ty information includ d in this
manual r lating to that particular product.
●N v r xc d th maximum capaciti s.
●Tak car wh n lifting this applianc . Ensur th h ad is lock d and that th
bowl, tools, and cord ar s cur b for lifting.
●This applianc is not int nd d for us by p rsons (including childr n) with
r duc d physical, s nsory or m ntal capabiliti s, or lack of xp ri nc and
knowl dg , unl ss th y hav b n giv n sup rvision or instruction
conc rning us of th applianc by a p rson r sponsibl for th ir saf ty.
●Childr n should b sup rvis d to nsur that th y do not play with th
applianc .
●Only us th applianc for its int nd d dom stic us . K nwood will not
acc pt any liability if th applianc is subj ct to improp r us , or failur to
comply with th s instructions.
before plugging in
●Mak sur your l ctricity supply is th sam as th on shown on
th und rsid of your applianc .
important - UK only
●Th wir s in th cord ar colour d as follows:
Blu = N utral,
Brown = Liv .
●Th applianc must b prot ct d by a 13A approv d (BS1362) fus .
Note:
●For non-r wir abl plugs th fus cov r MUST b r fitt d wh n r placing
th fus . If th fus cov r is lost th n th plug must not b us d until a
r plac m nt can b obtain d. Th corr ct fus cov r is id ntifi d by colour
and a r plac m nt may b obtain d from your K nwood Authoris d
R pair r (s S rvic ).
●If a non-r wir abl plug is cut off it must b DESTROYED IMMEDIATELY. An
l ctric shock hazard may aris if an unwant d non-r wir abl plug is
inadv rt ntly ins rt d into a 13A sock t outl t.
●This applianc conforms to EC dir ctiv 2004/108/EC on El ctromagn tic
Compatibility and EC r gulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on mat rials
int nd d for contact with food.
k y
kitchen machine
m dium sp d outl t
high sp d outl t
tool sock t
h ad r l as l v r
mix r h ad
bowl
on/off and sp d switch
pow r unit
cord storag compartm nt
b at r
dough hook with r movabl guard
whisk
splashguard
attachments
Not all of th attachm nts list d will n c ssarily b includ d with your
kitch n machin . Attachm nts ar d p nd nt upon th mod l variant.
bl nd r (AT282 and AT283)
mill (AT286)
citrus pr ss
food proc ssor (AT284)
c ntrifugal juic r (AT285)
multi food grind r (AT281)
th mixing tools and som of th ir us s
beater
●For making cak s, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mash d potato.
whisk
●For ggs, cr am, batt rs, fatl ss spong s, m ringu s, ch s cak s,
mouss s, soufflés. Don’t us th whisk for h avy mixtur s ( g cr aming fat
and sugar) - you could damag it.
dough hook
●For y ast mixtur s.
to us your mix r
1 Pr ss down on th h ad r l as l v r and rais th mix r h ad until it
locks into position.
2 S l ct a tool and push into th tool sock t .
●Always nsur th guard is fitt d onto th shaft of th dough hook b for
ins rting into th outl t. Onc ins rt d fit th guard to th mix r outl t to
pr v nt food ingr ss.
3 Fit th bowl into th bas and turn clockwis to lock into position .
4 Pr ss down on th h ad r l as l v r and low r th mix r h ad until it locks
into position.
5 Plug into th pow r supply th n switch on and turn th sp d switch to th
d sir d s tting. To switch off turn to ‘0’.
●Switch to puls for short bursts
6 Unplug from th pow r supply.
7 Rais th mix r h ad and whilst holding it st ady, pull th tool from th
outl t.
important
●Some movement of the mixer head is normal when mixing
heavy loads such as bread dough.
●If th mix r h ad is rais d during op ration, th machin will stop working
straight away. To r -start th mix r, low r th mix r h ad, turn th sp d
switch to th off position, wait a f w s conds and th n r -s l ct th sp d.
Th mix r should r sum op rating straight away.
●If for any r ason pow r to th mix r is int rrupt d and th machin stops
working, turn th sp d switch to th off position, wait a f w s conds and
th n r -s l ct th sp d. Th mix r should r sum op rating straight away.
●The mixer will not operate unless all the outlet covers are
correctly fitted to the machine.
●If you h ar th machin labouring ith r switch off and r mov
som of th mixtur or incr as th sp d.
●Always r mov attachm nts fitt d to th m dium and high sp d outl ts
b for raising th mix r h ad.
P
3

hints
●Switch off and scrap th bowl with a spatula wh n n c ssary.
●Eggs at room t mp ratur ar b st for whisking.
●Bfor whisking gg whit s, mak sur th r ’s no gr as or
gg yolk on th whisk or bowl.
●Us cold ingr di nts for pastry unl ss your r cip stat s oth rwis .
●Wh n cr aming fat and sugar for cak mix s, always us th fat at room
t mp ratur or soft n it first.
●Your mix r has b n fitt d with a ‘soft start’ f atur to minimis spillag .
How v r if th machin is switch d on with a h avy mixtur in th bowl
such as br ad dough, you may notic that th mix r tak s a f w s conds to
rach th s l ct d sp d.
points for br ad making
important
●Nv r xc d th maximum capaciti s stat d - you will ov rload th
machin .
●Som mov m nt of th mix r h ad is normal wh n mixing h avy loads such
as br ad dough.
●Th ingr di nts mix b st if you put th liquid in first.
●At int rvals stop th machin and scrap th mixtur off th dough hook.
●Diff r nt batch s of flour vary consid rably in th quantiti s of liquid r quir d
and th stickin ss of th dough can hav a mark d ff ct on th load
impos d on th machin . You ar advis d to k p th machin und r
obs rvation whilst th dough is b ing mix d; th op ration should tak no
long r than 6-8 minut s.
sp d switch
Th s ar a guid only and will vary d p nding upon th quantity of mix in
th bowl and th ingr di nts b ing mix d.
beater
●creaming fat and sugar start on min gradually incr asing to a high r
sp d
●beating eggs into creamed mixtures us a m dium to high sp d
●folding in flour, fruit etc us a low to m dium sp d
●all in one cakes start on a low sp d gradually incr asing
to a high r sp d
●rubbing fat into flour us a low to m dium sp d
whisk
●Gradually incr as to maximum
dough hook
●Us a low to m dium sp d
maximum capaciti s
shortcrust pastry 450g flour w ight
sponge cake (one stage mix) 1.6 Kg total mix
fruit cake mix 1.8 Kg total mix
bread dough 500g flour w ight
egg whites 8
l ctronic sp d s nsor control
Your mix r is fitt d with an l ctronic sp d s nsor control that is d sign d
to maintain th sp d und r diff r nt load conditions, such as wh n
kn ading br ad dough or wh n ggs ar add d to a cak mix. You may
th r for h ar som variation in sp d during th op ration as th mix r
adjusts to th load and sp d s l ct d - this is normal.
to fit and us th splashguard
1 Fit th bowl into th bas and add th ingr di nts.
2 Fit th tool th n low r th mix r h ad
3 Fit th splashguard onto th bowl by sliding th cut away s ction around th
mix r h ad .
4 To r mov th splashguard r v rs th abov proc dur .
●During mixing, ingr di nts can b add d dir ctly to th bowl via th chut .
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for cl aning.
power unit
●Wip with a damp cloth, th n dry.
●Nv r us abrasiv s or imm rs in wat r.
bowl, tools, splashguard, removable guard on dough hook
●Wash by hand, th n dry thoroughly or wash in th dishwash r.
●Nv r us a wir brush, st l wool or bl ach to cl an your stainl ss st l
bowl. Us vin gar to r mov lim scal .
●K p away from h at (cook r tops, ov ns, microwav s).
4

Blenders AT282 and AT283 (if supplied)
Us th bl nd r for soups, drinks, pâtés, mayonnais , br adcrumbs, biscuit
crumbs, chopping nuts and crushing ic .
saf ty
●SCALD RISK: Liquids should b allow d to cool to room t mp ratur
bfor bl nding.
●Don’t touch th sharp blad s. K p th blad unit away from childr n.
●Only us th gobl t with th blad unit suppli d.
●Nv r att mpt to fit th blad unit to th machin without th gobl t fitt d.
●Always unplug th machin b for putting your hands or ut nsils in th
gobl t.
●Nv r run th bl nd r mpty.
●Only op rat th bl nd r with th lid in plac .
●Never fit the blade unit to the power unit without the blender
goblet fitted.
●Always tak car wh n handling th blad ass mbly and avoid touching th
cutting dg of th blad s wh n cl aning.
●Wh n r moving th bl nd r from th pow r unit:
●●switch off;
●●wait until th blad s hav compl t ly stopp d;
●●model AT283 car should b tak n not to unscr w th gobl t from th
bas ass mbly
●Misus of your bl nd r can r sult in injury.
important
The skirt on the bottom of the AT282 acrylic goblet is fitted
during manufacture and no attempt should be made to remove
it.
●The attachment will not operate if it is incorrectly assembled
or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium
speed outlet cover is not fitted.
●N v r run th bl nd r for long r than on minut - it will ov rh at. Switch off
as soon as you hav th right consist ncy.
●Don’t put dry ingr di nts into th bl nd r b for switching on. Cut th m into
cub s, th n r mov th fill r cap and drop th cub s through th hol in th
lid whilst th machin is running.
●model AT282 don’t proc ss spic s such as clov s, dill and cumin s ds -
th y damag th acrylic.
●Don’t us th bl nd r as a storag contain r. K p it mpty b for and aft r
us .
●N v r crush ic on its own, always add a littl wat r.
●model AT282 n v r bl nd mor than 1.5 litr s (2 pints 12fl oz) - l ss for
frothy liquids lik milk shak s.
●model AT283 n v r bl nd mor than 1.2 litr s (2 pints 2fl oz) - l ss for
frothy liquids lik milk shak s.
●Smoothi r cip s - n v r bl nd froz n ingr di nts that hav form d a solid
mass during fr zing, br ak it up b for adding to th bl nd r.
k y 
acrylic blender AT282
lid
fill r cap
gobl t
s aling ring
blad unit
glass blender AT283
fill r cap
lid
gobl t
s aling ring
blad unit
bas
to us your acrylic bl nd r AT282
1 Ensur th s aling ring is corr ctly fitt d on th blad unit.
2 Hold th und rsid of th blad unit and ins rt th blad s into th bas of
th bl nd r. Twist to lock th ass mbly firmly in plac .
3 Put your ingr di nts into th gobl t.
4 Fit th lid to th gobl t and twist clockwis into plac , making sur that th
tab on th lid slots into th groov in th handl . Wh n corr ctly fitt d th
markings should align .
5Plac th fill r cap into th lid.
6 R mov th high sp d outl t cov r by turning anti clockwis and lifting off .
7Plac th bl nd r ov r th outl t, handl towards th back and turn
clockwis to lock firmly into plac .
8 Switch to maximum sp d.
9Onc th d sir d consist ncy has b n achi v d, switch off and unplug.
1
0 R mov th bl nd r.
11 R fit th high sp d outl t cov r aft r us .
to us your glass bl nd r AT283
1 Ensur th s aling ring is corr ctly fitt d on th blad unit.
2Fit th blad unit insid th bas .
3Scr w th glass gobl t onto th bas .
4 Put your ingr di nts into th gobl t.
5Fit th lid and push down to s cur .
6Plac th fill r cap into th lid and push down to s cur .
7 R mov th high sp d outl t cov r by turning anti clockwis and lifting off .
8Plac th bl nd r onto th outl t, handl towards th back. Turn th bl nd r
clockwis to lock firmly into plac until th two arrows align .
9 Switch to maximum sp d.
1
0 Onc th d sir d consist ncy has b n achi v d, switch off and unplug.
1
1 R mov th bl nd r.
12 R fit th high sp d outl t cov r aft r us .
hints
●To pr v nt l aks mak sur th bas is lock d firmly into th gobl t.
●Wh n making mayonnais , put all th ingr di nts, xc pt th oil, into th
bl nd r. Th n, with th machin running, r mov th fill r cap and add th
oil slowly and v nly.
●Thick mixtur s, g pâté, dips: us low to m dium sp d, scraping down
wh n n c ssary. If it’s difficult to proc ss, add mor liquid. Alt rnativ ly us
th puls s tting to g t th ingr di nts moving ov r th blad s.
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for r moving th attachm nt from th
kitch n machin .
●Dismantl th attachm nt fully b for cl aning.
●Empty th gobl t b for unlocking th bas .
blade unit
1 R mov and wash th s aling ring.
2 Brush th blad s cl an und r th tap. K p th und rn ath of th unit dry.
3 L av to dry.
other parts
Wash by hand in hot, soapy wat r.
Alt rnativ ly th fill r cap, lid, bas and glass bl nd r can b wash d in your
dishwash r.
carrot and coriand r soup
ingredients
25g butt r
1 onion chopp d
1 clov garlic crush d
750g carrot cut into 1.5 cm cub s
(alt rnativ ly for a light r soup us 600g carrot cut into 1.5 cm cub s)
cold chick n stock
10-15ml ground coriand r
salt and p pp r
method
1 M lt th butt r in a pan, add th onion and garlic and fry until soft.
2 Plac th carrot into th bl nd r, add th onion and garlic. Add suffici nt
stock to r ach th 1.5 l v l mark d on th gobl t. Fit th lid and fill r cap.
3 Bl nd on th puls s tting for 5 s conds for a coars soup or long r for a
fin r r sult.
4 Transf r th mixtur to a sauc pan, add th coriand r and s asoning and
simm r th soup for 30 to 35 minut s or until cook d.
5 Adjust th s asoning as n c ssary and add xtra liquid if r quir d.
Additional r cip s can b found on th K nwood w bsit :
www.kenwoodworld.com
5

Mill AT286 (if supplied)
Us th mill for milling h rbs, nuts and coff b ans.
saf ty
●Don’t touch th sharp blad s. K p th blad unit away from childr n.
●Only us th jar and th blad unit with th bas suppli d.
●Nv r bl nd hot liquids in th mill.
●N v r r mov th mill until th blad s hav compl t ly stopp d.
●N v r att mpt to fit th blad unit to th machin without th jar fitt d.
●Wh n r moving th mill from th pow r unit, car should b tak n not to
unscr w th milling jar from th bas ass mbly.
●To nsur th long lif of your mill, n v r run for long r than 30 s conds.
Switch off as soon as you hav got th right consist ncy.
●Th proc ssing of spic s is not r comm nd d as th y may damag th
plastic parts.
●Th applianc will not work if th mill is incorr ctly fitt d.
●Us for dry ingr di nts only.
k y 
bas
blad unit
s aling ring
milling jar
to us th mill
1 Put your ingr di nts into th jar.
2Ensur th s aling ring is corr ctly fitt d on th blad unit.
3 Turn th blad unit upsid down. Low r it into th jar, blad s down.
4 Scr w th bas onto th jar until it’s fing r-tight.
5 R mov th high sp d outl t cov r by turning anti clockwis and lifting
off .
6 Plac th mill onto th outl t with th arrow on th mill bas towards th
back of th machin . Turn th mill clockwis to lock firmly into plac until th
two arrows align .
7 Switch on to maximum sp d.
●The attachment will not operate if it is incorrectly assembled
or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium
speed outlet cover is not fitted.
8 Onc th d sir d consist ncy has b n achi v d switch off and unplug.
9 R mov th mill.
10 R fit th high sp d outl t cov r aft r us .
hints
●H rbs ar b st mill d wh n cl an and dry.
●Wh n milling coff b ans, th long r th running tim th fin r th r sult.
●Th maximum capacity for h rbs is 10g and nuts and coff b ans 50g.
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for r moving th attachm nt from th
kitch n machin .
●Dismantl th attachm nt fully b for cl aning.
●For asi r cl aning always wash th parts imm diat ly aft r us .
jar, base
Wash by hand in hot soapy wat r.
Th jar and bas may also b wash d in th dishwash r.
blade unit
1 R mov and wash th s aling ring.
2 Brush th blad s cl an und r a tap. K p th und rn ath of th unit dry.
3 L av to air dry.
Food Processor AT284 (if supplied)
Us th food proc ssing attachm nt to chop, slic , shr d and rasp. Th citrus
juic r attachm nt (if suppli d) can b us d to juic citrus fruit and can only b
us d with th AT284 food proc ssor.
important
Wh n r moving th packaging, nsur th plastic blad cov r is r mov d
from th knif blad . Take care the blades are very sharp. Th cov r
should b discard d as it is to prot ct th blad during manufactur and
transit only.
saf ty
●Th blad s and discs ar v ry sharp, handl with car . Always hold the
knife blade by the finger grip at the top, away from the cutting
edge, both when handling and cleaning.
●Always r mov th knif blad b for pouring cont nts from th bowl.
●Kp hands and ut nsils out of th proc ssor bowl whilst conn ct d to th
pow r supply.
●N v r us your fing rs to push food down th f d tub . Always us th
push r/s suppli d.
●Bfor r moving th lid from th bowl or th attachm nt from th pow r
unit:-
●
●switch off;
●●wait until th blad s/discs hav compl t ly stopp d;
●Wh n slicing/shr dding or rasping don’t l t th bowl fill up as far as th
cutting disc: mpty it r gularly.
●Should xc ssiv vibration occur wh n using this attachm nt, ith r r duc
th sp d or stop th machin and r mov som of th cont nts.
●This machine will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.
k y  & 
food processor
push rs: larg and small
f d tub
food proc ssor lid
fing r grip
knif blad
food proc ssor bowl
driv shaft
thick slic r/shr dd r disc
thin slic r/shr dd r disc
rasping disc
optional discs
thin (juli nn styl ) chipp r disc
standard chipp r disc
xtra coars shr dding disc
citrus juicer
con
si v
Not all of th abov parts will n c ssarily b includ d in pack. Cont nts ar
d p nd nt upon mod l variant.
knife blade
Us th knif blad to chop raw and cook d m at, cook d ggs,
v g tabl s, nuts, pâtés and dips and to also mak crumbs from br ad and
biscuits.
to us th knif blad
1 R mov th m dium sp d outl t cov r by lifting off .
2
Plac th driv shaft onto th outl t .
3 Fit th bowl ov r th driv shaft with th handl abov th on/off and sp d
switch and turn clockwis until it locks into position .
4 Fit th knif blad ov r th driv shaft and turn until it drops all th way down.
The knife blade is very sharp always handle with care.
5 Cut th food up and plac into th bowl nsuring that it is v nly distribut d.
6 Fit th lid, f d tub abov th sp d switch and turn clockwis nsuring
that th tab on th lid slots into th groov in th bowl handl . Wh n
corr ctly fitt d th markings should align .
●The attachment will not operate if it is incorrectly assembled
or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high
speed outlet cover is not fitted.
7 Fit th push rs.
6

8Switch on and proc ss until th d sir d consist ncy is achi v d. W
r comm nd a high sp d for most chopping functions.
●Us th puls for short burst of pow r. Th puls will op rat for as long
as th switch is h ld in position.
9 Switch off and unplug.
1
0 R mov th attachm nt.
1
1 R fit th m dium sp d outl t cov r aft r us .
hints
●Cut food up b for placing into th bowl. M at, br ad, v g tabl s and oth r
foods of a similar t xtur should b cut into cub s approximat ly 2cm/3⁄4 in.
Biscuits should b brok n into pi c s and add d down th f d tub whilst
th machin is op rating.
●Hrbs ar b st chopp d wh n cl an and dry.
●Don’t bl nd liquid ingr di nts as th y may l ak from around th lid. A
bl nd r is availabl for this purpos . How v r, wh n puré ing soups tc.,
drain solids, bl nd and th n r turn to th liquid.
●Tak car not to ov r proc ss wh n using th knif blad .
●Don’t us th knif blad to mix h avy loads such as br ad dough oth rwis
you may damag th mix r. Us th dough hook in th mixing bowl to mak
br ad and th b at r in th bowl to mak cak s and pastry.
●Don’t us th knif blad to chop ic cub s or oth r hard foods, such as
spic s, th y may damag th attachm nt.
●If adding almond ss nc or flavouring to mixtur s avoid contact with th
plastic as this may r sult in p rman nt marking.
maximum capacity
●mat 400g (14oz)
Mak ‘minc ’ by trimming raw m at of any xc ss fat and cutting into
2 cm/3⁄4in cub s, plac into th proc ssor bowl and op rat for
approximat ly 20 s conds or until th d sir d t xtur is achi v d. Th long r
you run th machin th smooth r th t xtur will b .
slicer/shredder and rasping disc
Us th slic r/shr dd r to slic or shr d fruit, v g tabl s and ch s and
th rasping disc for grating Parm san ch s and potato for G rman potato
dumplings.
to us th slic r/shr dd r/rasp r
what the cutting discs do
slicer/shredders
Discs and ar r v rsibl : on sid slic s, th oth r sid shr ds. You
can slic ch s , carrot, potato, cabbag , cucumb r, courg tt , b troot,
onion. You can shr d ch s , carrot, potato and foods of a similar t xtur .
Your chosen cutting side must be uppermost.
rasping disc grat s parm san ch s and potato for G rman potato
dumplings.
optional discs
thin (julienne style) chipper 
This disc cuts potato s for Juli nn styl Fr nch fri s and firm ingr di nts for
salads, garnish s, cass rol s and stir fri s ( g carrot, sw d , courg tt and
cucumb r).
standard chipper cuts potato s for thin Fr nch fri s and firm
ingr di nts for salads and dips ( g sw d , cucumb r).
extra coarse shredder coars ly shr ds ch s and carrot.
using th cutting discs
1 R mov th m dium sp d outl t cov r by lifting off.
2 Plac th driv shaft onto th outl t.
3 Fit th bowl ov r th driv shaft with th handl abov th on/off and sp d
switch and turn clockwis until it locks into position.
4 Plac th cutting disc onto th driv shaft. Your chos n cutting sid must b
upp rmost. Handle the cutting discs with care - they are
extremely sharp. Hold the discs by the centre grip.
5 Fit th lid, f d tub abov th sp d switch and turn clockwis nsuring
that th tab on th lid slots into th groov in th bowl handl . Wh n
corr ctly fitt d th markings should align .
●The attachment will not operate if it is incorrectly assembled
or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high
speed outlet cover is not fitted.
6 Choos which f d tub you want to us . Th push r contains a small r
f d tub for proc ssing individual it ms or thin ingr di nts.
to use the small feed tube
●First put th larg push r insid th f d tub .
to use the large feed tube
●Us both push rs tog th r.
7 Put th food into th f d tub .
8Switch on and push down v nly with th push r - never put your
fingers in the feed tube. W r comm nd a m dium sp d for
proc ssing soft foods such as cucumb r and a m dium/high sp d for
proc ssing firm r foods such as carrots and hard ch s .
9Switch off and unplug.
10 R mov th attachm nt.
1
1 R fit th m dium sp d outl t cov r aft r us .
hints
●Us fr sh ingr di nts.
●Don’t cut food up too small. Fill th width of th larg f d tub fairly full.
This pr v nts th food from slipping sid ways during proc ssing.
Alt rnativ ly, us th small f d tub .
●Wh n slicing or shr dding: food plac d upright com s out short r than food
plac d horizontally.
●Aft r using a cutting disc th r will always b a small amount of wast on
th disc or in th food.
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for r moving th attachm nt from th
kitch n machin .
●Dismantl th attachm nt fully b for cl aning.
bowl, lid and attachments
●Wash by hand th n dry. Tak car as th blad s and cutting discs ar sharp.
●Alt rnativ ly th y can b wash d on th top rack of your dishwash r. A short
low t mp ratur programm is r comm nd d.
Aft r us stor th knif blad in th proc ssor bowl.
citrus juicer
Not :
This attachm nt can only b us d in conjunction with th food proc ssor
AT284.
Us th citrus juic r to squ z th juic from citrus fruits, g orang s,
l mons, lim s, grap fruits.
k y
con
si v
to us your citrus juic r
1 R mov th m dium sp d outl t cov r by lifting off .
2 Plac th driv shaft onto th outl t.
3 Fit th bowl ov r th driv shaft with th handl abov th on/off and sp d
switch and turn clockwis until it locks into position.
4 Fit th si v into th bowl nsuring that th lug on th rim locks into th
corr sponding slot in th bowl handl .
●The attachment will not operate if it is incorrectly assembled
or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high
speed outlet cover is not fitted.
5 Plac th con ov r th driv shaft turning until it drops all th way down.
6 Cut th fruit in half. Switch to sp d 3 and pr ss th fruit onto th con .
Not
Empty th bowl r gularly and n v r l t th juic r ach th und rsid of th
si v .
7 Switch off and unplug.
8 Lift off th con . Unlock and r mov th si v .
9 Unlock th bowl and pour off th juic .
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for r moving th attachm nt from th
kitch n machin .
●Wash th con , si v and bowl by hand, th n dry thoroughly. Alt rnativ ly
wash in th dishwash r (top rack only).
PP
7

Centrifugal Juicer AT28 (if supplied)
Us th c ntrifugal juic r for xtracting juic from fruit and v g tabl s.
saf ty
●Do not use the juicer if the filter is damaged.
●Th cutting blad s on th bas of th filt r ar v ry sharp, tak car wh n
handling and cl aning th filt r.
●Only us th push r suppli d. N v r put your fing rs in th f d tub .
Unplug b for unblocking th f d tub .
●Bfor r moving th lid, switch off and wait for th filt r to stop.
●This machin will b damag d and may caus injury if th int rlock
mchanism is subj ct d to xc ssiv forc .
●Do not us th lid to op rat th attachm nt, always us th on/off sp d
control.
●Should xc ssiv vibration occur wh n using this attachm nt, ith r adjust
th sp d or stop th machin , unplug and cl ar any blockag .
k y 
push r
lid
lid int rlock tab
filt r
pulp contain r
juic outl t
pulp contain r r l as l v r
bas unit
b ak r
b ak r hold r
to us your c ntrifugal juic r
preparing food
●R mov ston s (plums, p ach s, ch rri s tc).
●R mov tough skins (m lons, pin appl s, cucumb rs, potato s tc).
●Soft-skinn d and oth r foods just n d washing (appl s, p ars, carrots,
radish s, l ttuc , cabbag , parsl y, spinach, grap s, strawb rri s, c l ry
tc).
●Citrus p l - P l and r mov th whit pith, oth rwis th juic may b
bitt r. For b st r sults w r comm nd using th citrus juic attachm nt
which is availabl s parat ly.
assembly and use
1 R mov high sp d outl t cov r b for ass mbling unit .
2 Plac th pulp contain r onto th bas unit and turn clockwis until it locks
into position. Wh n corr ctly fitt d th spout should b locat d ov r th
pulp contain r r l as l v r.
3 Fit th filt r and push firmly into position.
4 Fit th lid into th pulp contain r with th int rlock tab n xt to th arm of th
bas unit. Th n turn clockwis until th int rlock tab on th lid fits into th
groov in th upright arm of th bas unit. Wh n corr ctly fitt d th
markings should align .
5 Plac th b ak r hold r onto th und rsid of th attachm nt – th arrow
on th b ak r hold r should b pointing upwards and align d with th spout
and pulp contain r r l as l v r.
6 Whilst holding th b ak r hold r in plac , fit th attachm nt to th mix r by
placing th spout ov r th corn r of th high sp d outl t and th n turn
clockwis to lock into position.
7 Mov th b ak r hold r towards th back of th mix r and th n fit th
b ak r. Swiv l th hold r into position so that th b ak r is locat d
und rn ath th juic outl t .
8 Cut th food to fit th f d tub .
●The attachment will not operate if it is incorrectly assembled
or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium
speed outlet cover is not fitted.
9 Switch to sp d 3, th n plac th food into th f d tub . Push th food
down v nly with th push r - never put your fingers in the feed
tube.
10 Switch off and unplug.
11 R fit th high sp d outl t cov r aft r us .
To dismantl th juic r r v rs th ass mbly proc dur but pr ss th pulp
contain r r l as l v r in ord r to r mov th pulp contain r from bas unit.
●Alt rnativ ly if you want to juic a larg quantity of fruit or v g tabl s and
just want to mpty th b ak r and pulp contain r carry out th following
proc dur :-
1 Switch off and unplug th mix r.
2Unlock th attachm nt lid and lift off.
3Lift out th filt r,
4 Swiv l th b ak r hold r to th sid , lift off th b ak r and mpty.
5Pr ss th pulp contain r r l as l v r and rotat th pulp contain r anti-
clockwis and lift off.
6 Empty th pulp contain r of wast .
7R -ass mbl th unit.
important
●If th juic r starts to vibrat , switch off and mpty th pulp from th filt r.
(Th juic r vibrat s if th pulp b com s un v nly distribut d).
●Maximum capacity that can b proc ss d at on tim is 500g of fruit or
v g tabl s.
●Som v ry hard foods may mak your attachm nt slow down or stop. If this
happ ns switch off and unblock th filt r.
●Switch off and mpty th pulp and juic contain rs r gularly during us .
hints
●Ins rt soft food slowly to g t th most juic .
●Vitamins disapp ar - th soon r you drink your juic , th mor vitamins
you'll g t.
●If you n d to stor th juic for a f w hours put it in th fridg . It will k p
b tt r if you add a f w drops of l mon juic .
●Don't drink mor than thr 230mls (8 fl.oz.) glass s of juic a day unl ss
you'r us d to it.
●Dilut juic for childr n with an qual amount of wat r.
●Juic from dark gr n (broccoli, spinach tc) or dark r d (b troot, r d cabbag
tc) v g tabl s is xtr m ly strong, so always dilut it.
●Fruit juic is high in Fructos (fruit sugar), so p opl with diab t s or low
blood sugar should avoid drinking too much.
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for r moving attachm nt from mix r.
●Dismantl th attachm nt fully b for cl aning.
●For asi r cl aning always wash th parts imm diat ly aft r us .
●N v r l t th bas unit g t w t.
●Som foods, g carrot, will discolour th plastic. Rubbing with a cloth
dipp d in v g tabl oil h lps r mov discolouring.
base unit
●Wip with a damp cloth, th n dry.
filter
●Cl an using a soft brush.
●Check the filter regularly for signs of damage. Do not use if
the filter is damaged. Refer to “service and customer care”.
other parts
●Wash, th n dry. Alt rnativ ly th y can b wash d on th top rack of your
dishwash r. A short low t mp ratur programm is r comm nd d.
8

Multi food grinder AT281 (if supplied)
Us th multi food grind r to proc ss raw and cook d m at; fish and nuts.
saf ty
●Always nsur bon s and rind tc ar r mov d from th m at b for
mincing.
●Wh n mincing nuts only f d a f w down at a tim and allow th scroll to
pick th m up b for adding any mor .
●Always us th push r suppli d. N v r put your fing rs or ut nsils in th
fd tub .
●Warning - th cutting blad is sharp, handl with car both in us and wh n
cl aning.
●Ensur th attachm nt is s cur d in position b for switching on.
k y 
ring nut
multi food grind r scr ns: m dium, coars (du to mod l variants only 1
scr n may b suppli d)
cutt r
scroll
multi food grind r body
tray
push r
to ass mbl
1Fit th scroll insid th multi food grind r body.
2 Fit th cutt r – cutting sid out rmost . Ensur it’s s at d prop rly –
oth rwis you could damag your multi food grind r.
3 Fit a multi food grind r scr n . Put th notch ov r th pin.
4 Loos ly fit th ring nut.
to us th multi food grind r
1 Rais th mix r h ad.
2 With th multi food grind r in th position shown , align th driv tabs on
th nd of th scroll with th corr sponding slots in th driv outl t.
3 Push th multi food grind r into th outl t and turn clockwis until it locks
into plac .
4 Tight n th ring nut manually.
5 Fit th tray .
6Thaw frozen food thoroughly before mincing. Cut m at into 2.5cm
(1”) -wid strips.
7 Switch to maximum sp d by turning th sp d switch in a clockwis
dir ction. Using th push r, g ntly push th food through, on pi c at a
tim . Don’t push hard – you could damag your multi food grind r.
important
●N v r op rat th multi food grind r attachm nt for long r than 10 minut s
as this could damag your mix r.
●The multi food grinder attachment will not operate unless the
medium and high speed outlet covers are fitted.
8 Onc all th food has b n minc d, switch off and unplug.
9 R mov th multi food grind r.
car and cl aning
●Always switch off and unplug b for r moving th attachm nt from th
kitch n machin .
●Dismantl th attachm nt fully b for cl aning.
●Wash all th parts in hot soapy wat r, th n dry thoroughly. Don’t wash
any part in the dishwasher. N v r us a soda solution.
●Wip th scr ns with v g tabl oil, th n wrap in gr as proof pap r to
pr v nt discolouring/rusting.
s rvic and custom r car
●If th cord is damag d it must, for saf ty r asons, b r plac d by
KENWOOD or an authoris d KENWOOD r pair r.
UK
If you n d h lp with:
●using your applianc
●srvicing or r pairs
call K nwood Custom r Car on 023 9239 2333. Have your model
number ready - it is locat d on th und rsid of your applianc .
●spares and attachments
call 0844 557 3653.
other countries
●Contact th shop wh r you bought your applianc .
●D sign d and ngin r d by K nwood in th UK.
●Mad in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At th nd of its working lif , th product must not b dispos d of as urban
wast .
It must b tak n to a sp cial local authority diff r ntiat d wast coll ction c ntr or
to a d al r providing this s rvic .
Disposing of a hous hold applianc s parat ly avoids possibl n gativ
cons qu nc s for th nvironm nt and h alth d riving from inappropriat
disposal and nabl s th constitu nt mat rials to b r cov r d to obtain
significant savings in n rgy and r sourc s. As a r mind r of th n d to
dispos of hous hold applianc s s parat ly, th product is mark d with a
cross d-out wh l d dustbin.
guarantee UK only
●If your machin go s wrong within on y ar from th dat you bought it, w
will r pair or r plac it fr of charg provid d:
●you hav not misus d, n gl ct d or damag d it;
●it has not b n modifi d;
●it is not s cond-hand;
●it has not b n us d comm rcially;
●you hav not fitt d a plug incorr ctly; and
●you supply your receipt to show when you bought it.
This guarant do s not aff ct your statutory rights.
9

«∞LHd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ «∞Luœ¥q 182TA (≠w •U∞W
«∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)
¥ JMp «ß∑ªb«Â «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ ∞ FU∞πW «∞K∫r «∞MOT Ë«∞ DNw Ë√¥CUÎ «_ß U„
Ë«∞ Jºd«‹.
«∞ºö±W
●¢QØb ±s ≈“«∞W «∞FEU ˫∞IAd… ±s «∞K∫r Æ∂q «∞HdÂ.
●´Mb ≠d «∞ Jºd«‹; {l Ø OW ÆKOKW Øq ±d… Ë«≤∑Ed •∑v ¢ªdà Æ∂q ≈{U≠W Ø OW √îdÈ.
●ô ¢º∑ªb ≈ô «∞CU¨j «∞ d≠o. ô ¢Cl √ÅU°Fp √Ë √œË«‹ «∞ D∂a √°bΫ ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W.
●¢∫c¥d - ®Hd«‹ «∞∑IDOl •Uœ… §b«Î, ¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±FNU ßu«¡ √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë
√£MU¡ «∞∑MEOn.
●¢QØb √Ê «∞ K∫IU‹ ±∫J W ≠w √±UØMNU Æ∂q «∞∑AGOq.
«∞b∞Oq
ÅU±u∞W •KIOW
®∂JU‹ ≠d «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹: ®∂JW «∞Hd «∞ ∑ußj Ë®∂JW «∞Hd «∞ªAs
(¢∂FUÎ ∞ uœ¥q «∞πNU“ Æb ¥∑r ¢eË¥b ®∂JW ≠d ˫•b… ≠Ij)
ÆU©l
«∞Ku∞V
§ºr «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
ÅOMOW
{U¨j
«∞∑π Ol
1 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞b˸«Ê («∞Ku∞V) œ«îq §ºr «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹.
2 ¸Ø∂w «∞ºJOs - °∫OY ¥JuÊ «¢πUÁ §U≤V «∞IDl ∞KªU¸Ã . ¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞ºJOs
°AJq Å∫O` - •OY √≤t ≠w •U∞W ´b «∞∑dØOV «∞B∫O` Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn «∞ Hd±W
±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹.
3 ¸Ø∂w ®∂JW «∞Hd «∞ªUÅW °U∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ . {Fw «∞∫e ≠u‚ «∞ºs.
4 ¸ØV «∞BU±u∞W «∞∫KIOW ±d¢ªOW.
«ß∑ªb«Â «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹
1 «¸≠l ¸√” «∞ªö◊.
2 ´Mb±U ¢JuÊ «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ ≠w «∞u{l «∞ u{` , •U–Í √∞ºMW «∞ ∫d„
«∞ u§uœ… ´Kv ©d· ±∫u¸ «∞b˸«Ê («∞Ku∞V) ±l «∞∑πUË¥n «∞ IU°KW «∞ u§uœ… ≠w ±ªdÃ
«∞ ∫d„.
3 «œ≠Fw «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ œ«îq «∞ ªdà Ë∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê
¢º∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo.
4 «¸°j «∞BU±u∞W «∞∫KIOW ¥bË¥ÎU.
5 ¸ØV «∞BOMOW .
6√–» £KZ «_©FLW «∞LπLb… Æ∂q «∞HdÂ. ¢IDl «∞K∫r ®d«z` ´d{NU 5\2 ßr (1").
7 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ ±s îö‰ ∞n ±H∑UÕ «∞ºd´W ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.
°Uß∑ªb«Â ´BU œ≠l «∞ Ju≤U‹, «œ≠Fw «∞ Ju≤U‹ °d≠o ÆDFW Ë«•b… ≠w «∞ d… «∞u«•b…. ô
¢b≠Fw «∞ Ju≤U‹ °Iu… - ≠Ib ¢∑º∂V «∞Iu… ≠w ¢Kn «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹.
≥UÂ
●●¥∫c¸ ¢AGOq «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ ∞H∑d… “±MOW √©u‰ ±s 01 œÆUzo •OY Æb ¥∑º∂V
–∞p ≠w ¢Kn «∞ªö◊.
●●∞s ¢FLq «∞LHd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ ≈ô ≠w •U∞W ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W
«∞L∑ußDW ˨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW.
8 °Fb ≠d «∞DFUÂ; √ËÆn «∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡.
9 √“¥Kw «∞ Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●●«≠BKw «∞πNU“ œ«z UÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞ K∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.
●●≠Jw «∞ K∫o ¢ U±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.
●●«¨ºKw Øq «_§e«¡ ≠w ±∫Ku‰ ßUîs ±s «∞ U¡ Ë«∞BU°uÊ £r §HHONU §Ob«Î. ô ¢GºKw √Í
±s «_§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚. ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±∫Ku‰ Åuœ«.
●●¥ º` «∞ Mªq °e¥X ≤∂U¢w, £r ¥Kn ≠w ˸ÆW ±IUË ∞Ke¥X ∞ Ml ¢JuÊ «∞Bb√ √Ë ¢GOd «∞KuÊ.
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞F ö¡
●≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑ b ±s Æ∂q DOOWNEK.
●≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:
●«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´ KOU‹ ÅOU≤W Ë≈Åö•U‹
●«¢BKw °U∞ ∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.
●¢B Or Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞ KJW «∞ ∑∫b….
●ÅMl ≠w «∞BOs.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot «ô¢∫Uœ
«_˸˰w CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞F d «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞ MU©o «∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢π Ol îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë
≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞ Me∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞ ∫∑ KW ´Kv «∞∂OµW
Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, Ø U √Ê ≥cÁ «∞F KOW
¢º ` °Uß∑dœ«œ «∞ u«œ «∞ Ju≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW
Ë«∞ u«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸… «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞ Me∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“
Åu¸… ±ADu°W ∞ºKW Æ U±W –«‹ ´πö‹.












61

´BU¸… «∞Ddœ «∞LdØeÍ «∞Luœ¥q 582TA (≠w •U∞W «∞∑eËœ œ«îq
ÅMbË‚ «∞∂Ol)
«ß∑ªb «∞FBÒU¸… «∞b«zd¥W ≠w «ß∑ªd«Ã «∞FBOd ±s «∞HUØNW Ë«∞ªCd«Ë«‹.
«∞ºö±W
●ô ¢º∑ªb «∞FBÒU¸… ≈–« ØUÊ «∞Ld® ¢U∞HUÎ.
●®Hd«‹ «∞∑IDOl «∞ u§uœ… ≠w ÆU´b… «∞ d®` •Uœ… ∞KGU¥W, ∞c∞p ¥πV «¢ªU– «∞∫c¸ ´Mb
«∞∑FU±q ±l «∞ d®` Ë¢MEOHt.
●«ß∑ªb √œ«… «∞b≠l «∞ u≠d… ≠Ij. ô ¢Cl √ÅU°Fp ≠w √≤∂u» «∞∑KIOr. ≠p «∞IU°f Æ∂q ≈“«∞W
«ô≤ºb«œ ±s √≤∂u» «∞∑KIOr.
●Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡, √ËÆn ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≤∑Ed ¢uÆn «∞ d®`.
●ßO∑Fd÷ ≥c« «∞πNU“ ∞K∑Kn ËÆb ¥∑º∂V ≠w «ùÅU°W ≈–« ¢Fd{X ¬∞OW ¢FAOo «∞∑dË”
«∞ OJU≤OJOW ≈∞v Æu… ±Hd©W.
●ô ¢º∑ªb «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, Ë«ß∑ªb √“¸«¸ ¢AGOq/≈¥IU· «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W
œ«z UÎ.
●≈–« •bÀ «≥∑e«“ ±Hd◊ ´Mb «ß∑ªb«Â ≥c« «∞ d≠o, ≠S±U √Ê ¢FbÒ‰ «∞ºd´W √Ë ¢uÆn «∞πNU“
´s «∞F q, £r ≠p «∞IU°f ËÆr °S“«∞W √Í «≤ºb«œ.
«∞b∞Oq
√œ«… {Gj
¨DU¡
∞ºUÊ ¢FAOo «∞GDU¡.
±d®`
Ë´U¡ «∞KV
±ªdà «∞FBOd
–¸«Ÿ ¢∫d¥d Ë´U¡ «∞KV
Ë•b… «∞IU´b…
ØU” Ø∂Od
•U±q «∞JQ” «∞J∂Od
ôß∑ªb«Â «∞FBÒU¸… «∞b«zd¥W
¢∫COd «∞DFUÂ
●≈“«∞W «∞ ∫∑u¥U‹ «∞BK∂W («∞ªuŒ Ë«∞∂dÆu‚ Ë«∞Jd“ ≈∞a).
●≈“«∞W «∞IAd… «∞BK∂W («∞∂DOa Ë«_≤U≤U” Ë«∞ªOU¸ Ë«∞∂DU©f ≈∞a).
●«_©F W –«‹ «∞IAd… «∞dÆOIW Ë«_©F W «_îdÈ ¢∫∑Uà ≈∞v «∞Gºq ≠Ij (±∏q «∞∑HUÕ Ë«∞J ∏dÈ
Ë«∞πe¸ Ë«∞Hπq Ë«∞ªf Ë«∞Jd≤V Ë«∞∂IbË≤f Ë«∞FMV Ë«∞Hd«Ë∞W Ë«∞Jd≠f ≈∞a).
●ÆAd… «∞KO uÊ - Ær °∑IAOd Ë≤eŸ «∞KV «_°Oi, Ë≈ô Æb ¥B∂` «∞FBOd ±d«Î. ∞K∫Bu‰ ´Kv
√≠Cq «∞M∑UzZ ≤MB` °Uß∑ªb«Â ±d≠o ´BOd «∞KO uÊ Ë«∞cÍ ¥∑u≠d ±MHBöÎ.
«∞∑πLOl Ë«ôß∑ªb«Â
1 √“¥Kw ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW Æ∂q ¢π Ol «∞u•b… .
2 {Fw •UË¥W «∞KV ´Kv «∞u•b… «_ßUßOW Ë∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê ¢º∑Id ≠w
±u{l «∞∑FAOo. ≠w •U∞W «∞∑dØOV «∞B∫O`, ¢º∑Id ≠∑∫W ¢b≠o «∞FBOd ≠u‚ –¸«Ÿ ¢∫d¥d
•UË¥W «∞KV.
3 £∂X «∞ d®` Ë«{Gj °Iu… ≠w ±u{Ft.
4 £∂X «∞GDU¡ ≠w Ë´U¡ «∞KV °Uß∑ªb«Â ∞ºUÊ «∞∑FAOo «∞ πU˸ ∞c¸«Ÿ Ë•b… «∞IU´b…. £r √œ¸Á
≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥∑r ¢∏∂OX ∞ºUÊ «∞∑FAOo «∞ªU’ °U∞GDU¡ ≠w «∞∑πu¥n
«∞ u§uœ ≠w «∞c¸«Ÿ «∞F uœÍ ±s Ë•b… «∞IU´b…. ´Mb ¢∏∂O∑NU °AJq Å∫O` ¥πV √Ê ¢BDn
«∞Fö±U‹ ≈∞v §U≤V °FCNU
5 {l •U±q «∞JQ” «∞J∂Od ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞ d≠o - Ë¥πV √Ê ¥AOd «∞ºNr ≠w •U±q
«∞JQ” «∞J∂Od ≈∞v «_´Kv Ë¥BDn ≈∞v §U≤V «_≤∂u» Ë–¸«Ÿ ¢∫d¥d Ë´U¡ «∞KV.
6 √£MU¡ «ù±ºU„ °∫U±q «∞JQ” «∞J∂Od ≠w ±u{Ft, £∂X «∞ d≠o ≠w «∞ªö◊ °u{l «_≤∂u» ≠u‚
“«Ë¥W «∞ ªdà ´U∞w «∞ºd´W £r √œ¸Á ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞IHKt ≠w ±u{Ft.
7 •dÒ„ •U±q «∞JQ” «∞J∂Od °U¢πUÁ îKn «∞ªö◊ £r £∂X «∞JQ” «∞J∂Od. •dÒ„ «∞∫U±q ≈∞v
±u{Ft °∫OY ¥JuÊ «∞JQ” «∞J∂Od ¢∫X ±ªdà «∞FBOd .
8 ÆDl «∞DFU ∞Oözr √≤∂u» «∞∑KIOr.
●●∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O ≠w §NU“
¢∫COd «∞DFU √Ë ≠w •U∞W ´b ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞L∑ußDW.
9 Ær °U∞∑AGOq ≈∞v «∞ºd´W 3, £r {l «∞DFU ≠w √≤∂u» «∞∑KIOr. «œ≠l «∞DFU ≈∞v «_ßHq
°AJq ±∑ºUË °Uß∑ªb«Â √œ«… «∞b≠l - Ëô ¢Cl √ÅU°Fp ≠w √≤∂u» «∞∑KIOr.
01√ËÆn ´ q «∞πNU“ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡.
11√´b ¢∏∂OX ¨DU¡ «∞ ªdà ´U∞w «∞ºd´W °Fb «ôß∑ªb«Â.
∞∑HJOp «∞FBU¸… «´Jf ≈§d«¡ «∞∑π Ol ∞Js «{Gj ´Kv –¸«Ÿ ¢∫d¥d Ë´U¡ «∞KV ù“«∞W Ë´U¡
«∞KV ±s Ë•b… «∞IU´b….
●Ë°bôÎ ±s –∞p ≈–« √¸œ‹ ´Bd Ø OW Ø∂Od… ±s «∞HUØNW √Ë «∞ªCd«Ë«‹ Ë√¸œ‹ ≈≠d«⁄ «∞JQ”
«∞J∂Od ËË´U¡ «∞KV ≠Ir °Uù§d«¡ «∞∑U∞w:-
1 √ËÆn ´ q «∞ªö◊ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡.
2 Ær °S∞GU¡ ¢Q±Os ¨DU¡ «∞ d≠o Ë«¸≠Ft.
3 «¸≠l «∞ d®`.
4 •dÒ„ •U±q «∞JQ” «∞J∂Od ≈∞v «∞πU≤V, Ë«¸≠l «∞JQ” «∞J∂Od Ë√≠d¨t.
5 «{Gj ´Kv –¸«Ÿ ¢∫d¥d Ë´U¡ «∞KV Ë√œ¸ Ë´U¡ «∞KV °FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«¸≠l.
6 √≠d⁄ Ë´U¡ «∞KV ±s «∞HCö‹.
7 √´b ¢π Ol «∞u•b….
≥UÂ
●≈–« °b√‹ «∞FBÒU¸… ≠w «ô≥∑e«“, ≠QËÆn ¢AGOKNU Ë√≠d⁄ «∞KV ±s «∞ d®`. (¢∑Fd÷
«∞FBU¸… ∞ö≥∑e«“ ≈–« ØUÊ «∞KV ±u“Ÿ °AJq ¨Od ±∑ºUËÍ).
●«∞ºFW «∞IBuÈ «∞∑w ¥ Js ±FU∞π∑NU ≠w ËÆX Ë«•b ≥w 005 §d«Â ±s «∞HUØNW √Ë
«∞ªCd«Ë«‹.
●Æb ¢∑º∂V °Fi «_©F W «∞BK∂W ≠w ≈°DU¡ ´ q «∞ d≠o √Ë «∞∑uÆn ´s «∞F q. ≈–« •bÀ –∞p
≠QËÆn «∞∑AGOq ËÆr ≈“«∞W «∞ d®`.
●Ær °S¥IU· «∞∑AGOq Ë≈≠d«⁄ •UË¥U‹ «∞KV Ë«∞FBOd °U≤∑EU √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.
¢KLO∫U‹
●√œîq «∞DFU «∞KOs °∂j¡ ∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d Ø OW ± JMW ±s «∞FBOd.
●«∞HO∑U±OMU‹ ¢ª∑Hw - ØK U √ßd´X ≠w ®d» «∞FBOd, ØK U “«œ‹ Ø OW «∞HO∑U±OMU‹ «∞∑w
¢∫Bq ´KONU.
●≈–« √¸œ‹ ¢ªe¥s «∞FBOd ∞Fb… ßU´U‹ ≠CFt ≠w «∞∏ö§W. ¥ Js «ô•∑HUÿ °t °AJq √≠Cq
°S{U≠W °Cl ≤IU◊ ±s ´BOd «∞KO uÊ.
●ô ¢Ad» √Ø∏d ±s £öÀ √Øu«» ßFW 032 ±KKw (8 √Ë≤BW ∞KºUzq) ±s «∞FBOd ≠w «∞OuÂ
«∞u«•b ±U ∞r ¢Js ±F∑Uœ«Î ´Kv –∞p.
●îHn «∞FBOd ∞ú©HU‰ °Uß∑ªb«Â Ø OW ± U£KW ±s «∞ U¡.
●«∞FBOd ±s «∞ªCd«Ë«‹ –«‹ «∞KuÊ «_îCd «∞GU±o (±∏q «∞IM∂Oj Ë«∞º∂U≤a ≈∞a) √Ë «_• d
«∞GU±o (±∏q «∞Hπq Ë«∞Jd≤V «_• d ≈∞a) ÆuÍ ∞KGU¥W, ∞c∞p ¥πV œ«z UÎ ¢ªHOHt.
●´BOd «∞Hu«Øt ¨Mw °U∞HdØ∑u“ (ßJd «∞HUØNW) , ∞c∞p ¥πV ´Kv «_®ªU’ «∞ BU°Os °U∞∂u‰
«∞ºJdÍ √Ë «≤ªHU÷ «∞ºJd ≠w «∞b ¢HUœÍ ®d» Ø OW Ø∂Od….
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●√ËÆn ´ q «∞πNU“ œ«z UÎ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡ Æ∂q ≈“«∞W «∞ d≠o ±s «∞ªö◊.
●Ær °∑HJOp «∞ d≠o °AJq ØU±q Æ∂q «∞∑MEOn.
●∞K∑MEOn °ºNu∞W «¨ºq œ«z UÎ «_§e«¡ ≠u¸«Î °Fb «ôß∑ªb«Â.
●ô ¢Fd÷ «∞IU´b… ∞K∂Kq √°b«Î.
●°Fi «_©F W ±∏q «∞πe¸ ¢Iu °∑GOOd ∞uÊ «∞∂öß∑Op. ¥ºU´b «∞Hd„ °Uß∑ªb«Â Æ U®W ¢r
¨ ºNU ≠w “¥X ≤∂U¢w ≠w ≈“«∞W «∞∑GOd ≠w «∞KuÊ.
Ë•b… «∞IU´b…
●«±º` °Uß∑ªb«Â Æ U®W ¸©∂W, £r §Hn.
«∞Ld®
●Ær °∑MEOHt °Uß∑ªb«Â ≠d®U… ≤U´ W.
●¢HIb «∞Ld® °U≤∑EU ∞K∑QØb ±s ´b ˧uœ ´ö±U‹ ∞K∑Kn. ô ¢º∑ªb±t ≈–« ØUÊ
¢U∞HUÎ. ¸«§l "«∞ªb±W".
«_§e«¡ «_îdÈ
● Ær °GºKNU £r ¢πHOHNU. Ë°bôÎ ±s –∞p ¥ Js ¨ºKNU ≠w «∞d· «_´Kv ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.
¥MB` °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z ÆBOd ¥º∑F q œ¸§W •d«¸… ±MªHCW.













51

●●∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O ≠w §NU“
¢∫COd «∞DFU √Ë ≠w •U∞W ´b ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW.
7 £∂ÒX «∞Cu«¨j.
8 Ær °U∞∑AGOq Ë°b¡ «∞F q •∑v ¢∫Bq ´Kv «∞M∑OπW «∞ DKu°W. ≤MB` °Uß∑ªb«Â ßd´W
±d¢HFW ∞ FEr Ë™Uzn «∞∑IDOl.
●«ß∑ªb «∞CGj ∞K∫Bu‰ ´Kv «≤b≠UŸ ∞H∑d… ÆBOd… ±s «∞DUÆW. ßOF q «∞CGj ©U∞ U
¥∑r «ô•∑HUÿ °U∞ H∑UÕ ≠w ±u{l «∞∑AGOq.
9 √ËÆn ´ q «∞πNU“ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡.
01≠p «∞ d≠o.
11√´b ¢∏∂OX ¨DU¡ ≠∑∫W «∞ºd´W «∞ ∑ußDW °Fb «ôß∑ªb«Â.
¢KLO∫U‹
●ÆDÒl «∞DFU Æ∂q Ë{Ft ≠w «∞u´U¡. ¥πV ¢IDOl «∞K∫u ˫∞ª∂e Ë«∞ªCd«Ë«‹ Ë«_©F W
«_îdÈ –«‹ «∞MºOZ «∞ U£q ≈∞v ±JF∂U‹ °∫πr 2 ßr / 3/4 °uÅW. ¥πV ¢JºOd
«∞∂ºJu¥X ≈∞v ÆDl Ë≈{U≠∑t ´s ©d¥o √≤∂u» «∞∑KIOr √£MU¡ ´ q «∞πNU“.
●√≠Cq ËÆX ∞∑IDOl «_´AU» ≥u ´Mb±U ¢JuÊ ≤EOHW ˧U≠W.
●●ô ¢ªKDw ±Ju≤U‹ ßUzKW ≠Ib ¢∑ºd» ±s •u‰ «∞GDU¡ «∞FKuÍ. «ß∑ªb±w «∞ ºOq ∞KIOUÂ
°c∞p. ≠w •U∞W «∞∫ºU¡ «∞ dØe, ÅHw «∞ u«œ «∞BK∂W, £r «îKDONU ≠w «∞ªö◊ £r √´Ob¥NU ≈∞v
«∞ºUzq ±d… √îdÈ.
●¥πV ¢uîw «∞∫c¸ Ë´b «ù≠d«◊ ≠w «∞ FU∞πW ´Mb «ß∑ªb«Â ®Hd… «∞ºJOs.
●
●ô ¢º∑ªb±w ≤Bq «∞ºJOs ∞ªKj «_• U‰ «∞∏IOKW ±∏q ´πOs «∞ª∂e •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w
¢Kn «∞ªö◊. «ß∑ªb±w îDU· «∞FπOs ≠w Ë´U¡ «∞ªKj ∞∑∫COd «∞ª∂e Ë«ß∑ªb±w
«∞ Cd» ≠w «∞ºKDU≤OW ∞∑∫COd «∞JOp Ë«∞ FπMU‹.
●ô ¢º∑ªb ®Hd… «∞ºJOs ∞∑IDOl ±JF∂U‹ «∞∏KZ √Ë «_©F W «∞BK∂W «_îdÈ, ±∏q «∞∑u«°q,
•OY Æb ¢∑Kn «∞ d≠o.
●≈–« ¢r ≈{U≠W “¥X «∞Ku“ √Ë √Í ±u«œ ±MJNW ≈∞v «∞ªKOj ≠∑πMV «¢BU∞NU °U∞IDl «∞∂öß∑OJOW
•OY Æb ¥M∑Z ´s –∞p ˧uœ ´ö±W œ«z W.
«∞ºFW «∞IBuÈ
●«∞K∫r 004 §d«Â (41 √Ë≤BW)
Æd’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z / ÆDl ÅGOd…
«ß∑ªb ¬∞W «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z` / ÆDl ÅGOd… ∞∑IDOl «∞HUØNW Ë«∞ªCd«Ë«‹ Ë«∞πOs ≈∞v
®d«z` √Ë ÆDl ÅGOd… ËÆd’ «∞∑IDOl ∞∂Ad «∞π∂s «∞πU· Ë«∞∂DU©f ∞K∫Bu‰ ´Kv “ô°OW
«∞∂DU©f «_∞ U≤OW.
ôß∑ªb«Â √œ«… «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z`/ÆDl ÅGOd…/√œ«… «∞∂Ad
±U «∞cÍ ¢Iu °t √Æd«’ «∞∑IDOl √œË«‹ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z / ÆDl ÅGOd…
«∞IdÅOs Ë ÆU°KOs ∞KFJf: ¥º∑ªb √•b «∞πU≤∂Os ∞K∑IDOl ≈∞v ®d«z`, Ë¥º∑ªbÂ
«üîd ∞K∑IDOl ≈∞v ÆDl ÅGOd…. ¥ JMp ¢IDOl «∞π∂s Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f Ë«∞Jd≤V Ë«∞ªOU¸
Ë«∞IdŸ «∞BOHw Ë«∞Hπq Ë«∞∂Bq ≈∞v ®d«z`. Ë¥ JMp ¢IDOl «∞π∂s Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f
Ë«_©F W –«‹ «∞MºOZ «∞ U£q ≈∞v ÆDl ÅGOd…. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞πU≤V «∞cÍ ¢ª∑U¸Á
∞K∑IDOl ≥u «_´Kv.
¥Iu Æd’ «∞∑IDOl °∂Ad «∞π∂s «∞πU· Ë«∞∂DU©f ∞F q “ô°OW «∞∂DU©f «_∞ U≤OW.
√ßD «î∑OU¸¥W
ßD «∞Ad«z «∞d≠OFW
¥IDl ≥c« «∞ºD` «∞∂DU©f °Dd¥IW ¸≠OFW ˱Ju≤U‹ «∞ºKDU‹, «∞e¥MW Ë«∞ªCU¸ «∞ºu¢Ot
(±∏q «∞πe¸, «∞KHX, «∞JußW Ë«∞ªOU¸).
ßD ¢IDOl «∞Ad«z «∞FUœ¥W ¥IDl «∞∂DU©f °Dd¥IW «∞∂DU©f «∞ IKOW «∞FUœ¥W
˱Ju≤U‹ «∞ºKDU‹ Ë«∞ G ußU‹ (±∏q «∞KHX, «∞ªOU¸).
ßD ¢IDOl √Ø∏d îAu≤W ¥IDl «∞π∂s Ë«∞πe¸ °AJq îAs.
«ß∑ªb«Â √ßD` «∞∑IDOl
1 √“¥Kw ¨DU¡ ±MHc «ùîd«Ã ´Kv «∞ºd´W «∞ ∑ußDW ´s ©d¥o ¸≠Ft _´Kv.
2 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞b˸«Ê ´Kv «∞ MHc.
3 ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ´Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê °∫OY ¥JuÊ «∞ I∂i ≠u‚ ±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·
(ffo/no) Ë«∞ºd´W Ë∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo.
4 {Fw ßD` «∞∑IDOl ´Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê. ¥πV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑IDOl ±∑πNUÎ _´Kv.
¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±l √ßD «∞∑IDOl - √ßD «∞∑IDOl •Uœ… §b«Î.
«±ºJw √ßD «∞∑IDOl ±s «∞LUßJW «∞LdØe¥W.
5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë≠∑∫W ≈œîU‰ «∞ Ju≤U‹ ≠u‚ ±H∑UÕ «∞ºd´W Ë∞Hw ≠w «¢πUÁ ´IU¸»
«∞ºU´W ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ «∞KºUÊ «∞ u§uœ ≠w «∞GDU¡ «∞FKuÍ œ«îq «∞∑πu¥n «∞ u§uœ
≠w ±I∂i «∞ºKDU≤OW. ≠w •U∞W «∞∑dØOV «∞B∫O`, ¢∑∫U–È «∞Fö±U‹ .
●●∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O ≠w §NU“
¢∫COd «∞DFU √Ë ≠w •U∞W ´b ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW.
6 «î∑U¸Í √≤∂u» ≈œîU‰ «∞ Ju≤U‹ «∞ DKu». ¢∑C s ±π u´W ´BU œ≠l «∞ Ju≤U‹ √≤∂u» ¢Gc¥W
ÅGOd ùœîU‰ «∞ Ju≤U‹ «∞d≠OFW √Ë «∞ Ju≤U‹ ≠w Åu¸… ≠dœ¥W ´Kv •b….
ôß∑ªb«Â ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFU «∞BGOd…
●
●{Fw ´BU œ≠l «∞DFU «∞J∂Od… œ«îq ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFU √ËôÎ.
ôß∑ªb«Â ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞DFU «∞J∂Od…
●●«ß∑ªb±w Øq ±s ´BU œ≠l «∞DFU «∞BGOd Ë«∞J∂Od… ±FUÎ.
7 {Fw «∞DFU ±s îö‰ ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞ Ju≤U‹.
8 ®GKw «∞πNU“ ±l œ≠l «∞DFU °U∞∑ºUËÍ °u«ßDW ´BU œ≠l «∞ Ju≤U‹ - «•c¸Í Ë{l
√ÅU°Fp œ«îq ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹. ≤uÅw °Uß∑ªb«Â «∞ºd´W «∞ ∑ußDW ∞∑πNOe
«_©F W «∞KOMW ±∏q «∞ªOU¸ Ë«ß∑ªb«Â «∞ºd´W «∞ ∑ußDW/«∞FU∞OW ∞∑πNOe «_©F W «_Ø∏d
Åö°W ±∏q «∞πe¸ Ë«∞π∂s «∞BKV.
9√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
01√“¥Kw «∞ K∫o.
11√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞ ∑ußDW °Fb «ôß∑ªb«Â.
¢KLO∫U‹
●●«ß∑ªb±w ±Ju≤U‹ ©U“§W.
●
●ô ¢IDFw «∞DFU ≈∞v ÆDl ÅGOd… §b«Î. «§FKw ´d÷ (±IDl) √≤∂u» ≈œîU‰ «∞ Ju≤U‹ «∞J∂Od
± ∑KT °AJq ±∑ºUË. ¥∫u‰ –∞p œËÊ «≤eô‚ «∞DFU ´Kv «∞πu«≤V √£MU¡ ¢∫COd «∞DFUÂ. √Ë
°Dd¥IW √îdÍ, ¥ JMp «ß∑ªb«Â √≤∂u» «∞∑Gc¥W «∞BGOd.
●
●´Mb «∞∑IDOl √Ë «∞HdÂ: «∞DFU «∞ u{uŸ °AJq ¸√ßw ¥ªdà ÆBOd«Î ´s «∞DFU «∞ u{uŸ
°AJq √≠Iw.
●
●°Fb «ß∑ªb«Â ßD` ¢IDOl, ≥MU„ œ«z U Ø OW ÅGOd… ±s «∞MHU¥W ´Kv «∞ºD` √Ë ≠w «∞Gc«¡.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●●«≠BKw «∞πNU“ œ«z UÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞ K∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.
●
●≠Jw «∞ K∫o ¢ U±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.
«∞ºKDU≤OW Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«∞LK∫IU‹
●●¨ºOq ¥bËÍ £r «∞∑πHOn. ¢uîw «∞∫c¸ •OY √Ê ≤Bq «∞ºJOs Ë√ßD` «∞∑IDOl •Uœ… §b«Î.
●●√Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥ JMp ¨ºq ≥cÁ «∞ Ju≤U‹ ´Kv «∞d· «∞FKuÍ ∞GºU∞W «_©∂U‚. ¥uÅv
°Uß∑ªb«Â °d≤U±Z ÆBOd ±l œ¸§W •d«¸… ±MªHCW.
°Fb «ôß∑ªb«Â, îe≤w ≤Bq «∞ºJOs ≠w ßKDU≤OW §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.
´BU¸… ±u«∞
±ö•EW:
¥ Js «ß∑ªb«Â ≥c« «∞ K∫o ≠Ij ±l §NU“ ¢∫COd «∞DFU «∞ uœ¥q 482TA.
«ß∑ªb±w ´BU¸… «∞ u«∞` ∞∑∫COd «∞FBOd ±s «∞ u«∞` (±∏q «∞∂d¢IU‰ Ë«∞KO uÊ Ë«∞KO uÊ
«∞∫ Cw Ë«∞πd¥V ≠dË‹).
«∞b∞Oq
±ªdË◊ «∞FBd
«∞ BHU…
«ß∑ªb«Â ´BU¸… «∞ u«∞`
1 √“¥Kw ¨DU¡ ±MHc «ùîd«Ã ´Kv «∞ºd´W «∞ ∑ußDW ´s ©d¥o ¸≠Ft _´Kv .
2 ¸Ø∂w ±∫u¸ «∞b˸«Ê ´Kv «∞ MHc.
3 ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ´Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê °∫OY ¥JuÊ «∞ I∂i ≠u‚ ±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·
(ffo/no) Ë«∞ºd´W Ë∞HONU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo.
4 ¸Ø∂w «∞ BHU… ≠w «∞ºKDU≤OW ±l «∞∑QØb ±s «ß∑Id«¸ «∞πe¡ «∞ º∫u» ±s «∞∫U≠W ≠w
«∞∑πu¥n «∞ IU°q «∞ u§uœ ≠w ±I∂i «∞ºKDU≤OW .
●●∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O ≠w §NU“
¢∫COd «∞DFU √Ë ≠w •U∞W ´b ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW.
5 ¸Ø∂w ±ªdË◊ «∞FBd ´Kv ±∫u¸ «∞b˸«Ê Ë√œ¥d¥t •∑v ¥º∑Id ¢ U±UÎ ≠w «∞IUŸ.
6 ÆDFw £ U¸ «∞Hu«Øt ≈∞v ≤BHOs. £r ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W 3 Ë«{GDw «∞HUØNW ´Kv
±ªdË◊ «∞FBd.
±ö•EW
√≠d¨w «∞ºKDU≤OW °U≤∑EU ˫•c¸Í ËÅu‰ «∞FBOd ≈∞v √ßHq «∞ BHU….
7 √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
8 «¸≠Fw ±ªdË◊ «∞FBd _´Kv. ≠Jw ¢FAOo «∞ BHU… Ë√“¥KONU.
9 ≠Jw ¢FAOo «∞ºKDU≤OW ËÅ∂w «∞FBOd.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●«≠BKw «∞πNU“ œ«z UÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞ K∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.
●«¨ºKNU °U∞Ob £r §HHNU. ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ _Ê «∞AHd«‹ Ë√Æd«’ «∞∑IDOl •Uœ….
°Fb «ôß∑ªb«Â Ær °∑ªe¥s ®Hd… «∞ºJOs ≠w «∞u´U¡.









PP
41

«∞LD∫MW «∞Luœ¥q 682TA (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)
«ß∑ªb±w «∞ D∫MW ∞D∫s «_´AU» Ë«∞ Jºd«‹ Ë•∂u» «∞INu….
«∞ºö±W
●ô ¢K f «∞AHd… «∞∫Uœ…. «°o «∞AHd… °FOb… Øq «∞∂Fb ´s «ô©HU‰.
●«ß∑F q ≠Ij «∞u´U¡ ËË•b… «∞AHd… ±l «∞IU´b… «∞ eËœ… «∞ eËœ….
●¥∫c¸ îKj «∞ºu«zq «∞ºUîMW ≠w «∞ D∫MW «∞BGOd….
●¥∫c¸ ≈“«∞W «∞ D∫MW «∞BGOd… Æ∂q ¢uÆn «∞AHd«‹ ´s «∞∫dØW ¢ U±UÎ.
●«°b« ô ¢∫Uˉ ¢dØOV «∞AHd… ´Kv «∞ JMW ±U ∞r ¥Js «∞u´U¡ ±dØ∂U.
●●´Mb ≈“«∞W «∞ D∫MW ´s Ë•b… «∞DUÆW («∞ u¢u¸), ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥∑r ≠p Ë´U¡
«∞D∫s ´s ±π u´W «∞IU´b….
●∞C UÊ ≈©U∞W ´ d «∞ D∫MW, ô ¢Iu±w °∑AGOKNU ∞H∑d… √©u‰ ±s 03 £U≤OW. √ËÆHw ¢AGOq
«∞ D∫MW ° πdœ •Bu∞p ´Kv «∞Iu«Â «∞ DKu».
●¨Od ±uÅv ° FU∞πW «∞∑u«°q •OY Æb ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW.
●∞s ¥F q «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV «∞ D∫MW °AJq ¨Od Å∫O`.
●¢º∑ªb ≠Ij ∞K Ju≤U‹ «∞πU≠W.
«∞b∞Oq
«∞IU´b…
Ë•b… «∞AHd…
•KIW ≈•JU «ù¨ö‚
Ë´U¡ «∞D∫s
ôß∑ªb«Â «∞ D∫MW
1 {l «∞ u«œ ≠w «∞u´U¡. ô ¢ ú «Ø∏d ±s «∞ º∑uÈ «ôÆBv «∞ ∂Os ´Kv «∞u´U¡.
2 ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW «ù•JU °AJq Å∫O` ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹.
3 «ÆKV Ë•b… «∞AHd… ¸√ßU ´Kv ´IV. «≤e∞NU ≠w «∞u´U¡, §U´ö «∞AHd… ≤∫u «ôßHq.
4 «°d «∞IU´b… ´Kv «∞u´U¡ «∞v ¢B∂` ±∫J W «∞Ab °Iu… «∞Ob.
5 √“¥Kw ¨DU¡ «ùîd«Ã ´Kv «∞ºd´W «∞FU∞OW ´s ©d¥o ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ˸≠Ft
_´Kv .
6 {Fw «∞ D∫MW ´Kv «∞ ªdà °∫OY ¥AOd «∞ºNr «∞ u§uœ ´Kv ÆU´b… «∞ D∫MW ≤U•OW
«∞πU≤V «∞ªKHw ∞KπNU“. ∞Hw «∞ D∫MW ≠w «¢πUÁ
´IU¸» «∞ºU´W °∫OY ¢º∑Id ¢ U±UÎ ≠w ±u{l «∞∑FAOo •OY ¢∑r ±∫U–«… «∞ºN Os .
7 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ.
●●∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O ≠w §NU“
¢∫COd «∞DFU √Ë ≠w •U∞W ´b ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞L∑ußDW.
8 ° πdœ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞ DKu», √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w.
9 √“¥Kw «∞ D∫MW.
01√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.
±ö•EU‹ ±HOb…
●¢D∫s «ô´AU» ´Kv «≠Cq ˧t ´Mb±U ¢JuÊ ≤EOHW ˧U≠W.
●´Mb ©∫s •∂u» «∞INu…, ØK U “«œ‹ ±b… «∞D∫s ØK U «Å∂∫X «∞INu… «∞MU¢πW «Ø∏d ≤Fu±W.
●●«∞ºFW «∞IBuÈ °U∞Mº∂W ∞ú´AU» ≥w 01 ¨d«Â Ë°U∞Mº∂W ∞K Jºd«‹ Ë•∂u» «∞INu… ≥w 05
¨d«Â.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●«≠BKw «∞πNU“ œ«z UÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞ K∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.
●≠Jw «∞ K∫o ¢ U±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.
●∞ºNu∞W «∞∑MEOn ±s «_≠Cq ¨ºq «_§e«¡ ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â.
Ë´U¡ «∞D∫s, «∞IU´b…
¨ºOq ¥bËÍ ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
¥ Js √¥CUÎ ¨ºq Ë´U¡ «∞D∫s Ë«∞IU´b… ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
Ë•b… «∞AHd…
1 √“¥Kw •KIW «ù•JU ˫¨ºKONU.
2 ¢MEn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW. «°o «∞πNW «∞∑∫∑OW §U≠W.
3 œ´NU ¢πn ≠w «∞Nu«¡.
±FU∞Z «∞DFU «∞Luœ¥q 482TA (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚
«∞∂Ol)
¥JMp «ß∑ªb«Â ±K∫o ±FU∞Z «∞DFU ≠w ´ KOU‹ «∞Hd ˫∞∑IDOl ≈∞v ®d«z` Ë«∞∑IDOl «∞Du∞w
Ë«∞∂Ad. ¥ Js «ß∑ªb«Â ´BU¸… «∞ u«∞` (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol) ∞∑∫COd
«∞FBOd ±s «∞ u«∞` Ë¥ Js «ß∑ªb«±NU ≠Ij ±l ±FU∞Z «∞DFU «∞ uœ¥q 482TA.
≥UÂ
´Mb ≈“«∞W ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn, ¢QØbÍ ±s ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞∂öß∑OJw «∞ GKn ∞MBq ßJOs
«∞∑IDOl. ¢uîw «∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î. ¥πV «∞∑ªKh ±s «∞GDU¡ •OY √≤t
±eËœ ∞∫ U¥W ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq ≠Ij.
«ß∑ªb ±K∫o ¢BMOl «∞DFU ∞KHd ˫∞Ad«z` Ë«∞∂Ad.
«∞ºö±W
●«∞AHd«‹ Ë«∞Ku•U‹ •Uœ… §bΫ, ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °∫c¸. √±ºp ®Hd… «∞ºJOs œ«zLÎU ±s
±ºJW «ùÅ∂l ≠w «_´Kv, °FObΫ ´s «∞∫U≠W «∞IU©FW ßu«¡ ´Mb «∞∑FU±q √Ë
«∞∑MEOn.
●œ«z ÎU ≠p ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞ ∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡.
●√°Fb «_¥bÍ Ë√œË«‹ «∞ D∂a ´s Ë´U¡ «∞ FU∞Z «∞ ∑Bq ° Bb¸ «∞∑OU¸.
●ô ¢º∑ªb «_ÅU°l √°bΫ ∞b≠l «∞DFU œ«îq √≤∂u» «∞∑Gc¥W. Ë«ß∑ªb «∞CU¨j «∞ d≠o
œ«z ÎU.
●Æ∂q ≠p «∞GDU¡ ±s «∞u´U¡ √Ë «∞ K∫o ±s Ë•b… «∞∑OU¸:
●●√ËÆn «∞∑AGOq
●●«≤∑Ed ≈∞v √Ê ¢∑uÆn «∞AHd«‹ / «∞Ku•U‹ ¢ U±ÎU.
●´Mb ¢IDOl «∞Ad«z` / «∞Hd √Ë «∞∂Ad; ô ¢πFq «∞u´U¡ ¥ ∑KT °Fb ∞u•W «∞IDl: √≠d⁄ °U≤∑EUÂ.
●≈–« •bÀ «≥∑e«“ “«zb ´Mb «ß∑ªb«Â «∞ K∫o; ÆKq «∞ºd´W √Ë √ËÆn «∞πNU“ Ë√îdà °Fi
«∞ ∫∑u¥U‹.
●ßO∑Kn ≥c« «∞πNU“ ËÆb ¥º∂V «ùÅU°W ≈∞v ¢Fd{X ¬∞OW «∞IHq ∞Iu… “«zb….
«∞b∞Oq +
{u«¨j: Ø∂Od… ËÅGOd…
√≤∂u» «∞∑KIOr
¨DU¡ ±BMl «∞DFUÂ
±I∂i «_ÅU°l
®Hd… «∞ºJOs
Ë´U¡ ±BMl «∞DFUÂ
´ uœ ¢AGOq
∞u•W «∞Ad«z` «∞º OJW / «∞HdÂ
∞u•W «∞Ad«z` «∞M∫OHW / «∞HdÂ
∞u•W «∞∂Ad
±K∫IU‹ «î∑OU¸¥W
ßD` «∞Ad«z` «∞d≠OFW
ßD` ¢IDOl «∞Ad«z` «∞FUœ¥W
ßD` ¢IDOl √Ø∏d îAu≤W
´BU¸… ±u«∞
±ªdË◊ «∞FBd
«∞ BHU…
∞Of °U∞Cd˸… ¢eË¥b Øq «_§e«¡ «∞ u{∫W √´öÁ œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol. ¢ª∑Kn «∞ Ju≤U‹
¢∂FUÎ ôî∑ö· ±uœ¥ö‹ «∞πNU“.
®Hd… «∞ºJOs
«ß∑ªb ®Hd… «∞ºJOs ∞∑IDOl «∞K∫r «∞MOT Ë«∞ MCZ Ë«∞∂Oi «∞ MCZ Ë«∞ªCd«Ë«‹
Ë«∞∫∂u» Ë«∞∂U¢Ot Ëßu«zq «∞G f ËØc∞p ∞F q غd «∞ª∂eË«∞∂ºJu¥X.
ôß∑ªb«Â ®Hd… «∞ºJOs
1 ≠p ¨DU¡ ≠∑∫W «∞ºd´W «∞ ∑ußDW °d≠FNU
.
2 {l ´ uœ «∞ ∫d„ ≠w «∞H∑∫W .
3 £∂ÒX «∞u´U¡ ≠u‚ ´ uœ «∞ ∫d„ °Uß∑ªb«Â «∞ I∂i ≠u‚ ±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù≤NU¡ ˱H∑UÕ
«∞ºd´W ËÆr °Sœ«¸¢t ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥∑r ÆHKt ≠w «∞ u{l
.
4 £∂ÒX ®Hd… «∞ºJOs ≠u‚ ´ uœ «∞ ∫d„ Ë√œ¸≥U •∑v ¢ºIj ≈∞v «_ßHq. ®Hd… «∞ºJOs
•Uœ… §bΫ ∞c∞p ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °∫d’.
5 ÆDÒl «∞DFU Ë{Ft ≠w «∞u´U¡ ±l «∞∑QØb ±s ¢u“¥Ft °AJq ±∑ºUË.
6 £∂ÒX «∞GDU¡, √≤∂u» «∞∑KIOr ≠u‚ ±H∑UÕ «∞ºd´W Ë√œ¸Á ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞∑QØb ±s
œîu‰ «∞KºUÊ «∞ u§uœ ≠w «∞GDU¡ ≠w ¢πu¥n ±I∂i «∞u´U¡ . ´Mb ¢∏∂O∑t °AJq §Ob
≠OπV √Ê ¢∑r ¢BDn «∞Fö±U‹ ≈∞v §U≤V °FCNU .


























31

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA
1 ¢QØb ±s Å∫W ¢∏∂OX •KIW «∞ºb ≠w Ë•b… «∞AHd….
2 √±ºp «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞AHd… Ë√œîq «∞AHd«‹ ≠w ÆU´b… «∞ ºOq. ∞n ∞∑∏∂OX
«∞ π u´W ≠w ±JU≤NU.
3 {l «∞ Ju≤U‹ ≠w «ù°d¥o.
4 ¸ØV «∞GDU¡ ≠w «ù°d¥o, £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W, ±l «∞∑QØb √Ê «∞KºUÊ ≠w ≠∑∫U‹
«∞GDU¡ ±u§uœ ≠w «∞AIu‚ ≠w «∞ I∂i. ¥b‰ «∞∑dØOV ´Kv «∞B∫O` ±∫U–«… «∞Fö±U‹ .
5 {l ¨DU¡ «∞∑F∂µW ≠w «∞H∑∫W.
6 ≠p ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW °U∞∑bË¥d ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞d≠l _´Kv .
7 {l «∞ ºOq ´Kv «∞ MHc Ë«∞ I∂f ¢πUÁ «∞ Rîd… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v √Ê
¥∏∂X ≠w ±JU≤t.
8 ®Gq «∞ºd´W «∞IBuÈ.
9 °Fb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞ DKu»; √ËÆn «∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡.
01≠p «∞ ºOq.
11√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.
«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞e§U§w 382TA
1 ¢QØbÍ ±s ¢dØOV •KIW «ù•JU °AJq Å∫O` ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹.
2 ¸Ø∂w Ë•b… «∞AHd«‹ œ«îq «∞IU´b….
3 ∞Hw «∞b˸‚ «∞e§U§w ≠w «∞IU´b… ∞∑dØO∂t ≠ONU.
4 {Fw «∞ Ju≤U‹ œ«îq «∞b˸‚.
5 ¸Ø∂w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft.
6 {Fw ≠∑∫W «∞∑F∂µW ´Kv «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDw ´KONU _ßHq ∞∑º∑Id ≠w ±u{FNU.
7 √“¥Kw ¨DU¡ «ùîd«Ã ´Kv «∞ºd´W «∞FU∞OW ´s ©d¥o ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ˸≠Ft
_´Kv .
8 {Fw «∞ªö◊ ´Kv «∞ ªdÃ, °∫OY ¥JuÊ «∞ I∂i ±∑πNUÎ ≈∞v «∞ªKn. ∞Hw «∞ªö◊ ≠w «¢πUÁ
´IU¸» «∞ºU´W °∫OY ¥º∑Id ¢ U±UÎ ≠w ±u{l «∞∑FAOo •OY ¢∑r ±∫U–«… «∞ºN Os .
9 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ.
01° πdœ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞ DKu», √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w.
11√“¥Kw «∞ªö◊.
21√´ObÍ ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞FU∞OW °Fb «ôß∑ªb«Â.
≤BUz
●∞ Ml «∞∑ºd» °Kq •KIW «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU ËØc∞p ¢QØb √Ê «∞IU´b… ±∏∂∑W ≠w «ù°d¥o.
●´Mb ´ q «∞ U¥u≤Oe; {l ØU≠W «∞ Ju≤U‹ ≠w «∞ ºOq °Uß∑∏MU¡ «∞e¥X. £r «ßJV «∞e¥X √£MU¡
´ q «∞πNU“ °∂j¡ Ë°U∞∑ºUËÍ °Fb ≠p ¨DU¡ «∞∑F∂µW.
●«∞ e¥Z «∞º Op, ±∏q «∞∂U¢Ot, «∞ FπMU‹: «ß∑ªb «∞ºd´W «∞ ∑ußDW, ±l «∞∑IAOd ´Mb
«∞∫U§W. ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ±FU∞π∑t; √{n ±e¥bΫ ±s «∞ºUzq. √Ë «ß∑ªb «∞M∂i ∞∑∫d¥p
«∞ Ju≤U‹ ´∂d «∞AHd«‹.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●●«≠BKw «∞πNU“ œ«z UÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ≈“«∞W «∞ K∫o ´s §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ.
●●≠Jw «∞ K∫o ¢ U±UÎ Æ∂q «∞∑MEOn.
●√≠d⁄ «ù°d¥o Æ∂q «∞HBq ±s «∞IU´b….
Ë•b… «∞AHd…
1 ≠p •KIW «∞ºb Ë«¨ºKNU.
2 ≤En «∞AHd«‹ ¢∫X «∞BM∂u¸ °U∞Hd®U…. «•d’ ´Kv √ô ¥∂∑q «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞u•b….
3 «¢dØNU ¥πn.
«∞IDl «_îdÈ
¨ºOq ¥bËÍ ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs. √Ë °Dd¥IW √îdÈ, ¥ JMp ¨ºq ≠∑∫W «∞∑F∂µW
Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«∞IU´b… Ë«∞ªö◊ «∞e§U§w ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
•ºU¡ «∞πe¸ Ë«∞Je°d…
«∞ Ju≤U‹
52 Ã “°b
°BKW ±Hd˱W
≠h £u ±º∫u‚
057 Ã §e¸ ±IDl ±JF∂U‹ 5\1 ßr
(√Ë ±l «∞∫ºU¡ «∞ªHOn, «ß∑ªb 006 §d«Â §e¸ ±IDFW ±JF∂U‹ 5.1 ßr)
±d‚ œ§Uà °U¸œ
51-01 ±q Øe°d… ±D∫u≤W
±K` Ë≠KHq
«∞Dd¥IW:
1 ¥c«» «∞e°b ≠w «∞u´U¡ Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏u £r ¥∫ d ≈∞v √Ê ¥KOs.
2 ¥u{l «∞πe¸ ≠w «∞ ºOq Ë¥CU· «∞∂Bq Ë«∞∏uÂ. ¢CU· Ø OW ØU≠OW ±s «∞ d‚ ∞KuÅu‰ ≈∞v
±º∑uÈ 5\1 ≠w «∞IbÕ. £∂X «∞GDU¡ ˨DU¡ «∞∑F∂µW.
3 ¢ªHo ≠w Ë{l «∞M∂i ∞ b… 5 £u«Ê ∞K∫ºU¡ «∞ªAs √Ë √Ø∏d ∞K∫ºU¡ «∞MU´r.
4 ¥MIq «∞ e¥Z ≈∞v Æb¸, £r ¢CU· «∞Je°d… Ë«∞∑u«°q Ë¥DNv «∞∫ºU¡ °∂j¡ ∞ b… 03 ≈∞v 53
œÆOIW √Ë ≈∞v √Ê ¢MCZ.
5 ¢C∂j «∞∑u«°q •ºV «∞∫U§W Ë¥CU· «∞ e¥b ±s «∞ºUzq ≈–« ∞e «_±d.
¥ JMp «∞∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s ËÅHU‹ «∞DNw ±s îö‰ ±uÆl doowneK ´Kv «ù≤∑d≤X:
moc.dlrowdoownek.www


21

îDU· «∞FπOs
●«ß∑ªb «∞ºd´W «∞ MªHCW Ë«∞ ∑ußDW
«∞ºFU‹ «∞IBuÈ
±FπMU‹ ÆBOd… «∞IAd… 054 Ã ©∫Os
ØOJW «ßHMπOW (±eà °Ld•KW Ë«•b…) 6\1 Øπr ≈§ U∞w «∞ e¥Z
±e¥Z ØOJW «∞HUØNW 8\1 Øπr ≈§ U∞w «∞ e¥Z
´πOMW «∞ª∂e 005 à ©∫Os
°OU÷ «∞∂Oi 8
{U°j ±º∑AFd «∞ºd´W «ù∞J∑dË≤w
¥∫∑uÍ «∞ªö◊ ´Kv {U°j ±º∑AFd ßd´W ≈∞J∑dË≤w ±B r ∞K ∫U≠EW ´Kv «∞ºd´W ≠w
ØU≠W «_• U‰, ±∏q «∞Fπs √Ë ´Mb ≈{U≠W «∞∂Oi ≈∞v ±e¥Z «∞JOJW. Ë∞c« Æb ¢º l °Fi
«∞∑GOd ≠w «∞ºd´W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â _Ê «∞ªö◊ ¥C∂j ≤Hºt ±l «∞∫ q Ë«∞ºd´W «∞ ∫bœ…,
Ë–∞p √±d ´UœÍ.
¢dØOV «∞u«Æw Ë«ß∑ªb«±t
1 ¸ØV «∞u´U¡ ≠w «∞IU´b… Ë√{n «∞ Ju≤U‹.
2 ¸ØV «_œ«… £r «îHi ¸√” «∞ªö◊.
3 ¸ØV «∞u«Æw ≠w «∞u´U¡ °∑∫d¥p «∞IU©l ÆKOöÎ •u‰ ¸√” «∞ªö◊ .
4 «´Jf ´ KOW «∞∑dØOV √´öÁ ∞Hp «∞u«Æw.
●√£MU¡ «∞ªKj; ¥ Js ≈{U≠W «∞ Ju≤U‹ ±∂U®d… ≈∞v «∞u´U¡ ´∂d «_≤∂u».
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
●œ«z ÎU √ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.
Ë•b… «∞DUÆW
●«±º` °IDFW Æ U‘ ¸©∂W £r §HHNU.
●ô ¢º∑ªb ±u«œ √ØU∞W Ëô ¢G dÁ ≠w «∞ U¡.
«∞u´U¡, «_œË«‹, Ë«Æw «∞d–«–, «∞u«Æw «∞IU°q ∞KHp, îDU· «∞FπOs
●¢Gºq °U∞Ob £r ¥πHn ¢ U±ÎU √Ë ¢Gºq ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.
●ô ¢º∑ªb ≠d®U… ßKJOW, Ëô Åu≠ÎU ±Fb≤OÎU Ëô ±∂OCÎU ∞∑MEOn Ë´U¡ «∞º∑U≤Kf ß∑Oq.
«ß∑ªb «∞ªq ù“«∞W «∞πOd.
●√°Fb «∞πNU“ ´s «∞∫d«¸… (√´Kv «∞ uÆb, «∞HdÊ, «∞ OJdËË¥n).
«∞ªö◊ «∞Luœ¥KOs 282TA Ë382TA (≠w •U∞W «∞∑eË¥b œ«îq
ÅMbË‚ «∞∂Ol)
«ß∑ªb±w «∞ªö◊ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡, «∞ AdË°U‹, «∞ FπMU‹, «∞ U¥u≤Oe, غd«‹ «∞ª∂e,
غd«‹ «∞∂ºJu¥X, ¢∫COd «∞ Jºd«‹ ˧d‘ «∞∏KZ.
«∞ºö±W
●±ªU©d «∞∑Fd÷ ∞∫dË‚: ¥πV «∞º UÕ °∑∂d¥b «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q
´ KOW «∞ eÃ.
●ô ¢K f «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. √°Fb Ë•b… «∞AHd… ´s «_©HU‰.
●«ß∑ªb±w «∞b˸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞ eËœ….
●¥∫c¸ ±∫UË∞W ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w «∞πNU“ °bËÊ ¢dØOV «∞b˸‚.
●«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«z UÎ Æ∂q Ë{l ¥b¥p √Ë √œË«‹ «∞ Uzb… ≠w
«∞b˸‚.
●¥∫c¸ ¢AGOq «∞ªö◊ ≠U¸¨UÎ.
●¥πV ¢AGOq «∞ªö◊ ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≠w ±u{Ft.
●¥∫c¸ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd«‹ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) °bËÊ ¢dØOV œË¸‚ «∞ªö◊.
●¢uîw «∞∫c¸ œ«z UÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞ f •U≠W «∞IDl «∞ªUÅW
°U∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑MEOn.
●´Mb ≈“«∞W «∞ªö◊ ±s Ë•b… «∞DUÆW:
●
●√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;
●●«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢ U±UÎ;
●●«∞Luœ¥q 382TA ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô ¥∑r ≠p «∞b˸‚ ´s ±π u´W «∞IU´b…
●Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
≥UÂ
¢r ¢dØOV §u«≤V ÆU´b… «∞b˸‚ «_Ød¥KOp 282TA √£MU¡ «∞∑BMOl Ëô ¥πV
±∫UË∞W ≈“«∞∑NU.
●●∞s ¥FLq «∞L∫Ko ≠w •U∞W ¢πLOFt √Ë ¢dØO∂t °AJq ¨Od Å∫O ≠w §NU“
¢∫COd «∞DFU √Ë ≠w •U∞W ´b ¢dØOV ¨DU¡ ±ªdà «∞ºd´W «∞L∑ußDW.
●ô ¢AGq «∞ ºOq _Ø∏d ±s œÆOIW - _Ê •d«¸¢t ß∑d¢Hl §bΫ.
√ËÆn «∞∑AGOq ≠u¸ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞ DKu».
●ô ¢Cl ±Ju≤U‹ §U≠W ≠w «∞ ºOq Æ∂q ¢AGOKt. °q ¢IDl ≈∞v ±JF∂U‹, £r ¥Hp «∞GDU¡ Ë¢ºIj
«∞ JF∂U‹ ´∂d «∞H∑∫W ≠w «∞GDU¡ √£MU¡ ´ q «∞πNU“.
●«∞Luœ¥q 282TA ô ¥º∑F q ±l «∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X, Ë°c˸ «∞J uÊ - _≤NU ¢∑Kn
«_Ød¥KOp.
●ô ¢º∑ªb «∞ ºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «•∑Hk °t îU∞OÎU Æ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.
●ô ¢º∫o «∞∏KZ °MHºt, °q √{n ÆKOöÎ ±s «∞ U¡.
●«∞Luœ¥q 282TA ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn 1,5 ∞∑d - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞ d¨OW
±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).
●«∞Luœ¥q 382TA ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn 1,3 ∞∑d - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞ d¨OW
±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).
●«∞uÅHU‹ «∞KOMW - ô ¢ªKj «∞ Ju≤U‹ «∞ π b… «∞∑w ®JKX §º ÎU ÅK∂ÎU √£MU¡ «∞∑π b;
«Øºd≥U Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞ ºOq.
«∞b∞Oq
«∞ªö◊ «_Ød¥KOp 282TA
¨DU¡
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
«∞b˸‚
©u‚ «ù•JUÂ
Ë•b… «∞AHd«‹
«∞ªö◊ «∞e§U§w 382TA
¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW
¨DU¡
«∞b˸‚
©u‚ «ù•JUÂ
Ë•b… «∞AHd«‹
«∞IU´b…













11

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“/±K∫IU‹ doowneK
●«Ædzw «∞∑FKO U‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞ ∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞ º∑I∂KOW «∞ d§FOW.
●√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
●«¨ºKw «_§e«¡ «∞ º uÕ °GºKNU: ¸«§Fw ƺr "«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".
●●√œîKw ±U ¥e¥b ´s •U§∑p ±s «∞ºKp «∞JNd°w ≠w •Oe «∞∑ªe¥s «∞ u§uœ ≠w «∞πU≤V
«∞ªKHw ∞KπNU“.
«∞ºö±W
●●√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV √Ë ≈“«∞W «∞ K∫IU‹
Ë°Fb «ôß∑ªb«Â ËÆ∂q «∞∑MEOn.
●●ô ¢∑d„ «∞ºKp ¥∑b∞v °∫OY ¥ Js ∞ú©HU‰ «ù±ºU„ °t.
●
●√°FbÍ √ÅU°Fp ´s «_§e«¡ «∞ ∑∫dØW Ë«_œË«‹/«∞ K∫IU‹ «∞∑w ¢r ¢dØO∂NU. ¥∫c¸ ≈œîU‰
«_ÅU°l ˨Od≥U ±s «_§ºU œ«îq «ü∞OW «∞ HBKOW.
●●¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.
●
●¥∫c¸ «ß∑ªb«Â §NU“ √Ë ±K∫o ¢U∞n. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:
¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞F ö¡".
●●ô ¢º ` °U°∑ö‰ Ë•b… «∞DUÆW √Ë «∞ºKp √Ë «∞IU°f.
●
●ô ¢º∑ªb ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑ b… Ëô √Ø∏d ±s ±K∫o ≠w ≤Hf «∞uÆX.
●●´Mb «ß∑ªb«Â ±K∫o, «Ædzw √¥CUÎ ±FKu±U‹ «∞ºö±W «∞ eËœ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq Ë«∞ ∑FKIW °Nc«
«∞ M∑Z «∞ FOs.
●
●ô ¢∑πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ ≠w.
●●¢uŒ «∞∫c¸ ´Mb ¸≠l ≥c« «∞πNU“. ¢QØb √Ê «∞d√” ±IHKW Ë√Ê «∞u´U¡ Ë«_œË«‹ Ë«_ßö„ ±∏∂∑W
Æ∂q «∞d≠l.
●≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q √®ªU’ (° s ≠ONr «_©HU‰) –ËÍ «≤ªHU÷
≠w «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW √Ë ∞ s œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °U∞πNU“, ±U ∞r ¥∑r
«ù®d«· ´KONr √Ë ≈´DUzNr ¢FKO U‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ±s Æ∂q «∞Aªh «∞ ºµu‰ ´s
ßö±∑Nr.
●¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
●«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞ Me∞OW «∞ ªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫ q ®dØW
doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰
∞K∑FKO U‹ «∞ cØu¸….
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
●¥πV «∞∑QØb ±s ¢ U£q ±u«ÅHU‹ «∞ Bb¸ «∞JNd°w ±l «∞ u«ÅHU‹ «∞ u{∫W ´Kv «∞πU≤V
«∞ºHKw ∞KπNU“.
●¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_˸˰w CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEO U‹ «ô¢∫Uœ «_˸˰w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a
72/01/4002 Ë«∞ ∑FKIW °U∞ u«œ «∞ ∑ö±ºW ±l «_©F W.
«∞b∞Oq
§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ
±MHc «∞ºd´W «∞ ∑ußDW
±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW
±I∂f «_œË«‹
–¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞d√”
¸√” «∞ªö◊
Ë´U¡
±H∑UÕ «∞∑AGOq Ë«∞ºd´W
Ë•b… «∞DUÆW
•πd… ¢ªe¥s «∞ºKp
«∞ªHU‚
îDU· «∞FπOs ±l Ë«‚ ÆU°q ∞KHp
«∞ Cd»
±U≤l ¸–«–
«∞LK∫IU‹
∞Of °U∞Cd˸… ¢eË¥b Øq «∞ K∫IU‹ «∞ b¸§W œ«îq ÅMbË‚ °Ol §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ
∞b¥p. ¢ª∑Kn «∞ K∫IU‹ ¢∂FUÎ ôî∑ö· ±uœ¥ö‹ «∞πNU“.
«∞ªö◊ («∞ uœ¥öÊ 282TA Ë382TA)
«∞ D∫MW («∞ uœ¥q 682TA)
´BU¸… «∞ u«∞`
±FU∞Z «∞DFU («∞ uœ¥q 482TA)
´BU¸… «∞Ddœ «∞ dØeÍ («∞ uœ¥q 582TA)
±Hd±W ±∑Fbœ… «ôß∑ªb«±U‹ («∞ uœ¥q 182TA)
√œË«‹ «∞ªKj Ë°Fi «ß∑ªb«±U¢NU
«∞ªHU‚
●∞F q «∞JOp Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞ FπMU‹ Ë«∞ ∏KπU‹ Ë«∞∫Au«‹ Ë«∞∫Ku¥U‹ Ë«∞∂DU©f
«∞ NdËßW.
«∞LCd»
●∞K∂Oi Ë«∞Jd¥ W Ë«∞e°b Ë«∞FπOMW «ôßHMπOW «∞ªU∞OW ±s «∞b≥s, Ë«∞ d≤m, ËØOp «∞π∂s,
Ë«∞ºu≠KOW ô ¢º∑ªb «∞ Cd» ±l «∞ e¥Z «∞º Op (تHo «∞b≥s Ë«∞ºJd ±∏öÔ) - ≠Ib
¥∑Kn.
îDU· «∞FπOs
●∞ eà «∞ª Od….
ôß∑ªb«Â «∞ªö◊
1 «{Gj –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞d√” _ßHq Ë«¸≠l ¸√” «∞ªö◊ ≈∞v √Ê ¢∏∂X ≠w ±JU≤NU.
2 «î∑d «_œ«… Ë«{GDNU ≠w ±I∂f «_œË«‹ .
●¢QØb √Ê «∞u«Æw ±∏∂X ≠w ´ uœ îDU· «∞FπOs Æ∂q «ùœîU‰ ≠w «∞ MHc. °Fb «ùœîU‰; ¸ØV
«∞u«Æw ≠w ±MHc «∞ªö◊ ∞ Ml œîu‰ «∞DFUÂ.
3 ¸ØV «∞u´U¡ ≠w «∞IU´b… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞∑∏∂O∑t .
4 «{Gj –¸«Ÿ ¢∫d¥d «∞d√” _ßHq Ë«îHi ¸√” «∞ªö◊ ≈∞v √Ê ¢∏∂X ≠w ±JU≤NU.
5 Åq «∞JNd°U¡ £r ®Gq «∞πNU“ £r •u‰ ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v «∞u{l «∞ d¨u». ∞û≤NU¡ «≤∑Iq
≈∞v 0.
●«≤∑Iq ≈∞v «∞M∂i ∞Kb˸«‹ «∞IBOd….
6 «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡.
7 «¸≠l ¸√” «∞ªö◊, Ë√£MU¡ «ù±ºU„ °NU §ObΫ «ß∫V «_œ«… ±s «∞ I∂f.
≥UÂ
●±s «∞FUœÍ ¢∫d„ ¸√” «∞ªKj ´Mb îKj √©FLW £IKOW ±∏q ´πOs «∞ª∂e.
●≈–« ∞r ¢d¢Hl ¸√” «∞ªö◊ √£MU¡ «∞F q; ≠ºO∑uÆn «∞πNU“ ´s «∞F q ±∂U®d…. Ëù´Uœ…
¢AGOKt; «îHi ¸√” «∞ªö◊, £r •u‰ ±H∑UÕ «∞ºd´W ≈∞v Ë{l «ù≤NU¡, Ë«≤∑Ed °Cl £u«Ê
£r √´b «î∑OU¸ «∞ºd´W. ¥πV √Ê ¥º∑Q≤n «∞ªö◊ «∞F q ±∂U®d….
●Ë≈–« «≤IDFX «∞JNd°U¡ ´s «∞πNU“ _Í ß∂V ± U √œÈ ≈∞v ¢uÆHt ´s «∞F q; •u‰ ±H∑UÕ
«∞ºd´W ≈∞v Ë{l «ù≤NU¡, Ë«≤∑Ed °Cl £u«Ê £r √´b «î∑OU¸ «∞ºd´W. ¥πV √Ê ¥º∑Q≤n
«∞ªö◊ «∞F q ±∂U®d….
●∞s ¥FLq «∞ªö◊ ≈ô ≈–« ØU≤X §LOl √¨DOW «∞LMU≠c Å∫O∫W «∞∑∏∂OX ≠w «∞πNU“.
●≈–« ØUÊ Åu‹ «∞πNU“ ±e´πÎU; ≠QËÆn ¢AGOKt Ë√îdà °Fi «∞ e¥Z √Ë “œ «∞ºd´W.
●√“¥Kw œ«z UÎ «∞ K∫o «∞ dØV ´Kv ±ªd§w «∞ºd´∑Os «∞ ∑ußDW Ë«∞FU∞OW Æ∂q ¸≠l ¸√”
«∞ªö◊.
≤BUz
●√ËÆn «∞πNU“ Ë≤En «∞u´U¡ ° KFIW ´Mb «∞∫U§W.
●√≠Cq ®w¡ ∞K∂Oi ´Mb «∞ªHo √Ê ¥JuÊ ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W.
●Æ∂q îHo «∞∂Oi; ¢QØb √≤t ô ¥u§b ®∫r √Ë ÅHU¸ «∞∂Oi ´Kv «∞ Cd» √Ë «∞u´U¡.
●«ß∑ªb ±Ju≤U‹ °U¸œ… ∞K FπMU‹ ±U ∞r ¢∑DKV «∞uÅHW ¨Od –∞p.
●´Mb îHo «∞b≥s Ë«∞ºJd ù´b«œ «∞JOp; «ß∑ªb «∞b≥s («∞º s) ´Mb œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W √Ë
•u∞t ≈∞v «∞∫U∞W «∞ºUzKW √ËôÎ.
●¥∫∑uÍ «∞ªö◊ ´Kv Ë™OHW "«∞∂b«¥W «∞ªHOHW" ∞∑IKOq «ô≤ºJU».
Ë∞Js; ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ±l ˧uœ ±e¥Z ß Op ≠w «∞u´U¡ ±∏q ´πOMW «∞ª∂e; ≠Ib ¢K∫k √Ê
«∞ªö◊ ¥º∑Gd‚ °Cl £u«Ê ∞∂Ku⁄ «∞ºd´W «∞ ∫bœ….
≤IU◊ ´Mb ≈´b«œ «∞ª∂e
≥UÂ
●ô ¢∑πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞ ∫bœ… - ≠c∞p ¥e¥b «∞∫ q ´Kv «∞πNU“.
●±s «∞FUœÍ ¢∫d„ ¸√” «∞ªKj ´Mb îKj √©F W £IKOW ±∏q ´πOs «∞ª∂e.
●¢ª∑Kj «∞ Ju≤U‹ °AJq √≠Cq ´Mb Ë{l «∞ºu«zq √ËôÎ.
●√ËÆn «∞πNU“ ´Kv ≠∑d«‹ Ë«ØAj «∞ e¥Z ´s îDU· «∞FπOs.
●¢∑MuŸ «∞FπMU‹ «∞ ª∑KHW ±s «∞bÆOo °AJq Ë«{` ≠w Ø OU‹ «∞ºUzq «∞ DKu°W, ËÆb ¥JuÊ
ô∞∑BU‚ «∞FπOs √£d ±K∫uÿ ´Kv «∞∫ q «∞u«Æl ´Kv «∞πNU“. ¥MB` ° d«Æ∂W «∞πNU“ √£MU¡
±eà «∞FπOs, ∞s ¢º∑Gd‚ «∞F KOW √Ø∏d ±s
6 - 8 ϮUzo.
±H∑UÕ «∞ºd´W
≥cÁ ±πdœ ≈¸®Uœ«‹ Ë¢∑MuŸ ¢∂FÎU ∞ Ib«¸ «∞ e¥Z ≠w «∞u´U¡ Ë«∞ Ju≤U‹ «∞πU¸Í ±e§NU.
«∞ªHU‚
●îHo «∞b≥s Ë«∞ºJd: «°b√ ¢b¸¥πOÎU £r «≤∑Iq ≈∞v ßd´W √´Kv
●îHo «∞∂Oi ≠w ±e¥Z «∞Jd¥LW: «ß∑ªb «∞ºd´W «∞ ∑ußDW Ë«∞FKOU
●{r «∞D∫Os Ë«∞HUØNW: «ß∑ªb «∞ºd´W «∞ MªHCW Ë«∞ ∑ußDW
●«∞JOp «∞AU±q: «°b√ ´Kv ßd´W ±MªHCW ¢b¸¥πOÎU £r «≤∑Iq ≈∞v ßd´W √´Kv
●≠d„ «∞b≥s ≠w «∞HUØNW: «ß∑ªb «∞ºd´W «∞ MªHCW Ë«∞ ∑ußDW
«∞LCd»
●“œ «∞ºd´W ¢b¸¥πOÎU ≈∞v «∞∫b «_ÆBv
PP






















01
Æ∂q Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ «∞d§U¡ ≠∑ «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW
´d°w

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ham shire PO9 2NH
41141/3