Kenwood KCA-RC01A User manual

0
for Amplifier
■ Subwoofer Level Control
■ Adjustment value on
main unit (Max.)-O(Min.)
■ 6m (19.7ft) Remote Cable
pour amplificateur
■ Cont r o l e de niveau
de subwoofer
■ V a l e ur de reglage
sur l'appareil principal
(Max.)-O(Min.)
■ Ca bl e de
la te lecomman de 6m
(19.7pi.)
KCA-RC01A
Remote Controller
Telecommande
Controlador remoto
Fernsteuerung
Afstandsbediening
Telecomando
Controlo remoto
.D,111CTaH4IIIOHHbllll KOHTponnep
.D,111craH4i111H111111 KOHTponep
Parts
Pieces
Piezas
Remote Controller
Telecommande
Controlador remoto
~
6m /19.7/t
Remote cable
Cable de la telecommande
Cable del mando a distancia
©
Washer
Rondelle
Arandela
Hex nut
Ecrou hexagonal
Tuerca hexagonal
KCA-RC01A
Remote Controller
Telecommande / Controlador remoto
Fernsteuerung / Afstand s bediening
Tel ec omando / Controlo remoto
,l\MCTaH4MOHHbl M KOHTpo1111ep
,l\MCTaH4i MHMM KOH Tpo11ep
Pa n el [thickness:MAX.3.2 mm (1/8 ")]
Panneau[epaisseur: MAX.3,2 mm (1/8 ")1
Panel[grosor:MAX.3,2 mm (1/8 ")]
Blende [Starke:MAX.3,2 mm )
Paneel [ dikte :MAX.3,2 mm )
Pannello[spessore: MAX.3,2 mm ]
Painel [espessura: MAx. 3,2 mm ]
naHe nb hon1411Ha : MA K C. 3,2 MM ]
naHenb hoe1411H a:MAK C. 3,2 MM )
iii~ [)fJI: •*jJ3. 2 11 :il<]
l,...; 1 ~ fA 3.2 :"1..:.ll ] -..._,Il l
[ fail,. 3.2 .)SI.>.. :u.~] J'¼
~
~ . ... ,,, ... ,
~EMOTE
Amplifi er
Amplifi c at e ur
Ver s tarker
Verste rk er
Amplificato re
Amplifi ca do r
KENWOOD
Amplificador
Yc~m1Te11b
ni,qc11n10ea4
tii;;;B
...,.....ii
Jij .,J;.-1
:':ti"' 2018
M ODE L/ MO,QEnb:/ ~ ~ KCA-RC01A
REM OTf CONTRO LL ER
,Q111CTAH U"1 0HHbl~ l<OMTP0/111EP
a111crAHL\ l li'IH1Ali'I KOHTPOn EP / ilt~K
J VCKENWOOD Corporation
YKF - 099 W- OO
SER I AL
CEP l,1~Hbl~ / CEP l~Hl,1~
CE
E co n tac t addrtss
JVO< E M'VOOO E uro pt- 8V
MADE IN C HINA
COE /lAHO B 1(1,!T AE
B~P06nEHO B 1(1,! TAl
81200348
Am sttrdamst wtg 37 , 1422 AC U,thoom . Th E NE hi; PL ANOS
l, 13 r OTOBJle HO 12 2018
3 o6n eHo •
Il ll lll 11 11 111 111 11 1 11 11 111 11111 11111 11 11 1I II II II I
woo
JVCKENWOOD Corporation
Yokohama 221 ·0022 Japan Made in China/ Fabr i qu een Chine

KENWOOD
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A CAUTION
ENGLISH
To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and observe the
following safety precautions.
Consulta professional technician for installing and connecting the speaker.-Incorrectinstal-
lation may lead to traffic accidents or malfunctions.
Avoid installation wherethe speaker in unstable. -Make sure thatthe speaker is stationaryand
does not rattle. Displacement of the speaker may cause injury.
Do notmodify the speaker. -Doing so mayresult in smoke or fire.
Do not place hands on the speaker. -The speaker becomes hot after extended operation.
Touching it in such acondition may cause burns.
Keep the volume of sound at an optimumlevel. -Not being able to hearsoundsfrom outside of
yourcar can lead to trafficaccidents.
In case of abnormality, stop the use and disconnect the speaker. -lf operation is continued,
smoke or fire may result. Disconnect the speakerand ask servicing.
FOR PROPER INSTALLATION AND USE
Please read the instructions carefully beforeusing this speaker.
• Be careful not to accidentally kick or applyany sort of strong impact to the speaker.
• To prevent damaging the speaker, turn off the power of the amplifier beforeconnecting it to the
speaker.
• Do not use the provided parts for other purposes (Ex. using a speaker cord instead of a power
cord).Otherwise malfunction or fire hazard could result.
© BSH-0297-00/00 (18/11)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
A LET OP
NEDERLANDS
Om het risico van lichamelijk letsel of schade aan goederen te vermijden, moet u de vol-
gende veiligheidsvoorzorgen goed lezen en opvolgen.
Raadpleeg een professionele technicus voor het installeren en aansluiten van de luidspre-
ker. -Verkeerde installatie kan leiden tot verkeersongevallen of problemen met de werking.
lnstalleer de luidspreker niet op een plaats waar deze onstabiel is.- Zorg ervoor dat de luid-
spreker goed vastzit en niet rammelt. Een loszittende luidspreker kan letsel veroorzaken.
Wijzig niets aan de luidspreker.-Hierdoor kan rook of brand ontstaan.
Leg geen hand op de luidspreker.- De luidspreker wordt warm bij langdurig gebrui k. Aanraking
in deze toestand kan brandwonden veroorzaken.
Houd hetgeluidsvolume op een aangenaam niveau.-Het niet kunnen horen van verkeersge-
luiden van buiten uw auto kan leiden tot verkeersongevallen.
Staak het gebruikonmiddellijken koppel de luidspreker los wanneer uiets abnormaalscon-
stateert. -Voortgezet gebruik kan leiden tot rookontwikkeling of brand. Koppel de luidspreker los
en verzoek om reparatie.
VOOR EEN CORRECTE INSTALLATIE EN JUIST GEBRUIK
Lees alstublieft de instructieszorgvuldig voordat u deze luidsprekergebruikt.
• Pas op dat u niet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen of een grote kracht op de
luidsprekerzet.
•Schakel, om beschadiging van de luidspreker te voorkomen, de voeding van de versterker uit
voordat u deze met de luidsprekerverbindt.
•Gebruik de onderdelen uit de set niet voor andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken als netsnoer ). Anders kunnen problemen met de werking of brand ontstaan.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applica-
ble for countries that have adopted separate waste collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as house-
hold waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility
capable of handling these items and their waste byproducts.
- Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.
Information sur !'elimination des anciens equipements electriques et electroniques
(applicable dans les pays qui ont adopte des systemes de collecte selective)
Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barree) est appose ne peuvent pas etre
elimines comme ordures menageres. Les anciens equipements electriques et electroniques
doivent etre recycles sur des sites capables de trailer ces produits et leurs dechets.
Contactez vos autorites locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche. Un recyclage
adapte et !'elimination des dechets aideront aconserver les ressources et a nous preserver des
leurs effets nocifs sur notre sante et sur l'environnement.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geraten (anzuwenden in
Landero mit einem separaten Sammelsystem filr solche Gerate)
Das Symbol (durchgestrichene Mulltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar-
auf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern
an einer Annahmestelle fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abge-
geben werden muss. Durch lhren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schutzen
Sie die Umwelt und die Gesundheit lhrer Mitmenschen.
Unsachgemasse oder falsche Entsorgung gefahrden Umwelt und Gesundheit. Weitere
lnformationen Ober das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von lhrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.
lnformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (van toe-
passing voor landen met gescheiden afvalinzamelingssystemen)
Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrischeen elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen
en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbron-
nen en voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
lnformazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche
(valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)
I prodotti recanti ii simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere
smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere
riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro
componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi piu vicino, contattare l'ap-
posito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura ea
prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente.
lnformacion acerca de la eliminacion de equipos electricos y electronicos al final de la
vida util (aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas independientes de reco-
gida de residuos)
Los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no pod ran ser desechados
como residuos domesticos. Los equipos electricos y electr6nicos al final de la vida util, deberan
ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos ya
sus subproductos residuales correspondlentes.
P6ngase en contacto con su administraci6n local para obtener informaci6n sobre el punto de
recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci6n de residuos ayuda
a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio
ambiente.
lnforma~ao sobre a forma de deitar fora Equipamento Electrico ou Electronico Velho
(aplicavel nos paises que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados)
Produtos com o simbolo (caixote do lixo com um X) nao podem ser deitados fora junto com
o lixo domestico. Equipamentos electricos ou electr6nicos velhos deverao ser reciclados num
local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos.
Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr6ximo de si.
Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos preju-
diciais na nossa saude e no ambiente .
Bu QrQn 28300 say1l1 Resmi Gazete'de yayrmlanan Atik Elektrikli ve Elektronik E~yalarin
Kontrolu Y6netmelige uygun olarak 0retilmi~tir.
Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanlarm lmha Edilmesi Hakkmda Bilgi (ayn at1k top-
lama sistemlerini kullanan i.ilkeleri i~in uygulanabilir)
Sembollu (0zerinde ,arp, i~areti olan ,op kutusu) 0runler ev atrklan olarak atrla-
maz. Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu 0runleri ve 0run atrklannr geri
d6nu~turebilecek bir tesiste degerlendirilmelidir.
Ya~ad1grn1z b61geye en yakrn geri d6nQ~Qm tesisinin yerini 6grenmek i,in yerel
makamlara muracaat edin. Uygun geri d6nQ~Qm ve atrk imha y6ntemi saglrg,-
-mrz ve ,evremiz Qzerindeki zararlr etkileri 6nlerken kaynaklann korunmasrna da
yard,mcr olacaktrr.
nn!mnl!llll!I m1•,11'1 •om'7,) 11!1' •1noj7'11<1 •'7nl!ln ,1•i1 '71!1 ;"1!>1!11<'1 nl'11!1n ,1,1 11,
0
11
.(n,,9111 n!>l!IK 910•1< nl,11ll1
l!I' ..i1•~, n•n•:i .i!ll!IIO (1'7ll X □ ll .i!ll!IN n!>) 1111•0.i □ ll □ •,~111 7'71!1.i7 1n•11<1 x!
'1<111.i •,~rn::11 .i11<, □ 'lJ'7!>1 7!llJ7 1~1on.i li7nn1 11!1' 'ln1Jj771<1 '71ll!ln ,,,~ 1rnn1
.□ ,171!1
.o~•'1N. :l.17j7i1 ,1rn
1
nil lj7nn nn1N. □
1
019 n'1:ij7'1 n1rnj7nil nll!l7il □ ll ,~j7 n~
7)1 nl'7'71!1 nf)/!)l!/il llllll71 □ '11(1!11] ,nl!/7 nrv· □ 'nfl(] il!)l!/1(7 ,1)71!/,ll l!Tn'll
.,l:J.'10,l 7lll 1Jnll('l1 -
~~ ~I
ADVERTENCIA:
➔ "" A audi9ao de sons acima de 85 Decibeis
~ (@) ~ pode prejudicar o sistema auditivo humano.
! 85d8 ! Lei N' 11 .291/2006
CE
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAP AN
EU Representative:
JVCKENWOOD Europe B. V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS
B coorseTCTB'1'1 c 3aKOHOM PocrniilcKoiil <DeAepall"'"' "O 3au.wne npaa n0Tpe6'1Te11eiil"' cpoK
CJ1y)K6b1 (rOAHOCrn) AaHHOro TOBapa "no '1CTe4eH'1'1 KOTOporo OH MO)KeT npeACTaBllRTb
onaCHOCTb AllR )K'13H'1, 3AOPOBbR noTpe6'1TellR, np'14'1HRTb apeA ero '1MyL4eCTBY '111'1 OKpy-
)KatoL4eiil cpeAe" COCTaB/lReT ceMb (7) /leT CO AHR np0'13B0ACTBa.
,QonOllH'1TellbHble KOCMern4eCK'1e MaTep'1a/lbl K AaHHOMY TOBapy, nocTaB/lReMble BMeCTe C
H'1M, MoryT xpaH'1TbCR BTe4eH'1e ABYX (2) /leT co AHR ero np0'13BOACTBa.
CpoK CJ1y)K6b! (rOAHOCT'1) , KpOMe cpoKa xpaHeH'1R AOnOllH'1Te/lbHblX KOCMern4eCK'1X MaTe-
pV!a/10B, ynoMRHYTblX a npeAblAYL4"X ABYX nyHKTax, He 3aTparnsaeT HV!KaKV!x APY""X npaa
n0Tpe6V1Te11R, a 4acrnocrn, rapaHrniilHoro 06CJ1y)KV1BaHV1R KENWOOD, KOTopoe OH MO)KeT
no11y4'1Tb B COOTBeTCTB'1'1 C 3aKOHOM Onpaaax noTpe6'1TellR '111'1 APYr'1X 3aKOHOB, CBR3aH-
HblX C Hv1M,
Ycn0BIIIR xpaHeHIIIR:
TeMnepaTypa: OT -30'C AO +85 'C
BJla)KHOCTb: OT 0% AO 90%
npo113BOA11TeJ1b:
,[\)Keii,B1,1C1,1 KeHBYA KopnopeiilwH
3-12, Mop1,1ii1R40, KaHarasa- Ky, 111oKoxaMa-w'1, KaHarasa 221-0022, ilnoHV!R
IIIMnopTep 11 npeA<TaB11Tenb npo11JBOA11Tem1 s Pocc1111:
000 «,Q)KeiilB'1C'1 KEHBY,Q PYC »
127018 MoCKBa, yn. CyL4eBCK'1iil Ban , AOM 31, CTpOeH'1e 1.
KoMnaHiR ,[\)Keli, Bi Ci KEHBY,Q KopnopeiilwH BCTaHOBJltoETepMiH CJ1y)K6'1 B'1po6is KENWOOD,
L40 AOPiBHIOE 5 poKaM, 3a YMOB'1 AOTp"1MaHHR npaBVl/1 eKcn11yaTaljff i 3a6e3ne4ye TeXHi4HY
niATPVIMKY i noCTa4aHHR 3anaCH"1X 4aCT"1H Ha npOTR3i LjbOro TepMiHy.
EKcn11yaTa4ito AaHoro B'1po6y MO)KHa npOAOB)KyBarn i niCJlR 3aKiH4eHHR TepMiHy CJ1y)K6'1.
A11e M"' paA'1MO BaM 3BepHyrncb AO Haiil6J1'1)K40ro ynosHoBa)KeHoro cepsiCHoro LjeHTPY
KENWOOD AllR nepeaipK'1 CTaHy AaHoro B'1po6y.
A>Ke11 Bi Ci KEHBYA Kopnope11wH
3-12, MopiR-40, KaHarasa-Ky, llloKoraMa-wi, KaHarasa, 221-0022, flnoHiR .
:fii'WtJ.IJi
fll!fl:.glt
ta ~ ti
t-:i1tffi
~--·
1•=*
{Pb) (Hg) (Cd) (Cr{VI)
{PBB) {PBDE)
:?i:~¥f.&
X 0 0 X 0 0
m~
X 0 0 X 0 0
~!'i~
X 0 0 X 0 0
i!lH~H
X 0 0 X 0 0
:J:tfffi (llfl1!1=)
X 0 0 X 0 0
**i1H&t@ SJ/T 11364 ir-Jni!'.!E31iufM 0
0: !&ff-iHf~!lwlliH£itffllf!J:/ilfff±1:Jl]ntf:lBt't'ir-J~:B±1:J-tE GB/T26572 nil'.iE'.ir-JllH::f::jU;.rf,
X · *~*fl"t!t!!WJJ.i~&-tt*flllf!j:a(];li!;-~/]ntf*lfr:j:ra(]*:i:~t±J GB/T26572 niJ'.iEir-Jll~
m::f:;J1:,

Andorra
Est1mado Usuano de los productos
Kenwood
Gracias por haber elegido este Producto
Kenwood.
S1 results defectuoso bajo condiciones
normales de funcionamiento, le rogamos que
contacte con su distribu1dor autorizado mas
abaJo mdicado, para 1nformac16n acerca de
lagarantia
JVCKENWOOD IBERICA, S.A.
Carretera de Rubf, 88
008174 Sant Cugat del Valles, Barcelona
Tel. + 34-93-507-5252
www . kenwood.es
ATENCl6N
Esta tarieta y un recit>o (o factura) son necesarios para
adquirir una car~tula nueva en caso de rot>o o dano
de la m1 sma.
Norge
KJa:ire kunde,
Takk for at De valgte dette Kenwood-
produktet.
Hvis det oppstAr feil under normal bruk,
vennligst ta kontakt med en av de autoriserte
forhandlerne som er oppf0rt nedenfor
vedr0rende reklamasjon/garanti.
OBSI
Dalen's Elektronikk Service a/s
Brennaveien 4
N- 1483 Skytta
Tel. [phone]
Delle kart og kvittering er ru!dvendig for a kJepe nytt panel
ved eventuell skade eller tyveri
Suisse
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avorr choisi ce produit de
KENWOOD
En cas de panne sousconditionsd'operations
normales. veuillez svp contacter votre
distributeur off1ciel mentionne ci-dessous. II
estavotre d1spos1t1on pourtoutesinformations
de garantie.
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1- 11
61118 Bad Vilbel
ATTENTION
Tel. [phone]
www .kenwood. de
La carte de garantie et la preuve d'achat (ou la facture)
sont n~cessa1res ~ l'achat d'une nouvelle far;ade
d~lachable en cas de dommages ou de vol.
Iceland
Ka:iri notand1 Kenwood ta:ikja.
Til hamingju meb n'yja Kenwood ta:ikiO pitt.
Ef einhverjir framleibslugallar koma f IJ6s vib
venJulega notkun v1nsamlegast hafbusamband
vib umbobsmann Kenwood a islandi.
Heimilistaeki
Sudurlandsbraut 26 , Box 5200 , 128 Reykjavik
Tel, 354 · 569 - 1500
Abyrgbartfm1 er e,tt ar Ira kaupdeg1 ab telja.
Kaupandi ska! flytJa ta:ikib til og Ira verksta'!b1
a eigin kostnaO. Ab OOru leiti ska! vibgerb a
framleibslugOllum fara tram kaupanda ab
kostnabarlausu.
Nanariuppl·ysingarumabyrgbarskilmala ve1trr
umbobsmabur.
ATHYGLI
Thetta abyrgdarkort og reikningur eru naudsynleg Iii ad
kaup nyian front ef honum er stolid eda hann skemmist.
Schweiz
Sehr geehrter Benutzer von KENWOOD
Produkten:
Herzlichen Dank. dass Sie sich fur dieses
Kenwood-Produkt entschieden haben.
Falls ein Defekt unter normalen
Betnebsbedingungeneintretensollte,wenden
Sie s1ch bitte an lhre offizielle Kenwood-
Vertretung
Eine Llste alter Kenwood-Fachhandler sowie
allemformationenzurGaranllelinden Sie unter
www.kenwood.de
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1- 11
61118 Bad Vilbel
Tel. [phone]
www .kenwood.de
ZUR BEACHTUNG
Diese Garan t iekarte und der Kaufbeleg werden benot1gt.
um 1m Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu
erwerben .
Sverige
Bi!lste Kenwood kund 1
Tack for att Ni valt denna Kenwood-produkt.
For Kenwood-produkter sfllda I Svenge galler
KonsumentkOp RR91 .Om Er Kenwood-produkt
inte fungerar korrekt eller ar felakllg, under
normalt handhavande, ber vi Er kontakta
AterfOrsaljaren (1nkOpsstallet).
08S1
ASSIST WORKSHOP LINKOPING
Roxviksgatan 8
582 73 Llnkoping
Tel. [phone]
Detta kart och inkOpskv1tto ar nOdvandigt att ha for att
kunna kopa en ny front vid eventuell skada eller stOld.
Malta
Chazrz KliJent tal-Prodotti Kenwood,
Grazzi tall! ghazilt dan il-prodott
"KENWOOD".
Jekk qatt 11nqalalu xi difett waqt 1-uzu normali
tieghu, jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajJizek Ii qieghed
1mnizzel f'd1n il-lista ghall-informazzioni, dwar
garanzija.
CUTAJAR LTD.
Triq L- akkwadott , Birkirkara
Tel. [phone]
ATTENZJONI
11-karta tal-garanziJa flimkien ma Hrcevuta fiskali huma
necessarji biex tixtri faccata gdida ghas-set lieghek f'kas
ta ' serq jew hsara .
Svizzerra
Gentile cliente, la ringraziamo per aver
acquistatoquesto prodotto KENWOOD.
Se , 1n normali condiz1oni di funz1onamento,
questodovesserisultaredifettoso,lapreghiamo
di contattare ii nostro distributore ufficiale al
seguente mdirizzo.
Tale nostrodistributoresaraasuadisposizione
per qualunque informaz1one
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1- 11
61118 Bad Vilbel
ATTENZIONE
Tel. [phone]
www .kenwood. de
Questa documento e la ricevuta d'acqu1sto (o fattura)
sono necessari per l'acqu1sto d1 un nuovo frontalino in
caso d1 furto o danno.
Dear Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product Asmentionedinthe pages of this
booklet, our warranty is only valid in the
countrieslisted. IfyourcountryIsnotlisted
pleasecontactyourretailer forinformation
on warranty procedure, or write to:
JVC KENWOOD Customer Information
Center
3-12, Moriyacho,
Kanagawa-ku, Yokohama-sh,, Kanagawa
221-0022, Japan

UK & Ireland
Dear User of Kenwood Products.
Thank you for having chosen this Kenwood product (the "Producr).
If it becomes defective under normal operating conditions, it will be
repaired or replaced free of charge in conformity with the terms of
this Warranty Card In the event that the Product was purchased in
any EEC Member State and you experience a problem, please take
the Product to any official Kenwood importer. Authorized Dealer,
Authorized Service Centre or retailer of Kenwood products in the EEC,
together with the purchase receipt or other adeQuate proof of the date
of purchase. If it was purchased outside the EEC, the Product must be
taken to the retailer from whom it was purchased .
If the Product was purchased in the EEC and you wish to know lhe
locahon of your nearest Authorized Dealer in the EEC, please contact
the following for information.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD .
12 Priestley Way , London, NW2 7BA
Tel. [phone]
www .kenwood-electronics.co.uk
Please keep this Warranty Card as you will need it should a claim
be necessary.
The Product is guaranteed for one year from the date of original
purchase from any retailer of Kenwood products. The guarantee
covers both materials and workmanship, and the repair shall be
carried out free of charge. We reserve the right to replace the Product
11 it cannot be repaired economically
Packaging, installation costs and any other costs or risks indirectly
related to the actual repair, are not included in the warranty services
and will be charged.
Conditions
A. Any claim under this warranty must be accompanied by this
Warranty Card, and in addition:
(a) Your lull name and address.
(b) The receipt or other document showing the date of purchase
from a retailer established in Europe
(c) The lull name and address of the retailer from whom the
Product was purchased
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
(d) The Serial Number and Model name of the Product.
If this information cannot be provided. or ii the Product has been
modified or altered m any way since lhe date of purchase, Kenwood
Corporation reserves the right to refuse to repair the Product under
the terms of this warranty
8. The Product has been manufactured so that 11 complies with all
national or local standards and safety reQuirements applicable
in the country of first sale by the manufacturer in Europe
Modifications necessary for use elsewhere are not covered by this
Warranty, and no liability for repair will be accepted in respect of
any work done in this connection . or any damage to the Product
arising from such work
If the Product is used in a European country where it is subject
to other standards and reQuirements than those applicable in
the country of first sale by the manufacturer in Europe, then any
warranly services will be subject to the condition !hat the user
bear the cost of adapting the Product to the applicable standards
and reQuirements. In addition. ii the Product is different in type
from those marketed by the official importer in the country where
it is offered for warranty repair, and the appropriate spare parts
are unavailable in this country or the warranty service cannot be
provided in this country for another legitimate reason, then the
cost of shipping the Product for repair to and from the country of
original purchase shall be borne by the user.
C. This Warranty does not cover:
(a) alterations of the Product. and normal maintenance and
adjustments, including periodic check -ups mentioned in the
Manual used with the Product
(b) damage to the Product caused by inadeQuate or improper
repairs carried out by any person or entity w hich is not
authorized by the manufacturer to perform warranty services
on its behalf;
(c) damage to the Product caused by negligence. accidents,
modifications, defective installation or packaging, misuse,
and use of inappropriate spare parts.
(d) damage to the Product caused by lire, immersion in water,
lightning, earthQuake, inadeQuate ventilation, Acts of God,
incorrect application of main voltage howsoever arising, or
any other cause beyond the control of Kenwood:
(e) loudspeakers damaged by application of power levels beyond
the rated specification, and damages caused for whatever
reason to records, tapes, cassette tapes. video tapes. compact
disks . or any other goods which are not the Product itself,
(I) consumable or wearing items reQuiring replacement as part
of normal service , including (but not limited to) phono-
cartndges, stylus, drive belts, tape heads , racks . dry cells,
rechargeable batteries and final tubes;
(g) the Product from which any or all of the serial numbers has
been removed, modified or dtllaced ,
This Warranty is available to any person who has legally obtained
the Product.
Subject as mentioned above, the Product will be repaired or replaced
free of charge . These rights in no way interfere with or otherwise
affect the rights of the user of the Product under the applicable
legal provisions .
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase
a new panel in case of theft or damage.

U.S.A. JVCKENWOOD
USA Corporation
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenw oo d U.S.A. Corporation (" Kenwo od ") warrants this product for a period of one (1) year fr om the date of original purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Exc ept as spec ifi ed below , this warranty c ov er s all defects in material and workmanship in Kenwo od c ar stereo components .The
following are not covered by the warranty :
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer, unless the product is purchased thr o ugh the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any pr o duct on whi ch the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, de terioration or malfunction resulting from :
a. Any shipm e nt of the product (claims must be presented to the carrier).
b. Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized pr o duct modification or failure to follow instructions
supplied with the product .
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood .
e. Any o ther cause whi ch doe s not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable o nly by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAV FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items . Payment of shipping charges is discussed in the next section
of this warranty .
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authori z ed Service Center in the U.S. A. along with & complete description of the problem.
(if you are uncertain as to whether a ServiceCenter is authorized, please call 1-800-KENWOOD for the nearest Service Center.
1-800-536-9663).
2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the return
shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt as
proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'SLIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCTIS LIMITEDTOTHE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCTAT OUR
OPTION. KENWOOD SHALL NOT BE LIABLE FOR :
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD CAR
STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND / OR DO NOT ALLOWTHE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
MAY NOTAPPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem dev e lops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question is
not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
ATTENTION
JVCKENWOOD USA Corporation
PO Box 22745, 2201 E. Dominguez St. Long Beach, CA 90810-5745
Tel: [phone]
www.us.jvckenwood.com
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a new
panel in case of theft or damage.

MILITARY
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced
under warranty in the continental US.A., subject to the following conditions.
1) The original warranty is in effect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
Kenwood corporation is proud of the quality and workmanship of its audio equipment.
This unit has been properly designed, tested and inspected before ii was shipped to
you. If properly installed and operated in accordance with instructions furnished, it
should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of (1) year from the date of the original
purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship
of the Kenwood brand products.
During the warranty period, any authorized Kenwood Service Center in the military market
listed in the back of this warranty card will provide you free-of-charge both parts and
labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable
parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been effaced, modified or removed.
5. Installation and/or removal charges.
6. Damaged magnetic tapes
7. House call charges for any repairs.
8. Shipping or delivery charges to or from an authorized Kenwood Service Center.
9. This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in
accordance with the visual inspection of the authorized Kenwood Service Center:
• Improper maintenance or repair, including the installation of parts or accessories that
do not conform to the quality and specifications of the original parts.
• Misuse , abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow
instructions contained in the Owner's Manual.
• Accidental or intentional damages.
• Repairs or attempted repairs by an unauthorized agency. (All repairs must be performed
at an authorized Kenwood Service Center.)
• Damages or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented
to the carrier).
• Damages or deteriorations resulting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new Kenwood brand product, you are requested to do the following
in order to obtain Kenwood warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for
requesting Kenwood warranty service.
2. Make your unit available to an authorized Kenwood Service Center in the military
market for inspection and approved warranty service, or ship your unit in its original
carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid, to the authorized
Kenwood Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose, shall be limited in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of
said product.at our potion, and shall not include damages of any kind, whether incidental,
consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by applicable law.
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a new
panel in case of theftordamage.
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS IN MILITARY MARKET
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; c/o
Yokota BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; c/o
Zama PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-3 3, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767
lwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
F.A. Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DD-Camp Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; c/o
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S .A.:
In The Continental U.S.A.
For NearestAuthorized Service Center;
Tel: [phone]
www.us.jvckenwood.com
EUROPE:
Please inquire at the military resale outlets where you bought your
Kenwood products, or
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH:
Konrad-Adenauer Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Germany

CANADA
KENWOOD ELEC TRONICS CANADA INC .
KENWOO D WARRANTY
KENWOOD ELE CTRONICS CANADA INC. (hereinaftercalled "KENWOOD"), gives the following written warranty to the original
customer of each new Ke nw o od product distributed in Canada by KENWOOO and purchased from a dealerauthorized by
KENWOOO.
KENWOOD warrants that each new Kenwood product, under no r mal use, is free from any defects, subject to the terms and
conditions set forth below. If a defect should occur within the warranty period , repairs will be made free of charge fo r parts and
labour when such defects are determined by KENWOOD or its' a ut horized service centres to be attributable to faulty materials
or workmanship at t ime of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre is authorized by
KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a pe r iod of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are warranted for a period of
ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(al Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(bl Products purchased from a dealer not authorized by KENWOOD.
(cl Products with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty .
(e) Defects resul ting from disaster, accident, abuse, misuse , lightning, power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner 's manual.
(f) Defects or damage as a result of repairs performed by a person or party n ot authorized by KENWOOD.
(g) Defects resulting from the use of parts or dev ices that do no t confo rm to KENWOOD specifications.
(h) Damage or deterioration occu rr ing to any exteriorfinishes, cosmet ic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables, tapes,
discs or faults or damage ca used by de fective or leaking batteries.
(i) Defects or damage occu rr ing du ring shipping (claims shou ld be presented to the shipping company).
(j) Product vo lt age and / or l ine frequency conversions.
(kl Product insta ll ation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should you r Kenwood prod u ct require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD servicecentre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD servicecentre. To avoid possible shipping damage, make sure the product is
properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with you r name,
home and / or work telephone number(s), a complete return address and a detailed description of the fault(s). Products repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations wi thin Canada. The customer is responsible for all freig ht and
related costs for the return of product(s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty co nstitutes the ent ire written warran ty given by KENWOOD. No person, pa rt y, deal er or service centre or th eir
agents or employees are author ized to extend or enlarge this wa rr anty on behalf of KE NW OOO by any writte n or verbal
statement or advertisement or p romo tion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the dealer
or service centre, u nl ess approved in wri t ing by KEN WOOD.
DISCLAIMER
KE NW OOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods , inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this written warranty are not intended to limit, modify, take away , disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are setforth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that t hey
be kept in a safe place, should they be required in the future .
ATTENTION
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Miss issauga, Ontario , Canada L5T 1S8
Tel. : [phone]
Fax :[phone] - 7248
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a new
pa nel in case of theftor damage.
GARANTIE KENWOOD
KE NWOOD ELEC TRONICS CANA DA INC. (ci-apres appelee "K ENWOOD"), donne par ecrit la garantie suivante al'acheteur
original de chaque no uveau prod uit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD et achete aun concessionnaire autor is8 par
K EN WOO D.
KE NWOOD garan tit, sous reserve des termes et des condit ions 8nonc8sci-dessous, que chaque nouveau produit Kenwood,
dansdes conditions d'emploi normales , est exempt de taus defauts. Si l'un defaut se produit pendant la periode de garantie,
KENWOOD s'engage a assumer le coot des pieces d8fectueuses et de la main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les
reparations pourvu que de te ls defauts sont attribuables ades pieces defectueuses employees lors de la fabrication du produit
Kenwood ou ala main-d'oeuvre te l qu'litabli par KENWOOD ou par l'un de ses centres de serv ice au t or ises. Appelez KENWOOD
pour verifiersi un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces et la main-d' oeuvre necessaires pour la reparation des produ i ts Kenwood sont garanties pendant la p8riode d' un
(1 ) an a campier de la date d'achat, de bail ou de location or i gi nale, sauf dans lescas ou les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, oU la garantie des pieces et de la main-d 'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quatre- vingt-dix (90) j ours sous reserve des termes et des conditions de la garant ie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas:
(a) les produits achetes al' etranger ou achetes au Canada et transportesal' etranger ;
(bl les produits achetes a un co ncessionnaire non autorise p ar KENWOOD;
(c) les produi ts d ont le nu mero de serie manq ue, a ate efface ou modifie;
(d) les services d'entretien p8rio diques q ui n' in diquent aucun d8faut couvert par cette garantie;
(e) les d8 fauts causes par les d8sastres, !es accidents, 1es abus, les emplois incorrects, les 8clairs, les surtensions de courant,
les manques de soins ou d'entretiens p0riodiques, les modifications non autoris8es ou les manques de respect du mode
d'emploi ;
(f) les defauts ou les dommages causes lo rs de reparations effectu8es par une pe rsonne ou par une partie non autor is8e par
KENWOOD;
(g) les defauts causes par l'emploi de pieces ou de dispositifs qu i ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(h) les fini tions exterieures, les pieces cosmet iques, lestotes de bandes, les adaptateurs, les antennes, les cables, l es bandes,
les disques endommages ou d8p8ris, ni les defauts ou dommages causes par des pi les defectueuses ou qui fu i ent;
(i) les defauts ou dommages qui se produisent pendant !'expedition des produits Kenwood (On devra it deposer de telles
reclamations aupres des compagnies de transport);
(j) les conversions de tension et/ou de fr8quence du produit ;
(k) les frais d'installat ion ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas oU un service sous garantie de votre produit Kenwood s'av8re n8cessaire, veuillez livrer le pr oduit a n' i mporte quel
centre de service KENWOOD et presenter la copie origina le du contrat de vente et cette carte de garantie en tant qua preuve
de garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et p ort pay8 au centre de service KENWOOD autoris8 le plus proche.
Pour eviler toutes possibilites de dommages pen da nt le transport , veui ll ez bien emballer le produit . Veuillez inclure une cop ie
du contrat de vente original et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre nom , numeros de
telephone au paste de t ra vail eVou au domicile, votre adresse et une description detai ll ee des defauts. Les produits sous
garant ie r8par8s ser on t ret ou mes port paye aux destin atio ns IJ l'int8rieur du Canada. Le consommateur sera responsable de
ta us frais de transport et d 'autres frais q ui s'y rapportent pour faire exp8dier les pr odu i ts IJ destinationsal'ext8rieur du Canada.
L'ENTIERE GARANTIE
Cette ga rantie represente l'ent iere garantie don nee par ecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de toutes extensions ni de toutes augmentations de cette garantiefaites ou entreprises par toutes personnes, parties,
co ncessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employ8s au nom de KENWOOD au moyen d' affirmations
verbales ou 8crites, d'annonces ou de promotions, y inc lus taus programmes ou plans de garantie 8tendue que puissant offrir
les concessionnaires ou les centres de service, a moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce ~ toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de taus dommages indirectsou
accessoires causes ad'autres produits ou biens, de tous inconv8nients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la pr8sentegarantie ecrite n'o nt pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer , de rejeter ni
d'exc lure d'aut r es garanties ni dr oits 8nonc8sdans n'importe quelles lois ou I8gislations provinciales ou Md8rales.
IMPORTANT
KENWOOD ne consid~re pas cette garantie toute seule comme Elta nt une preuve d'achat valide. Lorsqu' on demande du service
so us garantie, ii faud ra presenter la cop ie or iginale du con tr at de vente aussi bien que cette carte de ga rantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sUr au cas oU elles s'av8reraient n8cesaires al'avenir.
ATTENTION
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC .
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada L5T 1S8
Telephone: 1905 ) 670-7211
Telecopieur: 1 905 ) 670-7248
La carte de garant,e et la preuved'achat(ou la facture) sont necessaires ~
l'achat d'unenouvelle fa~ade detachable en cas de dommages ou de vol