Kenwood KCA-RCDV340 User manual

KCA-RCDV340
REMOTE CONTROL UNIT
INSTRUCTION MANUAL
TELECOMMANDE
MODE D’EMPLOI
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKSAANWIJZING
TELECOMANDO
ISTRUZIONI PER L’USO
UNIDAD DE CONTROL REMOTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
UNIDADE DE CONTROLO REMOTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
B5A-4040-00 (W)© 2021 JVCKENWOOD Corporation
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 1 2021/10/04 19:24

2English
This unit cannot control the function that isn't
included in the car receiver.
Precautions
#CAUTION
• Put the remote control in a place where it will not
move during braking or other operations.
A dangerous situation could result, if the remote
control falls down and gets wedged under the
pedals while driving.
• Risk of fire or explosion if the battery is replaced by
an incorrect type. Ensure to replace only with the
same type.
• Risk of fire, explosion or the leakage of flammable
liquid or gas if the battery is left in an extremely
high temperature surrounding environment
and/or subjected extremely low air pressure. The
battery pack or batteries shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• Risk of fire, explosion or the leakage of flammable
liquid or gas if the battery is disposed into fire
or a hot oven, recharged, shorted, mechanically
crushed or cut of the battery.
• If spilled fluid comes in contact with your eyes or
on clothing, immediately rinse with water and
consult a physician.
Battery installation
If the remote control operates only over shorter
distances or does not operate at all, it is possible
that the batteries are depleted.
In such instances, replace the both batteries with
new ones.
1 Insert two “AAA”/“R03”-size batteries
with the ¢and ¤poles aligned properly,
following the illustration inside the case.
Switch the operation mode
The functions operated from the remote control
differ depending on the position of the mode
switch.
V.SEL
R.VOL
MENU
ENTER
MODE FNC/PBC
DVD
•
T V •
AUD •
DISP
12ABC 3DEF
4GHI
7 PQRS
5JKL
8TUV
0
9
WXYZ
6 MNO
AUDIO ANGLE
OPEN
CLEAR ATTDIRECT
2ZONE
VOL
FM
+
AM
−
ZOOM
RETURN
SRC
38
4
u
d
¢
¡
1
E
e
7
∞
∞
∞
∞
∞
∞
TOP MENU DVD SETUP
SUBTITLE
DVD •
T V •
AUD •
■AUD mode
Switch to this mode when controlling a selected
source or tuner source, etc.
■DVD mode
Switch to this mode when playing DVDs or CDs
etc. with the player integrated in this unit.
■TV mode
This is switched when controlling TV.
NOTE
• The position of the remote control mode switch is
indicated in the title of each mode, e.g., "(AUD mode)".
• When controlling a player that is not integrated in the
unit, select "AUD" mode.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 2 2021/10/04 19:24

3English
Basic Operation
15
24
20
18
25
8
1
6
7
14
16
3
2
4
5
9
10
11
12
13
19
17
21
22
23
Key Name Mode
switch Function
1SRC − Switches to the source to be played.
In Hands-Free mode, hangs up the phone.
2IDVD Stops playing and memorizes the last point where the disc stopped. The last point is
deleted by pressing twice.
3L− Pauses the track or file, and resumes playing by pressing twice.
AUD For the Radio, HD Radio and Digital Radio sources, switches the seek mode.
4R/S/C/DDVD Moves the cursor in the DVD menu.
5ENTER − Performs the selected function.
6TOP MENU AUD Screen mode changes each time you press this key during video playback.
DVD Returns to the DVD top menu.
7MENU AUD Displays the control screen of current source. (USB, iPod, DISC)
DVD Displays the DVD menu. Turns the playback control on or off while playing VCD.
8OPEN − Switches the monitor (front panel) angle each time it is pressed.
9AM–/FM+ AUD Selects the folder to be played.
For the Radio and HD Radio sources, selects FM/AM band to be received.
For the SiriusXM source selects the band to be received.
DVD For the DVD source, selects the title to be played.
10 E/FAUD Selects the track or file to be played.
For the Radio, HD Radio, Digital Radio, and SiriusXM sources, switches to broadcast
stations received by the unit.
DVD For the DVD/VCD source, selects the chapter/scene/track to be played.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 3 2021/10/04 19:24

4English
Key Name Mode
switch Function
11 Numeric
Keypad
AUD Allows you to enter the number to search in the direct search mode.
For details on the direct search mode, see Direct search mode.
For the Radio, HD Radio, Digital Radio and SiriusXM sources, allows you to enter the
preset number.
• If the preset number is one digit, press the number.
• If the preset numbers is two digits, press continuously the numbers within 3
seconds.
• Pressing [C] [D] within 3 seconds allows you to determine the preset number of
one digit.
DVD Press [1] [2] to fast forward/backward. Press [4] [5] to slow forward/backward.
Switches the slow playback speed each time you press this key.* (*DVD only)
12 CLEAR DVD Clears the number.
13 DIRECT − Switches to the direct search mode.
14 AUDIO DVD Switches the voice language each time you press this key.
15 RETURN DVD Displays previous screen.
16 SUBTITLE DVD Switches the subtitle language.
17 − When a call comes in, answers the call.
18 ANGLE DVD Switches the picture angle each time you press this key.
19 VOL RS − Adjusts the volume.
20 ZOOM DVD Switches the zoom ratio (2, 3, 4, Off ) each time you press this key.
21 2 ZONE − Switches the Dual Zone function on and off.
22 R.VOL − Adjusts volume at rear when the Dual Zone function is on.
23 ATT − Lowers the volume by pressing the key once.
Restores the previous volume by pressing the key twice.
24 V.SEL − Displays the APP (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring) screen.
25 DVD SETUP − Not used.
Direct search mode
Using the remote control, you can jump directly to
the desired file, track chapter, etc. by entering the
number corresponding to the content.
NOTE
• This operation cannot be performed for the USB
device and iPod.
1 Press the [DIRECT] button several times until
the desired content appears.
The available contents are different depending on
the source type.
■DVD
Title number/Chapter number
■VCD 1.X and 2.X (PBC OFF)
Track number
■VCD 2.X (PBC ON)
Scene number/Track number
■Music CD
Track number
■Radio
Frequency value
■HD Radio tuner
Frequency value/Channel number
■SiriusXM
Channel number
2 Enter the number of the content you want to
play using the numeric keypad.
3 For DVD or VCD, music CD, press the [ENTER]
button.
For radio, press the [E] or [F] button.
The content corresponding to the number you
entered is played.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 4 2021/10/04 19:24

5Français
Cet appareil ne peut pas contrôler la fonction qui
n'est pas incluse dans le récepteur de la voiture.
Précautions
#ATTENTION
• Placez la télécommande dans un endroit où elle
ne risque pas de bouger durant le freinage ou au
cours d'autres manœuvres.
Si la télécommande tombait et se retrouvait
coincée sous les pédales alors que le véhicule est
en marche, cela pourrait entraîner un danger.
• Risque d'incendie ou d'explosion si la batterie
est remplacée par une batterie de type incorrect.
Assurez-vous de remplacer la batterie uniquement
par une batterie du même type.
• Risque d'incendie, d'explosion ou de fuite de
liquide ou de gaz inflammable si la batterie est
laissée dans un environnement extrêmement
chaud et/ou soumise à une pression d'air
extrêmement basse. Le bloc-batterie ou les
batteries ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou
similaire.
• Risque d'incendie, d'explosion ou de fuite de
liquide ou de gaz inflammable si la batterie est
jetée dans le feu ou dans un four chaud, rechargée,
court-circuitée, écrasée mécaniquement ou
dissociée.
• Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou
vos vêtements, rincez immédiatement à grande
eau et consultez un médecin.
Installation des piles
Si la télécommande fonctionne uniquement
quand elle se trouve à de courtes distances, ou ne
fonctionne pas du tout, il est possible que les piles
soient déchargées.
Si tel est le cas, remplacez les deux piles par des
neuves.
1 Insérez deux piles «AAA»/«R03» en
respectant les polarités ¢et ¤, comme
indiqué sur le schéma à l'intérieur du boîtier.
Sélection du mode
d'utilisation
Les fonctions de la télécommande sont différentes
selon la position du sélecteur.
V.SEL
R.VOL
MENU
ENTER
MODE FNC/PBC
DVD
•
T V •
AUD •
DISP
12ABC 3DEF
4GHI
7 PQRS
5JKL
8TUV
0
9
WXYZ
6 MNO
AUDIO ANGLE
OPEN
CLEAR ATTDIRECT
2ZONE
VOL
FM
+
AM
−
ZOOM
RETURN
SRC
38
4
u
d
¢
¡
1
E
e
7
∞
∞
∞
∞
∞
∞
TOP MENU DVD SETUP
SUBTITLE
DVD •
T V •
AUD •
■Mode AUD
Passez à ce mode pour commander une source
sélectionnée, une source de syntoniseur, etc.
■Mode DVD
Passez à ce mode lors de la lecture de DVD ou de
CD, etc. avec le lecteur intégré à cet appareil.
■Mode TV
Il alterne lors de la commande du téléviseur.
REMARQUE
• La position du commutateur de mode de la
télécommande est indiquée dans le titre de chaque
mode, par exemple, « (AUD mode) ».
• Pour contrôler un lecteur qui n'est pas intégré à
l'appareil, sélectionnez le mode « AUD ».
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 5 2021/10/04 19:24

6Français
Utilisation de base
15
24
20
18
25
8
1
6
7
14
16
3
2
4
5
9
10
11
12
13
19
17
21
22
23
Nom des
touches
Changement
de mode Fonction
1SRC − Passe à la source à utiliser.
En mode mains-libres, raccroche le téléphone.
2IDVD Arrête la lecture et mémorise le dernier point où le disque a été arrêté.
Appuyez deux fois pour supprimer ce dernier point.
3L− Met en pause la piste ou le fichier, et reprend la lecture après un double appui.
AUD Pour les sources Radio, HD Radio et Digital Radio, passe en mode de recherche.
4R/S/C/DDVD Commande le mouvement du curseur dans le menu du DVD.
5ENTER − Applique la fonction sélectionnée.
6TOP MENU AUD Le mode d'écran change chaque fois que vous appuyez sur cette touche
pendant la lecture vidéo.
DVD Retourne au menu supérieur du DVD.
7MENU AUD Affiche l'écran de contrôle de la source en cours. (USB, iPod, DISQUE)
DVD Affiche le menu du DVD. Active ou désactive la commande de lecture pendant
la lecture d'un VCD.
8OPEN − Alterne entre les angles du moniteur (panneau avant) à chaque appui.
9AM–/FM+ AUD Sélectionne le dossier à utiliser.
Pour les sources Radio et HD Radio, cela sélectionne la bande FM/AM à
recevoir.
Pour la source SiriusXM, sélectionne la bande de fréquences à recevoir.
DVD Pour la source DVD, sélectionne le titre à lire.
10 E/FAUD Sélectionne la piste ou le fichier à lire.
Pour les sources Radio, HD Radio, Digital Radio et SiriusXM, bascule entre les
stations reçues par l'appareil.
DVD Pour la source DVD/VCD, sélectionne le chapitre/la scène/la piste à jouer.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 6 2021/10/04 19:24

7Français
Nom des
touches
Changement
de mode Fonction
11 Touches
numérotées
AUD Vous permet de saisir le numéro à rechercher en mode de recherche directe.
Pour plus de détails sur le mode de recherche directe, voir Mode de recherche
directe.
Pour les sources Radio, HD Radio, Digital Radio et Sirius XM, vous permet
d'entrer le numéro de préréglage.
• Si le numéro de préréglage est un seul chiffre, appuyez sur le numéro.
• Si les numéros de préréglage comprennent deux chiffres, appuyez de façon
continue sur les chiffres dans un délai de 3 secondes.
• Si vous appuyez sur [C] [D] dans un délai de 3 secondes, vous pouvez
déterminer le numéro de préréglage à un seul chiffre.
DVD Appuyez sur [1] [2] pour obtenir l'avance/retour rapide. Appuyez sur [4] [5]
pour obtenir le ralenti avant/arrière. Ralentit la vitesse de reproduction chaque
fois que vous appuyez sur cette touche.* (*DVD uniquement)
12 CLEAR DVD Efface le numéro.
13 DIRECT − Passe en mode de recherche directe.
14 AUDIO DVD Change la langue audio à chaque pression de cette touche.
15 RETURN DVD Affiche l'écran précédent.
16 SUBTITLE DVD Change la langue des sous-titres.
17 − Quand un appel est reçu, répond à l'appel.
18 ANGLE DVD Change l'angle de l'image à chaque pression de cette touche.
19 VOL RS − Règle le volume.
20 ZOOM DVD Alterne entre les rapports de zoom (2, 3, 4, Arrêt) chaque fois que vous
appuyez sur cette touche.
21 2 ZONE − Active ou désactive la fonction Dual Zone.
22 R.VOL − Règle le volume à l'arrière quand la fonction Dual Zone est activée.
23 ATT − Diminue le volume en appuyant une fois sur la touche.
Rétablit le niveau précédent du volume en appuyant deux fois sur la touche.
24 V.SEL − Affiche l'écran APP (Apple CarPlay/Android Auto/Miroitage sans fil).
25 DVD SETUP − Non utilisé.
Mode de recherche directe
Si vous utilisez la télécommande, vous pouvez
passer directement au fichier, au morceau, ou
au chapitre souhaité, etc. en entrant le numéro
correspondant au contenu.
REMARQUE
• Cette action n'est pas possible pour un périphérique
USB et un iPod.
1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton
[DIRECT] jusqu'à afficher le contenu voulu.
Les contenus disponibles sont différents selon le
type de source.
■DVD
Numéro de titre/Numéro de chapitre
■VCD 1.X et 2.X (PBC OFF)
Numéro de piste
■VCD 2.X (PBC ON)
Numéro de scène/numéro de piste
■CD de musique
Numéro de piste
■Radio
Fréquence
■Syntoniseur HD
Fréquence/Numéro de canal
■SiriusXM
Numéro de canal
2 Entrez le numéro du contenu à lire à l'aide du
clavier numérique.
3 Avec un DVD, un VCD, ou un CD musical,
appuyez sur le bouton [ENTER].
Pour la radio, appuyez sur le bouton [E]
ou [F].
Le contenu correspondant au numéro que vous
avez saisi est lu.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 7 2021/10/04 19:24

8Deutsch
Dieses Gerät kann keine Funktion steuern, die nicht
im Fahrzeug-Receiver enthalten ist.
Vorsichtsmaßnahmen
#ACHTUNG
• Legen Sie die Fernbedienung an einen Ort, an dem
sie sich beim Bremsen und anderen Vorgängen
nicht bewegt.
Wenn die Fernbedienung beim Fahren
herunterfällt und unter die Pedale gerät, kann dies
eine gefährliche Situation zur Folge haben.
• Es besteht Feuer- oder Explosionsgefahr, wenn
die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
Achten Sie darauf, dass Sie es nur mit demselben
Typ austauschen.
• Es besteht Feuer-, Explosionsgefahr oder die
Gefahr des Auslaufens einer brennbaren Flüssigkeit
oder eines brennbaren Gases, wenn die Batterie
in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur
belassen und/oder extrem niedrigem Luftdruck
ausgesetzt wird. Der Akkupack oder die Batterien
dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt
werden, wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung,
Feuer o. Ä.
• Es besteht Feuer-, Explosionsgefahr oder die
Gefahr des Auslaufens einer brennbaren Flüssigkeit
oder eines brennbaren Gases, wenn die Batterie in
offenes Feuer oder in einen heißen Ofen geworfen,
die Batterie wiederaufgeladen, kurzgeschlossen,
mechanisch zerstört oder zerschnitten wird.
• Wenn diese in Kontakt mit Ihren Augen oder Ihrer
Kleidung gerät, sollten Sie diese sofort mit Wasser
abspülen und einen Arzt aufsuchen.
Batterieeinsatz
Wenn die Fernbedienung nur über eine kurze
Distanz oder überhaupt nicht wirkt, sind
möglicherweise die Batterien erschöpft.
In solchen Fällen sind beide Batterien durch neue
zu ersetzen.
1 Legen Sie zwei„AAA“/„R03“- Batterien
so ein, dass die ¢und ¤-Pole korrekt
ausgerichtet sind. Beachten Sie die
Abbildung im Gehäuse.
Betriebsmodus umschalten
Die von der Fernbedienung gesteuerten
Funktionen sind je nach Einstellung des
Modusschalters unterschiedlich.
V.SEL
R.VOL
MENU
ENTER
MODE FNC/PBC
DVD
•
T V •
AUD •
DISP
12ABC 3DEF
4GHI
7 PQRS
5JKL
8TUV
0
9
WXYZ
6 MNO
AUDIO ANGLE
OPEN
CLEAR ATTDIRECT
2ZONE
VOL
FM
+
AM
−
ZOOM
RETURN
SRC
38
4
u
d
¢
¡
1
E
e
7
∞
∞
∞
∞
∞
∞
TOP MENU DVD SETUP
SUBTITLE
DVD •
T V •
AUD •
■AUD-Modus
Schalten Sie in diesen Modus, wenn Sie eine
ausgewählte Quelle oder eine Tuner-Quelle usw.
steuern wollen.
■DVD-Modus
Wählen Sie diesen Modus zum Abspielen von
DVDs, CDs usw. über den integrierten Player in
diesem Gerät.
■TV-Modus
Dieser Modus wird zur TV-Steuerung gewählt.
HINWEIS
• Die Position des Modus-Wahlschalters der
Fernbedienung ist am Titel des jeweiligen Modus
erkennbar, z. B. „(Modus AUD)“.
• Wählen Sie den Modus „AUD“ zum Steuern externer
Player.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 8 2021/10/04 19:24

9Deutsch
Grundfunktion
15
24
20
18
25
8
1
6
7
14
16
3
2
4
5
9
10
11
12
13
19
17
21
22
23
Tasten- name Modus
umschalten Funktion
1SRC − Schaltet auf die gewünschte Quelle um.
Legt im Freisprechmodus den Hörer auf.
2IDVD Beendet Wiedergabe und speichert die letzte Stelle, an der die Disc
angehalten wurde. Der letzte Punkt wird durch zweimaligen Druck gelöscht.
3L− Hält die Titel- oder Dateiwiedergabe an, die Wiedergabe wird durch
zweimaligen Druck fortgesetzt.
AUD
Schaltet für die Radio-, HD Radio- und Digital Radio-Quellen den Suchmodus um.
4R/S/C/DDVD Bewegt den Cursor im DVD-Menü.
5ENTER − Führt die gewählte Funktion aus.
6TOP MENU AUD Während einer Videowiedergabe wechselt der Bildschirmmodus jedes
Mal, wenn Sie diese Taste drücken.
DVD Kehrt zum obersten DVD-Menü zurück.
7MENU AUD Zeigt den Steuerungsbildschirm der aktuellen Quelle an. (USB, iPod, DISC)
DVD Zeigt das DVD-Menü an. Schaltet die Wiedergabesteuerung während des
Abspielens einer VCD ein oder aus.
8OPEN − Schaltet den Winkel des Monitors (Frontpanel) bei jedem Drücken um.
9AM–/FM+ AUD Wählt den wiederzugebenden Ordner aus.
Wählt für die Radio- und HD-Radioquellen das zu empfangende FM/
AM-Band aus.
Wählt für die SiriusXM-Quelle das zu empfangende Band aus.
DVD Wählt für die DVD-Quelle den Titel zum Abspielen aus.
10 E/FAUD Wählt den Titel oder die Datei für die Wiedergabe.
Schaltet für die Radio-, HD-Radio-, Digital-Radio- und SiriusXM-Quellen zu
den Sendestationen, die vom Gerät empfangen werden.
DVD Wählt für die DVD/VCD-Quelle ein Kapitel/eine Szene/einen Titel zum
Abspielen aus.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 9 2021/10/04 19:24

10 Deutsch
Tasten- name Modus
umschalten Funktion
11 Zifferntastenfeld AUD
Damit können Sie die Nummer für die Suche im Direktsuchmodus eingeben.
Für Details zum Direktsuchmodus, siehe Direktsuchmodus.
Ermöglicht Ihnen, für die Radio-, HD-Radio-, Digital-Radio- und SiriusXM-
Quellen die Voreinstellungsnummer einzugeben.
• Wenn die Voreinstellungsnummer nur eine Zahl enthält, drücken Sie die Nummer.
• Wenn die Voreinstellungsnummer aus zwei Zahlen besteht, drücken Sie
die Nummern nacheinander innerhalb von 3 Sekunden.
• Drücken von [C] [D] innerhalb von 3 Sekunden ermöglicht es Ihnen,
die Voreinstellungsnummer einer Zahl zu bestimmen.
DVD Drücken Sie [1] [2] für schnellen Vor- oder Rücklauf. Drücken Sie [4] [5] für
langsamen Vor- oder Rücklauf. Ändert mit jedem Drücken dieser Taste die
Geschwindigkeit der Zeitlupenwiedergabe.* (*Nur DVD)
12 CLEAR DVD Löscht die Nummer.
13 DIRECT − Schaltet in den Direktsuchmodus.
14 AUDIO DVD Durch Drücken dieser Taste wird die Stimmen-Sprache umgeschaltet.
15 RETURN DVD Zeigt den vorherigen Bildschirm an.
16 SUBTITLE DVD Schaltet die Untertitelsprache um.
17 − Bei einem ankommenden Anruf nimmt das Gerät den Anruf an.
18 ANGLE DVD Durch Drücken dieser Taste wird der Bildwinkel umgeschaltet.
19 VOL RS − Regelt die Lautstärke.
20 ZOOM DVD Schaltet das Zoomverhältnis (2, 3, 4, Aus) jedes Mal um, wenn Sie diese
Taste drücken.
21 2 ZONE − Schaltet die Dualzonenfunktion ein oder aus.
22 R.VOL − Einstellung der hinteren Lautstärke bei aktivierter Dualzonenfunktion.
23 ATT − Senkt die Lautstärke durch einmaligen Druck.
Stellt durch zweimaligen Druck die vorherige Lautstärke wieder her.
24 V.SEL −
Zeigt den APP-Bildschirm an (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring).
25 DVD SETUP − Nicht verwendet.
Direktsuchmodus
Mit der Fernbedienung können Sie durch Eingeben
der Nummer des entsprechenden Inhalts direkt zur
gewünschten Datei bzw. zum gewünschten Titel,
Kapitel usw. springen.
HINWEIS
• Beim USB-Gerät und iPod kann dieser Bedienvorgang
nicht ausgeführt werden.
1 Drücken Sie die [DIRECT]-Taste mehrfach, bis
der gewünschte Inhalt angezeigt wird.
Die verfügbaren Inhalte sind je nach der Art der
Quelle unterschiedlich.
■DVD
Titelnummer/Kapitelnummer
■VCD 1.X und VCD 2.X (PBC aus)
Titelnummer
■VCD 2.X (PBC ein)
Szenennummer/Titelnummer
■Musik-CD
Titelnummer
■Radio
Frequenzwert
■HD-Radio-Tuner
Frequenzwert/Kanalnummer
■SiriusXM
Kanalnummer
2 Geben Sie die Nummer des abzuspielenden
Inhaltes mit Hilfe des Zifferntastenfeldes ein.
3 Für DVD oder VCD, Musik-CD, drücken Sie die
[ENTER]-Taste.
Für Radio drücken Sie die Taste [E] oder
[F].
Der zur eingegebenen Nummer passende Inhalt
wird wiedergegeben.
B5A-4040-00_KCA-RCDV340.indb 10 2021/10/04 19:24