KERN MSF 200N User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KERN
Type
Version 1.5
2017-04
MSF
MSF 200N
D 2
GB 11
F 20
BG 29
CZ 38
DK 47
E 56
EST 65
FIN 74
GR 83
H 92
HR 101
I 110
LT 119
LV 128
NL 137
NO 146
P 155
PL 164
RO 173
SE 182
SK 191
SLO 200
MSF-BA-EU-1715

2 MSF-BA-EU-1715
D
KERN MSF
Version 1.5 2017-04
Betriebsanleitung
Mechanischer Größenmessstab
1 Technische Daten
KERN (Typ) MSF 200N
Markenbezeichnung MSF 200
Messbereich 60 – 200 cm / 24-78 inch
Ablesbarkeit 1 mm / 1/8 inch
Toleranz 10 mm
Abmessungen (B x H x T) mm 60 x 290 x 930 mm
Temperaturbereich +10°C … +40°C
Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C
Nettogewicht ca. 700 g
Zulassung als Medizinprodukt nach
Richtlinie 93/42/EWG ( CE 0297 ) Klasse I mit Messfunktion
Kombinierbare Waagen KERN MTS-M
KERN MPS-PM
KERN MPB-P
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce

MSF-BA-EU-1715 3
3 Erläuterung der grafischen Symbole
Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage
auf die Konformität mit der EU-Richtlinie
93/42/EEC für Medizinprodukte bezieht. Geräte,
die dieses Zeichen tragen, sind in der europäi-
schen Gemeinschaft Medizinprodukte.
SN WY 170563 Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes;
angebracht am Gerät und auf der Verpackung.
Nummer hier als Beispiel
2017-03
Kennzeichnung des Herstelldatums des medizini-
schen Produktes.
Jahr und Monat hier als Beispiel
„Achtung, Begleitdokument beachten“, bzw.
„Betriebsanleitung beachten “
Betriebsanleitung beachten
Betriebsanleitung beachten
Kern & Sohn GmbH
D–72336 Balin-
gen,Germany
www.kern-sohn.com
Kennzeichnung des Herstellers des
Medizinischen Produktes mit Adresse
+60° C Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren (-
20°C) und oberen (+60°C) Grenze
(Lagerungstemperatur auf Verpackung)
-20 ° C
10°C / 40°C
Temperaturbegrenzung in der Anwendung
mit Angabe der unteren und oberen Grenze
(zulässige Umgebungstemperatur )
Temperaturangaben als Beispiel

4 MSF-BA-EU-1715
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Dieser Größenmessstab ist gemäß Richtlinie 93/42/EWG für die
Bestimmung der Körpergröße bei der Ausübung der Heilkunde
zur ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung vor-
gesehen.
Zweck-
bestimmung Indikation:
•Bestimmung der Körpergröße im Bereich der Heilkunde.
•Bei einer aufrecht stehenden Person, bzw. einem liegenden
Baby wird der Größenmessstab an Kopf und Füßen so ange-
legt, dass auf der Anzeige oder Skala ein Körpergrößenwert
abgelesen werden kann.
Kontraindikation:
Es ist keine Kontraindikation bekannt.
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Dieser Größenmessstab dient zum Bestimmen der Größe von
Personen im Stehen, bzw. von Babys im Liegen, je nach Modell,
in medizinischen Behandlungsräumen. Dieser Größenmessstab
ist geeignet zur Erkennung, Verhütung und Überwachung von
Krankheiten.
Dabei ist zu beachten, dass der Größenmessstab nur mit unver-
letzter Haut in Berührung kommen darf.
Sachwidrige
Verwendung Der Größenmessstab darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Messergebnissen, sicherheitstechnischen
Mängeln sowie der Zerstörung führen.
Der Größenmessstab darf nur gemäß den beschriebenen Vorga-
ben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzberei-
che/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
Gewährleis-
tung Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanlei-
tung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendun-
gen
•Veränderung oder Öffnen des Gerätes
•
Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,
Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung.
•Nicht sachgemäße Aufstellung oder Anbau.
Prüfmittel-
überwachung Bei Größenmessstäben ist eine messtechnische Überprüfung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend
notwendig, da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße im-
mer mit einer sehr großen Ungenauigkeit behaftet ist.

MSF-BA-EU-1715 5
5 Grundlegende Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf-
stellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch,
selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen
mit KERN-Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unver-
bindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
Ausbildung
des Personals Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produk- tes ist die Betriebsanleitung vom medizinischen Fachpersonal
anzuwenden und zu beachten.
Vermeidung
von
Kontamination
Zur Vermeidung von Kreuzkontamination (Pilzerkrankung,…)
müssen die mit dem Patienten in Berührung kommenden Teile
regelmäßig gereinigt werden.
Empfehlung:
Nach jeder Anwendung, welche eine potentielle Kontamination
nach sich ziehen könnte (z.B. bei direktem Hautkontakt).
Sicherheits-
hinweise
•Betriebsanleitung beachten.
•Nur mitgeliefertes Montagematerial verwenden.
•Stellen Sie beim Aufbau sicher, dass die Schrauben fest an-
gezogen sind und der Größenmessstab richtig zusammenge-
baut ist.
•Für eine medizinische Anwendung ist die Korrektheit der Ska-
la nach dem Aufbau nochmals mit einem geeichten Längen-
messgerätes zu überprüfen. ( s. Kap. 6 „Überprüfung der Ska-
la“)
•Sicherstellen, dass nach jedem Gebrauch der Kopfanschlag
wieder eingeklappt wird, da sonst Verletzungsgefahr besteht.
•Die Körpergrößenmessung liefert nur verlässliche Werte,
wenn Ferse, Rücken und Kopf gerade ausgerichtet sind, wo-
bei sich die Körpergröße einer Person im Laufe eines Tages
um einige cm verändern kann.

6 MSF-BA-EU-1715
6 Auspacken/Aufbauen
Kontrolle bei
Übernahme Verpackung sofort beim Eingang, sowie das Gerät beim Aus- packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen über-
prüfen.
Verpackung/
Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwen- digen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu ver-
wenden.
Überprüfung
der Skala Nach Anbau des Größenmessstabes ist die Skala mit einem externen Messstab zu prüfen.
Dazu ist ein externer, geeichter Messstab mit entsprechender
Genauigkeit auf die Wägeplatte bzw. bei Wandmontage auf
den Fußboden senkrecht zu stellen. Der Größenmessstab ist
so zu verschieben, dass die waagerecht ausgeklappt stehende
Klappe den externen Messstab mit der Unterseite bei 150 cm
berührt.
Hinweis:
Das Maß des externen Messstabes ist nicht deckungsgleich
zur Skala des Größenmessstabes, sie ist um einige Zentimeter
verschoben, da der Versatz zwischen der Klappe und der
Ablesemarkierung dadurch berücksichtigt wird.
Wenn das Maß nicht exakt übereinstimmt, so sind die bei der
Montage eingesetzten Schrauben, nochmals leicht zu lösen
und geringfügig zu verschieben und danach nochmals das
Maß von 150 cm zu prüfen.

MSF-BA-EU-1715 7
Lieferumfang Größenmessstab
1 x Halter
2 x Dübel „Halter an Wand“
2 x Schraube „Halter an Stativ Waage“
Schraube „Messstab an Stativ Waage“
2 x Schrauben „Messstab an Wand mit Halter“
2 x Gummiringe „Messstab an Wand“
Betriebsanleitung

8 MSF-BA-EU-1715
7 Montage
Wandmontage:
1. Markierung bei 51.5cm über dem Bo-
den, unter Verwendung eines geeich-
ten Längenmessgerätes, anbringen.
2. Größenmessstab ausziehen, senk-
recht darüber das zweite Loch mar-
kieren.
3. Beide Löcher bohren. 4. Dübel einsetzen.
5. Untere Schraube einsetzen und
festschrauben.
6. Obere Schraube einsetzen und
festschrauben.

MSF-BA-EU-1715 9
Montage an KERN Waagen:
Halter mit 2 Schrauben am Stativ der
Waage in die vorhandenen Gewinde-
buchsen einschrauben.
Größenmessstab ausziehen und am Hal-
ter mit der dazugehörenden Schraube am
unteren Loch festschrauben.
Der Grössenmessstab kann auf dieselbe Weise an die Rückseite des
Stativs montiert werden.
8 Körpergrößenmessung
Körpergröße über 120 cm:
1. Messstab nach oben ziehen
2. Kopfanschlag nach oben in die horizontale Lage bringen, bis zum Einrasten.
3. Messstab vorsichtig nach unten schieben, bis der Kopfanschlag den gerade
ausgerichteten Kopf der Person berührt. Körpergröße am Messstab ablesen
(Markierung A).
A

10 MSF-BA-EU-1715
Körpergröße bis 120 cm
4. Verriegelung drücken und gedrückt halten.
5. Kopfanschlag nach unten schieben.
Danach Kopfanschlag nach oben in die horizontale Lage bringen, bis zum
Einrasten.
6. Messstab vorsichtig nach unten schieben, bis der Kopfanschlag den gerade
ausgerichteten Kopf der Person berührt.
Körpergröße am Messstab ablesen (Markierung B).
9 Reinigung, Wartung, Entsorgung
Reinigen
Desinfizieren
Größenmessstab nur mit einem Haushaltsreiniger oder han-
delsüblichem Desinfektionsmittel, z.B. 70% Isopropanol reini-
gen. Wir empfehlen ein Desinfektionsmittel welches zur
Wischdesinfektion spezifiziert ist. Bitte die Hinweise des Her-
stellers beachten.
Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus, Ben-
zin oder Ähnliches verwenden, da diese die hochwertige
Oberfläche beschädigen könnte.
Sterilisation
Eine Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.
Wartung, In-
standhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisier-
ten Servicetechnikern geöffnet werden.
Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber
nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benut-
zerortes durchzuführen.