KERN HCB Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
Logbuch
Regelmäßige Wartung und Instandhaltung
Logbook
Regular maintenance and care
Journal de bord
Maintenance et entretien réguliers
KERN HCB / HCN
Version 4.3
05/2015
HCB / HCN -BA-def-1543

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthetőle
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals
Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете
www.kern-sohn.com/manuals
Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals
Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals
Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz

D
KERN HCB / HCN
Version 4.305/2015
Betriebsanleitung / Logbuch
Elektronische Hängewaage
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Daten ___________________________________________________________ 4
1.1 Abmessungen ______________________________________________________________ 10
1.1.1 HCB ≤ 200 kg_______________________________________________________________ 10
1.1.2 HCB 05T-3_________________________________________________________________ 11
1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12
1.1.4 Modelle HCN _______________________________________________________________ 13
1.1.5 Karabiner und Haken (Modelle HCB ≤ 200 kg und Modelle HCN) ______________________ 14
2. Allgemeine S icherheitshinweis e ______________________________________________ 15
2.1 Pflichten des Betreibers_______________________________________________________ 15
2.2 Organisatorische Maßnahmen__________________________________________________ 15
2.3 Umgebungsbedingungen______________________________________________________ 15
2.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten _______________________________________ 16
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung______________________________________________ 16
2.6 Sachwidrige Verwendung _____________________________________________________ 16
2.7 Gewährleistung _____________________________________________________________ 17
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten _________________________________________________ 17
2.9 Prüfmittelüberwachung _______________________________________________________ 17
2.10 Kontrolle bei Übernahme ______________________________________________________ 17
2.11 Erstinbetriebnahme __________________________________________________________ 17
2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung ______________________________________________ 17
3. Die Hängewaage auf einen B lick ______________________________________________ 18
3.1 Übersicht __________________________________________________________________ 18
3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht________________________________________________ 21
3.3 Aufkleber __________________________________________________________________ 22
4. Inbetriebnahme ____________________________________________________________ 23
4.1 Auspacken _________________________________________________________________ 23
4.2 Lieferumfang _______________________________________________________________ 23
4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen__________________________________________ 24
4.4 Batteriebetrieb ______________________________________________________________ 24
4.5 Waage aufhängen ___________________________________________________________ 25
HCB_HCN-BA-d-1543 2

5. B edienung_________________________________________________________________ 26
5.1 Sicherheitshinweise __________________________________________________________ 26
5.2 Hängewaage beladen ________________________________________________________ 27
5.3 Ein-/Ausschalten ____________________________________________________________ 30
5.4 Tarieren ___________________________________________________________________ 30
5.5 Wägen ____________________________________________________________________ 30
5.6 Wägeeinheit umschalten ______________________________________________________ 31
5.7 Funktionen _________________________________________________________________ 31
6. Menü _____________________________________________________________________ 33
7. J ustierung_________________________________________________________________ 34
8. Wartung, R einigung und Entsorgung __________________________________________ 35
8.1 Reinigung und Entsorgung ____________________________________________________ 35
8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ________________________________________ 37
8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 8.2) ___________________________________ 39
9. Anhang ___________________________________________________________________ 42
9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung) ______________________________ 42
9.2 Liste „Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile“ ________________________ 43
10. K onformitäts erklärung ______________________________________________________ 44
3 HCB_HCN-BA-d-1543

1. Technische Daten
KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20
Ablesbarkeit (d) 10 g 50 g 20 g
Wägebereich (Max) 20 kg 20 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 10 g 50 g 20 g
Linearität ±20 g ±100 g ±40 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+ 35°C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 400 g
HCB_HCN-BA-d-1543 4

KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200
Ablesbarkeit (d) 100 g 50 g 200 g
Wägebereich (Max) 50 kg 99 kg 100 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 50 g 200 g
Linearität ±200 g ±100 g ±400 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 400 g
5 HCB_HCN-BA-d-1543

KERN HCB 200K100 HCB 200K500
Ablesbarkeit (d) 100 g 500 g
Wägebereich (Max) 200 kg 200 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 200 kg 200 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 500 g
Linearität ±200 g ±1000 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 100 kg (M3) 100 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 400 g
HCB_HCN-BA-d-1543 6

KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3
Ablesbarkeit (d) 1 kg 2 kg
Wägebereich (Max) 500 kg 1000 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 500 kg 1000 kg
Reproduzierbarkeit 1 kg 2 kg
Linearität ±2 kg ±4 kg
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 200 kg (M3) 500 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm 80 mm x 48 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Aufhängung Edelstahl
Nettogewicht 350 g 520 g
7 HCB_HCN-BA-d-1543

KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP
Ablesbarkeit (d) 50 g 100 g
Wägebereich (Max) 20 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 50 g 100 g
Linearität ±100 g ±200 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 10 kg (M3) 50 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie (serienmäßig) 2 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 200 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material Gehäuse Edelstahl
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 800 g
Staub- und Spritzwasserschutz IP 65
HCB_HCN-BA-d-1543 8

KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP
Ablesbarkeit (d) 200 g 500 g
Wägebereich (Max) 100 kg 200 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 100 kg 200 kg
Reproduzierbarkeit 200 g 500 g
Linearität ±400 g ±1 kg
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 50 kg (M3) 100 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie (serienmäßig) 2 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 200 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material Gehäuse Edelstahl
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 800 g
Staub- und Spritzwasserschutz IP 65
9 HCB_HCN-BA-d-1543

1.1 Abmessungen
1.1.1 HCB ≤ 200 kg
HCB_HCN-BA-d-1543 10

1.1.2 HCB 05T-3
11 HCB_HCN-BA-d-1543

1.1.3 HCB 1T-3
HCB_HCN-BA-d-1543 12

1.1.4 Modelle HCN
13 HCB_HCN-BA-d-1543

1.1.5 Karabiner und Haken (Modelle HCB ≤ 200 kg und Modelle HCN)
HCB_HCN-BA-d-1543 14

2. Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Pflichten des Betreibers
Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten.
Alle Sicherheitsvorschriften des Kranherstellers beachten.
Die Waage darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden.
Jede Art von Verwendung, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist,
wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und
Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgemäßen Verwendung
resultieren, ist allein der Besitzer verantwortlich, auf keinen Fall Fa. KERN &
Sohn.
Fa. KERN & Sohn kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Hängewaage
verändert oder unsachgemäß verwendet wird und wenn daraus Schäden
entstehen.
Hängewaage, Kran und Lastaufnahmemittel regelmäßig warten und Instand
halten (siehe Kap. 8.3).
Prüfungsergebnis protokollieren und im Logbuch aufbewahren.
2.2 Organisatorische Maßnahmen
Nur geschulte und unterwiesene Personen mit der Bedienung beauftragen.
Sicherstellen, dass die Betriebsanleitung am Einsatzort der Hängewaage
jederzeit greifbar ist.
Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch geschulte Fachkräfte ausführen
lassen.
Lastragende Bauteile dürfen nicht getauscht werden
2.3 Umgebungsbedingungen
Hängewaage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die
Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.
Hängewaage nur unter wie in vorliegender Betriebsanleitung, (speziell Kap. 1
„Techn. Daten“) beschriebenen Umgebungsbedingungen einsetzen.
Setzen Sie die Hängewaage keiner starken Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte
Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein
kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird.
Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden
bei Raumtemperatur.
Hängewaage nicht in korrosionsgefährdeter Umgebung verwenden.
Hängewaage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen, Flüssigkeiten und Staub
schützen.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z. B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung
sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der
Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
15 HCB_HCN-BA-d-1543

2.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird ausschließlich vertikal, manuell, vorsichtig und „ruckfrei“ an die
Lastaufnahme angehängt. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der
Wägewert abgelesen werden.
Hängewaage ausschließlich zum Heben und Wiegen von frei beweglichen Lasten
einsetzen.
Verletzungsgefahr bei nicht-bestimmungsgemäßer Verwendung. Nicht erlaubt
sind z. B.:
- Überschreiten der zulässigen Nennlast von Kran, Hängewaage oder jeder
Art von Lastanschlagmitteln,
- Befördern von Personen,
- Schrägziehen von Lasten,
- Losreißen, Ziehen oder Schleppen von Lasten.
Änderungen oder Umbauten an der Hängewaage oder am Kran sind nicht
erlaubt.
2.6 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem an der Waage hängendem
Behälter.) Keine Dauerlast anhängen. Diese kann das Messwerk, sowie
sicherheitsrelevante Teile beschädigen.
Vergewissern Sie sich, daß sich niemals Menschen oder Gegenstände unter der
Last befinden, die verletzt oder beschädigt werden könnten!
Die Waage ist ungeeignet zum Verwiegen von Menschen!
Die Waage entspricht nicht dem Medizinproduktegesetz (MPG).
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich
freizugeben.
HCB_HCN-BA-d-1543 16

2.7 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder öffnen des Gerätes
Mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
Natürlichem Verschleiß und Abnützung
Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten, s. Kap. 5.1.
Den Kran nur so positionieren, dass die Last senkrecht angehoben wird.
Beim Arbeiten mit Kran und Hängewaage persönliche Schutzausrüstung tragen
(Helm, Sicherheitsschuhe usw.).
2.9 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem
akkreditiertem DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und
kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das
nationale Normal).
2.10 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken, s. Kap. 4.1.auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
2.11 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss,
Akku oder Batterie ) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
Überprüfung der Original-Abmessungen, s. Kap. 4.3
2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung
Hängewaage vom Kran abnehmen und alle Anschlagmittel von der Hängewaage
abnehmen.
Hängewaage nicht im Freien lagern.
17 HCB_HCN-BA-d-1543

3. Die Hängewaage auf einen Blick
3.1 Übersicht
Modelle HCB ≤ 200 kg
1 Karabiner mit Sicherheitsverschluss
2 Anzeige
3 Tastatur
4 Haken
HCB_HCN-BA-d-1543 18

Modelle HCB ≥ 500 kg
1 Anschlagöse
2 Anzeige
3 Tastatur
Anschlagmittel sind bei Modellen ≥ 500 kg nicht im Lieferumfang
enthalten.
Für das Anbringen der Last sind standardisierte Anschlagmittel zu
verwenden.
19 HCB_HCN-BA-d-1543