KERN ALJ User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]
Phone: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS
Typ TALJG-A / TALSG-A / TPLJG-A / TPLSG-A
Version 1.2
2021-06
TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-def-2112

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 2
D
KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS
Version 1.22021-06
Betriebsanleitung
Elektronische Analysen- und Präzisionswaagen
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 5
2Konformitätserklärung................................................................................ 15
3Geräteübersicht ........................................................................................... 16
3.1 Komponenten ...........................................................................................................16
3.2 Bedienungselemente................................................................................................20
3.2.1 Tastaturübersicht...................................................................................................................... 20
3.2.2 Navigationstasten / Numerische Eingabe ................................................................................ 21
3.3 Anzeigenübersicht ....................................................................................................22
3.4 Bedienerführung.......................................................................................................23
4Grundlegende Hinweise.............................................................................. 24
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................24
4.2 Sachwidrige Verwendung .........................................................................................24
4.3 Gewährleistung.........................................................................................................24
4.4 Prüfmittelüberwachung.............................................................................................24
5Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 25
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................25
5.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................25
6Transport und Lagerung ............................................................................. 25
6.1 Kontrolle bei Übernahme ..........................................................................................25
6.2 Verpackung / Rücktransport......................................................................................25
7Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 28
7.1 Aufstellort, Einsatzort................................................................................................28
7.2 Auspacken und Prüfen..............................................................................................29
7.2.1 Aufstellen.................................................................................................................................. 29
7.3 Netzanschluss ..........................................................................................................33
7.4 Akkubetrieb (nur Modell PLS 420-3F).......................................................................33
7.5 Bedienersprache wählen ..........................................................................................34
7.6 Anschluss von Peripheriegeräten..............................................................................34
8Justierung .................................................................................................... 34
8.1 Justiermodus wählen................................................................................................35
8.2 Automatische Justierung mit internem Gewicht.........................................................36
8.3 Justierung mit internem Gewicht nach Drücken der CAL-Taste (Modelle ALJ / PLJ) 37
8.4 Justierung mit externem Gewicht..............................................................................38
8.5 Internes Justiergewicht überschreiben......................................................................39
8.6 Justierprotokoll anzeigen / drucken...........................................................................40
8.7 Eichung.....................................................................................................................41
9Basisbetrieb................................................................................................. 43
9.1 Waage ein- und ausschalten.....................................................................................43

3TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
9.2 Nullstellen.................................................................................................................43
9.3 Einfaches Wägen......................................................................................................44
9.4 Kapazitätsanzeige ....................................................................................................44
9.5 Tarieren....................................................................................................................45
9.6 Unterflurwägung .......................................................................................................46
11 Setup-Menü .................................................................................................. 47
11.1 Wägeeinheiten (unit1 / unit2)....................................................................................50
11.2 RS 232 .....................................................................................................................51
11.3 Baudrate...................................................................................................................52
11.4 Auto Zero..................................................................................................................53
11.5 Filter .........................................................................................................................54
11.6 Stabilität....................................................................................................................54
11.7 Kontrast der Anzeige einstellen ................................................................................55
11.8 Hinterleuchtung der Anzeige.....................................................................................56
11.9 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“............................................................56
11.10 Uhrzeit und Datum einstellen................................................................................57
11.11 Sprache Bedienerführung.....................................................................................58
12 Hauptmenü „Applikationen“....................................................................... 59
12.1 Stückzählen..............................................................................................................60
12.1.1 Referenz durch Wägung ermitteln ....................................................................................... 60
12.1.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 63
12.1.3 Automatische Referenzoptimierung..................................................................................... 64
12.2 Dichtebestimmung mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung..........................................65
12.2.1 Dichtebestimmung von Feststoffen mit Hilfe der Unterflurwägeinrichtung......................... 65
12.2.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten .................................................................................. 69
12.3 Rezeptieren ..............................................................................................................71
12.3.1 Freies Rezeptieren............................................................................................................... 71
12.3.1 Rezepte definieren und abarbeiten...................................................................................... 73
12.4 Kontrollwägen...........................................................................................................82
12.5 Prozentbestimmung..................................................................................................85
12.5.1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung................................................................... 85
12.5.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 86
12.6 Tierwägen.................................................................................................................87
12.7 Spitzenwertfunktion ..................................................................................................88
12.8 GLP Funktion (Gute Laborpraxis) .............................................................................89
13 RS 232C Schnittstelle.................................................................................. 91
13.1 Technische Daten.....................................................................................................91
13.2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers ............................................................91
13.3 Schnittstelle..............................................................................................................92
13.3.1 Drucker anschließen ............................................................................................................ 93
13.4 Datentransfer............................................................................................................93
13.5 Formate der Datenübertragung.................................................................................93
13.6 Fernsteuerbefehle.....................................................................................................95
14 Fehlermeldungen......................................................................................... 96
15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 96
15.1 Reinigen ...................................................................................................................96
15.2 Wartung, Instandhaltung...........................................................................................96
15.3 Entsorgung...............................................................................................................97

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 4
16 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 97
17 Ionisator (Factory option KERN ALJ-A03)................................................. 99
17.1 Allgemeines..............................................................................................................99
17.2 Grundlegende Sicherheitshinweise...........................................................................99
17.3 Technische Daten...................................................................................................101
17.4 Geräteübersicht......................................................................................................101
17.5 Inbetriebnahme.......................................................................................................102
17.6 Anwendungen.........................................................................................................103
17.7 Reinigen .................................................................................................................103

5TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
1 Technische Daten
KERN ALJ 160-4A ALJ 210-5A ALJ 200-5DA
Artikelnummer /Typ TALJG 160-4-A TALJG 210-5-A TALJG 220-5-A
Wägebereich (Max) 160 g 210 g 82 g / 220 g
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.01 mg 0.01 mg/0.1 mg
Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.05 mg 0.04 mg/0.1 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.1 mg ± 0.1 mg/ 0.2
mg
Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 6 sec. 10 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen* 1 mg 1 mg 1 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 10 mg 10 mg 10 mg
Anwärmzeit 8 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100 frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 24 V DC, 1A
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330
Abmessungen Windschutz
(B x T x H) mm
160 x 140 x 205
(innen)
190 x 195 x 225
(außen)
160 x 170 x 225
(innen)
172 x 185 x 245
(außen)
160 x 170 x 225
(innen)
190 x 195 x 225
(außen)
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm
Gewicht kg (netto) 6.5 kg 5.85 kg 7 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 6
KERN ALJ 250-4A ALJ 310-4A ALJ 500-4A
Artikelnummer /Typ TALJG 250-4-A TALJG 310-4-A TALJG 510-4-A
Wägebereich (Max) 250 g 310 g 510 g
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg
Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg 0.2 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.4 mg
Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. 4 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen* 1 mg 1 mg 1 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 10 mg 10 mg 10 mg
Anwärmzeit 8 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100 frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 24 V DC, 1A
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330
Abmessungen Windschutz
(B x T x H) mm 160 x 140 x 205 (innen) 190 x 195 x 225 (außen)
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm
Gewicht kg (netto) 6.5 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

7TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
KERN ALJ 160-4AM ALJ 250-4AM
Artikelnummer /Typ TALJG 160-4M-A TALJG 250-4M-A
Wägebereich (Max) 160 g 250 g
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg
Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg
Eichwert (e) 1 mg 1 mg
Eichklasse I I
Mindestgewicht (min) 10 mg 10 mg
Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen* 1 mg 1 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 10 mg 10 mg
Anwärmzeit 8 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100 frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g
Stromversorgung 24 V DC, 1A
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330
Abmessungen Windschutz
(B x T x H) mm 160 x 140 x 205 (innen) 190 x 195 x 225 (außen)
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm
Gewicht kg (netto) 6,5
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 8
KERN ALS 160-4A ALS 250-4A
Artikelnummer /Typ TALSG 160-4-A TALSG 250-4-A
Wägebereich (Max) 160 g 250 g
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg
Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg
Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen** 1 mg 1 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 10 mg 10 mg
Anwärmzeit 8 Stunden
Empfohlenes Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse) 150 g (E2) 250 g (E2)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100 frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 24 V DC, 1 A
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330
Abmessungen Windschutz
(B x T x H) mm 160 x 140 x 205 (innen) 180 x 170 x 225 (außen)
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm
Gewicht kg (netto) 6.2 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

9TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
KERN PLJ 420-3F PLJ 720-3A PLJ 1200-3A
Artikelnummer /Typ TPLJG 420-3-A TPLJG 720-3-A TPLJG 1200-3-A
Wägebereich (Max) 420 g 720 g 1200 g
Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g
Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g
Linearität ± 0.003 g ± 0.002 g ± 0.003 g
Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen** 5 mg 1 mg 5 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 50 mg 10 mg 50 mg
Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100 frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 230V/50 Hz
(Euro) 9V DC 230V/50 Hz (Euro) 24V DC
Betriebstemperatur + 15° C / + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeeinrichtung - Einhängeöse, serienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160
Windschutz [mm] innen Ø 150, 60 hoch
außen Ø 160, 70 hoch
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm
Gewicht kg (netto) 3.5 kg 4.9 kg 4.9 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 10
KERN PLJ 2000-3A PLJ 4200-2F PLJ 6200-2A
Artikelnummer /Typ TPLJG 2100-3-A TPLJG 4200-2-A TPLJG 6200-2-A
Wägebereich (Max) 2100 g 4200 g 6200 g
Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g 0.01 g
Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.02 g 0.01 g
Linearität ± 0.004 g ± 0.04 g ± 0.03 g
Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen** 50 mg 50 mg 10 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 500 mg 500 mg 100 mg
Anwärmzeit 8 Stunden 4 Stunden 4 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100 frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 230V/50 Hz
(Euro) 24 V DC 230V/50 Hz (Euro) 9V DC 230V/50 Hz (Euro) 24 V DC
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, se-
rienmäßig - Einhängeöse, se- rienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 210 x 340 x 95 210 x 340 x 160
Windschutz mm
innen 160 x 140 x 205mm
außen 190 x 195 x 225mm ja nein nein
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm Ø 16 cm
Gewicht kg (netto) 6.8 kg 3.8 kg 5.4 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

11 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
KERN PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM
Artikelnummer /Typ TPLJG 720-3M-A TPLJG 6200-2M-A
Wägebereich (Max) 720 g 6200 g
Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g
Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.01 g
Linearität ± 0.002 g ± 0.02 g
Eichwert (e) 10 mg 100 mg
Eichklasse II II
Mindestgewicht (min) 20 mg 500 mg
Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 3 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen** 1 mg 10 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 10 mg 100 mg
Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100, frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g
Stromversorgung 230V/50Hz AC (Euro), 24V/1A DC
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 155 210 x 345 x 160
Windschutz [mm] innen Ø 150, 60 hoch
außen Ø 160, 70 hoch
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm
Gewicht kg (netto) 4.9 kg 5.4 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 12
KERN PLS 420-3F PLS 720-3A PLS 1200-3A
Artikelnummer /Typ TPLSG 420-3-A TPLSG 720-3-A TPLSG 1200-3-A
Wägebereich (Max) 420 g 720 g 1200 g
Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g
Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g
Linearität ± 0.004 g ± 0.002 g ± 0.003 g
Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec. 2 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen** 5 mg 5 mg 5 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 50 mg 50 mg 50 mg
Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden 8 Stunden
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
400 g (E2) 600 g (E2) 1 kg (E2)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
10, 25, 50, 100, frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung
230V/50 Hz
(Euro)9V DC
230V/50 Hz (Euro)24V DC
Akku Betriebsdauer 30 h
Ladezeit 10 h - -
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160
Windschutz mm innen Ø 150, 60 hoch
außen Ø 160, 70 hoch
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm
Gewicht kg (netto) 2,7 kg 4.5 kg 4.5 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

13 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
KERN PLS 4200-2F PLS 6200-2A
Artikelnummer /Typ TPLSG 4200-2-A TPLSG 6200-2-A
Wägebereich (Max) 4200 g 6200 g
Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g
Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.01 g
Linearität ± 0.04 g ± 0.03 g
Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen** 50 mg 50 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 500 mg 500 mg
Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 4 kg (E2) 5 kg (E2)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100, frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)
9V DC 230V/50 Hz (Euro) 24V DC
Akku Betriebsdauer 30 h
Ladezeit 10 h -
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 105
Windschutz nein
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm
Gewicht kg (netto) 3 kg 4.5 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 14
KERN PLS 8000-2A PLS 20000-1F
Artikelnummer /Typ TPLSG 8200-2-A TPLSG 20000-1-A
Wägebereich (Max) 8200 g 20 kg
Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.1 g
Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.1 g
Linearität ± 0.04 g ± 0.4 g
Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 3 sec.
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen* 10 mg 500 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen** 100 mg 5 g
Anwärmzeit 4 Stunden 4 Stunden
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 8 kg (E2) 20 kg (E2)
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 25, 50, 100, frei wählbar
Wägeeinheiten ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,
tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen
Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)
12V DC 230V/50 Hz (Euro) 9V DC
Betriebstemperatur + 15° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse,
serienmäßig -
Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 345 x 100 210 x 345 x 100
Windschutz nein nein
Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm 200 x 175 mm
Gewicht kg (netto) 4.8 kg 3,5 kg
Schnittstelle RS 232C
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie Kategorie II
Höhenmeter Bis 4000 m
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

15 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
* Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Laborbedingungen:
Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen
Die Zählteile haben keine Streuung
** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen:
Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen)
Die Zählteile streuen
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce
Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die
Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 16
3 Geräteübersicht
3.1 Komponenten
Vorderseite:
Modell ALJ 200-5DA Modelle ALJ / ALS
Modell TALJG 210-5-A
Pos. Bezeichnung
1 Glaswindschutz
2 Windschutzring
3 Wägeplatte
4 Libelle
5 Anzeige
6 Tastatur
7 Fußschraube
8 Ionisator

17 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
Modell PLJ 2000-3A Modelle PLJ / PLS:
Abmessungen Wägeplatte Ø 110 mm
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1 Glaswindschutz 1 Libelle
2 Wägeplatte 2 Abdeckung Glaswindschutz
3 Anzeige 3 Glaswindschutz
4 Tastatur 4 Wägeplatte
5 Fußschraube 5 Anzeige
6 Libelle 6 Fußschraube
7 Tastatur

TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112 18
Modelle PLS
Abmessungen Wägeplatte Ø 160 mm Modell PLS 20000-1F Abmessungen Wägeplatte 200 x 175 mm
Pos. Bezeichnung
1 Libelle
2 Wägeplatte
3 Anzeige
4 Tastatur
5 Fußschraube
Abbildungsbeispiel mit eingebautem Ionisator(KERN ALJ-A03):

19 TALJG_A/TALSG_A/TPLJG_A/TPLSG_A-BA-d-2112
Rück- und Unterseite der Waagen
1. Wägeplatte
2. RS232C-Schnittstelle
3. Fussschrauben
4. Anschluss Netzadapter
5. Gehäuseschrauben
(bei Modellen mit
4 Fußschrauben zu-
nächst die beiden
hinteren herausdrehen)
6. Unterflurwäge-einrich-
tung
7. Transportsicherung
(nur Modelle mit inter-
nem Justiergewicht)
2
3
1
4
5
6
5
7