KERN MCB Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung medizinische Stuhlwaage,medizinische Personenwaage
Operating instructions Medical chair scales, Medical personal scales
Mode d’emploi Pèse-personne médical à fauteuil, Pèse-personne médical
KERN MCB, MPT
Version 1.9
04/2016
MCB_MPT-BA-def-1619

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
PL Inne wersje językowe dostępne są online na stronie www.kern-sohn.com/manuals.
FIN Muut kieliversiot ovat saatavilla kotisivuiltamme: www.kern-sohn.com/manuals.
SE Andra språkversioner finns tillgängliga online på webbsidan
www.kern-sohn.com/manuals.

MCB_MPT-BA-d-1619 2
D
KERN MCB, MPT
Version 1.9 04/2016
Betriebsanleitung Stuhlwaage, Personenwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Konformitätserklärung.................................................................................. 5
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole...................................................................................... 5
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ....................................................... 8
3.1 Zweckbestimmung................................................................................................................... 8
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... 8
3.3 Sachwidrige Verwendung........................................................................................................ 9
3.4 Gewährleistung....................................................................................................................... 10
3.5 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 10
4Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 11
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten....................................................................... 11
4.2 Ausbildung des Personals..................................................................................................... 11
4.3 Vermeidung von Kontamination........................................................................................... 11
5EMC-Richtlinie und Herstellererklärung.................................................... 12
6Geräteübersicht........................................................................................... 17
7Anzeigenübersicht....................................................................................... 19
8Tastaturübersicht ........................................................................................ 20
9Transport und Lagerung............................................................................. 21
9.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................... 21
9.2 Verpackung / Rücktransport ................................................................................................. 21
10 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 22
10.1 Aufstellort,Einsatzort ............................................................................................................. 22
10.2 Auspacken............................................................................................................................... 22
10.3 Lieferumfang Stuhlwaage...................................................................................................... 22
10.4 Aufstellen Stuhlwaage ........................................................................................................... 23
10.4.1 Nivellieren............................................................................................................................. 24
10.5 Lieferumfang, Personenwaage ............................................................................................. 25
10.6 Aufstellen Personenwaage.................................................................................................... 25
10.7 Montage Wandhalterung ....................................................................................................... 25
10.8 Anbringen eines optionalen Stativs ..................................................................................... 26
10.9 Batteriebetrieb ........................................................................................................................ 26
10.10 Batteriebetrieb / Akkubetrieb (optional)............................................................................... 28
10.10.1 Batteriebetrieb...................................................................................................................... 29
10.10.2 Akkubetrieb (optional) .......................................................................................................... 31
10.11 Netzanschluß .......................................................................................................................... 33
10.12 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 33

3 MCB_MPT-BA-d-1619
11 Menü-Übersicht............................................................................................ 34
12 Betrieb .......................................................................................................... 35
12.1 Wägen...................................................................................................................................... 35
12.2 Tarieren.................................................................................................................................... 36
12.3 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) ..................................................................................... 37
12.4 Bestimmung des Body Mass Index...................................................................................... 38
12.4.1 Klassifikation der BMI-Werte................................................................................................ 39
12.5 PRE-TARE-Funktion............................................................................................................... 40
12.5.1 PRE-TARE- Funktion mit 5 Speichern................................................................................. 41
12.6 Print-Funktion......................................................................................................................... 43
12.6.1 Schnittstellenparameter der RS232 ..................................................................................... 44
13 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 45
13.1 Reinigen................................................................................................................................... 45
13.2 Reinigen / Desinfizieren......................................................................................................... 45
13.3 Wartung, Instandhaltung....................................................................................................... 45
13.4 Entsorgung ............................................................................................................................. 45
14 Fehlermeldungen......................................................................................... 46
15 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 47
16 Eichung......................................................................................................... 48
16.1 Justierung ............................................................................................................................... 48
16.2 Justierschalter und Siegelmarken........................................................................................ 50
16.3 Überprüfung der Waageneinstellungen bezüglich der Eichung einer Waage ................. 51
16.3.1 Menü-Übersicht im Servicemode (Justierschalter in Justierposition) .................................. 51
16.4 Navigation im Menü................................................................................................................ 52
16.4.1 Menü verlassen und speichern ............................................................................................ 52
16.5 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D)......................................................................... 55

MCB_MPT-BA-d-1619 4
1 Technische Daten
KERN MCB 300K100M MPT 300K100M
Ablesbarkeit (d) 100 g
Wägebereich (Max) 300 kg
Mindestgewicht (min) 2 kg
Eichwert (e) 100g
Eichklasse III
Empfohlenes Justiergewicht (Klas-
se) 300 kg (M1)
Wägeeinheiten kg
Einschwingzeit (typisch) 2-3 sec.
Anwärmzeit 10 min
Stromversorgung
Eingangsspannung: 100 V – 240 V AC 50/60 Hz
Netzadapter: 15 V / 300 mA (EN60601-1)
Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V Größe AA
Betriebsdauer 50 h Betriebsdauer 50 h
Auto Off nach 3 min. ohne Lastwechsel (einstellbar)
Betriebstemperatur + 5°C … + 35°C
Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Abmessungen (B x T x H) mm 630 x 850 x 960 340 x 450 x 90
Abmessungen Anzeigegerät
(B x T x H) mm
210 x 110 x 50
Abmessungen Sitzfläche /
Wägeplattform 380 x 360 340 x 450 x 90
Gewicht kg (netto) 26 8,5
Eichung nach 2009/23/EC medizinisch, Klasse III
Medizinprodukt nach 93/42/EWG Klasse I mit Messfunktion
Akkubetrieb (optional) Ladezeit: 14 h; Betriebs-
dauer: 50 h;
7,2 V / 2000 mA
Ladezeit: 14 h; Betriebs-
dauer: 50 h;
7,2 V / 2000 mA

5 MCB_MPT-BA-d-1619
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce
Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die
Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.
Nur diese Waagen sind Medzinprodukte.
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole für Medizinprodukte
Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Kon-
formität mit der EU-Richtlinie 2014/31/EU für nichtselbsttätige
Waagen bezieht. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in
der europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen.
Die Zahl im Rahmen „M16“ (Jahreszahl 16 hier als Beispiel)
dokumentiert das Jahr der Konformitätsbewertung.
Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Kon-
formität mit der EU-Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte
bezieht. Geräte, die dieses Zeichen tragen, sind in der europäi-
schen Gemeinschaft Medizinprodukte.
SN WOC 14000100
Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes angebracht am
Gerät und auf der Verpackung
Nummer hier als Beispiel
2016-04
Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk-
tes.
Jahr und Monat hier als Beispiel
„Achtung, Begleitdokument beachten“,
bzw. „Betriebsanleitung beachten “

MCB_MPT-BA-d-1619 6
Kern & Sohn GmbH
D–72336 Baligen,Germany
www.kern-sohn.com
Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes
mit Adresse
Betriebsanleitung beachten
Betriebsanleitung beachten
„elektromedizinisches Gerät“
mit Anwendungsteil des Typs B
Gerät der Schutzklasse II
Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Diese können bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben
werden.
Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen
Grenze
(Lagerungstemperatur auf Verpackung)
(Temperatur als Beispiel)
15 V DC / 300 mA
Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polaritätsan-
zeige
(Polarität und Werte als Beispiel)

7 MCB_MPT-BA-d-1619
Die Stuhlwaage darf nicht für den Transport von Perso-
nen verwendet werden!
Nachdem die Waage zum Patienten transportiert worden
ist, muss die Waage vor dem Wägevorgang nivelliert
werden.
Netzanschluß
Siegelmarke KERN SEAL

MCB_MPT-BA-d-1619 8
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Gemäß Richtlinie 2009/23/EC müssen Waagen für nachfolgende
Zwecke geeicht sein. Artikel 1, Absatz 4. „Bestimmung der Masse
bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus
Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Be-
handlung.“
3.1 Zweckbestimmung
Indikation

Bestimmung des Körpergewichtes im Bereich der Heilkun-
de.
Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“, d.h. die Person
setzt bzw. stellt sich vorsichtig und mittig auf die Sitzfläche
bzw. Wägeplatte. Nach Erreichen eines stabilen Anzeige-
wertes kann der Gewichtswert abgelesen werden.
Kontraindikation
Es ist keine Kontraindikation bekannt
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Waagen dienen dem Bestimmen des Gewichts von Personen im Sitzen, bzw.
Stehen, in medizinischen Behandlungsräumen. Die Waagen sind geeignet zur Er-
kennung, Verhütung und Überwachung von Krankheiten.
Die Waagen, die über eine serielle Schnittstelle verfügen, dürfen
nur an Geräte an
geschlossen werden, die konform der Vorschrift
EN60601-1 sind.
Die zu wiegende Person sollte sich vorsichtig und mittig auf die Sitzfläche setzen,
bzw. auf die Wägeplatte stellen und ruhig sitzen bzw. stehen bleiben.
Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
Die Waagen sind für Dauerbetrieb ausgelegt.
Die Waagen dürfen nur von Personen benützt werden, die ruhig
sitzen können, bzw. ruhig stehen können.
Die Waagen sind vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung
vertraute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.

9 MCB_MPT-BA-d-1619
Wenn die Waage keinen Kontakt mit dem Übertragungskabel
hat, den Übertragungsport nicht berühren, um das Entstehen
einer ESD-Störung zu verhindern.
Die Stuhlwaage darf nicht für den Transport von Personen
verwendet werden!
Solange der Patient sich auf der Stuhlwaage befindet, sind die
Bremsen an den Rädern unbedingt festzustellen.
Weder beim Aufsteigen noch beim Verlassen der Stuhlwaage
auf die Fussstützen stehen!
3.3 Sachwidrige Verwendung
Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwenden.
Keine Dauerlast auf der Sitzfläche bzw. Wägeplatte belassen. Diese kann das
Messwerk beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Sitzfläche bzw. Wägeplatte über die angegebene
Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt
vermeiden. Die Waagen können hierdurch beschädigt werden.
Waagen niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt. Dabei ist zu beachten, dass ein brennbares Gemisch auch
aus Anästhesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann.
Die Waagen dürfen nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa-
gen führen.
Die Waagen dürfen nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-
geben.