KERN KERN MPB User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Personenwaage ohne / mit Stativ, Adipositaswaage
Operating Manual
Personal balance without / with stand, adipose balance
Mode d’emploi
Pèse-personne sans / avec pied, balance adiposité
KERN MPB / MXS
Version 1.4
04/2016
MPB / MXS -BA-def-1614

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

MPB / MXS -BA-d-1614
2
D
KERN MPB 300K100
KERN MPB 300K100P
KERN MXS 300K100
Version 1.4 04/2016
Betriebsanleitung
Personenwaage, Personenwaage mit Stativ,
Adipositaswaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ....................................................... 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 5
2.2 Sachwidrige Verwendung .......................................................................................... 5
2.3 Gewährleistung .......................................................................................................... 5
2.4 Prüfmittelüberwachung .............................................................................................. 6
3Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................. 7
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................. 7
3.2 Ausbildung des Personals ......................................................................................... 7
4Transport und Lagerung............................................................................... 7
4.1 Kontrolle bei Übernahme ........................................................................................... 7
4.2 Verpackung ............................................................................................................... 7
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme............................................. 8
5.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................. 8
5.2 Auspacken ................................................................................................................. 9
5.2.1 Zusammenbauen und Aufstellen der Waage ............................................................................. 9
5.2.2 Lieferumfang ............................................................................................................................. 12
5.2.3 Montagehinweise für Modelle mit Wandhalterung................................................................... 12
5.3 Netzanschluss ..........................................................................................................13
5.4 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme ) ..................................................................13
5.5 Erstinbetriebnahme ...................................................................................................13
5.6 Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler) ......................................................13
5.6.1 Vorgehen bei der Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler) ......................................... 14
5.7 Menü-Übersicht ........................................................................................................16
6Betrieb .......................................................................................................... 18
6.1 Bedienungselemente 4 Tasten Terminal .................................................................18
6.1.1 Display ...................................................................................................................................... 18
6.1.2 Tastaturübersicht ...................................................................................................................... 19

MPB / MXS -BA-d-1614
3
7Benutzung der Waage................................................................................. 20
7.1 Wägen ......................................................................................................................20
7.2 Tarieren ....................................................................................................................20
7.3 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) ...........................................................................21
7.4 Bestimmung des Body Mass Index ...........................................................................21
7.4.1 Klassifikation der BMI-Werte .................................................................................................... 22
8Fehlermeldung............................................................................................. 23
9Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 23
9.1 Reinigen ...................................................................................................................23
9.2 Wartung, Instandhaltung ..........................................................................................23
9.3 Entsorgung ...............................................................................................................23
10 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 24
11 Konformitätserklärung................................................................................ 25

MPB / MXS -BA-d-1614
4
1 Technische Daten
KERN MPB300K100 / P MXS300K100
Ablesbarkeit (d) 100 g
Wägebereich (Max) 300 kg 300kg
Empfohlenes Justierge-
wicht, (Klasse)
200 kg
(M2)
200 kg
(M2)
Einschwingzeit (typisch) 2 – 3 sec.
Anwärmzeit 10 min
Stromversorgung
Netzadapter 9V / 100 mA
Batteriebetrieb 6 x 1,5V, Größe AA
Betriebsdauer 170h
Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel ( einstellbar )
Betriebstemperatur + 5°C … + 35°C
Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Plattform (B x T x H) mm 315x300x60 550 x 550x80
Terminal (B x T x H) mm
210 x 110 x 48
Waage betriebsbereit
(B x T X H ) mm
Ohne Stativ : 315x300x60
mit Stativ : 315x440x1010
550 x 550x80
Gewicht kg (netto) Ohne Stativ : 4,0
mit Stativ : 5,8
14.0

MPB / MXS -BA-d-1614
5
2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen, für den privaten
Bereich. Ein Einsatz dieser Waage im medizinischen Bereich ist nicht zulässig.
Für den Wägevorgang hat sich die Person auf die Wägeplatte zu stellen. Nach Er-
reichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
Bei Waagen mit Höhenmesser ist darauf zu achten, dass die obere Klappe nach
Gebrauch sofort wieder nach unten geklappt wird, um eine Verletzungsgefahr zu
vermeiden.
Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung ver-
traute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.
2.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhande-
ne „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! ( Beispiel :
Langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter. )
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi-
gen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), ab-
züglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage kann hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa-
ge führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
2.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
 Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
 Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
 Veränderung oder Öffnen des Gerätes
 mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
 natürlichem Verschleiß und Abnützung
 nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
 Überlastung des Messwerkes
 Fallenlassen der Waage

MPB / MXS -BA-d-1614
6
2.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich-
te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Bei Personenwaagen mit Körper-Größenmesser ist eine messtechnische Überprü-
fung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend notwendig,
da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße immer mit einer sehr großen Unge-
nauigkeit behaftet ist.

MPB / MXS -BA-d-1614
7
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
3.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
4 Transport und Lagerung
4.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
4.2 Verpackung
Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport auf.
Für Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen
Teile.
Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B.
Wägeplattform, Netzteil, Stativ, Bediengerät usw. gegen Verrutschen und Beschädi-
gung.

MPB / MXS -BA-d-1614
8
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver-
lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh-
len.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
- Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
- extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
- Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
- Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
- Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
- Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-
bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
- statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden.
- Kontakt mit Wasser vermeiden
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeer-
gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

MPB / MXS -BA-d-1614
9
5.2 Auspacken
Die Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung
nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netz-
teils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht.
5.2.1 Zusammenbauen und Aufstellen der Waage
Personenwaage MPB mit Wandhalterung :
Lieferumfang:
Personenwaage MPB mit Stativ :

MPB / MXS -BA-d-1614
10
Adipositaswaage MXS :
Lieferumfang:
Hinweis zur Anbringung eines optionalen Körper-Größenmessers an das
Modelle MPB mit Stativ
Bei diesem Modell kann ein separat erhältlicher Körper-Größenmesser angeschraubt
werden. Dazu ist die Betriebsanleitung des Körper-Größenmessers zu beachten.
Hinweis zum Anbringen eines externen Stativs an die Modelle MPB ohne Stativ
und MXS.

MPB / MXS -BA-d-1614
11
 Wandhalterung mit Schrauben oben am Aluprofil befestigen
 Rundplatte mit Schrauben am Aluprofil befestigen
 Am Anzeigegerät die beiden seitlichen Gummipfropfen entfernen
 Anzeigegerät mit den beiden Drehknöpfen an der Halterung befestigen.
 Anzeigegerät mit den Drehknöpfen positionieren
 Kabel mit Kabelclipsen befestigen
Allgemeiner Hinweis zum Aufstellen der vorher genannten Waagen
Personenwaage am vorgesehenen Standort exakt waagerecht aufstellen. Bei der
Adipositaswaage mittels höhenverstellbarer Gummifüße eben ausrichten.
Bei den Waagen mit großer und schwerer Plattform ist beim Aufbau und beim
Transport ( Wägeplatte hochgeklappt ) darauf zu achten, dass die Waage nicht um-
fällt und beschädigt wird.

MPB / MXS -BA-d-1614
12
5.2.2 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:
• Netzgerät
• Betriebsanleitung
5.2.3 Montagehinweise für Modelle mit Wandhalterung
( Personenwaage, Adipositaswaage )

MPB / MXS -BA-d-1614
13
5.3 Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span-
nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur KERN-
Originalnetzgeräte verwendet werden.
5.4 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme )
Bei Modellen, bei denen die Anzeigegeräterückseite nicht direkt zugänglich ist, sind
für das Öffnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehknöpfe an den beiden
Seiten des Anzeigegerätes zu entfernen und das Anzeigegerät aus der Halterung zu
entnehmen. Batteriedeckel unter dem Anzeigegerät abnehmen. 6 x 1,5V AA-
Batterien in die Halterung einlegen. Batteriedeckel wieder einsetzen und das Anzei-
gegerät mit den schwarzen Drehknöpfen wieder in die Halterung einschrauben.
Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nach abgeschlossener Wägung
automatisch ab. Weitere Abschaltzeiten können im Menü (Funktion „A.OFF“) einge-
stellt werden, siehe Kap. 5.7
Sind die Batterien erschöpft, erscheint im Display „LO“. [ON/OFF] -Taste drücken
und sofort Batterien wechseln.
Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt
aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
5.5 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die
Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die
Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku
oder Batterie) angeschlossen und eingeschaltet sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
5.6 Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler)
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jede Waage – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am
Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur
wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Jus-
tiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel so-
wie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue
Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb
periodisch zu justieren.
Mit einem Justiergewicht ( siehe Techn. Daten ) ist die Waagengenauigkeit jederzeit
überprüfbar und einstellbar.

MPB / MXS -BA-d-1614
14
5.6.1 Vorgehen bei der Justierung (nur durch Kern autorisierte Händler)
Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Sta-
bilisierung ist erforderlich.
Bedienung Anzeige
Waage mit der [ON/OFF] -Taste einschalten
a
z000 ��
[
→
0
←
]-Taste ca. 3 sec gedrückt halten bis „SETUP“
gefolgt von „9rAd“ erscheint
SETUP ��

9RAD ��
[ TARE ]-Taste so oft drücken bis „CAL ib“ erscheint
CAL ��
K
B
[HOLD]-Taste drücken
CAL O ��
[ TARE ]-Taste drücken. ( Zero count mode )
30770
[
→
0
←
]-Taste wiederholt drücken bis „CAL 0“ er-
scheint.
CAL O ��
[HOLD]-Taste drücken
CAL 5 ��
[ TARE ]-Taste drücken.
Die erforderliche Größe des Justiergewicht (siehe Kap.
1, „Technische Daten“) eingeben: Dazu mit der
[HOLD]-Taste die zu verändernde Stelle und mit der
[ TARE ]-Taste den Zahlenwert auswählen.
200.0
Mit der [
→
0
←
]-Taste bestätigen
0

MPB / MXS -BA-d-1614
15
Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte
stellen, im Display erscheint ein Zahlenwert. [HOLD]-
Taste drücken. Der Justiervorgang wird gestartet.
82077
Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage auto-
matisch in den Wägemodus zurück und zeigt den Ge-
wichtswert des Justiergewichtes an.
Justiergewicht abnehmen.
200.0
Waage mit der [ON/OFF] -Taste ausschalten

MPB / MXS -BA-d-1614
16
5.7 Menü-Übersicht
Navigation im Menü (nur durch Kern autorisierte Händler):
 Bei eingeschalteter Waage die [→0←]-Taste ca. 3 sec gedrückt halten bis
„SETUP“ gefolgt von „9rAd“ erscheint.
 [ TARE ]-Taste so oft betätigen, bis die gewünschte Funktion erscheint
 Ausgewählte Funktion mit der [HOLD]-Taste bestätigen. Der erste Parameter
erscheint. Mit der [HOLD]-Taste gewünschten Parameter auswählen und mit
der [ TARE]-Taste bestätigen
Um das Menü zu verlassen und speichern, die [ TARE ]-Taste so oft drücken bis
„END“ erscheint, dann mit der [HOLD]-Taste bestätigen. Die Waage kehrt automa-
tisch in den Wägemodus zurück.
Die Auswahl erfolgt mit der [HOLD] und [ TARE]-Taste
x Werkseinstellung

MPB / MXS -BA-d-1614
17
Beschreibung (nur durch Kern autorisierte Händler):
Teilungsschritte, Wägebereich (Max) und Ablesbarkeit (d)
Auswahl Mehrbereichswaage/ Einbereichswaage
Einbereichswaage
Mehrbereichswaage
Auto Zero Tracking: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF
Stabilisierungsbereich: 0.25d/ 0.5d/ 1d/ 3d/ OFF
Nullbereich: 2% / 100%
Überlastbereich: 9d / 2%
Justierung
Auto off: 120 sec/ 180 sec/ 240 sec/ 300 sec/ OFF
Akustisches Signal: ON/OFF
Rücksetzung auf Werkseinstellung (Default Setup)
Menü verlassen

MPB / MXS -BA-d-1614
18
6 Betrieb
6.1 Bedienungselemente 4 Tasten Terminal
6.1.1 Display
Max 300 kg d= 0.1 kg
kg
MPB
1
2
34 5 67
Anzeigenübersicht
Nr. Anzeige Beschreibung
1 [
→
0
←
]
Waage Null-Anzeige: Sollte die Waage trotz entlasteter
Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen, drücken
Sie die [
→
0
←
]-Taste. Nach kurzer Wartezeit ist Ihre
Waage auf Null zurückgesetzt.
2 [ο]
Stabilitätsanzeige:
Erscheint im Display die Stabilitätsanzeige [ο] ist die
Waage in einem stabilen Zustand. Bei instabilem Zu-
stand verschwindet die [ο]–Anzeige.
3
Leuchtet bei Stromversorgung über Netzadapter
4 BMI
 Errechneter BMI Wert
5 HOLD
 Hold-/ Speicherfunktion aktiv
6 NET
 Nettogewicht wird angezeigt
7 WEIGHT
 Aktueller Gewichtswert wird angezeigt

MPB / MXS -BA-d-1614
19
6.1.2 Tastaturübersicht
Taste Beschreibung
ON/OFF Waage ein-/ausschalten
0
Waage wird auf 0.0 kg zurückgesetzt.
Möglich bis max. 2 % oder 100%
der Maximallast
( im Menü wählbar )
Im BMI-Modus: Übernahme der Eingabe
HOLD Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes
BMI Aufruf der Funktion : Body Mass Index
Im BMI-Modus: Verschieben der Eingabestelle
TARE Waage tarieren
Im BMI-Modus: Verringerung des Eingabewertes