Kernau KGH 6422T CI X FLAT User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŁYTY GAZOWEJ
KGH 6422T CI X FLAT
KGH 7522T CI X FLAT
www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE,
 Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.
 NaszymcelemjestzaoferowanieWamproduktówowysokiejjakości,którespełniąWaszeoczekiwania.
Opisywaneurządzeniezostałowyprodukowanewnowoczesnychzakładachidokładnieprzetestowanepod
względem jakości. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu ułatwienia obsługi urządzenia, które
wyprodukowanozwykorzystaniemnajnowszejtechnologiigwarantującejzaufanieimaksymalnąwydajność.
Przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenianależyuważniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcją,ponieważ
zawierapodstawoweinformacjedotyczącebezpiecznejinstalacji,konserwacjiiobsługi.Wsprawieinstalacji
urządzenianależyzwrócićsiędonajbliższegoautoryzowanegoserwisu
UWAGA:
 Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowaniaikonserwacjiurządzenia,dlategoprosimy
o uważne zapoznanie się z prostymi instrukcjami i o przestrzeganie ich, co umożliwi Państwu osiąganie
znakomitychrezultatówużytkowania.Prosimytakżeoprzechowywanieponiższejinstrukcjiwbezpiecznym
miejscu,bomożnabyłozniejskorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób powstałe
w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

PL 4
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. OSTRZEŻENIA ................................................................................... 5
ROZDZIAŁ 2. OPIS PRODUKTU ............................................................................ 6
ROZDZIAŁ 3. UŻYTKOWANIE ................................................................................ 7
PALNIKI .......................................................................................................................................................... 7
JAK UŻYWAĆ PALNIKÓW .................................................................................................................... 7
OSTRZEŻENIA ............................................................................................................................................... 8
OSTRZEŻENIA IPORADY DLA UŻYTKOWANIKA ..................................................................... 8
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA .............................................................................. 8
ROZDZIAŁ 4. CZYSZCZENIE ..................................................................................... 10
CZĘŚCI EMALIOWANE ............................................................................................................................. 10
CZĘŚCI ZE STALI NIERDZEWNEJ ...................................................................................................... 10
PALNIKI I RUSZTY ................................................................................................................................... 10
KURKI GAZOWE ........................................................................................................................................ 10
ROZDZIAŁ 5. INSTALACJA URZĄDZENIA .......................................................... 11
INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORÓW .................................................................... 11
UMIEJSCOWIENIE PŁYTY GRZEJNEJ ................................................................................................ 11
MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ ................................................................................................................. 11
WAŻNE SPECYFIKACJE INSTALACYJNE ......................................................................................... 12
SYSTEM WENTYLACJI POMIESZCZENIA KUCHENNEGO ......................................................... 12
LOKALIZACJA IDOPŁYW POWIETRZA ............................................................................................. 12
POKÓJ INSTALACYJNY  ......................................................................................................................... 12
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI GAZOWEJ .................................................................................... 12
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ........................................................................ 13
ROZDZIAŁ 6. CZYNNOŚCI REGULACYJNE ......................................................... 15
PALNIKI .......................................................................................................................................................... 15
KONWERSJA GAZU WYMIANA DYSZ ...................................................................................... 15
ROZDZIAŁ 7. RYSUNKI TECHNICZNE MONTAŻU ........................................... 18

PL 5
Producent nie ponosi odpowiedzialności za niedoprecyzowania lub błędy zawarte
w tej instrukcji. Przedstawione tutaj grafiki są czysto poglądowe – rzeczywisty wygląd
produktu może się różnić.
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzania zmian w produktach, które uzna za
niezbędne i przydatne, które nie będą miały wpływu na funkcjonalność i bezpieczeństwo
produktu.
Ta płyta gazowa została zaprojektowana wyłącznie do użytku domowego, jako przyrząd
do gotowania posiłków. Używanie tej płyty do innych celów niż do gotowania posiłków
należy uważać za nieodpowiednie i groźne (np. do ogrzewania pomieszczeń).
OSTRZEŻENIE:Tourządzenieijegodostępneczęścistająsięgorącewczasieużytkowania.
OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie dotykać rozgrzanych elementów
płytygrzewczej.
OSTRZEŻENIE:Dzieciponiżej8rokużycia,powinnybyćtrzymanezdalaodurządzenia,
chybażeprzebywająpodstałymnadzorem.
OSTRZEŻENIE:To urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia
oraz osoby zograniczoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub psychiczną lub brakiem
doświadczeniaiwiedzy,jeżelipozostająpodstałymnadzoremlubzostałyprzedstawioneim
instrukcjedotycząceużytkowaniasprzętuwbezpiecznysposóborazrozumiejąwynikające
zużytkowaniamożliweniebezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
OSTRZEŻENIE: Czynności czyszczenia ikonserwacji urządzenia nie powinny być
wykonywaneprzezdziecibeznadzoru.
OSTRZEŻENIE:Pilnujprzygotowywaniapotrawnatłuszczachlubolejach–mogąłatwo
sięzapalić.NIGDYniegaśpłonącegoolejulubtłuszczuzapomocąwody,wyłączurządzenie
odzasilaniaelektrycznegoorazgazowego,anastępniezakryjogieńzapomocąpokrywkilub
kocagaśniczego.
OSTRZEŻENIE:Ryzykopożaru:nieprzechowujprzedmiotównapowierzchniachgrzejnych.
OSTRZEŻENIE:Jeżelipowierzchniapłytyjestpęknięta,wyłączurządzenie,abyuniknąć
ryzykaporażeniaprądem.
OSTRZEŻENIE:Nieużywajurządzeńparowychdoczyszczeniatejpłytygrzewczej.
OSTRZEŻENIE:Urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługizapomocązegarazewnętrznego
luboddzielnegosystemuzdalnegosterowania.
OSTRZEŻENIE: Używaj wyłącznie osłon płyt kuchennych zaprojektowanych przez
producentaurządzenialubwskazanychprzezproducentaurządzeniawniniejszejinstrukcji
jakoodpowiednielubosłonpłytwbudowanychwurządzenie.
OSTRZEŻENIE:Procesgotowanianapłyciekuchennejmusibyćstalenadzorowany.Krótkie
gotowaniemusibyćnadzorowaneprzezcałyczas.
ROZDZIAŁ 1. OSTRZEŻENIA

PL 6
ROZDZIAŁ 2. OPIS PRODUKTU
Tapłytagrzewczaposiada4lub5pólgrzewczych(wzależnościodmodelu)oróżnychrozmiarachiróżnych
poziomach mocy. Poziom mocy grzewczej regulowany jest za pomocą frontowego panelu sterowania
(pokręteł).Obszarygotowaniamająkoncentrycznetarczeonastępującychrozmiarach:
UWAGA:
Tourządzeniezostałowyprodukowanewyłączniedoużytkudomowego.Każdeinneużyciespowodujeutratę
gwarancjiproducenckiej.
1. Palnikszybki2500W
2. Palnikpółszybki1750W
3. Palnikpomocniczy1000W
4. Palnikzpodwójnąkoroną4000W
5. Palnikzpodwójnąkoroną3500W
6. Panelsterowaniapalnikami
KGH 6422T CI X Flat KGH 7522T CI X Flat
6 6

PL 7
ROZDZIAŁ 3. UŻYTKOWANIE
PALNIKI
Pokrętła palników gazowych są oznaczone odpowiednimi diagramami odnoszącymi się do konkretnego
palnika.
Popodłączeniupłytydogazuzbutlilubdosiecigazowej,zapalpalnikijakpodanoniżej:
• Zapalaniepalnikazapomocązapałki:
Wciśnijiprzekręćpokrętłoodpowiedniedożądanegopalnikawprzeciwnymkierunkudoruchówwskazówek
zegara, dopóki nie osiągnie pozycji „dużego płomienia” (rys. 1). Następnie przystaw zapaloną zapałkę
wpobliżepalnika.
• Zapalaniepalnikazapomocąautomatycznejelektrycznejzapalarki:
Wciśnijiprzekręćpokrętłoodpowiedniedożądanegopalnikawprzeciwnymkierunkudoruchówwskazówek
zegara,dopókinieosiągniepozycji„dużegopłomienia”(rys.1).Następniedociśnijpokrętło.
• Zapalaniepalnikawyposażonegowzabezpieczenieprzeciwwypływowegazu:
Pokrętła wyposażone wzabezpieczenie przeciwwypływowe gazu muszą być przekręcone wkierunku
odwrotnymdoruchówwskazówekzegara,dopókinieosiągnąpozycji„dużegopłomienia”(rys.1)izatrzymają
się.Dociśnijpokrętłoipowtórzpowyższeczynności.Utrzymajwciśniętepokrętłoprzezokoło10sekund,po
zapaleniusiępalnika.
UWAGA:
Niepróbuj zapalićpalnika,jeżeli pokrywapalnikajest źleumiejscowiona.Wprzypadkunieplanowanego
zgaszeniapalnika,nieodpalajgoponownieprzez1minutę.
JAK UŻYWAĆ PALNIKÓW
Zapamiętaj poniższe wskazówki, aby osiągnąć najwyższą wydajność podczas możliwej niższego zużycia
gazu:
• Używajodpowiednichnaczyńdlakażdegopalnika(rys.2).
• Kiedywnaczyniupłynsięzagotuje,zredukujpłomieńpalnikanaoszczędny(rys.1).
• Zawszeużywajpokrywekdogarnków.
• Wyłącznieużywajnaczyńzgrubym,płaskimdnem.
PALNIK MOC W Ø NACZYNIA CM
POMOCNICZY 1000 10-14
PÓŁSZYBKI 1750 16-18
SZYBKI 2500 20-22
Z PODWÓJNĄ KORONA 3500 24-26
Z PODWÓJNĄ KORONA 4000 24-26

PL 8
OSTRZEŻENIA:
• Palniki zzabezpieczeniem przeciwwypływowym gazu mogą być odpalone wyłącznie wtedy, gdy
odpowiedniepokrętłozostałoustawionewpozycji„dużegopłomienia”(rys.1).
• Zapałkimogązostaćużytewprzypadku,gdynastąpizanikzasilania.
• Nigdyniepozostawiajurządzeniabeznadzoru,gdyzapalonesąpalniki.Upewnijsię,żewpobliżunie
madzieci.Zwróćszczególnąuwagę,abyuchwytynaczyńsąodpowiednioustawione.Niepozostawiaj
beznadzorupotrawprzygotowywanychnatłuszczachlubolejach,zewzględunaichwłaściwości
samozapłonu.
• Nieużywajnigdyareozolówwpobliżuurządzenia,gdyjestwużyciu.
• Naczyniaszerszeniżtajednostkaniesązalecanedoużycia.
OSTRZEŻENIA I PORADY DLA UŻYTKOWANIKA:
• Użytkowaniepłytylubkuchenkigazowejpowodujepowstawanieciepłaiwilgociwpomieszczeniu,
gdziesprzętzostałzainstalowany.Pomieszczeniemusiposiadaćodpowiedniąwentylację-utrzymywać
kanaływentylacyjnedrożneorazwłączaćurządzeniamechanicznegonapowietrzania(okapkuchenny
lubwentylatorelektryczny).
• Długieiintensywneużytkowanieurządzeniamożewymagaćdodatkowejwentylacji.Możetozostać
osiągniętepoprzezotworzenieoknalubzwiększeniaprędkościokapu.
• Poużyciupłytykuchennej,upewnijsię,żepokrętłasąwpozycjiwyłączonejizamknijdopływgazu
zsiecilubbutligazowej.
• Jeżelizaworypokrętełniedziałająprawidłowo,skontaktujsięzautoryzowanymserwisem.
PODCZAS ORAZ NATYCHMIAST PO ZAKOŃCZENIU PROCESU GOTOWANIA, NIEKTÓRE
ELEMENTY SĄ GORĄCE. UNIKAJ DOTYKANIA ROZGRZANYCH ELEMENTÓW.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA:
• Tourządzeniezostałowyprodukowanewcelugotowaniaorazpodgrzewaniaposiłków.Każdeinne
użycietegourządzeniejestuznawanezaniewłaściwe.
• Nigdynieużywajtegourządzenia,abyogrzewaćpomieszczenie.
• Nie próbuj modyfikować parametrów technicznych tego urządzenia, ponieważ może to być
niebezpieczne.
• Jeżeli ta płyta nie będzie już użytkowana (np. wymiana starego modelu), przed utylizacją tego
produktu,uniesprawnijjązgodniezobowiązującymprawemodnośnieochronyzdrowiaiprewencji
zanieczyszczeniaśrodowiska.Poprzezuczynienieniebezpiecznychczęścinieszkodliwymi,chronisz
dzieci,któremogąbawićsięporzuconymurządzeniem.
• Niedotykajurządzeniamokrymilubwilgotnymirękoma.

PL 9
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody, spowodowane niepoprawnym,
niewłaściwymoraznierozsądnymużytkowaniem.
• Jeżelipłytaniezostaniewyczyszczonanatychmiastpozabrudzeniu,istniejeryzyko,żezanieczyszczenie
będzietrudnedousunięciapokilkukrotnymużytkowaniu.
• Nieużywajrękawiczekpodczasużytkowaniatejgrzewczej.Zawszeobsługujpłytęczystymirękoma
oraznaciskajdelikatniesensory.
• Nigdyniepozostawiajmetalowychprzedmiotów(widelce,noże,łyżki,pokrywki,itp.)napowierzchni
płyty,ponieważmogąkumulowaćciepłoistworzyćryzykoniebezpieczeństwa.
Urządzenietooznaczonozgodniezeuropejskądyrektywą2012/19/EUozużytychurządzeniach
elektrycznych i elektronicznych (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Dyrektywa ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystaniastarychurządzeń.

PL 10
ROZDZIAŁ 4. CZYSZCZENIE
WAŻNE:
Podczas wykonywania czynności czyszczenia ikonserwacji urządzenia odłącz urządzenie od zasilania
elektrycznegoorazgazowego.
CZĘŚCI EMALIOWANE
• Emaliowaneczęścinależyumyćgąbkąiwodązmydłemlubłagodnymdetergentem.
• Nieużywajproduktówściernychlubżrących.
• Niepozostawiajsubstancji,takichjaksokzcytrynylubpomidorów,słonawoda,ocet,kawaimleko
naemaliowanychpowierzchniachprzezdługiczas.
CZĘŚCI ZE STALI NIERDZEWNEJ
• Stalnierdzewnamożezostaćzabrudzona,jeślipozostajewkontakciezsilniewapiennąwodąlub
agresywnymidetergentamiprzezdłuższyczas.
• Częścizestalinierdzewnejnależyrównieżwyczyścićwodązmydłem,anastępnieosuszyćmiękką
ściereczką.
PALNIKI I RUSZTY
• Teczęścimożnazdemontować,abyułatwićczyszczenie.
• Palnikinależyumyćgąbkąiwodązmydłemlublekkimdetergentem,dokładniewytrzećidokładnie
umieścićwobudowie.Upewnijsię,żekanałyrozdzielającepłomieńniesązatkane.
• Sprawdź,czyczujnikzaworubezpieczeństwaielektrodyrozruchowejsązawszeidealnieoczyszczone,
abyzapewnićoptymalnąpracę.
KURKI GAZOWE
• Ewentualnesmarowaniekurkówmusibyćwykonywanewyłącznieprzezwyspecjalizowanypersonel.
• Wprzypadkustwardnienialubnieprawidłowegodziałaniakurkówgazowychnależyzwrócićsiędo
działuobsługiklienta.

PL 11
ROZDZIAŁ 5. INSTALACJA URZĄDZENIA
INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORÓW
• Procesy instalacyjne, modyfikowania ikonserwacji opisane poniżej muszą być podejmowane
wyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel.
• Urządzeniemusizostaćpoprawniezainstalowane,zgodniezobowiązującymprawemiinstrukcjami
producenta. Niepoprawna instalacja może narazić użytkowania lub zwierzęta na zranienie, oraz
uszkodzenie przedmiotów. Producent nie ponosi odpowiedzialności za powyższe okoliczności
wprzypadkuniepoprawnejinstalacji.
• Przez cały okres eksploatacji urządzenia, urządzenie może być modyfikowane lub regulowane
wyłącznieprzezproducentai/lubnależycieupoważnionegodostawcę.
UMIEJSCOWIENIE PŁYTY GRZEJNEJ
Pousunięciuwewnętrznegoorazzewnętrznegoopakowaniaposzczególnychczęści,upewnijsię,żepłytanie
zostałauszkodzona.Jeżelimaszwątpliwości,nieużywajurządzeniaiskontaktujsięzwykwalifikowanym
personelem.
WAŻNE:
Prawidłowa instalacja, regulacja oraz konwersja gazu (zziemnego na LPG), musi być wykonana przez
wykwalifikowaneinstalatora.Nieprzestrzeganietejzasadyspowodujeutratęgwarancji.
Materiały użyte do opakowania (karton, woreczki foliowe, gwoździe, styropian, itp.) nie mogą zostać
pozostawionewpobliżudzieci,ponieważsąpotencjalnymźródłemniebezpieczeństwa.
Ważnym jest, aby wyciąć odpowiedni otwór wblacie kuchennym zachowując podane wymiary otworu
montażowego (rysunki na końcu książeczki) oraz upewnić się, że bezpieczne odległości między płytą,
ściankamibocznymi,tylnąścianąorazgórnąpowierzchniązostałyzachowane.
Ewentualneściany(lewelubprawe),któreprzekraczająwysokośćstołuroboczego,musząznajdowaćsię
wminimalnejodległościodcięcia.
MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ
Płyta ta jest wyposażona wspecjalną uszczelką, zabezpieczającą przed dostaniem się płynu do środka
urządzenia.
Wzależnościodpowierzchnimontażowej,odpowiedniehaczykimontażowezostałydołączonedourządzenia
(haczykAlubhaczykB).
Abyprawidłowozamontowaćtąuszczelkę,postępujzgodniezpodanymiponiżejinstrukcjami:
• Zdemontujwszystkiemobilneczęścipłyty(palniki,koronypalnikówitp.).
• Odwróćpłytędogórydołemiumieśćuszczelkęwzdłużkrawędzi(rys.4).
• Wprowadź iumieść płytę kuchenną wotworze wykonanym wmeblu, anastępnie zablokuj ją za
pomocąśrubVhaczykówmocującychG(rys.5).

PL 12
WAŻNE SPECYFIKACJE INSTALACYJNE
• Instalatorpowinienwziąćpoduwagę,to,żeurządzenieijestściankiboczneniemogąbyćwyższe
niżblatkuchenny.Dodatkowo,szafki,ściankatylnaorazinnekomponentypowinnybyćodpornena
temperaturę90°C.
• Klejmocującyużytydoprzyklejenialaminatudoszafkipowinienbyćodpornynadziałanietemperatur
około150°C,wprzeciwnymwypadku,laminatbędzieodchodziłodszafki.
• Tourządzeniemusibyćzainstalowanezgodniezobowiązującymiprzepisami.
• Tourządzenieniejestpodłączonedoinnegourządzeniaodprowadzającegooparykuchenne(okap).
Jednakżemusizostaćonopodłączonezgodniezobowiązującymiprzepisamiiregulacjamiprawnymi.
Szczególna uwaga powinna być poświęcona następującym zasadom zapewniającym wentylację
inapowietrzanie.
SYSTEM WENTYLACJI POMIESZCZENIA KUCHENNEGO
Ważnymjest,abypomieszczenie,wktórymzainstalowanazostałapłytagrzewczabyłostalewentylowane.
Pozwolitourządzeniunaprawidłowąpracę.Niezbędnailośćpowietrzatoilośćwymaganadoregularnego
spalania gazu iwentylacji pomieszczenia, którego objętość nie może być mniejsza niż 20 m3. Powietrze
musinaturalnieprzepływaćprzezstałeotworywentylacyjne(kratkiwentylacyjne)zlokalizowanewścianach
pomieszczenia docelowego. Te otwory muszą odprowadzać powietrze na zewnątrz, aich przepustowość
powinnabyćrówna100cm2.Konstrukcjakratekwentylacyjnychpowinnauniemożliwiaćblokowaniesiętych
otworów.Dozwolonajestrównieżpośredniawentylacjapowietrzempobieranymzsąsiedniegopomieszczenia,
przyścisłejzgodnościzobowiązującymiprzepisami.
LOKALIZACJA I DOPŁYW POWIETRZA
Urządzeniadogotowanianagaziepowinnyzawszeodprowadzaćproduktyspalaniapoprzezwyciągipołączone
zkominami,kanałamidymowymilubwychodzącymibezpośrednionazewnątrz.Wprzypadku,gdyniema
możliwości zamontowania okapu odciągającego, na oknie lub na ścianie oddzielającej pomieszczenie od
zewnątrzmożnazainstalować(zachowującbezwzględniewszelkiezalecenianormobowiązującychwzakresie
wentylacjipomieszczeń)wentylator,którypowinienbyćwłączanyrazemzurządzeniem.
POKÓJ INSTALACYJNY
To urządzenie nie jest wyposażone wurządzenie do odprowadzania produktów spalania. Odnośnie zasad
wentylacjipomieszczenia,wktórychzainstalowanejesturządzenie,należyodnieśćsiędoprzepisów,zgodnie
zlokalnymiprzepisami.
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI GAZOWEJ
Przedpodłączeniempłytynależyupewnićsię,czydanezawartenatabliczceznamionowejumieszczonejna
doleurządzenia,sązgodnezdanymicharakteryzującymisiećdystrybucjigazu.
Załączony wniniejszej instrukcji rysunek przedstawiający tabliczkę znamionową oraz sama tabliczka
umieszczonanadoleurządzeniainformująojegowarunkachregulacji:rodzajgazuorazciśnienierobocze.
Jeżeligazjestdostarczanyzinstalacjigazowej,urządzenienależypodłączyćpoprzez:
• Sztywny,metalowyprzewódrurowy,wykonanyzestalispełniającejwymogiobowiązującychnorm,
któregozłączkipowinnybyćgwintowane,zgodnieznormąEN10226.
• Miedziany przewód rurowy, zgodnie zobowiązującymi wymogami, którego złączki powinny być
uszczelnionemechaniczne,zgodniezobowiązującyminormami.

PL 13
• Elastyczny przewód rurowy wykonany ze stali nierdzewnej, wpuszczony wścianę przepierzenia,
zgodnie zobowiązującymi normami omaksymalnej długości 2m iuszczelkami spełniającymi
obowiązująceprzepisy.Przewódpowinienbyćzałożonywtakisposób,abyniestykałsięzruchomymi
częściamimodułudozabudowy(np.zszufladami)oraznieprzechodziłprzezmiejsca,gdziemoże
zostaćzgnieciony.
Jeżeligazdostarczanyjestbezpośredniozbutli,urządzeniejestzasilanieprzezregulatorciśnieniaspełniający
wymogiobowiązującychnorm.Urządzenienależypodłączyćpoprzez:
• Miedziany przewód rurowy, zgodny zobowiązującymi przepisami, którego złączki powinny być
uszczelnionemechanicznie,zgodniezobowiązującyminormami.
• Elastyczny przewód rurowy wykonany ze stali nierdzewnej, wpuszczony wścianę przepierzenia,
zgodnie zobowiązującymi normami omaksymalnej długości 2m iuszczelkami spełniającymi
obowiązująceprzepisy.Przewódpowinienbyćzałożonywtakisposób,abyniestykałsięzruchomymi
częściamimodułudozabudowy(np.zszufladami)oraznieprzechodziłprzezmiejsca,gdziemoże
zostaćzgnieciony.Zalecasięzałożenienaprzewódelastycznyspecjalnegodopasownika,dostępnego
wsprzedaży,któryułatwianałożeniegumowegowężykaregulatoraciśnieniazałożonegonabutli.
Pozakończeniupodłączeniadoinstalacjigazowejlubdobutligazowejnależysprawdzićszczelnośćprzy
pomocyroztworywodyimydła,niewolnosprawdzaćszczelnościtejinstalacjiprzypomocypłomienia(np.
zapalonejzapałki).
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
WAŻNE:
Instalacjinależydokonaćzgodniezinstrukcjądostarczonąprzezproducenta.Nieprawidłowainstalacjatego
produktumożebyćprzyczynąobrażeńosób,zwierzątlubuszkodzeńprzedmiotów,zaktóreproducentnie
ponosiodpowiedzialności.
Podłączenie do instalacji elektrycznej należy wykonać zgodnie zobowiązującymi normami iprzepisami
prawnymi:
• Napięcie musi odpowiadać wartości wskazanej na tabliczce znamionowej, aprzekrój przewodu
elektrycznegopowinienbyćdobranypoddaneobciążenie,równieżwskazanynatabliczce.
• Przedpodłączeniemurządzeniadoinstalacjielektrycznejnależysprawdzić,czygniazdoinstalacjijest
prawidłowouziemione,zgodniezobowiązującyminormamiiprzepisamiprawnymi.Producentnie
podnosiodpowiedzialnościzanieprzestrzeganiepowyższychzaleceń.
Wprzypadku, gdy urządzenie jest podłączone do instalacji zasilania elektrycznego przy pomocy gniazda
wtykowego:
• Dokablastosujesięwejście„C”,jeśliniespodziewaną(zobaczRys.9-10)znormalizowanąwtyczkę
odpowiedniądoobciążeniawskazanegonaetykiecieidentyfikacyjnej.Należypodłączyćprzewody
zgodniezeschematemprzedstawionymnaRys.9-10.Upewniającsięprzestrzeganiawspomnianych
poniżejwskazań:

PL 14
PŁYTA GAZOWA TYP KABLA ZASILANIE
JEDNOFAZOWE 220-240 V
KGH 6422T CI X FLAT H05VV-F/H05RR-F 3x0,75mm2
KGH 7522T CI X FLAT H05VV-F/H05RR-F 3x1,5mm2
Litera„L”(faza)–kabelkolorubrązowego
Litera„N”(neutralny)–kabelkoloruniebieskiego
Symboluziemienia-kabelkoloruzielono-żółtego
• Kabelzasilającypowinienbyćustawionywtakisposób,abywżadnymjegomiejscutemperaturanie
osiągnie90ºC.
• Nienależystosowaćdopodłączaniareduktorów,adapterów,dopasowników,boczników,ponieważ
mogłybyspowodowaćnieprawidłowepołączeniecomożeskutkowaćniebezpiecznymnagrzaniem
sięurządzeniaorazprzewodów.
• Pozakończonymmontażuurządzenia,gniazdkoelektrycznepowinnobyćłatwodostępne.
Wprzypadku,gdyurządzeniejestpodłączonebezpośredniodosiecielektrycznej:
• Między urządzeniem asiecią elektryczną zainstaluj wyłącznik wielobiegunowy, ten wyłącznik
powinienbyćdopasowanywymiarowodotegourządzeniaipowinienposiadaćotwarciestykówna
3mm.
• Należypamiętać,iżwyłącznikniemożeodłączaćkablauziemienia.
• Połączenieelektrycznemożebyćchronionewysokoczułymwyłącznikiemróżnicowo-prądowym.
Szczególniezalecasiępodłączenieodpowiedniegokablauziemieniaokolorzezielono-żółtym,doprawidłowo
pracującejinstalacjiuziemienia.
Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekpracprzyurządzeniu,użytkownikmusirozłączyćpołączeniezsiecią.
Producentuchylasięodwszelkiejodpowiedzialnościzaobrażeniaosóblubuszkodzeniemieniaspowodowane
nieprzestrzeganiempowyższychzaleceńlubwykonaniemprzeróbkiurządzenia.
Przeddokonaniemjakichkolwiekczynnościwobrębieczęścielektrycznej,urządzenienależybezwzględnie
odłączyćodźródłazasilaniaelektrycznego.Jeśliinstalacjawymagawprowadzeniamodyfikacjiwdomowej
instalacji elektrycznej lub wprzypadku braku kompatybilności gniazd wtykowego zwtyczką urządzenia,
należyzwrócićsiędowykwalifikowanegopersonelu(elektryka),którydokonastosownychzmian.Jakrównież
będziemusiałonsprawdzićczyprzekrójgniazdawtykowegojestodpowiedniodobranydopobieranejmocy
przezurządzenie.
Typ i przekrój kabli zasilających:

PL 15
Czynności regulacyjne, konserwacyjne oraz ewentualnych przeróbek należy pozostawić do wykonania
autoryzowanemuserwisowilubwykwalifikowanemutechnikowi.
Przedpodjęciemwykonaniajakiejkolwiekczynnościregulacyjnejnależyodłączyćzasilanieelektryczneoraz
zamknąćdopływgazudourządzenia.
Pozakończeniuczynnościregulacyjnych,powinnyzostaćnałożoneplomby.
PALNIKI
Regulacja „Minimum”:
• Należyzapalićpalnikiustawićpokrętłowpozycji„minimum”
• Zdemontujpokrętłopalnika,którejestpoprostuwciśniętewboleckurka.
• Wprowadzić płaski śrubokręt w otwór F kranu (rys. 8) i obrócić śrubę obejściową do właściwej
regulacjinajniższegopunktupłomienia.
Zaleca się, aby znacznie nie redukować płomienia. Płomień wpołożeniu niskiego natężenia przepływu
powinien palić się wsposób ciągły istabilny. Po zakończeniu regulacji płomienia, należy ponownie
zamontowaćwszystkiekomponentywprawidłowympołożeniu.
WyżejopisanaregulacjadotyczygazuziemnegoE(G20).
WprzypadkugazuskroplonegoB/P(G30iG31)śrubęregulacyjnąnależywkręcićdowyczuwalnegooporu.
SMAROWANIE BOLCA KURKA
Jeżeliboleckurkajestzablokowany,niewymuszajnanimruchu.Poprośowsparcietechnicznedousunięcia
usterki.
KONWERSJA GAZU WYMIANA DYSZ
Istniejemożliwośćprzystosowaniapalnikówdoróżnegorodzajugazu,wystarczyzamontowaćodpowiednie
dysze.PłytagrzewczazostałafabryczniewyposażonawpalnikidospalaniagazuziemnegoE(G20).Wymianę
dyszpowinienprzeprowadzićpracownikautoryzowanegoserwisutechnicznego.
W celu wymiany dysz należy:
• Zdemontowaćkoronępalnikazapomocąkluczapłaskiego„L”.
• Odkręcićdyszę„U”(rys.7-7/A).
• Zastąpićjąodpowiedniądoużywanegorodzajugazu.
• Mocnodokręcićdyszę.
Powymianiedysztechnikpowinienwyregulowaćpalnikiorazzałożyćplomby.Zmianarodzajugazumusi
byćpotwierdzona podpisem osobydokonującejregulacjioraz datą wykonaniakonwersji.Zmianyte oraz
podpispowinnybyćumieszczonenasamoprzylepnejetykieciedołączonejdourządzenia.
Zestawdyszdokonwersjigazuietykietydołączonodourządzenia,wprzypadkuichbrakunależyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemtechnicznym.
Na tabliczce znamionowej znajduje się tabela ze średnicami dysz oraz ciśnieniami roboczymi różnych
rodzajówgazów.
ROZDZIAŁ 6. CZYNNOŚCI REGULACYJNE

PL 16
2
3 4
1
Closed
Minimum
5 6
PALNIKI GAZ
CIŚNIENIE WARTOŚCI
KALORYCZNE ŚREDNICA DYSZ WYDAJNOŚĆ CIEPŁA EEgas
burner*
60cm
EEgas
burner*
90cm
Mbar gr/h 1/h 1/100mm Min. Max.
SZYBKI G30/G31
G20
28-30/37
20
182
-
-
238
78
106
2500
2500
950
950
—56,2%
PÓŁSZYBKI G30/G31
G20
28-30/37
20
127
-
-
167
65
97
1750
1750
600
600 57% 57%
POMOCNICZY G30/G31
G20
28-30/37
20
73
-
-
95
50
72
1000
1000
450
450
— —
Z PODWÓJNĄ
KORONĄ
G30/G31
G20
28-30/37
20
291
-
-
381
100
150
4000
4000
2100
2100 55,2% —
Z PODWÓJNĄ
KORONĄ
G30/G31
G20
28-30/37
20
255
-
-
334
93
135
3500
3500
2100
2100
—54,1%
Pozycja
dużego
płomienia
Pozycjamałego
płomienia
Pozycjawyłączenia

PL 17
7
89 10
F
7/A

PL 18
PŁYTA KGH 6422T CI X FLAT
ROZDZIAŁ 7. RYSUNKI TECHNICZNE MONTAŻU
480 495
10
5
560
576
8
8
R6
R6
590
508
65
3
PŁYTA KGH 7522T CI X FLAT
746
508
65
3
480
495
10
5
716
732
88
R6
R6

INSTRUCTION MANUAL
OF KITCHEN HOB
KGH 6422T CI X FLAT
KGH 7522T CI X FLAT
www.kernau.com

DEAR CUSTOMER,
 Thankyouforconsideringourofferandcongratulationsontheselection.
 Ourgoalistoofferyouhighqualityproductsthatexceedyourexpectations.Yourapplianceisproduced
instateoftheartfacilitiesandiscarefullytestedforquality.Thismanualispreparedtohelpyouuseyour
appliance,whichhasbeenmanufacturedusingthemostrecenttechnology,withconfidenceandmaximum
efficiency.Beforeusingyourappliance,carefullyreadthisguidewhichincludesbasicinformationonsafe
installation,maintenanceanduse.
PleasecontactyournearestAuthorizedServiceCentrefortheinstallationofyourproduct.
WARNING:
 Thismanualcontainsveryimportantinformationregardingproduct’susageandmaintenance,therefore
pleasereadandfollowthoseinstructioncarefully,whichwillallowyoutogetthebestoutofthismodel.Also
pleasekeepthemanualinaccessibleplace,tobeabletorefertoitinthefuture.
Manufacturer is not responsible for any damages resulting from incorrect mounting or usage.