Kesseböhmer TM Q70/3-OH User manual

873 325 123 0000
Montageanleitung
TM Q70/3-OH
Assembly Instructions
1iYRGNPRQWiåL

Sehr geehrter Kunde,
mit der Wahl des TM Q70/3-OH haben Sie sich für ein technisch hochentwickeltes, motori-
sches Tischgestell entschieden. Ihr TM Q70/3-OH ist bei uns mit größter Sorgfalt und Präzi-
sion hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen,
um einen störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie selbst können wesent-
lich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem TM Q70/3-OH lange Zeit zufrieden sind.
Dear customer,
In choosing a TM Q70/3-OH model, you have decided to acquire a technically advanced
table support system with electric adjustment. Your TM Q70/3-OH has been manufactured
in house with the utmost care and precision and has passed numerous quality and safety
FKHFNVWRHQVXUHWURXEOHIUHHDQGVDIHRSHUDWLRQ<RXFDQVLJQL¿FDQWO\FRQWULEXWH\RXUORQJ
term satisfaction with your TM Q70/3-OH model.
9iåHQt]iND]QtFL
YêEČUHP7042+MVWHVHUR]KRGOLSURWHFKQLFN\SRNURþLOêPRWRULFNêSRGVWDYHFVWROX
9iã7042+MVPHY\URELOLVPD[LPiOQtSpþtDSĜHVQRVWtDSURãHOPQRKDNRQWURODPL
NYDOLW\DEH]SHþQRVWLDE\E\O]DMLãWČQEH]SRUXFKRYêDEH]SHþQêSURYR]9\VDPLPĤåHWH
YHONRXPČURXSĜLVSČWNWRPXDE\VWHE\OLVHVYêP7042+SRGORXKRXGREXVSRNRMHQL
Stand 07.11.2018

873 325 123 0000 Kesseböhmer 3
,QIRUPDWLRQHQ]XU0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
 ,QIRUPDWLRQHQ]XU0RQWDJHDQOHLWXQJ .............................................................3
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH......................................................................................... 4
 5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQ ............................................................................... 5
 6DIHW\,QIRUPDWLRQ............................................................................................ 6
 &OHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQV ............................................................................ 7
 %H]SHƙQRVWQL3RN\Q\ ..................................................................................... 8
 'RSRUXþHQtSURþLãWČQt ................................................................................... 9
 /LHIHUXPIDQJ6XSSOLHGJRRGV5R]VDKGRGiYN\ ..................................... 10
 0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå .......................................................................12
 7HFKQLVFKH'DWHQ7HFKQLFDO'DWD7HFKQLFNpSDUDPHWU\........................ 19
 ,QEHWULHEQDKPH5HVHWIDKUW6WDUWXSWKHUHVHWUXQ8YHGHQtGR
SURYR]XUHVHWMt]GD
 )HKOHUEHKHEXQJ7URXEOHVKRRWLQJ2GVWUDĖRYiQtFK\E........................... 20
12.1 Tisch reagiert nicht: Schritt 1 / The table does not react: Step 1 /
6WĤOQHUHDJXMHNURN......................................................................................20
12.2 Tisch reagiert nicht: Schritt 2 / The table does not react: Step 2 /
6WĤOQHUHDJXMHNURN......................................................................................21
 :DUWXQJ0DLQWHQDQFHÒGUåED................................................................... 23
1 ,QIRUPDWLRQHQ]XU0RQWDJHDQOHLWXQJ
Achtung!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass diese Aufbau- und Bedienungsanleitung vor Montagebeginn vollständig
gelesen werden muss, da Sie sich andernfalls selbstverantwortlich einem erheblichen Sicherheitsrisiko ausset-
zen. Dies besteht nicht, wenn Sie sich genau an die Vorgaben dieser Anleitung halten.
Caution!
It is imperative these assembly and operating instructions are read fully prior to beginning
construction as you will otherwise expose yourself - at your responsibility - to considerable
risk. There will be no risk if these instructions are followed to the word.
Pozor!
9êVORYQČXSRQ]RUĖXMHPHQDWRåHFHOêWHQWRQiYRGNLQVWDODFLDREVOX]HMHWĜHEDVLSĜHþtVW
SĜHG]DKiMHQtPPRQWiåHSURWRåHMLQDNVHQDYODVWQtRGSRYČGQRVWY\VWDYXMHWH]QDþQpPX
EH]SHþQRVWQtPXUL]LNX7RQHSODWtSRNXGSĜHVQƟGRGUåXMHWHSRN\Q\YWRPWRQiYRGX

Kesseböhmer 873 325 123 0000
4
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
2 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVLQGXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
:LUGGDV6\VWHPXQVDFKJHPlEHWULHEHQN|QQHQ*HIDKUHQIU3HUVR-
QHQXQG6DFKJHJHQVWlQGHHQWVWHKHQ
Warnung
Wichtige Sicherheitshinweise:
1. Der Aufbau und die Bedienung des TM Q70/3-OH muss gemäß der Montage- und Bedienungsanleitung
erfolgen, sonst besteht Verletzungsgefahr.
2. Das Tischgestell TM Q70/3-OH ist ausschließlich für den Verwendungszweck als ergonomische Verstellmög-
lichkeit bei Schreibtischen, entsprechend den angegebenen Gewichten und Maßen, in dieser Montagean-
leitung geeignet. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Nutzer.
3. Berücksichtigen Sie auch die allgemein gültigen gesetzlichen und sonstigen Regelungen und Rechtsvor-
schriften auch des Betreiberlandes sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen! Die örtlich gültigen
Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstigen Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten!
4. Eigenmächtige Veränderungen am TM Q70/3-OH schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-
rende Schäden aus. Die Steuerung darf ausschließlich mit Kesseböhmer Führungssäulen eingesetzt werden!
5. Bewahren Sie die Montage- und Bedienungsanleitung in der Nähe des Gerätes auf.
6. Die Steuerung kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Lassen Sie Kinder mit diesem Tischgestell nicht unbeaufsichtigt. Kinder können die
Gefahr, die von der Kraftwirkung des Tischgestells ausgeht, nicht einschätzen.
7. Um ein Verletzungsrisiko auszuschließen muss der Tisch so aufgestellt sein, dass beim Verstellen der Tisch-
platte im gesamten Verfahrbereich keine Scher-, Klemm- und Quetschstellen entstehen. Dazu ist ein
Mindestabstand von 25mm zu allen beweglichen Tischkomponenten notwendig.
8. Der Montageort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte Sonneneinstrahlung sein. Lassen Sie keine Flüssig-
keiten in das Innere der Steuerung oder des Netzteils eindringen, da sonst elektrische Schläge oder Kurz-
schlüsse die Folge sein könnten!
9. Die Einschaltdauer beträgt 10%, 2 Minuten “ON” und 18 Minuten “OFF” bzw. 1 Minute “ON” und 9 Minuten
“OFF”.
Elektrische Zuleitungen dürfen keiner Quetschgefahr, Biege- und Zugbeanspruchung ausgesetzt werden.
10. Die Steckdose zum Anschluss an das Netz muss von einer konzessionierten Elektrofachkraft installiert
worden sein, um Gefahren für Personen und Sachen auszuschließen.
11. Belastungswerte dürfen nicht überschritten werden.
12. Öffnen Sie nie das Gehäuse der Steuerung oder des Netzteils!
Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer
entstehen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Das Öffnen oder reparieren der elektrischen Einrich-
tungen darf nur vom Personal des Herstellers durchgeführt werden!
13. Bei Funktionsstörungen wie zum Beispiel Rauch- oder Geruchsentwicklung oder ungewöhnliche Geräusche
oder bei sichtbaren äußerlichen Beschädigungen, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden. Ziehen Sie
den Netzstecker!
In keinem Fall darf der Tisch überlastet werden!
Wenn Sie diese Hinweise stets beachten, werden Sie am TM Q70/3-OH lange Freude haben. Für Rückfragen
stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

873 325 123 0000 Kesseböhmer 5
5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQ
3 5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQ
5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQIUSXOYHUEHVFKLFKWHWH2EHUÀlFKHQ
)UGLHRSWLPDOH3ÀHJHXQG5HLQLJXQJYRQSXOYHUEHVFKLFKWHWHQ2EHUÀlFKHQVLQGIROJHQGH(PSIHKOXQJHQ]X
beachten:
- Nur weiche Tücher oder Industriewatte benutzen. Starkes Reiben ist zu vermeiden.
2EHUÀlFKHQXQG5HLQLJXQJVPLWWHOWHPSHUDWXU&.HLQH'DPSIVWUDKOJHUlWHYHUZHQGHQ
%HLOHLFKWHU9HUVFKPXW]XQJPLWUHLQHP:DVVHUNDOWRGHUODXZDUPJJIPLWJHULQJHQ=XVlW]HQYRQQHXWUDOHQ
oder schwach alkalischen Waschmitteln reinigen.
- Bei hartnäckiger Verschmutzung, wie z.B. fettige bzw. ölige Substanzen, kann eine Reinigung mit aromatenfei-
HQ%HQ]LQNRKOHQZDVVHUVWRIIHQHUIROJHQ9RUKHUDQ1LFKW6LFKWÀlFKHQSUIHQ
- Keine langen Einwirkzeiten des Reinigungsmittels. Wenn nötig den Reinigungsvorgang nach 24 Stunden
wiederholen. Unmittelbar nach der Säuberung mit reinem, kalten Wasser abwischen.
- Keine kratzenden, scheuernden Mittel verwenden.
- Keine sauren oder stark alkalischen Reinigungs- und Netzmittel verwenden.
- Keine organischen Lösungsmittel, die Ester, Ketone, Alkohole, Aromaten, Glykoläther, halogenierte Kohlen-
wasserstoffe oder dergleichen enthalten, verwenden.
Endgültige Entsorgung
Entsorgen Sie alle Teile des Antriebes im Rahmen der endgültigen Stillset-
zung umweltgerecht und sortenrein.
Beim Antrieb handelt es sich um ein Elektro- und Elektronikgerät, welches
nach der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU gesondert vom Hausmüll entsorgt
werden muss.
Der Antrieb ist mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Grundsatz
- Prüfen Sie vor der Entsorgung von Werkstoffen und Komponenten deren Wiederverwertbarkeit.
- Führen Sie möglichst alle Teile der Wiederverwertung zu.
- Entsorgen Sie alle Werkstoffe und Teile gemäß Ihrer lokalen Richtlinien und Vorschriften.
- Stellen Sie sicher, dass die Entsorgung nachhaltig und für Mensch und Natur verträglich ist.
'HU*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUXFKNDQQQXUIUEHVWLPPXQJVJHPlHQ*H-
EUDXFKJHZlKUWZHUGHQ
Warnung

Kesseböhmer 873 325 123 0000
6
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
4 6DIHW\,QIRUPDWLRQ
Important Safty Information:
1. Assembly and operation of the TM Q70/3-OH model must be in accordance with these assembly instructions
otherwise there is a risk of injury!
2. The table support is solely intended to serve the purpose of ergonomic adjustments for your desk in accordance
with the weights and measurements given in these instructions. Any usage other than that mentioned above
is inappropriate; the manufacturer disclaims liability for any resulting damages. In such cases all risk is carried
by the user.
3 Please also take into account the general legal and other regulations and legal provisions that are applicable
including those that apply in the operator's country as well as the applicable environmental protection regula-
tions. The regulations of trade associations or other supervisory authorities that are in force locally must always
be observed!
7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\ORVVHVRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPXQDXWKRUL]HGPRGL¿FD
tions of the TM Q70/3-OH The control box is to be used exclusively for Kesseböhmer guide columns!
5. Store the Assembly and Operation Instructions close to the device.
6. This appliance can be used by children aged from 14 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQ
VKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ'RQRWOHDYHFKLOGUHQQDWWHQGHGZLWKWKHWDEOHVXSSRUW&KLOGUHQFDQQRWHVWLPDWHWKHGDQJHURI
the force that the table support has.
7. To avoid any danger of jamming or crushing it isnecessary to keep a minimum distance of 25 mm to the moving
parts.
8. The assembly site should be dry, dust-free and without direct sunlight. Make sure that no liquid enters the control
unit or power supply as this could cause electrical shock or short circuit!
9. The duty cycle of the system is set to 10%, 2 minutes “ON” and 18 minutes “OFF” or 1 minute “ON” and 9
minutes “OFF”.
Power cables must not be pinched, bent, stretched or mechanically stressed!
10. The socket for connection with the mains must be installed by a licensed electrician in order to avoid any hazard
to persons or objects.
11. Load limits must not be exceeded.”
12. Never open the housing of the control unit and the power supply!
Danger to the user can arise and the guarantee claim will expire as a result of unauthorized opening of the
housing and improper repairs. Only the manufacturer’s service technicians are authorized to open or repair the
electrical equipment!
13. In the event of a malfunction for example smoke, odors, unusual noises, or visible external damage switch off
the system. Disconnect at the mains!
With attention of the provided guidelines, you will enjoy many years of satisfaction from your TM Q70/3-OH. For
any further enquiries please do not hesitate to contact us.
7KHVHVDIHW\ZDUQLQJVDUHLPSRUWDQWDQGPXVWEHFRPSOLHGZLWK
7KHLQDSSURSULDWHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPFDQSXWSHRSOHDQGSURSHUW\
DWULVN
:DUQLQJ

873 325 123 0000 Kesseböhmer 7
&OHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQV
5 &OHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQV
&OHDQLQJUHFRPPHQGDWLRQVIRUSRZGHUFRDWHGVXUIDFHV
For optimal care and cleaning of powder-coated surfaces the following recommendations should be followed:
- Use only a soft cloth or industrial cotton wool. Refrain from rubbing hard.
6XUIDFHDQGFOHDQLQJDJHQWWHPSHUDWXUH&GRQRWVWHDPFOHDQVXUIDFH
&OHDQVOLJKWVWDLQLQJZLWKFOHDUZDWHUFROGRUOXNHZDUPVPDOODPRXQWVRIQHXWUDORUDONDOHVFHQWGHWHUJHQW
additives may be used, if necessary.
- Stubborn staining, such as greasy or oily substances, may require the use of benzene hydrocarbons which are
IUHHRIDURPDWLFFRPSRXQGVWHVWSUHYLRXVO\LQDKLGGHQVXUIDFH
- Do not apply detergent for extended periods of time. If necessary repeat cleaning process after 24 hours. Rinse
well with cold, clean water immediately after cleaning.
- Do not use scratching, abrasive agents.
- Do not use acidic or strongly alkaline detergents and surfactants.
- Do not use organic solvents which contain ester, ketone, alcohols, aromatic compounds, glycol ether, halogena-
ted hydrocarbons or similar substances.
Final disposal
Sort and dispose of all drive parts in an Environment sound manner during
¿QDOGHFRPPLVVLRQLQJ
Drive units have electrical and electronic parts which must be disposed of
separately from household waste, according to EU directive
(8:((('ULYHXQLWVDUHWREHODEHOHGZLWKWKHV\PEROVKRZQ
on the left.
Policy
&KHFNZKHWKHUVXEVWDQFHVDQGFRPSRQHQWVFDQEHUHF\FOHGEHIRUHGLVSRVLQJWKHP
-Recycle as many parts as possible.
-Dispose of all substances and parts according to local rules and regulations.
-Ensure that disposal is sustainable compatible to humans and the natural environment.
,QFRUUHFWXVHRUXVHRWKHUZLVHWKDQLQFRPSOLDQFHZLWKWKLVRSHUDWLQJ
PDQXDOLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
:DUQLQJ :DUQLQJ

Kesseböhmer 873 325 123 0000
8
%H]SHƙQRVWQL3RN\Q\
6 %H]SHƙQRVWQL3RN\Q\
%H]SRGPtQHþQČGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
%XGHOLV\VWpPSRXåtYiQQHRGERUQČPĤåHGRMtWNRKURåHQtRVRED
YČFQêPãNRGiP
:DUQLQJ
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
0RQWiåDREVOXKX7042+SURYiGČWSRGOHQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]HMLQDNKUR]tQHEH]SHþt
SRUDQČQt
3RGVWDYHFVWROX7042+MHYKRGQêYêKUDGQČMHQSURSRXåLWtMDNRHUJRQRPLFNiPRåQRVWQDVWDYHQt
SUDFRYQtFKVWROĤSRGOHVWDQRYHQêFKKPRWQRVWtDUR]PČUĤYWRPWRQiYRGXNPRQWiåL.DåGpSRXåLWtY\FKi]H
MtFtPLPRWHQWRUiPHFMHSRNOiGiQR]DSRXåLWtNQHXUþHQpPX~þHOX=DWDNWRY]QLNOpãNRG\YêUREFHQHUXþt
=WRKRY\SOêYDMtFtUL]LNRQHVHSRX]HVDPRWQêXåLYDWHO
7DNpMHWĜHED]RKOHGQLWREHFQČSODWQi]iNRQQiDMLQiXVWDQRYHQtDSĜHGSLV\]HPČSURYR]RYDWHOHMDNRåLSODW
QpSĜHGSLV\NRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGt9åG\MHWĜHEDGRGUåRYDWPtVWQČSODWQiXVWDQRYHQtSURIHVQtRUJDQL
]DFHQHERRVWDWQtFKGRKOtåHFtFK~ĜDGĤ
6YpYROQp]PČQ\7042+]EDYXMtYêUREFHMDNpNROL]iUXN\]DãNRG\]WRKRY\SOêYDMtFtětGLFtMHGQRWND
VHSRXåtYiYêKUDGQČMHQVYRGLFtPLVORXSN\.HVVHE|KPHU
1iYRGNPRQWiåLDREVOX]HXVFKRYHMWHSREOtåSĜtVWURMH
ětGLFtMHGQRWNXPRKRXSRXåtYDWGČWLRGOHWDRVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLþLVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtDQHER]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHPQHERE\O\LQVWUXRYiQ\
REH]SHþQpPSRXåtYiQtDSRFKRSLO\]WRKRSO\QRXFtQHEH]SHþt1HQHFKiYHMWHGČWLVWtPWRSRGVWDYFHPVWROX
EH]GR]RUX'ČWLQHGRNiåtSRVRXGLWQHEH]SHþtY\SOêYDMtFt]SĤVREHQtVLO\SRGVWDYFHVWROX
$E\VHSĜHGHãORUL]LNXSRĜH]iQtVHYĜHQtDSRKPRåGČQtPXVtEêWGRGUåRYiQDPLQLPiOQtY]GiOHQRVWQHMPpQČ
PPRGþiVWtWČODDSĜHGPČWĤ
0tVWRPRQWiåHE\PČOREêWVXFKpEH]SUDãQpDEH]SĜtPpKRVOXQHþQtKR]iĜHQt'EHMWHDE\QHPRKODGRYQLWĜ
ĜtGLFtMHGQRWN\QHERQDSiMHFtKR]GURMHSURQLNQRXWNDSDOLQDMLQDNKUR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHER]NUDW
'RED]DSQXWtþLQtPLQXW\Ä21³DPLQXWÄ2))³SRSĜPLQXWDÄ21³DPLQXWÄ2))³(OHNWULFNi
SĜtYRGQtYHGHQtQHVPtEêW]DORPHQDRKQXWDDWDåHQD
=iVXYNXNSĜLSRMHQtNVtWLPXVtLQVWDORYDWMHQDXWRUL]RYDQêDNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜNY\ORXþHQtRKURåHQt
RVREDYČFQêFKKRGQRW
1HVPtEêWSĜHNURþHQRSĜtSXVWQp]DWtåHQt
1LNG\QHRWHYtUHMWHNU\WĜtGLFtMHGQRWN\QHERQDSiMHFtKR]GURMH.YĤOLQHRSUiYQČQpPXRWHYĜHQtNU\WXDQHRG
ERUQêPRSUDYiPPĤåHGRMtWNRKURåHQtXåLYDWHOHD]DQLNQRXWQiURNQDXSODWQČQt]iUXN\2WHYĜHQtQHER
RSUDYXHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtPĤåHSURYiGČWMHQSHUVRQiOYêUREFH
3ĜtVWURMQHVPtEêWGiOHSRXåtYiQXIXQNþQtFKSRUXFKMDNRQDSĜtNODGSĜLYêYLQXNRXĜHQHER]iSDFKXXQH]
Y\NOpKOXþQRVWLþLSĜLYLGLWHOQpPYQČMãtPSRãNR]HQt9\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX1HVPtEêWSĜHNURþHQ\
KRGQRW\]DWtåHQt
%XGHWHOLYåG\SRVWXSRYDWSRGOHWČFKWRSRN\QĤSDNYiPEXGH7042+GORXKRVORXåLW-VPHYiPNGLVSR-
]LFLSURSĜtSDGQpGRWD]\

873 325 123 0000 Kesseböhmer 9
'RSRUXþHQtSURþLãWČQt
1iURNQD]iUXNXSODWtSRX]HSUR]DPêãOHQpSRXåLWt
:DUQLQJ
'RSRUXþHQtNþLãWČQtSRYUFKĤVSUiãNRYêPODNHP
3URRSWLPiOQtSpþLDþLãWČQtSRYUFKĤVSUiãNRYêPODNHPMHWĜHEDGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtGRSRUXþHQt
3RXåtYDWMHQPČNNpXWČUN\QHERSUĤP\VORYRXYDWX-HQXWQp]DEUiQLWVLOQpPXWĜHQt
7HSORWDSRYUFKXDþLVWLFtKRSURVWĜHGNX&QHSRXåtYDWSDUQtSĜtVWURMH
3ĜLPtUQpP]QHþLãWČQtSRXåLMWHþLVWRXYRGXVWXGHQRXQHERYODåQRXHYHQWVSĜLGiQtPPDOpKRPQRåVWYt
QHXWUiOQtFKQHERVODEČDONDOLFNêFKP\FtFKSURVWĜHGNĤ
3ĜLVLOQpP]QHþLãWČQtMDNRQDSĜPDVWQpSRSĜROHMQDWpVXEVWDQFHPĤåHWHSRXåtWQHDURPDWLFNpEHQ]LQRYp
XKORYRGtN\QDSĜHGMHY\]NRXãHMWHQDSORãHNWHURXQHQtYLGČW
%H]GORXKpGRE\SĤVREHQtþLVWLFtKRSURVWĜHGNX9SĜtSDGČSRWĜHE\]RSDNXMWHþLãWČQtSRKRGLQiFK%H]SUR
VWĜHGQČSRY\þLãWČQtRP\MWHSORFKXþLVWRXVWXGHQRXYRGRX
1HSRXåtYHMWHãNUiEDYpDEUD]LYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\
1HSRXåtYHMWHN\VHOpQHERVLOQČDONDOLFNpþLVWLFtDVPiþHFtSURVWĜHGN\
1HSRXåtYHMWHRUJDQLFNiUR]SRXãWČGODNWHUiREVDKXMtHVWHU\NHWRQ\DONRKRO\DURPDWDJO\NROpWHUKDORJHQRYDQp
XKORYRGtN\DSRG
.RQHþQpRGVWUDQČQt
   9ãHFKQ\GtO\SRKRQXRGVWUDĖWHHNRORJLFN\DSRGOHMHGQRWOLYêFKPDWHULiOĤ
YUiPFLNRQHþQpKRRGVWDYHQt]SURYR]X
   8SRKRQXVHMHGQiRHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtNWHUpPXVtEêW
OLNYLGRYiQRRGGČOHQČRGGRPiFtKRRGSDGX
   SRGOHVPČUQLFH:((((83RKRQMHR]QDþHQYOHYR]REUD]HQêP
symbolem.
=iNODGQtSUDYLGOR
3ĜHGOLNYLGDFtPDWHULiOĤDNRPSRQHQW]NRQWUROXMWHMHMLFKUHF\NORYDWHOQRVW
-HOLWRPRåQp]DYH]WHYãHFKQ\GtO\NUHF\NODFL
=OLNYLGXMWHYãHFKQ\PDWHULiO\DGtO\YVRXODGXVPtVWQtPLVPČUQLFHPLDSĜHGSLV\
8MLVWČWHVH]GDMHOLNYLGDFHWUYDOHXGUåLWHOQiSURþORYČNDDåLYRWQtSURVWĜHGt
7 'RSRUXþHQtSURþLãWČQt

Kesseböhmer 873 325 123 0000
10
/LHIHUXPIDQJ6XSSOLHGJRRGV5R]VDKGRGiYN\
8 /LHIHUXPIDQJ6XSSOLHGJRRGV5R]VDKGRGiYN\
Paket 1 / Package 1 / Balík 1 Typ / Type
Säule TM Q70/3-OH
&ROXPQ7042+
Sloupek TM Q70/3-OH
2Stk. / 2pcs. / 2ks
Plattenträger
Top Support
'HVNRYêGUåiN
2Stk. / 2pcs. / 2ks
Fußausleger
Foot
6SRGQtUDPHQR
2Stk. / 2pcs. / 2ks
Paket 2 / Package 2 / Balík 2 Typ / Type
Traversenrohr
&URVVEDU
Trubka traverzy
2Stk. / 2pcs. / 2ks
Verstell-U
Adjustment-U
3ĜHVWDYRYDFt8SUR¿O
1Stk. / 1pcs. / 1ks
&RQWURO%DVH
1Stk. / 1pcs. / 1ks
SwitchBase-Down
1Stk. / 1pcs. / 1ks

873 325 123 0000 Kesseböhmer 11
/LHIHUXPIDQJ6XSSOLHGJRRGV5R]VDKGRGiYN\
Paket 2 / Package 2 / Balík 2 Typ / Type
Verbindungskabel
&RQQHFWLRQFDEOH
6SRMRYDFtNDEHO
2Stk. / 2pcs. / 2ks
Kaltgerätekabel
Power cord
1DSiMHFtNDEHO
1Stk. / 1pcs. / 1ks
Rückwandschraube ø5 x 60
Back wall screw ø5 x 60
âURXEGR]DGQtVWČQ\¡[
6Stk. / 6pcs. / 6ks
Halbrundschraube ø5 x 25
Semi-circle screw ø5 x 25
âURXEVSĤONXODWRXKODYRX¡[
22Stk. / 22pcs / 22ks.
Halbrundschraube ø3 x 20
Semi-circle screw ø3 x 20
âURXEVSĤONXODWRXKODYRX¡[
10Stk. / 10pcs. / 10 ks
Befestigungsschelle
Mounting clamp
8SHYĖRYDFtVSRQD
6Stk. / 6pcs. / 6ks
Zylinderschraube mit Innensechskant M8 x 10
&\OLQGHUVFUHZZLWKKH[DJRQVRFNHW0[
âURXEVYiOFRYRXKODYRXVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP0[
12Stk. / 12pcs. / 12ks
Zylinderschraube mit Innensechskant M8 x 45
&\OLQGHUVFUHZZLWKKH[DJRQVRFNHW0[
âURXEVYiOFRYRXKODYRXVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP0[
8Stk. / 8pcs / 8ks.
U-Scheibe ø25 x ø8,4 x 2
Washer ø25 x ø8.4 x2
3RGORåND8¡[¡[
8Stk. / 8pcs. / 8ks

Kesseböhmer 873 325 123 0000
12
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
9 0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
1
7LVFKSODWWHQXQWHUPP'LFNHVLQGPLW*HZLQGHHLQVlW]HQ,QVHUWV
zu versehen und mit den dazu passenden Schrauben zu montieren.
When using a table top with a thickness of less than 20mm thread inserts
and matching screws need to be mounted.
'HVN\VWROXRWORXãĢFHPpQČQHåPPPXVtEêWRSDWĜHQ\
]iYLWRYêPLYORåNDPLYVXYNDPLDQDPRQWRYiQ\SRPRFtYKRGQêFKãURXEĤ
max. 800 mm
2
PLQPP

873 325 123 0000 Kesseböhmer 13
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
ø5 x 60
ø5 x 25
Befestigungsschema für Tischplattengröße 1400 mm
Mounting scheme for table top 1400 mm
6FKpPDXSHYQČQtSURYHOLNRVWGHVN\VWROXPP
3
6 x
20 x
20 x
ø5 x 60
ø5 x 25
Befestigungsschema für Tischplattengröße 1200 mm
Mounting scheme for table top 1200 mm
6FKpPDXSHYQČQtSURYHOLNRVWGHVN\VWROXPP
1100 mm
6 x
1300 mm
4

Kesseböhmer 873 325 123 0000
14
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
5
6 x
ø5 x 60
16 x
ø5 x 25
Befestigungsschema für Tischplattengröße 1600 mm
Mounting scheme for table top 1600 mm
6FKpPDXSHYQČQtSURYHOLNRVWGHVN\VWROXPP
6
6 x
ø5 x 60
20 x
ø5 x 25
Befestigungsschema für Tischplattengröße 1800 mm
Mounting scheme for table top 1800 mm
6FKpPDXSHYQČQtSURYHOLNRVWGHVN\VWROXPP
1500 mm
1700 mm

873 325 123 0000 Kesseböhmer 15
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
7
8

Kesseböhmer 873 325 123 0000
16
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
9
10 M8 x 10
12 x
SW 5
max. 15 Nm

873 325 123 0000 Kesseböhmer 17
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
11
8 x
M8 x 45
8 x
ø8,4 x ø24 -2
SW 5
max. 12 Nm
12
4 x
ø3 x 20
2 x
ø5 x 25

Kesseböhmer 873 325 123 0000
18
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWiå
4
13
14
6 x
ø3 x 20
6 x
3
2
1

873 325 123 0000 Kesseböhmer 19
7HFKQLVFKH'DWHQ7HFKQLFDO'DWD7HFKQLFNpSDUDPHWU\
10 7HFKQLVFKH'DWHQ7HFKQLFDO'DWD7HFKQLFNpSDUDPHWU\
11 ,QEHWULHEQDKPH5HVHWIDKUW6WDUWXSWKHUHVHWUXQ
8YHGHQtGRSURYR]XUHVHWMt]GD
Nutzlast max. NJ inkl. Tischplatte
Payload max. NJ inclusive table top
8åLWHþQp]DWtåHQtPD[NJYþGHVN\VWROX
Hub 600 mm
Stroke 600 mm
Zdvih 600 mm
Auf-/ Ab-Taste gleichzeitig drücken bis Resetfahrt abgeschlossen ist.
Press the up/down button simultaneously until the reset run has completed.
6RXþDVQČVWLVNQRXWWODþtWNRQDKRUXGROĤDåEXGHUHVHWMt]GDXNRQþHQD
Klick
Klick
Resethöhe ca. 1030 mm
Reset height approx. 1030 mm
5HVHWYêãNDDVLPP

Kesseböhmer 873 325 123 0000
20
)HKOHUEHKHEXQJ7URXEOHVKRRWLQJ2GVWUDĖRYiQtFK\E
12 )HKOHUEHKHEXQJ7URXEOHVKRRWLQJ2GVWUDĖRYiQtFK\E
12.1 7LVFKUHDJLHUWQLFKW6FKULWW7KHWDEOHGRHVQRWUHDFW6WHS
6WĤOQHUHDJXMHNURN
Alle Stecker ausstecken.
Unplug all connectors.
9\WiKQRXWYãHFKQ\NRQHNWRU\
Auf-/ Ab-Taste drücken bis Resetfahrt abgeschlossen ist.
Press the up/down button until the reset run has completed.
6WLVNQRXWWODþtWNRQDKRUXGROĤDåEXGHUHVHWMt]GDXNRQþHQD
Klick
Klick
Alle Stecker in der Reihenfolge siehe Abbildung 13 Seite 18 einstecken.
Plug in all connector in the order shown in picture 13 page 18.
=DVXQRXWYãHFKQ\NRQHNWRU\